চওড়া নদীর ওপরে, অন্ধকারে ঢাকা, গভীর নীরবতায়, দাঁড়িয়ে আছে ঘন বন। (N. Nikitin) - উপস্থাপনা

সোভিয়েত লেখক এম: 1948
সিরিজ "কবি গ্রন্থাগার"
ওসিআর এ বাখারেভ

নিঃশব্দে রাত নেমে আসে
পাহাড়ের চূড়ায়
আর চাঁদ দেখা যাচ্ছে
হ্রদের আয়নায়;

বধির স্টেপ ওভার
অজানা পথে
অন্তহীন চেইন
মেঘ ভাসছে;

প্রশস্ত নদীর ওপারে
অন্ধকারে ঢাকা
গভীর নীরবতায়
জঙ্গল ঘন;

হালকা উপসাগর
নলখাগড়ায় চিক্চিক
গতিহীন ক্ষেত্র
তারা মাঠে দাঁড়িয়ে আছে;

আকাশ নীল
দেখতে মজা লাগছে,
আর একটা বড় গ্রাম
নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছে।

শুধু রাতের আঁধারে
ধিক্কার এবং হীনতা
চোখ বন্ধ হয় না
তারা নীরবে ঘুমায় না।

মাঠটি ঢেউ খেলানো কাপড়ের মতো ছড়িয়ে পড়ে
আর আকাশের সাথে মিশে গেল এক গাঢ় নীল প্রান্ত।
আর আকাশে স্বচ্ছ সোনালী ঢাল
উজ্জ্বল সূর্য তার উপর আলোকিত;
সাগরের মত বাতাস মাঠের মধ্যে দিয়ে চলে
এবং সাদা কুয়াশা দিয়ে পাহাড় সাজান,
ঘাসের সাথে চুরি করে কিছু বলে
এবং সাহসীভাবে সোনালি রাইতে রস্টলস।
আমি একা... এবং আমার হৃদয় এবং চিন্তা মুক্ত...
এখানে আমার মা, বন্ধু ও পরামর্শদাতা-প্রকৃতি।
এবং আমার কাছে মনে হচ্ছে জীবন সামনে আরও উজ্জ্বল,
কখন তোমার শক্তিশালী, প্রশস্ত বুকে
তিনি, একটি শিশুর মত, আমাকে অনুমতি দেয়
এবং তার শক্তির অংশ আমার আত্মায় ঢেলে দেয়।

আরেকটি বিবর্ণ দিন
আমি উদাসীনভাবে অনুসরণ
আর নীরব রাতের ছায়া
বিরক্তিকর অতিথি হিসাবে, আমি দেখা করি।
হায়রে! আমার ঘুম আনবে না
তার নিঃশব্দ নীরবতা!
সারাদিন আমার আত্মা গোপনে ব্যাথা করছিল
নিজের জন্য এবং অন্যদের জন্য...
অশ্লীল সভা থেকে, খারাপ গসিপ থেকে,
একটি নোংরা এবং দুঃখজনক জীবন থেকে
তার শান্তি জানার সময় এসেছে
সে কোথায়? এটা কোথায় খুঁজব?
সকাল হলেই পৃথিবীর দিকে তাকায়,
রাতের ছায়া কেটে গেলেই,-
আরেকটি কঠিন, দুঃখের দিন,
একই দিন আসবে।
আত্মার কষ্ট আবার শুরু হবে,
দণ্ডিতের অশুভ নির্যাতনের প্রতি,
আবার নীরবে কান্না
ক্লান্ত ও অপমানিত।

রাতের নীরবতা

অতল গভীরে
বিস্ময়কর ক্ষমতায় পরিপূর্ণ
লক্ষ লক্ষ আসছে
শতাব্দী প্রাচীন আলোকবর্তিকা।

বাতির আলো কমাও
ফ্যাকাশে চাঁদ,
শহর ক্লান্ত
রাতের আঁধারে নীরবতা।

সে ঘুমায়, মন্ত্রমুগ্ধ
অপূর্ব নীরবতা,
যেন বিমোহিত
অস্বাভাবিক শক্তি।

শুধু, তন্দ্রা দ্বারা আলিঙ্গন,
মাঝে মাঝে চিৎকার করবে
চিন্তামুক্ত তত্ত্বাবধায়ক
রাস্তা ফাঁকা।

মনে হয় স্বপ্নময় পৃথিবী
মিষ্টি স্বপ্নে ভরা
শান্তভাবে বিশ্রাম
উদ্বেগ এবং অশ্রু থেকে.

কিন্তু দেখুন: এখানে বাড়ি
আগুন দ্বারা আলোকিত;
টেবিলের উপর মৃত মানুষ
তার মধ্যে কবরের অপেক্ষা।

সে একজন ক্ষুধার্ত দরিদ্র মানুষ
সান্ত্বনা এলিয়েন
বন্ধ্যা যুগের অবসান
প্রয়োজনের গোপন শিকার।

মেয়ে ঘুমাতে পারে না
কোণে বসে আছে...
আর চোখে ঝাপসা,
আর আমার কানে বাজছে।

ব্লোজব রাত - হতে পারে
তার জন্য খ্রীষ্ট
কেউ সাহায্য করুন
অপরিচিতদের কাছ থেকে।

হয়তো ভিখারির মতো
তারা তাকে কফিনে দেবে,
কবরস্থানে একটি কফিনে
বৃদ্ধকে নিয়ে যাও...

আর কেউ জানে না
কি নিঃশব্দ যন্ত্রণা
অনাথ কাঁদছে
একটি আঁট কোণে;

সময়ের আগে কি দরকার,
হয়তো সে
অপশক্তির শিকার
মরা আবশ্যক.

পৃথিবী ঘুমিয়ে পড়ল... আর শুধু
ঈশ্বর স্বর্গ থেকে দেখেন
তিক্ত জীবনের রহস্য
এবং মানুষের উদ্বেগ।

শেষকৃত্য

ব্রোকেড দিয়ে ঢাকা সমাধি,
তার উপরে একটি চমত্কার ছাউনি,
চারিদিকে চিন্তাশীল মুখ
এবং আগুন এবং ধোঁয়া জ্বলে,
পবিত্র প্রার্থনা দু: খিত জপ, -
এটাই সব জীবন!
এবং এই জীবন রহস্যে আবৃত:
মৃত্যুর আবরণ উঠে গেছে...
এবার বলো স্বাধীনতার সন্তান
কেন কষ্ট পেলেন, কেন বাঁচলেন?
প্রকৃতির রাজার জন্য বরাদ্দ
কবরের মাঝে মাটির সাজেন।
প্রেম এবং রাগ তোমার মধ্যে নীরব,
গর্বিত আশা নীরব...
মরে গেলেন কেন ভাই?
পৃথিবী কফিনের ঢাকনায় ধাক্কা দিচ্ছে,
এবং, দুঃখ এবং উদ্বেগের জন্য পরক,
মানুষ অর্থহীন তাকায়।

সমুদ্রের উপর রাত

ঠান্ডা আর্দ্রতার আয়নায়
চাঁদ শান্তভাবে তাকায়
এবং নীরব জমির উপরে
নিঃশব্দে ভেসে যায় আর জ্বলে।

হালকা কুয়াশা
পরিস্কার পরিচ্ছন্ন আকাশ;
সাগরের হালকা স্তন
স্বপ্নের মাধ্যমে শ্বাস নিন।

ধীরে ধীরে, মসৃণভাবে দুলছে,
জাহাজ বন্দরে ঘুমায়;
তীরে জলে প্রতিফলিত হয়
দূরত্বে অস্পষ্টভাবে ঝিকিমিকি করছে।

দিনের দুশ্চিন্তা শেষ...
গম্ভীর চিন্তায় ভরা,
ঈশ্বরের উপস্থিতি দেখে
এই নীরব মনে।

গোপন দুঃখ

একটি গোপন দুঃখ আছে: এটি
অন্য কারো মনোযোগ ভয়
এবং আমার আত্মার গভীরে এক
নিরাময়যোগ্য, লুকানো।
ঠাণ্ডা একটা হাসি খুন করে
সমর্থন খোঁজে না এবং জিজ্ঞাসা করে না,
এবং যদি দুঃখ সহ্য করে, -
গর্বিত নীরবতা রাখে।
সবার করুণার প্রয়োজন নেই
সবাই উত্তরাধিকারী হতে প্রস্তুত নয়
অনেক হয় গরীব, নয়তো দাস।
অংশগ্রহণ একটি করুণ সান্ত্বনা.
কেন আপনার হাঁটু বাঁক?
বিনামূল্যের জন্য মারা যাওয়া সহজ।

সন্ধ্যার মাঠে সেজেছে। গাঢ় আকাশী ঝিলিমিলি উপর
বহুরঙা মেঘের সারি। ফ্যাকাশে, ভোর ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
এখানে আকাশে একের পর এক উজ্জ্বল তারা জ্বলছে,
আর চাঁদ সোনার ঢালের মত পাইন বনের উপরে উঠল;
তৃণভূমির সবুজের মধ্যে রূপালি নদীর বাতাস জ্বলে উঠল;
চারিদিকে নিস্তব্ধতা ও নির্জনতা: মাঠ ও তীরে উভয়ই ঘুমিয়ে পড়েছে;
পুরানো চাকার কলগুলি, হীরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে, কোলাহল করছে,
হ্যাঁ, বাতাসের সাথে ঢেউ খেলানো মাঠ, ঈশ্বর জানেন তারা কি কথা বলছে।
ভেজা জাল তীরে চালিত বাজির উপর প্রসারিত হয়;
এখানে একটি দরিদ্র জেলেদের কুঁড়েঘর, যেখানে সন্ধ্যাবেলা শিশুরা চটপট করে
তারা একটি ঝাঁকড়া মাছের সাথে খেলা করে এবং ঘাসের মধ্যে জলের সন্ধান করে
শামুক এবং ছোট পাথর একটি নীল তরঙ্গ সঙ্গে পরিণত;
রাজহাঁসের মতো, মাঠের উপর সাদা মেঘ কাফেলায় ভেসে বেড়ায়,
উইলোরা একটি স্বচ্ছ নদীর উপর ঘুমাচ্ছে, হালকা কুয়াশা পরে,
এবং উজ্জ্বল স্রোতের দিকে ঝুঁকে, সংবেদনশীল বিরতিহীন ঘুমের মধ্য দিয়ে,
খাগড়া চুপচাপ ঢেউয়ের রহস্যময় সঙ্গীত শোনে।

তোমার দুঃখের গল্প ছেড়ে দাও
উপহাস করে পিত্ত ভিজে গেছে,
এবং রাগের অর্ধ-খোলা হৃদয়,
এবং ধার করা বাক্যাংশের উজ্জ্বলতা।

এই কান্না কি আমাদের কাছে নতুন,
এবং ক্ষতির একটি দুঃখজনক গল্প
মন প্রতারিত স্বপ্ন
আর বিভ্রম দীর্ঘ লাইন?

আমরা কি পড়িনি
প্রেম এবং ঈর্ষা পাতা
অথবা সমাধির মার্বেলের উপর
তারা কি কেঁদেনি হৃদয়ের প্রিয়দের নিয়ে? ..

কেন প্রকাশ করলেন বলো
আমাদের ক্ষত এবং কষ্ট
এবং করতালির ভিড় থেকে,
ভিক্ষার ভিখারির মতো, অপেক্ষা?

তোমার বিলাপ আর কাঁটার মুকুট
কেন মানুষের চোখের জন্য
আপনি ঠাট্টা
একজন মহিলা কীভাবে তার আপডেটগুলি করছেন? ..

কেন এই সব দুঃখজনক বাজে কথা,
বেদনাদায়ক এবং বোধগম্য
অতীতের বিভ্রম সম্পর্কে,
অপরিবর্তনীয় যৌবন সম্পর্কে?

আমরা এখন কোনটা নেব
আপনার সিল করা শব্দ?
বলুন: কি নতুন চিন্তা
এটা কি আমাদের হৃদয় নাড়া দেবে?

না! কান্নার আরেকটি বিষয় আছে,
আপনার ব্যক্তিগত কষ্ট নয় -
তোমার ক্ষুদ্র স্বপ্নের ফল নয়
এবং বেদনাদায়ক অগ্নিপরীক্ষা; -

কিন্তু আমাদের জীবন দারিদ্র
একই প্রবলতা নিয়ে
এবং, টিনসেলের নীচে লুকানো,
আমাদের পাপ নগ্নতা, -

হ্যাঁ, যা ম্লান হচ্ছে তার জন্য কাঁদুন
আমাদের মন শূন্য,
যে উজ্জ্বল সত্য ভোগে
অবাধ্যতা জয়ের মুকুট পরানো হয়;

যা আমরা লজ্জায় ভুলে গেছি
জীবন্ত ধারণার বিস্ময়কর জগত
আর কি লজ্জায় ব্র্যান্ডেড ছিল
নিজেকে নাগরিক এবং মানুষ হিসাবে -

যে আমাদের পুনরুত্থান করার শক্তি নেই,
যা আমরা অজ্ঞানভাবে টেনে নিয়ে যাই
মন্দ ও অপমানের শিকল
এবং আমরা তাদের ভাঙতে চাই না।

এটা নিয়ে কান্নাকাটি! এবং এটা চালু হতে পারে
তুমি কি কাউকে বানাবে
তার নপুংসকতা স্বীকার করতে
এবং নিজের দিকে কঠোর নজর দিন।

সূর্য পশ্চিমে জ্বলছে
ক্রিমসন সাগরে আগুন জ্বলছে;
জাহাজ পাখির মত নিঃসঙ্গ
এটা ঠান্ডা আর্দ্রতা উপর glides.

স্রোত ঝিকিমিকি করে,
ডানার মতো পালগুলো গর্জন করে;
সীমাহীন সমুদ্রের চারপাশে,
আর আকাশ মিশে গেল সমুদ্রের সাথে।

একটি উদাসীনভাবে প্রফুল্ল গান
ভাবতে ভাবতে, হেলমম্যান গান করে,
দক্ষিণে কালো মেঘ
আগুনের ধোঁয়ার মতোই তা উঠে আসে।

এখানে একটি ঝড় ... এবং সমুদ্র চিৎকার করেছে,
নিশ্চুপ গায়ক চুপ হয়ে গেল;
তার চোখ আগুনে জ্বলে উঠল:
এখন তিনি রাজা এবং যোদ্ধা উভয়ই!

এখানে আমি একজনকে চিনতে পেরেছি
ঢেউ বিজয়ীর মুখে,
আর এটা ভাবতেই ভালো লাগে
যে আমি একজন মানুষ হয়ে জন্মেছি।

তুমি জানো না কামনার যন্ত্রণা,
তোমার বসন্তের সুন্দর পৃথিবী
এবং উজ্জ্বল, কষ্টের জন্য পরক,
আপনার শিশুর স্বপ্ন.

জীবনের ঝড়ের সাথে অপরিচিত
পাখির মতো, চির প্রফুল্ল
বাড়ির ছাদের নিচে
আপনি পৃথিবীতে স্বর্গ খুঁজে পেয়েছেন।

সময় আসবে - তুমি চোখের জল ফেলবে,
সম্ভবত কাজটি আপনাকে বাঁকিয়ে দেবে ...
আর শৈশবের রংধনু স্বপ্ন
তারা দুশ্চিন্তার ঠাণ্ডায় মারা যাবে।

তারপর, আপনার ভারী ক্রুশ বহন করে,
এর বোঝায় একবারও নয়
মনে পড়বে প্রফুল্ল বসন্তের কথা
এবং - কিছু ফেরত দেবেন না।

দক্ষিণ এবং উত্তর

একটি দিক আছে যেখানে সবকিছু সুগন্ধযুক্ত;
যেখানে রাত, মেঘহীন দিনের মতো জ্বলজ্বল করে
উপরে জলের স্ফীত, এবং সমুদ্রের অনন্ত কোলাহল
রহস্যময়ভাবে মনকে বেঁধে রাখে;
যেখানে নির্জন উদ্যানের সন্ধ্যায়,
চকচকে চাঁদে রূপালি,
একটি হীরার খিলানে উঠছে
ঝর্ণা বৃষ্টি ঝরঝরে ঘাসের উপর;
যেখানে মূর্তিগুলো নিশ্চুপ বিষন্ন,
একটি অবর্ণনীয় চিন্তা দ্বারা আলিঙ্গন;
যেখানে তারা অতীত নিয়ে এত কথা বলে
আইভি দ্বারা আবৃত ধ্বংসাবশেষ;
যেখানে সুরম্য উপত্যকার কার্পেটে
একটি সাইপ্রাস গ্রোভ থেকে একটি ছায়া পড়ে;
যেখানে সবকিছু দ্রুত এবং ripens এবং প্রস্ফুটিত হয়;
যেখানে জীবনের পরব চলে যায় আরো অযত্নে।

তবে আমি দক্ষিণের বিলাসবহুল জীবন পছন্দ করি
ধূসর শীতের মধ্যরাতের তুষারঝড়,
হিম এবং বাতাস, এবং বনের ভয়ানক শব্দ,
পাড়ের ঢালে ঘন জঙ্গল,
স্টেপিসের বিস্তৃতি এবং স্টেপিসের উপরে আকাশ
অনেক মেঘ আর উজ্জ্বল তারা নিয়ে।
আপনি চারপাশে তাকান, সবকিছু হৃদয়কে বলে:
আর গ্রামগুলো দেখতে একঘেয়ে,
এবং শহরের বিশাল ছবি,
এবং তুষারময় নির্জন সমভূমি,
এবং ঝাড়ু উল্লাস মুছে ফেলুন,
এবং রাশিয়ান আত্মা, এবং রাশিয়ান গানের গর্জন,
এখন গভীর উদাসীন, এখন নিস্তেজ,
এক অনির্বচনীয় শক্তিতে আপ্লুত...
আপনি চারপাশে তাকান - এবং আত্মা সহজ,
এবং চিন্তা এত অবাধে, ব্যাপকভাবে পরিপক্ক হয়,
এবং মাতৃভূমির সম্মানে একটি মিষ্টি গান গাওয়া হয়,
এবং রক্ত ​​ফুটে, এবং হৃদয় গর্বিতভাবে স্পন্দিত হয়,
এবং আনন্দের সাথে আপনি শব্দের শব্দ শোনেন:
"আমি রাশিয়ার ছেলে! এখানে আমার বাবাদের দেশ!"

একটি বড় তাঁবুর নিচে
নীল আকাশ -
আমি দেখি - সোপানদের দূরত্ব
সবুজ হয়ে যায়।

এবং তাদের প্রান্তে
কালো মেঘের উপরে
পাহাড়ের শিকল দাঁড়িয়ে আছে
দৈত্য

স্টেপস দিয়ে, সমুদ্রের মধ্যে,
নদীগুলো গড়িয়ে পড়ছে
এবং পথ মিথ্যা
সব দিকে।

দক্ষিণ দিকে তাকাচ্ছে:
ক্ষেত্রগুলি পরিপক্ক,
যে নলগুলি পুরু হয়
শান্তভাবে চলন্ত;

মেডো পিঁপড়া
কার্পেট ছড়িয়ে,
বাগানে আঙ্গুর
ঢেলে দিয়েছে।

উত্তর দিকে তাকাচ্ছে:
সেখানে মরুভূমির প্রান্তরে,
তুষার, সেই সাদা ফ্লাফ,
দ্রুত স্পিনিং;

বুক তুলছে
সমুদ্র নীল
আর বরফের পাহাড়
সমুদ্রের উপর হাঁটা;

আর স্বর্গের আগুন
উজ্জ্বল আভা
অন্ধকারকে আলোকিত করে
দুর্ভেদ্য...

এটা তুমি, আমার
সার্বভৌম রাশিয়া,
আমার মাতৃভূমি
গোঁড়া !

তুমি প্রশস্ত, রাশিয়া,
পৃথিবীর মুখে
রাজকীয় সৌন্দর্যে
চারদিকে ঘুরেছিল!

তোমার কি নেই
খাঁটি ক্ষেত্র
আমোদ-প্রমোদ কোথায় পাব
ইচ্ছা কি সাহসী?

তোমার কি নেই
ট্রেজারি রিজার্ভ সম্পর্কে,
টেবিলের বন্ধুদের জন্য,
শত্রুর কাছে তলোয়ার?

তোমার কি নেই
বীর বাহিনী,
বৃদ্ধ সাধু,
বড় কীর্তি?

কার সামনে
অপমান করেছেন?
বৃষ্টির দিনে কম
কার কাছে প্রণাম করলেন?

তোমার মাঠে
ঢিবির নিচে
তুমি রাখ
তাতারদের দল।

আপনি জীবন এবং মৃত্যুর জন্য
লিথুয়ানিয়ার সাথে বিরোধ ছিল
এবং একটি শিক্ষা দিয়েছেন
লিয়াখ গর্বিত।

এবং এটি একটি দীর্ঘ সময় আগে ছিল
যখন পশ্চিম থেকে
তোমাকে লাগিয়েছে
মেঘ কি অন্ধকার?

তার বজ্রপাত অধীনে
বন পড়ে গেল
মা মাটি পনির
দ্বিধাগ্রস্ত

আর অশুভ ধোঁয়া
পোড়া গ্রাম থেকে
উপরে উঠেছি
কালো মেঘ!

কিন্তু শুধু রাজা ডাকলেন
তার লোকেরা যুদ্ধ করতে, -
হঠাৎ চারদিক থেকে
রাশিয়া উঠেছে।

বাচ্চাদের জড়ো করলেন
বৃদ্ধ পুরুষ এবং স্ত্রী
অতিথিদের বরণ করেন
একটি রক্তাক্ত ভোজ জন্য.

এবং বধির স্টেপসে
তুষারপাতের নিচে
ঘুমাতে চাই
চিরকালের অতিথি।

তাদের কবর দেন
তুষার ঝড়,
উত্তরের ঝড়
তাদের জন্য কেঁদেছি!

এবং এখন মধ্যে
আপনার শহর
পিঁপড়া আক্রান্ত
গোঁড়া মানুষ।

ধূসর সমুদ্রে
দূর দেশ থেকে
তোমাকে প্রণাম করতে
জাহাজ আসছে।

আর মাঠগুলো ফুলে ফুলে উঠেছে
আর বন গর্জে ওঠে
এবং মাটিতে শুয়ে পড়ুন
সোনার গাদা।

এবং সব শেষ
সাদা আলো
এটা আপনার সম্পর্কে
মহিমা উচ্চস্বরে।

এবং জন্য কিছু আছে
শক্তিশালী রাশিয়া,
তোমাকে ভালোবাসি
মাকে ডাকো,

আপনার সম্মানের জন্য দাঁড়ান
শত্রুর বিরুদ্ধে
আপনার জন্য প্রয়োজন
মাথা নিচু কর!

উজ্জ্বল মুহূর্ত আছে.
একটি পরিষ্কার জগৎ আত্মাকে ছায়া দেবে;
পবিত্র অনুপ্রেরণার আগুন
অনির্বাণভাবে জ্বলছে।

এটি অমর শক্তির সীলমোহর
চিন্তাশীল শ্রম দেয়;
এটা কবরের নীরবতা
এবং মৃত পাথরকে জীবন দেয়,

অশ্লীলতা এবং অশ্লীলতা লক্ষণীয়,
ভাল ধূপ আনে,
এবং চিরন্তন সত্যকে তুলে ধরে
পবিত্র বেদী এবং চিরন্তন মন্দির।

এর জন্য কোনো পুরস্কারের প্রয়োজন নেই
নীরবে সৃষ্টি করে ঈশ্বরের মতো...
কিন্তু মানুষের কোন দয়া নেই
দুশ্চিন্তার অতল পুকুরে।

যত্নের বুকে পাথর পড়বে,
হাতের স্বাধীনতা দরকার, -
এবং অনুপ্রেরণার শিখা নিভে যায়,
শ্রমের শক্তিশালী ইঞ্জিন।

সন্ধ্যা পরিষ্কার এবং শান্ত;
মাঠের কুয়াশায় ঘুম;
নীল আকাশে
ভোর উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।

সোনালি মেঘ
রঙিন প্যাটার্ন
জঙ্গল জুড়ে,
জাদুর কার্পেটের মতো;

যে বাতাসের মত গন্ধ
নলখাগড়ায় ফিসফিস করা;
এখানে মাস আসে
আর নদীর দিকে তাকায়।

কি চমৎকার রাত!
কি ছায়া আর চাকচিক্য!
আত্মা যেমন কথা বলে
ঢেউ চিন্তাশীল স্প্ল্যাশ!

হয়তো এই সময়ে
আলোক আত্মার হোস্ট
স্বর্গের স্তব গায়
বিস্ময়কর জগতের ঈশ্বর।

কঠোর জীবনের কড়া ঠান্ডা
আমি এটা সহজ গ্রহণ
এবং স্বর্গ একটি নতুন রাস্তা আছে
আমি ঘন্টার মধ্যে দোয়া চাই না।

গোপন আনন্দ খুঁজে পায়
এবং গর্বিত মনের দুঃখে:
তাই প্রায়ই সমুদ্রের হাহাকার এবং শব্দ
আমাদের প্রশংসার দিকে নিয়ে যায়।

আমি ভাগ্যের সাথে লড়াই করতে অভ্যস্ত
প্রলোভনের ঝড়ের মধ্যে শক্তিশালী:
সে উচ্চ চিন্তার বসন্ত,
অশ্রু এবং অনুপ্রেরণার কারণ।

স্টেপ রোড

শান্তভাবে আকাশ নীল;
অতল গভীরে একা
সোনালী রোদ জ্বলে
রামধনু আগুনে স্টেপে ওভার;
গরম বাতাস কাত হয়ে যায়
মাটিতে ঢেউ খেলানো ঘাস
এবং স্বচ্ছ কুয়াশার দূরত্ব,
দুধসাগরে যেমন ডুবে যায়;
এবং সুগন্ধি ঘাসের উপরে,
প্রখর রোদে বিরল,
সুগন্ধি বাতাস বয়ে যায়
অধরা তরঙ্গ।
আমি চারপাশে তাকাই: একই ছবি,
সব একই উজ্জ্বল রং.
শুনি-নিঃশব্দে সমতলে
বাদ্যযন্ত্র ট্রিল শব্দ:
ওটা নিঃসঙ্গ লার্ক,
নীল আকাশে ঘুরছে
চওড়া স্টেপ্পে গান গায়
মুক্ত জীবন এবং বসন্ত সম্পর্কে।
আর সেই গানের স্টেপ উপচে পড়ে
এবং অপ্রত্যাশিত এবং খালি
বিস্মৃতিতে সে শোনে নীরবে,
নির্মল শিশুর মতো;
এবং, সবুজ গালিচায় লুকিয়ে,
ফুলের সুবাস নিঃশ্বাসে নিচ্ছে
লক্ষ লক্ষ আলো পোকা
তারা অবিরাম গুঞ্জন.
ওহ স্টেপে! আমি তোমার সমতল ভালবাসি
এবং পরিষ্কার বায়ু এবং স্থান,
তোমার নির্জন মরুভূমি
আপনার কার্পেট একটি জীবন্ত প্যাটার্ন,
তোমার উঁচু ঢিবি
আর তোমার সোনালি বালি
এবং ক্ষণস্থায়ী হাওয়া
আর রূপালী কুয়াশা...
এখন দুপুর... আকাশ গরম...
আমি একা যাই। আমার সামনে
ধুলোময় গলি রাস্তা
দূরে সাপের মতো ছড়িয়ে পড়ে।
এখানে গিরিখাতের উপরে, নদীর কাছে,
জিপসিরা তাদের শিবির ভেঙ্গেছে,
চারিদিকে কিবিটকি সিদ্ধান্ত নিলাম
এবং আলো ছড়িয়ে দাও;
একজন রাতের খাবার তৈরি করছে
জল ভরা বয়লার মধ্যে;
অন্যরা ঘন ঘাসের উপর,
ওয়াগনের ছায়ায় তারা বিশ্রাম নেয়;
এবং তারপর, নিঃশব্দে, তাদের সাথে এক সারিতে,
তাদের কুকুরগুলো এলোমেলো,
এবং কান্নার সাথে লাফ দেয়, হাসে
ছিন্নমূল শিশুদের ভিড়
ট্যানড মায়েদের চারপাশে;
দূর থেকে ঘোড়ার পাল চরছে...
তারা পাস - এবং একই দৃশ্য
আমার চারপাশে এবং আমার উপরে;
ঘাসের উপর শুধু একটা বুনো ঘুড়ি
মাঝে মাঝে বাতাসে চক্কর দেয়
এবং একটি প্রশস্ত পটি সঙ্গে
রাস্তা লম্বা
আর সূর্য একাকী
এটি স্বচ্ছ নীলে পুড়ে যায়।
এখন দিন বিবর্ণ হতে শুরু করেছে... অন্ধকার হয়ে আসছে...
এখানে দূর থেকে গোলাপ
একটি দীর্ঘ মেঘের শিলা,
আগুনে পশ্চিম জ্বলে,
পুরো স্টেপ, ঘুমন্ত সৌন্দর্যের মতো,
গোলাপী ব্লাশে ঢাকা,
আর আকাশ অন্ধকার হয়ে গেল
আর ধীরে ধীরে সূর্য অস্ত গেল।
সন্ধ্যা ঘন হয়ে আসছে... হাওয়া
রাতের শীতলতার গন্ধ
এবং ঘুমন্ত পৃথিবীর উপর
বাজ পড়ল।
এবং মহিমান্বিতভাবে পূর্ণ মাস
দূর পাহাড়ের আড়াল থেকে উঠে পড়লাম
আর নীরব সমতলে,
একটি বিস্ময়কর আলোর মত, উজ্জ্বল ...
আহা কত ঐশ্বরিক সুন্দর
স্টেপের মাঝখানে রাতের ছবি,
যখন গম্ভীর এবং পরিষ্কার
স্বর্গীয় আগুন জ্বলছে
এবং স্টেপ, প্রশস্ত ছড়িয়ে,
কুয়াশায় একা ঘুমায়
আর চারপাশে শুধু শুনলাম
অবর্ণনীয় জীবনের শব্দ।
কর্মচারী, ক্লান্ত পথিক, নিক্ষেপ করুন,
তোমার গজ লাগবে না
এখানে তোমার নির্জন বাসস্থান,
এখানে আপনি সকাল পর্যন্ত বিশ্রাম করবেন;
তোমার বিছানা জীবন্ত ফুল
সুগন্ধি ঘাস - কার্পেট,
এবং এই ভল্টগুলি নীল -
তোমার সোনার তাঁবু।

ঠান্ডা তিরস্কারের পুনরাবৃত্তি করবেন না:
তুমি আমাকে ভালোবাসতে চাওনি।
তোমার নিষ্পাপ জীবনের উদাসীন পৃথিবী
আমি নির্দয়ভাবে ধ্বংস করতে চাই না।
এটা কি তোমার জন্য, যে শৈশব থেকে দুঃখ জানত না,
আমার সাথে হাত মিলিয়ে চল,
মন্দ এবং ময়লা দেখুন, এবং কাজের জন্য বাইরে যান,
এবং কাঁদো, হয়তো বঞ্চনার সময়,
এক দিন নয়, দুদিন নয়, - সারাজীবন কষ্ট পেতে হবে! ..
কিন্তু এর জন্য শক্তি কোথায়, ইচ্ছাশক্তি কোথায় পাওয়া যাবে?
আর সেই মুহুর্তে আমি তোমাকে কি বলবো,
যখন, দুঃখ এবং আকাঙ্ক্ষায় জর্জরিত,
আমাকে ধমক এবং তিক্ত অশ্রু
আপনি caresses এবং চুম্বন সাড়া দেবেন?
আমি নিজের জন্য আপনার চোখের জল ক্ষমা করতে পারিনি ...
কিন্তু কে শেখাবে অসংবেদনশীলতা
এবং অবশেষে আপনাকে ভুলে যেতে হবে
যা আমাকে খুশি করে এবং আমাকে কষ্ট দেয়,
আমার জন্য কি, ঠান্ডা উদ্বেগের অধীনে,
চাহিদা, দুঃখ এবং সন্দেহের জোয়ালের নীচে, -
একটি একক আনন্দ এবং দুর্গ, -
চিন্তা, আশা এবং মন্ত্রের উত্স? ..

আওয়াজ করে উঠে পড়ল
খারাপ আবহাওয়া,
কম বোরন কাঁচা
ঝুঁকে পড়ে।

হাঁটুন, সাঁতার কাটুন
আকাশ জুড়ে মেঘ
শরতের রাত
কাকের চেয়েও কালো।

জিপুনে মানুষ
বারের বাড়িতে
ঘন বাগানের মধ্য দিয়ে
চুপচাপ হামাগুড়ি দিচ্ছে

সে খুঁজতে যায়
সব দিকে
একা নিজের সম্পর্কে
নীরবে ভাবে:

"এখন তোমার সাথে,
বারীন-বাবা,
ল্যাপট ম্যান
এটা বিবেচনা করা হবে;

ঠিক আছে তুমি আমার কাছে
গত রাত
কাঁধ পর্যন্ত নিচে
দুর্বল ত্বক।

আমি দোষী ছিল
আপনি নিজেই জানেন:
তুমি আমার মেয়ে
আমি এটা পছন্দ.

হ্যাঁ, তার বাবা
কঠিন,
সে তাকে বলে না
মনিবের কথা শোন...

আমি জানি আপনি আমাদের সাথে আছেন
নিজে বড়-বড়,
এবং বিচারক সারি
তোমার জন্য কেউ নেই।

তাই প্রভুর বিচার করুন
আমি একজন পাপী;
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
আমার সন্তান!"

একজন লোক উঠে এলো
বারের বাড়িতে
নিঃশব্দে ভেঙ্গে পড়ল
ফ্রেম পুরানো,

উঠল, উঠল
অন্ধকার বেডরুমে
এখন উঠবেন না
সকালে বারীন...

উঠানে কোলাহল
খারাপ আবহাওয়া,
কম বোরন কাঁচা
উপর leans;

বাগান বাড়ির মাধ্যমে
লোকটি লুকিয়ে আছে
তার একটা মুখ আছে
সাদা বরফের মতো।

সে পাতার মতো কাঁপছে
চারদিকে দেখ,
আর মাস্টারের বাড়ি
লাইট.

একটি গুরুতর ভাগ দিয়ে, আমি তাড়াতাড়ি বন্ধু তৈরি করেছি:
আমি মজার দিন জানতাম না, মজার খেলা জানতাম না,
ছোটবেলার স্বপ্ন কারো সাথে শেয়ার করিনি,
আমি কারো কাছ থেকে কোনো যুক্তিসঙ্গত কথা শুনিনি।

কিন্তু যা নোংরা সবই দরিদ্রের জীবনে -
এবং শোক, এবং আনন্দ, শ্রমের রক্তাক্ত ঘাম,
বাইস এবং কান্নার প্রয়োজন, ছিন্ন এবং ফ্যাকাশে,
ছোটবেলা থেকেই চারপাশে দেখেছি।

নিদ্রাহীন রাত সহ বেদনাদায়ক দিন
আলো-তাপ ছাড়াই পার করেছ কতজন!
বিষণ্ণতা এবং অশ্রু দ্বারা আপনাকে কীভাবে স্মরণ করা হয়,
আশা হারানো, মন্দের বিরুদ্ধে শক্তিহীনতা! ..

কিন্তু আমার আনন্দের মুহূর্ত ছিল
যখন আমি শব্দে আমার সমস্ত দুঃখ ঢেলে দিলাম,
এবং আমি শান্তির হৃদয় এবং অনুপ্রেরণার অশ্রু জানতাম,
এবং তিক্ত ঈর্ষণীয় শেয়ার সম্মানিত.

আমার উপহারের জন্য, এই মুহুর্তে, আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই,
আমার দুঃখের আশ্রয় আমার কাছে স্বর্গের মতো মনে হয়েছিল,
এদিকে, পাগল এবং মাতাল উদ্বেগ,
দেয়ালের আড়ালে একটি উত্তপ্ত তর্ক এবং তিরস্কার...

হঠাৎ, আমার অনুপ্রেরণামূলক মন্ত্র জনতার কাছে পৌঁছে গেল,
হৃদয় থেকে ছিঁড়ে, প্রান্তরে জন্মে -
এবং সেরা অনুভূতি, আমার আত্মার পুরো জীবন
অনবদ্য হাতের মুখোশ খুলে দেওয়া।

এবং আমি সাজা এবং রায় উভয়ই নিজের উপর শুনি ...
এবং আমার গান হয়ে উঠল, যন্ত্রণা এবং আনন্দের গান,
মানুষের সাথে এবং জীবনের সাথে আমাকে পুনর্মিলন করার কাজ, -
দুষ্ট বুদ্ধিবৃত্তি, এবং অপবাদ এবং দর কষাকষির বিষয়...

বলো না জীবন অর্থহীন;
না, ঝড় এবং খারাপ আবহাওয়ার পরে,
সংগ্রাম তীব্র এবং বিরক্তিকর,
এটি রঙ এবং ফল উভয়ই দেয়।

তোমার সব দুঃখ চিরন্তন নয়।
তুমি তোমার শক্তির উৎস।
চারপাশে একবার দেখুন: এটা আপনার জন্য না
সমগ্র বিশ্ব কি ধন-সম্পদ প্রকাশ করেছে?

কোঁকড়ানো এবং সবুজ ঘন বন,
ভোরের চাদর আলোকিত হয়,
মেঘ আগুনে আচ্ছন্ন
কাঁচে নদীগুলো প্রতিফলিত হয়।

ব্যারোর ঢাল ফুলে ঢাকা...
উপরে উঠুন এবং উপরে দাঁড়ান -
কি স্থান! কুয়াশার জাল ভেদ করে
গ্রামটা একেবারেই দেখা যাচ্ছে।

এখানেই জীবন ও স্বাধীনতার রাজত্ব!
সবখানেই চাকচিক্য! এখানে অনন্ত ভোজ!
প্রকৃতির জীবন্ত ভাষা বোঝো-
এবং আপনি বলেন: "বিস্ময়কর পৃথিবী!"

কোলাহল, ঘোরাঘুরি
মাঠে খারাপ আবহাওয়া;
সাদা বরফে ঢাকা
মসৃণ রাস্তা।

সাদা বরফে ঢাকা
কোনো চিহ্ন বাকি নেই
ধুলো আর তুষারঝড় উঠেছে
আলো দেখবেন না।

হ্যাঁ দূরবর্তী বাচ্চার কাছে
ঝড় একটি উদ্বেগ নয়:
তিনি পথ প্রশস্ত করবেন,
যদি একটা শিকার হতো।

নিস্তেজ মধ্যরাত ভয়ানক নয়,
দীর্ঘ পথ এবং তুষারঝড়
তার টাওয়ারে যদি যুবক
একটি সুন্দর বন্ধু অপেক্ষা করছে।

সে কিভাবে অতিথির সাথে দেখা করবে
ভোর ভোর,
লাজুকভাবে তাকে জড়িয়ে ধরুন
সাদা হাত,

পরিষ্কার চোখ নামানো,
আরেকজনকে টেনে নিয়ে যাবে...
এটা জ্বলে উঠবে - এবং রাতের ঠান্ডা,
আর পুরো পৃথিবী ভুলে যাবে।

ওল্ড ম্যান ফ্রেন্ড

তুমি আমাকে, ম্যাচমেকার, যুবতী বউ বানিয়েছ!
জীবন আমার কাছে পরিণত হয়েছে এবং আনন্দ একটি আনন্দ নয়:
দিনরাত কোন কিছুর জন্য সে আমার সাথে তর্ক করে না
আর আমার দরিদ্র বার্ধক্যকে তিরস্কার করে;
অকারণে, তিনি ছোট সৎপুত্রদের মারধর করেন,
হ্যাঁ, সে প্রতিবেশীদের সাথে ঝগড়া শুরু করে -
কে কি খায়, কে কি পান করে, কে বাড়িতে থাকে, -
অন্তত কথা বলা শুরু করার সাথে সাথে দৌড়ান।
এবং তাকে একজন মানুষ হতে দিন!
আপনি বিশ্বাস করবেন না এটা পুরো ঘর ধ্বংস!
এবং তিনি তাকে হুমকি দিয়েছিলেন, - কিন্তু কী! .. এর মানে হল যে সে তার ইচ্ছা গ্রহণ করেছে! ..
নারীর লজ্জা - আমি ঈশ্বরের ক্রোধ ভুলে গেছি!
আর ভালোবাসা...তাহলে তা কোথায়! প্রেম সম্পর্কে চুপ!
নিজের জন্য, আমার একটু কষ্ট আছে, -
আমি আমার সন্তানদের হত্যা করেছি, আমি আমার রক্ত ​​মেরেছি:
দুষ্ট সৎমা তাদের শেষ করে দেবে!
এহ! আগের শক্তি নয়, আগের সময় নয়,
বীরত্ব এবং শক্তি, -
আমার স্ত্রী উঠান থেকে জিজ্ঞাসা না করে যেতেন না,
এবং সে জল নাড়াবে না ...
আমি এখন নিজেকে ধরলাম, কিন্তু আপনি কষ্টের সাথে মানিয়ে নিতে পারবেন না,
শুধু আপনার স্ত্রীর দিকে তাকান এবং মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হন,
হ্যাঁ, নির্বোধের মতো চুপ থাকুন, যখন তারা মাঝে মাঝে বলে:
"বুড়ির সেবা করো - বিয়ে করো না!"

গ্রামে শীতের রাত

মজা চকমক
গ্রামের উপর চাঁদ;
সাদা তুষার ঝিকিমিকি করছে
নীল আলো.

চাঁদের বিম
ঈশ্বরের মন্দির ঢেলে দেওয়া হয়;
মেঘের নিচে পার হও
মোমবাতির মতো জ্বলছে।

খালি, একাকী
ঘুমন্ত গ্রাম;
তুষারঝড় গভীর
ঝুপড়ি skidded.

নীরবতা নিঃশব্দ
ফাঁকা রাস্তায়
আর কোন ঘেউ ঘেউ শোনা যায় না
পাহারাদার কুকুর।

ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা
ঘুমন্ত কৃষক মানুষ
উদ্বেগ ভুলে যাওয়া
এবং কঠোর পরিশ্রম।

শুধু একটি কুঁড়েঘরে
শিখা জ্বলছে:
দরিদ্র বৃদ্ধা
রোগী আছে।

চিন্তা-ভাবনা করে
আমার এতিমদের সম্পর্কে:
কে তাদের আদর করে
সে কিভাবে মারা যাবে।

হতভাগা শিশু,
কষ্ট আর কতদিন!
দুই যুবক
তাদের মধ্যে কোন কারণ নেই;

তারা কীভাবে টলতে শুরু করে
অপরিচিতদের উঠোনে, -
যোগাযোগ করা কি স্মার্ট
একজন দুষ্ট লোকের সাথে!

এবং এখানে রাস্তা
ভাল মিথ্যা নয়:
ঈশ্বরের কথা ভুলে যান
তাদের লজ্জা হারান।

প্রভু করুণা আছে
অনাথ!
তাদের মনের শক্তি দিন
তুমি তাদের দুর্গে থাকো! ..

আর তামার বাতিতে
আগুন জ্বলছে
ফ্যাকাশে আপ আলো
পবিত্র আইকনগুলির মুখ

এবং একজন বৃদ্ধ মহিলার বৈশিষ্ট্য,
দুশ্চিন্তায় ভরপুর
আর কুঁড়েঘরের কোণে
সুপ্ত অনাথ।

এখানে একটা ঘুমহীন মোরগ আছে
কোথাও চিৎকার;
মাঝরাতে শান্ত
দীর্ঘ সময় এসেছে।

আর আল্লাহই জানেন কোথায়
গানের বই ড্যাশিং
হঠাৎ ছুটলেন মাঠে
একটি ট্রিপল সাহস সঙ্গে

এবং হিমশীতল দূরত্বে
নিঃশব্দে ডুবে গেল
আর দুঃখের জপ
এবং বিষণ্ণ আনন্দ.

উত্তরাধিকার

বাকি নেই
আমি আমার বাবার কাছ থেকে
পাথরের কক্ষ,
ভৃত্য এবং স্বর্ণ;

সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
বংশগত ধন:
দৃঢ় ইচ্ছা,
দূরে সাহসী.

তাদের সঙ্গে তরুণ
সব জায়গায় মজা!
কোষাগার ছাড়াই ধনী
সম্মান ছাড়া গর্বিত।

বিষাদে, বৃষ্টির দিনে,
একটি নাইটিঙ্গেল খান;
প্রয়োজনে, কষ্টে
তুমি দেখতে বাজপাখির মতো;

প্রশস্ত খোলা বুক
শত্রুর বিরুদ্ধে
যুদ্ধে একটি বজ্রপাত অধীনে
আপনার হাসি.

এবং মিষ্টি আত্মা
প্রতিটি শেয়ার
আর সব সাদা আলো
জান্নাত মনে হয়!

একাকী অনেক দোষ করবেন না
রাতে ভাগ্য সম্পর্কে অনুমান করবেন না
আপনার মেয়েলি ইচ্ছা সংরক্ষণ করুন
একটি সোনার ধন মত, সংরক্ষণ করুন:

তুমি বেশিক্ষণ থাকবে না
স্থানীয় আয়া সহ একটি লাল চেম্বারে,
জানালা থেকে বনের প্রশংসা করুন,
একটি প্রিয় ভোরে flourish;

হালকা চোখ বন্ধুদের গান শুনুন
এবং সোনা দিয়ে মখমল সেলাই করুন,
আর অযত্নে নির্জন দেয়ালে
নিশ্চিন্ত পাখি হয়ে বাঁচো।

তোমার ওক টাওয়ার খুলবে,
আর বাবা তোমাকে বিদায় জানাবে
এবং, বিবাহ পুনর্নবীকরণের জন্য গর্বিত,
আপনি বরের সাথে করিডোরে নামবেন:

হ্যাঁ, আনন্দ নয় - কাঙ্খিত ভাগ -
আপনি একজন অপরিচিত ব্যক্তির দ্বারপ্রান্তে পাবেন:
অসভ্য স্বামী তোমার যুবক ইচ্ছা
একটি শক্তিশালী দুর্গের পিছনে সমাহিত।

এবং আপনি ধৈর্য সহ্য করবেন
যখন দুষ্ট বুড়ি শাশুড়ি
প্রতিক্রিয়া একটি ঈর্ষান্বিত তিরস্কারে পরিণত হবে
আপনার আনুগত্য এবং ভালবাসার জন্য;

তুমি বোকা হবে তোমার শ্যালিকাকে ভয় পেয়ে,
প্রতিবেশীদের গসিপ সহ্য করতে,
কাজে অলস বসে থাকা
এবং গোপন দুঃখ থেকে ওজন হারান,

মাতাল স্বামীর তিরস্কার শুনুন,
ভোর পর্যন্ত তার জন্য অপেক্ষা করুন;
এবং আপনি গান ভুলে যাবেন, হেডওয়্যার,
তুমি মন্দ ভাগ্যকে অভিশাপ দেবে;

আর, বুকে স্বাস্থ্য অর্ধমৃত
নিষ্ফল আকাঙ্খা থেকে হারিয়ে গেছে,
একটি অকাল করুণ শিকার
আপনি একটি কাঠের কফিনে নিজেকে রাখা হবে.

এবং একটি অশ্রু এবং একটি প্রার্থনা সঙ্গে কেউ
তোমার কবরে আসবে না
আর ভুলে যাওয়া কবরের রাস্তা
তুষারঝড় ঘন তুষারে ঢেকে যাবে।

ওভারনাইট ক্যারিয়ার

বহুদূর, প্রসারিত মাঠ,
সাদা কার্পেটের মতো তুষারে ঢাকা,
এবং তারা জ্বলে উঠল, এবং চাঁদ রাজহাঁসের মতো,
ঘুমন্ত গ্রামের উপর একা ভেসে বেড়ায়।

খোদা জানে কোথায়, কিছু মাল নিয়ে
ভাঙ্গা রাস্তা ধরে কনভয় যায়:
তারপর সে চুপচাপ একটা লম্বা পাহাড়ে চড়বে,
যে অন্ধকার ফাঁপা চোখ থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

এবং রাস্তায় তিনি আবার হাজির
এবং সে এক ধাপে পাহাড়ে উঠতে লাগল;
এখানে আপনি শুনতে পাচ্ছেন কীভাবে স্লেজের নীচে তুষারপাত হয়,
আর ঘোড়াগুলো ঠিক গ্রামের নিচেই ছিল।

ভেড়ার চামড়ার কোটরে, কলোমনার টুপিতে,
একটি কাফেলার সাথে, এবং ডান দিক থেকে এবং বাম হাত থেকে,
বাস্ট জুতা এবং অনচ, বড় mittens মধ্যে,
কাঁপা কাঁপা কাঁপা কাঁপা গলায় পুরুষরা চলে যায়

দীর্ঘ যাত্রা থেকে তাদের বেস্ট জুতা মারধর করা হয়েছিল,
তুষার তাদের কঠিন মুখগুলোকে ব্র্যান্ড করেছে,
উঁচু টুপি, তাদের গোঁফ আর ভ্রু
আর তুলতুলে হিমে ঢাকা দাড়ি।

তারা সরাইখানার কাছে যায়;
তাদের দিকে দারোয়ান দ্রুত গেট থেকে বেরিয়ে আসে,
এবং তিনি একটি শব্দ দিয়ে অভিবাদন জানিয়ে তার টুপি খুলে ফেললেন:
"কোথা থেকে, ভাইয়েরা, প্রভু কি তোমাদের নিয়ে যান?"

"হ্যাঁ, আমরা মাছ নিয়ে রোস্তভ থেকে মস্কো যাচ্ছি, -
সামনের চালক তাকে উত্তর দিল,
আর উঠোনে কী হবে, আমাদের ভিড় হবে না? -
এখন তুমি, আমি চা খাব, আমাদের মোটেও আশা ছিল না।"

"একজন সদয় অতিথির জন্য একটি জায়গা আছে, -
বন্ধুত্বপূর্ণ দারোয়ান চওড়া কাঁধে মো
এবং, নিঃশব্দে তার লাল দাড়িতে আঘাত করে,
একটু হেসে বললো,

'কারণ আমি দুর্বৃত্ত প্রতিবেশীর মতো নই
একটি পয়সার জন্য তার আত্মা বিক্রি করতে প্রস্তুত:
আমি জানি কিভাবে মানুষের সাথে আচরণ করতে হয়
কাকে অভ্যর্থনা জানাবেন এবং কী আচরণ করবেন।

আমার ওটস ভেড়া, কুঁড়েঘর একই গোসলখানা,
প্রতিবেশীর মতো নয় - আপনি আপনার দাঁত নিতে পারবেন না;
এবং সেখানে শুয়ে, বসতে, শুকানোর জায়গা আছে,
এবং kvass, যে, ম্যাশ, এবং আপনি অনিচ্ছায় পান.

ভাল লোকেরা দারোয়ানের আনুগত্য করেছিল:
তারা উঠোনে ফিট করে, ঘোড়াগুলিকে ব্যবহার করে,
তারা তাদের স্লেজের সাথে বেঁধে তাদের খাবার দেয়,
এবং তারা ছাউনি দিয়ে উষ্ণ কুঁড়েঘরে প্রবেশ করল।

তাদের টুপি খুলে তারা পবিত্র মূর্তির কাছে প্রার্থনা করল,
তারা চুল থেকে তুলতুলে হিম পরিষ্কার করেছে,
পোষাক, ভেড়ার চামড়া কোট বাঙ্ক উপর করা
এবং তারা তীব্র তুষারপাত সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে।

আমরা চুলার কাছে গরম করে হাত ধুয়ে নিলাম,
এবং, একটি প্রশস্ত ক্রস দিয়ে বুককে ছাপিয়ে,
হোস্টেসকে রুটি এবং লবণ পরিবেশন করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল,
এবং তারা একটি দীর্ঘ টেবিলে ডিনার করতে বসল।

এবং এখন, একটি সানড্রেসে, কিটস দিয়ে আচ্ছাদিত,
তরুণ হোস্টেস অতিথিদের কাছে এসেছিলেন,
তিনি বলেছেন: "দারুণ, প্রিয়, মহান!"
এবং প্রত্যেকে পৃথকভাবে একটি ধনুক দিয়েছে;

সে একটি পেইন্ট করা চামচে সেগুলি রেখেছিল,
এবং লবণ শেকারে লবণ, এবং রুটি পরিবেশন করা হয়,
এবং একটি গভীর কাপে, একটি ফাটল প্রান্ত সহ,
সে রান্নাঘর থেকে গরম বাঁধাকপির স্যুপ নিয়ে এল।

এবং ডিশের পর থালা বদলে গেল...
ক্যাব চালকরা নীরবে এবং সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে খায়,
এবং শিলাবৃষ্টির মতো ঘাম ঝরতে শুরু করে,
চোখ উজ্জ্বল এবং মুখ উজ্জ্বল।

"শোন, হোস্টেস!" ক্যাবম্যান বলল,
শুকরের মাংসের টুকরো গিলে ফেলতে অসুবিধায়, -
আমরা কি এর চেয়ে ভালো কেভাস খুঁজে পাচ্ছি না,
এত কিছুর পরেও কি একজন অন্ধের চোখ ছিঁড়বে?

"এবং আপনি কি, প্রিয়! Kvasok-at, কি একটি braga,
এমনকি ব্যবসায়ীদেরও তা পান করতে হয়েছিল।"
"ধন্যবাদ, হোস্টেস!" ড্রাইভার তাকে বলল,
তোমার ভাইকে আমরা ভুলে যেতে বেশি সময় লাগবে না।"

"ঠিক আছে, তর্ক করার জন্যই যথেষ্ট, আপনি দেখুন, আপনি একজন মহিলার সাথে যোগাযোগ করেছেন! -
গোঁফ মুছতে মুছতে আরেকজন বলল,
আল কি ছুটি কাটাতে স্ত্রীকে নিয়ে শাশুড়ির কাছে এসেছেন?
আপনার যা আছে তা ভালো, কিন্তু যদি না থাকে তবে জিজ্ঞাসা করবেন না।"

"ভেস্টিমো, ড্যানিলিচ," তৃতীয় একজন তাকে বলেছিল, "
রুটি এবং লবণের জন্য শব্দ করা হাত নয়:
সর্বোপরি, আমরা বোয়ার নই: আমরা যা খাই, আমরা তাতে বিরক্ত হয়েছি ...
আয়, হোস্টেস, আমাকে একটা হংস দাও!"

"ওহ, ভাইয়েরা! - আপনার হাত দিয়ে কার্লগুলি সোজা করুন,
এক ছেলে তার সঙ্গীদের বলল। -
একবার আমি গ্রীষ্মে একটি ট্রোইকায় মাকারিভ গিয়েছিলাম,
আপনি জানেন, বণিকের ছেলে আমাকে ভাড়া করেছেন।

আচ্ছা, রাস্তাঘাটে আমার কী বিস্তৃতি ছিল!
সত্যি কথা বলতে কি, আমি তখন মদ খেয়েছিলাম!
আপনি কিভাবে বাঁশি, এটা ঘটেছে, এবং ঘোড়া স্পর্শ,
আপনি যদি কখনও কখনও যুবকটিকে মজা করতে চান, -

এবং বিপথগামী ত্রয়িকা পাখির মতো ছুটে যায়,
কালো কলামে শুধু ধুলো উঠে,
ঘণ্টা বাজছে, আর মাইল বাজছে,
আকাশে মেঘ নয় চারিদিকে মাঠ।

তোমার মুখে বাতাস বইছে,
এবং হৃদয় প্রেমময়, এবং মুখ ফুলে উঠছে ...
গ্রামে পৌঁছেছে - একটি জলখাবার প্রস্তুত,
আর দারোয়ানের মেয়ে মদ নিয়ে আসে।

এবং সন্ধ্যায়, আপনি জানেন, আমার বণিক দূরবর্তী,
এটি ইতিমধ্যেই কেমন আছে,
সে রাস্তায় বেরিয়ে যাবে, তার পুরো বুক খোলা,
সে নিজের চারপাশে ভিড় জমাবে।

টাকা দিন এবং আনন্দের সাথে চিৎকার করুন:
"আসুন, এগিয়ে যান:" তুষার সাদা নয়!
এবং ছেলেরা শক্ত করবে, এবং সে নিজেই বন্যা করবে,
এবং তারপর তার মানিব্যাগ যত্ন নিন.

আপনি তাকে ফিসফিস করে বলতেন: "ইয়াকভ পেট্রোভিচ!
আপনার মানিব্যাগ লুকান, - সব পরে, বাবা জিজ্ঞাসা করবে.
"চুপ কর ভাই! আমি একটা কথাও পকেটে ঢোকাবো না!
মালামালের লোকসান তো আছেই, ব্যাপারটাও শেষ।

সুতরাং, রুটি এবং লবণের জন্য বেঞ্চে বসে,
হাসতে হাসতে পুরুষরা গল্প চালিয়ে যায়,
এবং, চুলার কাছে দাঁড়িয়ে ঘুমের মধ্যে দোল খাচ্ছে,
দারোয়ান চোখ সরু করে তাদের কথা শোনে,

এবং সে নিজেকে জাগ্রত মনে করে:
"তবে, এই লাভগুলি আমার কাছে আসবে,
ওটস, আপনি দেখুন, তারা পরিমাপ করে নিয়েছে,
এবং আছে - তাই তিনের জন্য এক অপসারণ হবে.

এটা কোথায়, প্রভু, সবকিছু মিলে!
মেষশাবক, বাঁধাকপি স্যুপ, শূকর এবং হংস,
নুডলস এবং শুয়োরের মাংস এবং স্ন্যাকসের জন্য মধু...
ঠিক আছে, আমি আমার নিজের মতো করে তাদের মোকাবেলা করব।"

এখানে রাতের খাবার শেষ। বাহক উঠে গেছে...
হোস্টেস ওয়াশক্লোথ দিয়ে টেবিল মুছে দিল,
এবং দারোয়ান কুঁড়েঘরে এক বাহু খড় নিয়ে এল,
সে পাশে তাকিয়ে চুপচাপ চলে গেল।

ঘোড়াগুলি দেখে, তাদের কূপের দিকে নিয়ে যায়,
ক্যাব চালকরা সবাই আবার কুঁড়েঘরে ঢুকল,
তারা একটি বিছানা তৈরি করেছিল, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল,
কাপড় খুলে, জুতো খুলে বিছানায় যাও।

এবং সবকিছু নীরব হয়ে গেল ... কেবল রান্নাঘরে হোস্টেস,
থালা বাসনগুলিকে এক সারিতে শেলফে রাখা,
একটি মাটির পাত্র থেকে, একটি সিন্ডারের আলোতে,
তিনি বাছুরকে ঘন দুধ খাওয়ালেন।

কিন্তু অবশেষে, সে স্থির হয়ে গেল,
আপনার মাথার নীচে একটি পুরানো জিপুন রাখা,
এবং গরম চুলায় ঘুমিয়ে পড়ল,
আপনার রান্নাঘরের সমস্ত ঝামেলা ভুলে যাওয়া।

সবাই চুপচাপ... সবাই ঘুমাচ্ছে... আর মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে।
তাদের অস্ত্র ছড়িয়ে, পুরুষ নাক ডাকে.
রান্নাঘরে একটি অসুস্থ শূকর কেবল, কটমট করছে
একটি প্রশস্ত পেলভিসে তিনি টুকরা সংগ্রহ করেন ...

আলো শুরু হয়। বাহক উঠে গেছে...
হোস্টেস বাকী সিন্ডার জ্বালিয়ে দিল,
অতিথিদের শুকানোর জন্য একটি তোয়ালে দিলেন।
তিনি একটি মই দিয়ে ওয়াশস্ট্যান্ডে জল ঢেলে দিলেন।

গেস্ট আপ ধুয়ে; ইস্পাতের ছবির আগে,
যে নামাজ তারা পড়তে জানত
আর অন্য কুঁড়েঘরে ঘুমন্ত দারোয়ানের কাছে
তারা খাবার, রুটি এবং লবণের জন্য অর্থ প্রদান করতে প্রবেশ করেছিল।

রাগান্বিত, ঘুম থেকে চোখ ঘষে,
তিনি বেঞ্চ থেকে উঠে অ্যাবাকাসটিকে খুঁজে পেলেন,
তিনি টেবিলে বসে ভ্রুকুটি করলেন, মাথার পিছনে ঘষলেন,
এবং তিনি বললেন: "আচ্ছা, তোমাদের মধ্যে কে কি নিয়েছিল?"

"আপনি আমাদের বেড়া জানেন: আমরা সমানভাবে নিলাম;
এবং আপনি এখানে ডিনার জন্য যদি আপনি রাখা দয়া করে
নিজের জন্য কোন অপরাধ এবং আমাদের কোন ক্ষতি নেই,
আপনার সাথে, রুটি এবং লবণ আমাদের এগিয়ে নিয়ে যাবে।"

"আচ্ছা, আসুন, জনপ্রতি এক চতুর্থাংশ:
যদিও এটি ছোট, তাই হোক।
"এটা কি খুব বেশি হবে না, শ্রদ্ধেয় হোস্ট?
আপনি শীঘ্রই ধনী হবে! আপনি এটা একসাথে রাখতে পারেন না?"

"না, ভাঁজ, বন্ধুরা, এক পয়সাও থাকবে না।
এবং এই মূল্য একটি তুচ্ছ-একটি তুচ্ছ;
এবং যদি আপনি তর্ক করেন - দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করুন:
গেটগুলো ভালো তালা দিয়ে তালা দেওয়া আছে।"

ভাবতে ভাবতে ক্যাবিগুলো গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলল
এবং, অনিচ্ছায় তাদের পার্স বের করে,
মালিককে পুরো টাকা দেওয়া হয়েছে
এবং তারা প্রস্তুত হতে তাদের পথে, রাস্তায় চলল.

সমস্ত আয় একটি পুরানো বুকে রেখে,
মালিক পোশাক পরে উঠানে চলে গেলেন
এবং, দেখে যে অতিথিরা ঘোড়া ব্যবহার করছে,
সে চাবি নিয়ে গেটের তালা খুলে দিল।

ঘোড়ার গলায় লাসো নিক্ষেপ করা,
চালকরা উঠান থেকে সরে যেতে শুরু করেন।
"ধন্যবাদ, মাস্টার!" শেষটা বলল।
দেখো, অন্যের ভালোকে ধরো!"

"আচ্ছা, ঈশ্বরের সাথে, আমার প্রিয়! - দারোয়ান তাকে বলল, -
এক পয়সার কারণেও তুমি কথা বলতে শুরু কর!
ফরোয়ার্ড, অনুগ্রহ করে, আমাদের কাছে আসুন,
আমি শিখতে পারছি না কিভাবে কাউকে মেনে নিতে হয়।"

"এখন কি সময় হয়নি, প্যান্টেলি, লোকেদের লজ্জা পাওয়ার
এবং কাজ ফিরে পেতে!
আমি অপব্যয় করেছি, কলার, অপব্যয় ঘোড়া, -
ঠিক আছে, আপনি কি দুনিয়াতে ঘুরতে চান?
সর্বোপরি, এবং তাই প্রতিবেশীদের কাছ থেকে আমার জীবন নেই,
রাস্তায় বের হওয়া বিব্রতকর;
যেন শিঙা ফুঁকছে: "কি, আমার প্রিয়,
তোমার প্যান্টেলি দেখতে পাচ্ছ না?"
এবং আপনি মনে করেন: তিনি কোথায় থাকা উচিত,
চা, আবার বার্জ হলারদের সাথে ছুটে গেল...
এবং বুকের হৃদয় ফুটবে, ফুটবে,
এবং, দীর্ঘশ্বাস, কান্নায় ফেটে পড়ল।

"আমাকে বোকা বেন না," স্বামী তার স্ত্রীকে উত্তর দিল, "
তোমাকে আমি প্রথম চিনি না
হ্যাঁ, কার কৃপায় আমি মাতাল হয়েছি
আর এখন আমি অদৃশ্য হয়ে যাবো?
বার্জ হলারদের সাথে ওয়াইন নয় - আমি আমার রক্ত ​​পান করি,
আমি এটা দিয়ে আমার দুঃখ পূরণ করি,
হ্যাঁ, আমি তোমাকে একটি গ্লাস, সাপের জন্য অভিশাপ দিচ্ছি,
এবং আমি আপনাকে এবং নিজেকে অভিশাপ!
ওহ তুমি, আমার সময়, সোনালী সময়,
তোমাকে দেখতে হবে না, ঠিক, আরো!
ভোরবেলা যেমন হতো, উঠোন থেকে গাড়িতে
তুমি তোমার ক্ষেতে রাই কাটতে যাও:-
অর্ডার করার জন্য সমস্ত কিছু ব্যবহার করুন, ঘোড়া - দেখতে সুন্দর,
পশুদের মতো, তারা জোতা থেকে ছিঁড়ে যায়;
আপনার হাতে সময় থাকবে না, এটি ঘটেছে, লাগাম সরানোর জন্য, -
ইতিমধ্যেই ঘুঘুরা ঘূর্ণিতে ছুটে আসছে।
তুমি লাঙ্গল - তুমি একটি গান গাও, তুমি ঘাস কাটা - তুমি ক্লান্ত নও;
একটি ছুটি আসবে - ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন,
আপনি গ্রামের মধ্য দিয়ে হাঁটছেন - এবং সম্মান এবং হ্যালো:
বুড়োরা পথ দেয়!
এবং এখন ... আমি একটি জিনিস বুঝতে পারছি না:
আমাদের ডাব পরিষ্কার এবং খালি;
ইনু সময় আর ঘরে খড় নেই,
পার্স এবং এমনকি আরো তাই মোটা না;
তোমার দিকে তাকাও - কি আসে কোথা থেকে,
ছুটি যাই হোক না কেন - একটি ভিন্ন নতুন জিনিস;
এটা হতে পারে যে প্রভু আপনাকে দেন,
হ্যাঁ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না ... কিছু বিশ্রী! .. "

"তুমি কি আমাকে পুরানো ন্যাকড়া পরে ঘুরতে বল না? -
লজ্জা পেয়ে স্ত্রী উত্তর দিল। -
মনে হচ্ছে আমার জন্য নতুন জামা কেনার কিছু ছিল, -
আমি সারা শীতে ঘুরছি।
এখানে আপনার জন্য, কুত্তা, একটি মহান সম্মান!
আপনি দেখুন, তিনি কিছু বক্তৃতা করেন:
আমি নিজে জুতা বুনতে চাই না,
এবং জিপুনের মূল্য ওনুচি নয়।"

"একটু ধোয়া: সবাই ফ্লান্ট করে না;
গরীবকে আল্লাহ যা দিয়েছেন তা ভালো।
আপনি কি পোশাক পরে অতিথিদের সাথে দেখা করতে চান,
প্রতিবেশী একটি কারণের জন্য স্মার্টভাবে হাঁটে।"
"আহ, আমার প্রিয়জন," স্ত্রী কাঁদলেন।
অতিথিকে স্বাগত জানানোর সদিচ্ছা নেই!
ভাল, ভাল স্বামী, ভাল সময়:
সঙ্গে রুটি-নুন আনবেন না!
হ্যাঁ, এখানে আপনি যান! আপনার উপায় না!
আমি তোমাকে ভয় পাই না!
তাই প্রতিবেশী আমাকে দেখতে আসবে,
যাতে আপনার হৃদয় ভেঙে যায়!"
"যদি তাই হয়, ঠিক আছে, তাই হোক!" স্বামী তার স্ত্রীকে উত্তর দিল।
তোমাকে আবার প্রশিক্ষণ দিতে আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে;
তারপরও আমি আমার আত্মায় অনেক পাপ নিয়েছিলাম,
আপনি আপনার প্রতিবেশী চেষ্টা করতে পারেন ...
এর চিৎকার বন্ধ করা যাক! কিছু খাবার নিন:
আমি এবং তারপর অন্য একদিন দুপুরের খাবার ছাড়া,
কমপক্ষে এক টুকরো রুটি দিন, তবে বাঁধাকপির স্যুপে ঢালুন, যদি থাকে,
তোমার প্রতিবেশীর জন্য কিছু দুধ রেখে দাও।"

"হ্যাঁ, আমার রুটি সেঁকানোর সময় ছিল না! -
বউ বেঞ্চ থেকে লাফ দিয়ে উঠে বলল। -
খেতে চাইলে আগে চুলা ঠিক কর..."
এবং সে চুলার দিকে ইশারা করল।
স্বামী স্ত্রীকে একটি কথাও বলেনি;
আমি বিছানা থেকে আমার জিপুন এবং আমার টুপি নিলাম,
জানালার কাছে দাঁড়িয়ে মাথা নাড়ল
এবং সে তার চোখ যেদিকে তাকায় সেখানে চলে গেল।
শুধু সে গেটের বাইরে, প্রতিবেশী এখানে সে- আসছে,
পাশে টুপি, আলখাল্লা খোলা।
ঘোড়ার বুট থেকে এটি পরিষ্কার আলকাতরা বহন করে,
আর শার্টের বোতাম লাগানো আছে।
"সুস্থ হও, প্যান্টেলে! ভাই, নাক ডাকলে কী?
আল কি চিন্তা মাথায় ডুবে গেল?
"তুমি দেখছ, কী প্রাণবন্ত! আর তুমি আমার কাছে কী চাও?" -
পান্তেলেই নিঃশব্দে বলল ওকে।
"এত যন্ত্রণাদায়ক রাগ কিসের? জানতে হলে আমার মাথা ব্যাথা করছে,
নাকি শুধু অযথা অহংকারী? .. "
প্যান্টেলি তাড়াতাড়ি তার হাতা গুটিয়ে নিল,
সে ভ্রু কুঁচকে চারদিকে তাকাল।
"ওহ, এটা ছিল না! আচ্ছা, ধর, আমার বন্ধু!" -
এবং লোকটি তার সমস্ত শক্তি দিয়ে ঘুরে দাঁড়াল,
হ্যাঁ, মন্দিরে দোলনা নিয়ে একজন প্রতিবেশী কতটা যথেষ্ট,
এবং বেচারা হাঁফ ছাড়ল না - সে প্রসারিত করল।

সন্ধ্যায় প্যান্টেলি ইতিমধ্যে একটি সরাইখানায় বসে ছিল
এবং, বার্জ হলারদের সাথে সামান্য হেঁটে,
তোমার গালে হাতটা শক্ত করে ধরো,
তিনি গান গেয়েছিলেন, কান্নায় ফেটে পড়েন।

তুমি উঠো, ওঠো
ভোর পরিষ্কার
কালো মেঘের কারণে
উঠো, দেখো;

ওঠা, কুয়াশা
স্যাঁতসেঁতে মাটি থেকে
আমাকে দেখাও
পথ একটি পথ।

আমি আমার বন্ধুর কাছে গেলাম
গত রাত;
গ্রামের পুরুষরা
তারা ঘুমাতে গেল।

তাই আমি তার কাছে গিয়েছিলাম
চওড়া উঠান পর্যন্ত
কুঁড়েঘর খুললেন
পরিচিত দরজা।

দেখো, আগুন জ্বলছে
একটি পরিষ্কার বার্নার মধ্যে
টেবিল কোণে সেট করা আছে
সাদা টেবিলক্লথ;

টেবিলে বসা
বিদায়ী অতিথি,
কাঁধ পর্যন্ত শুয়ে আছে
কার্ল কালো।

তার পাশে, তার পাশে
আমার প্রিয়তম;
চারপাশে মোড়ানো
সাদা হাত,

আর, তার বুকে
মাথা নত করছি
নীরব বক্তৃতা
আলতো করে ফিসফিস...

আমার
শেষ চুলে,
আমাকে দগ্ধ করেছে
তাপ-ঠাণ্ডা।

টেবিলে শুয়ে আছে
সাদা রুটি এবং ছুরি:
কোঁকড়া গেস্ট চেনেন
রাতের খাবারের ডাক ছিল।

আমি সেই ছুরিটা ধরলাম
ছুটে গেলেন অতিথির কাছে;
সে উঠার আগেই
কথাগুলো বলতে,

তাকে দমন করে
লালচে রক্ত,
তুষার, মুখের মতো
সাদা হয়ে গেল।

এবং সে লাফিয়ে উঠল
জোরে হাঁফ
এবং, একটি পাতার মত, কাঁপছে,
মরে পড়ে গেল।

আমি ভয় পেয়েছিলাম
হালকা বার্নারে:
আমি দরজা খুলেছিলাম
দৌড়ে বেরিয়ে গেল উঠোনে...

ভাল, আমি চিন্তা
ভালো সহকর্মী,
তুমি এখন ক্ষমা করে দাও
বাবার সাথে, মায়ের সাথে!

আর আমার মনে এলো
দূর, অন্ধকার বন,
জীবন বন্য
রাস্তার নিচে...

আমি নিজেকে বলেছিলাম
আর কোথাও না!
এবং, আমার হাত নেড়ে,
রাস্তায় চলে গেল...

তুমি উঠো, ওঠো
ভোর পরিষ্কার
আমাকে পথ দেখাও
অন্ধকার বনে!

কোচের স্ত্রী

জ্বলন্ত হিম কর্কশ,
বাইরে অন্ধকার;
সিলভার ফ্রস্ট
জানালা চালু করল।

কঠিন এবং বিরক্তিকর
কুঁড়েঘরে নীরবতা;
শুধু হাওয়া বইছে
পাইপে শোক

এবং মরীচি পুড়ে যায়
ফাটল তৈরি করা,
মেঝেতে, দেয়ালে,
ঝরানো চকচকে।

চুলার কাছে ঘুমাচ্ছে,
দেয়ালে হেলান দিয়ে
কোঁকড়া ছেলে
একটা পুরনো জিপুনায়।

দুর্বলভাবে আলোকিত করে
ফ্যাকাশে আলো
শিশুর মাথা
এবং গাল লাল.

তার মাথার ছায়া
দেয়ালে পড়ে আছে;
বেঞ্চে, চরকায় পিছনে
ওর মা বসে আছে।

হঠাৎ সে স্বপ্ন দেখল
গতকাল ভয়ানক স্বপ্ন:
সমস্ত আত্মা চলে গেছে
সকাল থেকেই।

পঞ্চম সপ্তাহ
এখানে শেষ আসে
যে স্বামী পানিতে তলিয়ে গেছে
খবর পাঠায় না।

"আচ্ছা, প্রভু দয়া করুন,
যদি একজন পুরুষের সাথে
কি পাপ হয়ে গেল
বধির পথে!

এটা আমার মহিলার ব্যবসা,
আমি পুরো এক শতাব্দী ধরে অসুস্থ
আমি কি করবো
এক এক:

ছেলে এখনও শিশু
সে কি তাড়াতাড়ি বড় হবে?
বেচারা!.. সব হোটেল
তার বাবার কাছ থেকে সে অপেক্ষা করে! .. "

আর ছেলের দিকে তাকায়
হতভাগা মা।
"তুমি কি শুয়ে থাকবে, হত্যাকারী তিমি,
ঘুমানো বন্ধ করুন!"

কিন্তু কেন মা,
তুমি নিজে ঘুমাও না
এবং সন্ধ্যা সবকিছু ঘোরে,
এখন বসে আছিস?"

"ওহ আমার প্রিয়,
ঘোরার কোন শক্তি নেই:
কিছু আমাকে খুব দু: খিত করে তোলে
ঈশ্বরের আলো মিষ্টি নয়!

"কান্নার জন্য যথেষ্ট, মা!" -
বলল ছোট ছেলে
আর প্রিয়তমের কাঁধে
মাথা নামিয়ে দিল।

"আমি কাঁদব না;
শুয়ে পড়, ঘুমাও, বন্ধু;
আমি তোমার খড়
আমি একটা শিফ নিয়ে আসব

আমি একটা বিছানা তৈরি করব
আর প্রভু পাঠাবেন
তোমার বাবা অতিথি
শীঘ্রই নিয়ে আসবে;

নতুন স্লেজ
আবার করবে
তাদের একটি পুত্র সন্তান হবে
উঠোনের চারপাশে রোল ..."

এবং শিশুটি ভুলে গিয়েছিল।
রাত দীর্ঘ, দীর্ঘ ...
পরিমাপ করা হয়েছে
স্পিন্ডেল শব্দ।

ধোঁয়াটে টর্চ
অল্প আলোয় জ্বলে ওঠে
শুধু একরকম তুষারঝড়
শোরগোল আরো plaintively.

হাহাকার মনে হয়
বারান্দায় কেউ
যেন বন্ধ দেখা যাচ্ছে
মৃতদের কান্নার সাথে...

এবং স্মৃতির জন্য
যৌবন এসেছে
এখানে বৃদ্ধা মা
মনে হয় জীবিত হয়ে এসেছে।

একটা সোফায় বসল
এবং সে তার মেয়ের দিকে তাকায়।
"তুমি শুকনো, প্রিয়,
শুষ্ক, তিনি বলেন. -

কবুতর তুমি কোথায়,
বিয়ে করে বাঁচতে হবে
শ্রম মাঝে মাঝে কাজ করে
মাঠে নাও!

এবং যার মধ্যে জন্ম হয়েছিল
তুমি কি সেই মুখের সাথে?
বড় বোনেরা
দুধের সাথে রক্ত!

এবং আলগা, যদিও
কিছুই বলার নাই,
হ্যাঁ, কিন্তু তারা একটি রসিকতা
মাড়াই এবং কাটা।

আর তুমি মনের জন্য
পুরো পরিবারের প্রশংসা করুন
হ্যাঁ, কিছু ভালোবাসি... ভালোবাসে
শুধু তোমার মা।"

এখানে কুঁড়েঘরের হলওয়েতে
কেউ নক করল।
"বাবা এসে গেছে!" -
বলল ছোট ছেলে।

এবং বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল
গাল গোলাপের চেয়ে উজ্জ্বল।
"বাবা এসেছে,
কালাছে এনেছে!.."

"তুমি দেখো, কত কঠিন
দরজা পেয়েছি!"
অভদ্র অতিথি পরিচিত
হঠাৎ কথা হলো...

এবং একজন চওড়া কাঁধের মানুষ
সজোরে দরজা ছিঁড়ে দিল
ক্যাপ সহ দোরগোড়ায়
তুষার তা ঝেড়ে ফেলেছে

তিনবার চুদেছি
তোমার বুকে পার
আমার মাথার পিছনে আঁচড়
এবং তারপর তিনি বলেন:

"হ্যালো প্রতিবেশী!
কেমন আছো, আমার আলো?
কি আবহাওয়া
মাঠের কোন চিহ্ন নেই!

ভাল, ভাল খবর সঙ্গে না
আমি তোমার কাছে এসেছি
আমি তোমার ঘোড়া
মস্কো থেকে আনা।

"আর আমার স্বামী?" - জিজ্ঞাসা
কোচের স্ত্রী,
এবং তুষার থেকে সাদা
সে করেছে.

"হ্যাঁ, মস্কোতে এসে,
হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন
আর গরীবের প্রভু
আত্মার কাছে পাঠানো হয়েছে।"

খবরটা বজ্রপাতের মত পড়ে গেল...
এবং সবে জীবিত
শ্বাস অনুবাদ করুন
বিধবা পারেনি;

নামানো, ছোট হাত,
আমার ছেলে পাতার মতো কাঁপছিল...
কুঁড়েঘরের দেয়ালের আড়ালে
কান্নাকাটি আর শিস বাজছিল...

"দেখ, কি দৃষ্টান্ত! -
লোকটি তর্ক করল। -
এটা ঠিক, আমি ফিট না
জিভটা আলগা করে দিল।

কিন্তু এটা দাদীর জন্য দুঃখজনক,
কি বলতে!
শীঘ্রই তাকে করতে হবে
সারা বিশ্বে হাঁটা..."

"এটা দুঃখে পূর্ণ, -
বিধবাকে বললেন। -
হয়ে গেল, কিছু করার নেই,
ঈশ্বর, জানেন, শাস্তি!

আচ্ছা, আপাতত বিদায়
আমার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে;
আপনার ঘোড়া
ঠিক এখানে, উঠোনে।

হ্যাঁ! .. সর্বোপরি, কী স্মৃতি,
সবাই ভুলে যেতে লাগলো:
এখানে ছেলের বাবা
ক্রুশ দিতে আদেশ দিলেন।

সে নিজেই জোর করে
ঘাড় থেকে খুলে ফেলল
একটি চিঠি তিনি আমাকে দিয়েছেন
হাতে নিয়ে বললেন:

"এখানে একটি আশীর্বাদ
আমার ছেলের কাছে;
যেন ভুলে না যাই
মা, ওকে বল।"

এবং আপনি, দৃশ্যত
তিনি গভীরভাবে ভালোবাসতেন:
মৃত্যুর পর তোমার নাম
দরিদ্র লোক, তিনি বলতে থাকেন.

লেকের তীরে সকাল

পরিষ্কার সকাল। নিঃশ্বাস নিচ্ছে
উষ্ণ বাতাস;
তৃণভূমি, মখমলের মতো, সবুজ হয়ে যায়,
পূর্বের আলোয়।

ঝোপ দ্বারা সীমানা
তরুণ উইলো,
রঙিন আলো
লেকটি ঝকঝকে।

নীরবতা এবং সূর্য খুশি
জলের সমভূমিতে
রাজহাঁসের পাল
ধীরে ধীরে ভাসছে।

এখানে একজন অলসভাবে দোলালো
উইংস - এবং হঠাৎ
আর্দ্রতা playfully splashed
চারপাশে মুক্তা।

উইলোর সাথে একটি নৌকা বেঁধে,
দুজন লোক,
ধারের কাছে, নিঃশব্দে,
কষ্ট করে নেটওয়ার্ক টানুন।

ঘাসের উপর, সাদা শার্টে,
খালি পায়ে লাফানো
দুই ট্যানড ছেলে
রডের উপর চড়ে।

তাদের থেকে শিলাবৃষ্টির মতো বড় ঘাম ঝরছে
আর মুখ জ্বলছে;
তাদের হাসির শব্দ শোনা যায়,
কণ্ঠ বেজে উঠছে।

"ওয়েল, পাতনের উপর চড়ে!"
এবং দুর্বৃত্তদের উপর
গোপন হিংসা মেয়ের সাথে
ঝোপ থেকে দেখছি।

"টান, টান! - চেঁচিয়ে উঠল
বাচ্চারা হঠাৎ করে। -
যথেষ্ট, চা, এখন ধরা
এবং টেঞ্চ, এবং পাইক।"

এখানে তীরে
নেটওয়ার্ক হাজির।
"আচ্ছা, ঈশ্বরের সাথে, এটিকে ঝেড়ে ফেলুন -
কিছু দেখার নেই!"

এমনি বললেন লম্বা বৃদ্ধ
সব, হ্যারিয়ারের মত, ধূসর কেশিক,
উত্তল-প্রশস্ত বুকের সাথে,
লম্বা দাড়ি নিয়ে।

ভিজা নেটওয়ার্ক উত্তোলন
বন্ধুত্বপূর্ণ জেলে;
বালির উপর কাঁপছে
পার্চ, molts.

শিশুরা উল্লাস করেছিল:
"একদিনের জন্য হবে!"
এবং নিচে squatted
একটি ব্যাগে মাছ রাখুন।

"আপনি, প্রতিষ্ঠাতা, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
ডাকো না, আসবে...
এখান থেকে যাও!
আপনি যাবেন না - তাই এখানে! .. "

এবং একটি প্রতিষ্ঠিত ছেলে
হাত দিয়ে দূরে ঠেলে দিল।
"আচ্ছা, তুমি কেন, মিশকা?" -
অন্যকে দোষারোপ করেছে।

"কী একটি ছোট জন্ম হয়েছিল, -
বৃদ্ধ কথা বললেন। -
সে সবই মারামারি করত এবং তিরস্কার করত,
কি জারজ!"

"তোমার একটা ছোট নাতি হবে
লড়াইয়ের জন্য:
সে অলস কিছু তাড়াতাড়ি করবে!" -
ম্যাচমেকারকে বললেন ম্যাচমেকার।

"এহ! .. মেয়েটি ক্লান্ত ...
আমি নিজে, তুমি জানো, নগ্ন,
এখানে একটি প্রতিষ্ঠিত, নিষ্ক্রিয়,
পোশাক নির্দ্বিধায়.

রুটি, দেখো, দাম বেড়ে যাচ্ছে, -
আপনি অপরিচিতদের খাওয়ান;
কিন্তু মা, আমার মনে হয়, হাঁটছে,
তার ছাই নাও!"

"ধৈর্য ধর, - চা, ভুলব না
ভাল প্রভু!
সব পরে, তিনি কাজ করবে
ইনশাআল্লাহ, বড় হও।"

"অতঃপর ... অবশ্যই, এটি প্রয়োজনীয়
ব্যবসায় অভ্যস্ত হওয়া;
হ্যাঁ, এখন বিরক্ত লাগে
খাইয়ে লাভ নেই।

আর মেয়েটা অসুস্থ
ঘাসের মতো শুকনো
হ্যাঁ, সবাই কাঁদছে... এমন আবর্জনা!
এবং পাপে জীবিত!"

কৃষকরা কথা বলেছেন
তারা গ্রামে গেল;
ছেলেরা ছুটল পিছনে
তারা মাছ বহন করে;

এবং মেয়েটি অনুসরণ করল
তাদের করুণ দৃষ্টি
এবং তার কান্না কাঁপছিল
নীল চোখে।

একগুঁয়ে বাবা

"আপনি অন্তত কাঁদুন, অন্তত কাঁদবেন না - আমার মতে!
আমি তোমাকে বলেছিলাম: আমি শুনব না!
এখনও তরুণ, স্মার্ট হতে খুব তাড়াতাড়ি!
আমার বাগদত্তা এখানে এবং একজন ঝগড়াবাজ এবং ব্যয়বহুল,
তিনি তার প্রথম স্ত্রীকে কবরে নিয়ে এসেছিলেন...
আপনি আমাকে সরাসরি বলুন: আমাকে, তারা বলে, বাবা,
কুজমার ছেলে মিলার প্রেমে পড়েছিল।
তাই আমাকে সোনার পাহাড় কথা দাও, -
ওষুধের ছেলের মালিক না।
তিনি ভাল সঞ্চয় করেছেন - তাকে গর্ব করতে দিন:
তাকে একটি সৎ নাম করুন!
আমি আমার ব্যাগ নিয়ে যাব, আমি ক্ষুধায় মরব,
আমি নিজেকে উপহাসের কাছে ছেড়ে দেব না, -
আমি নিরাময়কারীর সাথে সম্পর্কিত হতে চাই না!
আমাদের পরিবারে কোন জাদুকর ছিল না।
আর তুমি আমার কাছে নির্লজ্জ কিছু,
আমি আমার রুটি এবং লবণের জন্য অর্থ প্রদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আপনার suitors বিচার!
বাবার ক্ষমতা কি জানেন?
রাখালের সাথে, আমি আপনাকে করিডোর নীচে যেতে আদেশ করছি!
শেখাবেন না, আমি বলব: আমি তাই চাই!

আমার মেয়ের বুকে নিঃশ্বাস বন্দী
মুখ কাপড়ের চেয়ে সাদা হয়ে গেল,
এবং একটি তিক্ত প্রার্থনা সঙ্গে একটি পাতার মত কম্পিত
সে বৃদ্ধের পায়ের কাছে নিজেকে নিক্ষেপ করল:
"আমার প্রতি করুণা কর, প্রিয় বাবা,
আমাকে জীবিত কফিনে নিয়ে যাবেন না!
আল তোমার কুঁড়েঘরে, আমি অনাবশ্যক,
আপনার বাড়িতে একজন শ্রমিক নেই?
আপনি, আমার রুটিওয়ালা, আপনি নিজেই বলতেন,
আপনি আপনার মেয়েকে অপরিচিত কারো সাথে বিয়ে দেবেন না।
আমার যৌবন নষ্ট করো না
মেয়েদের মধ্যে ভালো, আমি বুড়ো হবো,
দিনরাত কাজে বসে!
প্রত্যাখ্যান, প্রিয়, ম্যাচমেকারকে ভুলভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।
"আপনার বক্তৃতা ভাল, বুদ্ধিমান;
কিন্তু কোথায় শিখলেন?
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি ভাবছেন:
আমার বাবা, তারা বলে, বৃদ্ধ, - তার একটি সাদা কফিন আছে,
লাল মেয়ের নিজের ইচ্ছা আছে...
আলী, তুমি হয়তো পছন্দ করো না
বাবা সসম্মানে গ্রামে ঘুরে বেড়াবেন,
গরীব শ্বশুরের কাছে কি ধনী জামাই
যখন দরকার, মাঝে মাঝে সাহায্য করবে?
তাই আমার উঠোন থেকে বের হও
যাতে আপনার পা ঘরে না থাকে!

"আমাকে তাড়িয়ে দিও না, করুণা করো বাবা,
মায়ের তিক্ত কান্নার জন্য!
সর্বোপরি, মৃত্যুকালে সে তোমার ঈশ্বর,
আমি আপনাকে আমার রক্ষা করার জন্য অনুরোধ করেছি ...
ড্রাইভ করো না প্রিয়:- আমি তোমার রক্ত!
"আমি জানি তোমার মহিলার কথা!
মৃতদের কথাই বা কী, কান্নায় ফেটে পড়ল?
হ্যাঁ, অন্তত তোমার মৃত মা উঠো,
আমি তাকে বলব: "আমার পথ হও!"
তুমি না শুনলে আমি অভিশাপ দেব!"

সাত দিন অতিবাহিত: বিষয়টি নিষ্পত্তি হয়েছিল।
একজন বাবা তার মেয়ের বিয়ে উদযাপন করছেন।
আমন্ত্রিত অতিথিরা টেবিলে বসে আছেন;
হপের নীচে বৃদ্ধ লোকটি আনন্দে নাচে,
জামাই, মেয়ে অভিমান করে।
জামাই কোণে বসে দাড়ি মারছে,
তার কাঁধে একেবারে নতুন কাফতান,
নখ সহ বুট, তামার সেলাই সহ,
তিনি একটি লাল বেল্ট দিয়ে বেঁধেছেন।
যুবতী তার পাশে বসে আছে;
বেশ কয়েকটি বোতাম সহ তার উপর সানড্রেস,
পুঁতির চড় দিয়ে কিচকা, -
কিন্তু মুখ খাঁটি তুষার থেকে সাদা:
এটা ঠিক, অনেক চোখের জল লাল মেয়ে
সাত দিনের মধ্যে মুকুট পর্যন্ত এটি ঝরানো হয়.

এখানে গ্রামের ভোজ শেষ হয়েছে,
বৃদ্ধ লোকটি উঠোন থেকে শিশুটিকে নিয়ে গেল।
রাস্তায় শুধু ধুলো গেল,
জামাই যখন কানে টুপি লাগায়,
সম্পূর্ণ চেতনায়, তিনি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ট্রয়িকা চালু করেছিলেন,
এবং অবিরাম একটি বড় চাপ অধীনে
দুই ঘণ্টা বেজে উঠল।
মাঝরাতে গ্রামের সবকিছু নিস্তব্ধ হয়ে গেল,
শুধু মিলারের ছেলে ঘুমাতে পারেনি;
তিনি ঢিবির উপর বসে গাইলেন:
গানে সেই প্রাণের আকুল আকুতি শোনা গেল,
সেই আনন্দ, গর্বিত ইচ্ছার মতো,
তিনি যুদ্ধ করার জন্য একটি তিক্ত ভাগ্য আহ্বান.

একজন বৃদ্ধ একজন মাস্টার হিসাবে বাস করতে শুরু করেন,
তিনি এক যুবককে বাড়িতে নিয়ে গেলেন...
প্রথম তুষার পড়ল। মা শীতকাল
গ্রামের লোকেরা উল্লাসে অভ্যর্থনা জানাল;
পুরুষদের কার্টে পাঠানো হয়,
মাড়াই তলায় সর্বত্র মাড়াই আছে,
আর বৃদ্ধ প্রায় সকাল থেকে রাত পর্যন্ত
সে শোকাহত হয়ে বসে আছে।
"কি, বুড়ি, চা, ধনী জামাই
তিনি কি আপনার মেয়ের সাথে ভাল থাকেন? .. "-
নেশার নিচে আরেকজন তাকে বলবে;
ধূসর চুল দিয়ে তাত্ক্ষণিকভাবে পাহোম ভ্রু সংকুচিত করুন
এবং, নীচের দিকে তাকিয়ে, তিনি অনিচ্ছায় বলবেন:
"বাড়িতে আপনার স্ত্রীর যত্ন নিন,
এবং অন্য কারো খাঁচায় তাকাবেন না!"
“আমার স্ত্রীর দেখাশোনা করার কিছু নেই;
আপনি আপনার জামাইয়ের সাথে আনন্দ করুন:
সেখানে তিনি এখন রাস্তায় কাদায়।

বিয়ের এক বছর পেরিয়ে গেছে। ছুটি এসে গেছে।
ঘণ্টা বাজিয়ে গ্রামকে জাগিয়ে তুলেছিল;
কৃষকরা আনন্দে গির্জায় যায়;
সূর্য বাপ্তিস্মপ্রাপ্ত লোকদের দিকে তাকায়।
ঈশ্বরের গির্জায় একটি সাদা কফিন আছে,
এর দুপাশে দুটি মোমবাতি রয়েছে;
একা মাথায়, পাতলা জিপুনে,
অনাথ পাহোম ডুমু ভাবি
এবং তিনি মৃত কন্যা থেকে চোখ সরিয়ে নেন না ...
দীর্ঘ সেবার এখানেই শেষ,
কৃষকরা কফিনটি কবরস্থানে নিয়ে গেল;
পৃথিবী মেনে নিল বশ্য কন্যা।
জামাই তার ফ্যাকাশে শ্বশুরের দিকে ফিরে গেল,
এবং তিনি তার বেল্টে হাত দিয়ে বললেন:
"আপনার মেয়ের সাথে থাকতে হয়নি!
এবং রুটি এবং লবণ ছিল, মনে হয় বিনামূল্যে,
এবং একরকম সে অসুস্থ ছিল ... "
এবং বৃদ্ধ লোকটি কবরের উপরে দাঁড়িয়েছিল,
তার বুকে ব্যথায় মাথা নিচু করে...
আর কফিনের উপর পৃথিবী কালো হলে
আওয়াজ দিয়ে হঠাৎ গলদ পড়ে গেল, -
হিম তার হাড়ের উপর দিয়ে চলে গেল,
আর আমার চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল...
এবং তারপর থেকে একাধিকবার ঘুমহীন রাতে
তিনি বাড়িতে এই শব্দ শুনতে পান।

তিনটি মিটিং

মনে পড়ে একটা বসন্তের সন্ধ্যা
গোলাপী ঝলমলে মেঘ
সুগন্ধি লিলাকের গন্ধ,
হালকা কাঁচের পুকুর,

আপেল গাছে ফুল ফোটে,
চেরি এবং লিন্ডেন পাখির দল
এবং, প্রশস্ত সমভূমি বরাবর,
বাগান একটি অদ্ভুত চেহারা আছে.

আমার মনে আছে: নমিত লিন্ডেনের কাছে,
তার সাদা পোশাকে
আপনি সবুজ বেঞ্চে আছেন
সে তার বাবার পাশে বসল;

উজ্জ্বল বেগুনি চিক্চিক
সূর্যের রশ্মি তোমার উপর ঢেলে দিয়েছে
আর তোমার শিশুসুলভ মুখে
মৃদু ব্লাশ খেলেছে।

মনে পড়ে তোমার রূপালী হাসি,
জোরে, প্রাণবন্ত ভয়েস
ডিম্পল গাল এবং সুগন্ধি,
টাটকা কুঁচকানো পুষ্পস্তবক।

তখন কেমন ঝকঝকে
তোমার চোখে আনন্দ!
আপনি কি বিশ্ব তৈরি করেছেন?
ভবিষ্যতে, আপনি নিজের জন্য! ..

দিন বছর কেটে গেল;
তোমার শৈশব কেটেছে।
হঠাৎ দুঃখ জানো
অশ্রু এবং দারিদ্র্য খারাপ।

বাড়ি থেকে তুমি নির্দয়ভাবে
ঋণের জন্য সুদগ্রহীতা কর্তৃক বহিষ্কৃত;
দুঃখ থেকে, আনন্দহীন আকাঙ্ক্ষায়,
তোমার বৃদ্ধ বাবা মারা গেছেন।

তুমি এতিম হয়ে বাঁচতে শুরু করলে,
দুশ্চিন্তার তিক্ততা জানা
নিঃশব্দে, অন্য কারো ছাদের নিচে,
এক রাতে কাজ করতে হবে।

তাই তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করলাম...
কিন্তু এক বছর পরে, নদীর ধারে,
আমার সাথে আবার দেখা হল
আপনি একটি ছোট শহরে আছে.

দিনটি ইতিমধ্যেই ঘনিয়ে আসছে;
ঝরে পড়া জলের শব্দ,
তীরে ঢেকে, আদর করে
অলস, উদাসীন মানুষ।

আমার মনে আছে: বিলাসবহুল পোশাকে
আপনি যে মানুষটি হেঁটেছিলেন তার পাশে;
তোমার চোখে গোপন রাগ
এটা খুব লক্ষণীয় ছিল.

আমার মনে আছে: বিচিত্র ভিড়ে
আপনি কি একাধিকবার লক্ষ্য করেছেন
উপহাস ঠান্ডা পর্যালোচনা,
অস্পষ্ট বাক্যাংশ শব্দ

আর তোমার বিষণ্ণ মুখে
হঠাৎ করেই পারফর্ম করলেন তখন
তিক্ত অনুভূতির জন্ম
লজ্জার উজ্জ্বল রঙ।

এটা ছিল, আমি স্বীকার করছি, এটা আমাকে কষ্ট দেয়,
কে তোমার পাশে হেঁটে
এবং আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে চিন্তা
আপনার জন্য সামনে কি আছে.

গ্রাম নীরব ছিল; নির্জন রাস্তা;
অন্ধকার জঙ্গল স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে;
উজ্জ্বল জলে, ঢালু তীরে
মাসটি ভেবেচিন্তে দেখায়।

উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো, তারা কুয়াশায় জ্বলজ্বল করে
তৃণভূমি বরাবর ঘাসের আলো,
এবং তাদের ফ্যাকাশে ছায়া অস্পষ্টভাবে ঝিকিমিকি
চারপাশে দাবানল।

এবং একটি স্বতন্ত্রভাবে সংবেদনশীল প্রতিধ্বনি প্রতিধ্বনিত হয়
দীর্ঘ ঘুমন্ত তীরে
রমরমা গান আর হাসির রিভিউ
এবং মেরি mowers আলোচনা.

এখানে গান নীরব; আলো নিভে যায়;
চারপাশে নির্জন এবং শান্ত;
আকাশে কেবল উজ্জ্বল তারা জ্বলে
এবং জল এবং তৃণভূমি তাকান.

জলের আয়নায় প্রতিফলিত ভূতের মতো,
সবুজ উইলো স্ট্যান্ড
এবং, একটি শান্ত বাতাস থেকে পরিমাপ করে দোলানো,
সামান্য শোনা ডালপালা গর্জন করছে।

আর চাঁদের আলোয়, উঁচু হয়ে উঠছে
ঘুমন্ত গ্রামের উপরে,
গির্জা ঝকঝকে ঝকঝকে ঝুপড়ি থেকে দূরে নয়,
গ্রামটি আড়াআড়িভাবে ছেয়ে গেছে।

গ্রামের মানুষ শ্রমে ক্লান্ত ঘুমায়,
শুধু কোথাও গরীব মা
টর্চের আলোয় শিশুটি জ্বলছে
ঘুমের মাধ্যমে পাম্প চলতে থাকে;

হ্যাঁ, প্রয়োজনে কঠিন বিছানা থেকে উঠা,
নিঃসন্তান ও দুর্বল বৃদ্ধ
কাঁপা হাতে জুতা বুনে
তাজা ভেজানো বাস্ট থেকে।

আমার উঠোন প্রশস্ত নয়
বিভাজিত,
ঠান্ডা কুঁড়েঘর
তাপহীন।

আমার জন্য কাজ করেনি
বাবার ভান্ডার
এক বছরে তার
ভাল বাস.

আমার থাকা উচিত
আমার পরাক্রম দিয়ে
পাব যান
বা বিশ্বজুড়ে

হ্যাঁ, প্রতিবেশী ধনী
পাশাপাশি বসবাস করে
তার একটি কোষাগার আছে
খোলা নেই;

সে কিভাবে যাবে
সন্ধ্যায় শহরে
তরঙ্গ আপনার
কাঁধে পশম কোট -

আর গিয়ে খাও
কানের টুপি,
আর প্রতিবেশী অপেক্ষা করছে
সে গান শোনে।

প্রতিবেশীকে বিক্রি করুন
শহরে ময়দা -
যুবতী স্ত্রী
টাকা দরকার।

বৃষ্টির পর সন্ধ্যা

বজ্রধ্বনি জমাট বেঁধেছে। বৃষ্টি ছিটানো মাঠ
একটি বজ্রপাতের পরে, এটি একটি লাল সূর্যের হাসিতে আলোকিত হয়েছিল।
সূর্যাস্ত জ্বলজ্বল করছে। সোনালী লাল মেঘ
তারা কোঁকড়া বনের শীর্ষের উপরে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
নিশ্চল মাঠ ঘুমিয়ে আছে, সন্ধ্যার আনন্দে ঢাকা,
আহা, এই বাতাস কত ভালো, বজ্র-বৃষ্টিতে সতেজ!
যেখানে তিনি আশীর্বাদের অনুপ্রবেশ করেছেন সর্বত্র তিনি কত স্বাগত!
আমি এই গাঢ় নীল ফুল দুপুরে দেখেছি: উত্তাপ থেকে
দুঃখে পাপড়ি ভাঁজ করে সে ঝুঁকে পড়ল লাল-তপ্ত পৃথিবীর দিকে;
এখানে এটি আবার ঘুরিয়ে ডান ডাঁটার উপর রাখে।
সূর্য-শিল্পী তাকে সোনালি রং দিয়ে ঢেকে দিয়েছেন,
হালকা ফোঁটা, মুক্তো মত, একটি টেরি মাথায় জ্বলে;
একটি হৈচৈ করা মৌমাছি তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে,
সুগন্ধি রস সংগ্রহ করা। আর কেমন যেন ঝকঝকে সাদা হয়ে গেল
বকওয়াট বিকশিত, ধুলো থেকে আর্দ্রতা পরিষ্কার ধুয়ে!
দূর থেকে মনে হয় তুষার একটি ফালা সাদা।
একটি বায়বীয় ফুলের মতো, ড্রাগনফ্লাই কানের উপর ডুবে গেল;
দরিদ্র ! অনেকক্ষণ সে মেঘ থেকে স্বচ্ছ ফোঁটার জন্য অপেক্ষা করেছিল,
গ্রাউন্ডহোগ তার অন্ধকার গর্ত থেকে বেরিয়ে এল, চারপাশে তাকাল,
তিনি সাবধানে তার পিছনের পায়ে দাঁড়িয়ে চুপচাপ শুনলেন ...
কোথাও শুধু একটা কোয়েল চিৎকার করছে আর একটা ওটমিল গাইছে;
সেও আনন্দের সাথে শিস দিল, এবং একটি পুকুর থেকে কিছু জল পান করল।
এখানে বন থেকে একজন বয়স্ক লোক হাজির। বগল
তিনি তাজা বাস্ট রাখে। মাঠের দিকে তাকিয়ে,
তিনি তার মাথা থেকে তার টুপি খুলে ফেললেন, ধূসর রূপালী দিয়ে ঢাকা,
গোপনে একটি প্রার্থনা করে, তিনি একটি ক্রুশ দিয়ে নিজেকে ছাপিয়ে বললেন:
"প্রভু কি আনন্দ আমাদের পাঠিয়েছেন - এই ঢালা বৃষ্টি!
রুটি-আট এক সপ্তাহের মধ্যে ভাল হয়ে যাবে যাতে আপনি তাকে চিনতে না পারেন।"

অসফল শুষ্ক

ঘা পরে ঘা
মধ্যরাতের বজ্রপাত,
আগুনে অর্ধেক আকাশ
গ্রামের উপর জ্বলছে।

আর বৃষ্টি নামছে
আর ঝড় গর্জন করে
কুঁড়েঘর দুলছে
জানালায় টোকা দিচ্ছে।

রাতের আলো নিঃসঙ্গ
কুঁড়েঘরে জ্বলে;
চওড়া বেঞ্চে
মায়াবী বসে আছে।

তিনি বসে - conjures
এক কাপ জলের উপরে
এটা জলের উপর হাওয়া
এটা মাঝে মাঝে ফিসফিস করে।

কপালে ফুরফুরা
বলিরেখা মিথ্যা
ভ্রুর নিচে চোখ
কয়লার মতো তারা জ্বলে।

লিন্টেল এ লোক
পোশাকটিতে রয়েছে:
সে দরিদ্র ও দুঃখী
আর মাটির দিকে তাকায়।

মুখটা কুৎসিত
দেখতে সহজ
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে জটিল
কাঁধ থেকে পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত।

"আচ্ছা, শোন: হয়ে গেছে!
যদিও আমার কাজ দুর্দান্ত,
কড়া গলায় বলল
জাদুকর-বৃদ্ধ, -

আমি কাজটি করব:
আপনার সৌন্দর্য
আত্মা এবং শরীর উভয়ই
তোমার জন্য দেব!

আপনি নিজেই, অবশ্যই,
ইয়ান - হাই করবেন না:
তার অতীতকে পাত্তা না দিয়ে
যেতে দিও না..."

"আপনাকে ধন্যবাদ, রুটিওয়ালা!
আমি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করব;
সাহায্য - হোটেল
সম্মানের সাথে দেব।

সিরিয়াল, আপনি যদি বলেন
ব্যাগ কোন ব্যাপার না!
এবং আপনি টাকা অর্ডার করুন -
এবং আমরা টাকা খুঁজে বের করব।"

এবং বাড়িতে আনন্দের সাথে
তাই আমার প্রেমিক ঘুমিয়েছে
কি ঝড় আর বজ্রপাত
সারারাত শুনিনি।

পাঁচ দিন কেটে গেছে...
এখানে এক সন্ধ্যা
কাজ ছাড়া বেঞ্চে
তিনি প্রবণ মিথ্যা

শক্ত হাতে
মাথা নত করলাম,
একঘেয়েমিতে কাঁপছে
আপনার পা দিয়ে বেঞ্চে।

আর হঠাত ঘুরে গেল
কাঁধে আঁচড় দিল,
yawned, প্রসারিত
এবং উচ্চস্বরে বললেন:

"শোন মা! ওরা গান করছে,
আমাদের গ্রামে
আপনি দেখুন, ডক আছে, -
আর ভয়ে কিছু বিশ্বাস!

কে, দেখবে, শুকিয়ে যাবে,
পৃথিবী মিষ্টি হবে না:
আকাঙ্ক্ষা এত দম বন্ধ করে দেয়..!
কি সত্য, না কি?"

"অবশ্যই আছে, -
মা উত্তর দিল। -
ঈশ্বর না করুন, প্রিয়
তাদের দেখতে এবং জানতে!

"ওয়েল, সত্যিই, এটা ঠিক আছে! -
ছেলে ভাবল: দাঁড়াও! ..
ওহ, জীবন সুন্দর হবে
আমি যখন বিয়ে করব! .. "

কিন্তু দৃশ্যত বৃথা
জাদুকর ফিসফিস করে বলল
আর লাল মেয়ে
আকাঙ্ক্ষা হুমকি:

আরেকটি হটি
গোপনে ভালবাসত
গানের জন্য, হাঁটা
এবং রিং কার্ল...

লোকটা হাঁটছে
ছুটি এলে
মুখ ধোয়া
এবং সে চিরুনি নেয়

এবং ডানদিকে কার্ল
বাম দিকে কার্ল করুন
ভাবুন: "ব্র্যাভো!"
এবং একটি আঙুল স্ন্যাপ.

খোলা মাঠে বরফের মতো
তার গায়ে শার্ট
হেম উপর কুমচ
আগুনে লাল হয়ে যাচ্ছে।

একটি উচ্চ টুপি উপর
প্লাশ ফিতা মধ্যে
জ্বলছে একাকী
পাকানো বিনুনি।

ওনুচি জড়িয়ে গেল
সুতার চারপাশে,
এবং বাস্ট জুতা সেলাই করা হয়
গুরুতর শণ।

চুল কাঁপে,
গোল নাচতে যায়।
"ঠিক আছে, তারা বলে, আমরা
উপভোগ করুন, মানুষ!"

কিভাবে আমি আমার প্রিয়তমা দেখা
কোন কথা নেই, বক্তৃতা নেই
কি ছিল স্মৃতিতে-
ভুলে গেছি, আমার জীবনের জন্য!

হঠাৎ ঘটনাক্রমে সত্য
লোকটি পেয়েছে:
এটা একটা মেয়ের গোপন কথা
এটা কোন গোপন ছিল না...

সব রক্ত ​​ফুটেছে
দরিদ্র লোকে ... "তাই, -
সে ভাবল- কী ব্যাপার!
জাদুকর মিথ্যা বলছে।

তাকে লাঠি দিয়ে পাপ করো না
পাশ ভেঙ্গে দাও,
প্রতারক... দুঃখিত
আমার হাত নোংরা কর!”

আর দুদিনের জন্য বিষন্ন
আকাঙ্ক্ষার দ্বারা নিহত
সবাই ভেবেছিল সে ভেবেছে
দেশীয় কুঁড়েঘরে।

তৃতীয় জন্য, শুধু
মা গিয়েছিলেন
বালতিতে নদীর কাছে
পানি সংগ্রহ করতে,-

তাড়াহুড়ো করে পেরেক দিয়ে
সে তার ন্যাপস্যাক খুলে ফেলল;
"আমি যাব, তারা বলে! .." এবং প্রাণবন্ত
আমি স্ট্র্যাপ খুলে.

একটি ন্যাকড়া শার্ট মধ্যে
এতে রাখুন,
আর চামচ দিয়ে এক কাপ
সেখানে ফেলে দেন।

রাস্তার জন্য বাথরোব
আমি খারাপ আবহাওয়া নিয়েছিলাম...
মা ঢুকলো, সে পায়ের কাছে
সে নিচে পড়ে বলল:

"আচ্ছা, মা, এটা তিক্ত,
স্বীকার করুন, যান
দেশীয় দিক থেকে...
আপনি দেখুন, আমি দুঃখিত!"

মা খুব চিৎকার করে বললো:
"কশটিক তুমি আমার!
আহা, ক্রুশের শক্তি!
তোমার সমস্যা কি?"

"হ্যাঁ, আমার লড়াই করার কি আছে,
বরফের উপর মাছের মত!
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
আল্লাহ যা পাঠান।

এবং এখানে তিনি শ্রম দিয়ে বসবাস করতেন,
তালানা, তুমি দেখ, না..."
বুড়ির হাত
সে জবাবে ফেটে পড়ল:

"হ্যাঁ, বয়স কত
আমার কি একা থাকতে হবে?
সব পরে, আপনি আমার আনন্দ
প্রিয় রুটিউইনার!

এবং তার ছেলের কাছে পড়ে গেল
বুকে মাথা
এবং পুনরাবৃত্তি করতে থাকলো:
"ব্রেডউইনার নেটিভ!"

শক্ত হাতে ছেলে
নিজেকে কপালে চেপে ধরলাম
এবং আমি মনে মনে ভাবলাম:
"সরাসরি জারজ!

আচ্ছা, আপনি এখানে, হ্যালো! ..
এটা আমার জন্য কাজ করে.
যাও, ছোটো, রাজত্ব কর
অন্যদিকে!

এবং, এটি হয়ে গেল, - বুড়ি
অদৃশ্য হওয়ার জন্য একটি:
কোষাগার দেড় ডজন
তার কোথাও যাওয়ার নেই।"

আর লোকটা চুপিসারে
মুখ ফিরিয়ে নিল
আর একটা পুরনো টুপি
বেঞ্চে ফেলে দিল।

"আচ্ছা, এটা যথেষ্ট, প্রিয়!
আমি রসিকতা করছি... এটা কেটে যাবে...
সবই খারাপ...
বিজ্ঞান এগিয়ে!

লাল সূর্য
মাঠে আসেন
জানালার কুঁড়েঘরে
আগুনে ভরা

ব্লাশ, সোনালী
একপাশে Lesok.
আমার বয়ফ্রেন্ড মারধর করছে
মেঝেতে ওটস।

ভারী যন্ত্রণা
আত্মার মধ্যে নিস্তেজ:
শক্তিশালী হাত
তারা কাজ শুরু করেছে।

ফ্লাইল উড়ে যায়
বিদ্যুতের মতো জ্বলে ওঠে
একটি শেফের উপর পড়ে
সে কানে আঘাত করে।

ভগবান তোমাকে সাহায্য করুন খোকা!
এটা অনেক দেরী হবে! ..
তোমার সাথে নিচে, মাদারফাকার
উঠান দিয়ে নিচে!

নদীর ধারে আমি একা একটা উইলোর ছায়ায় দাঁড়িয়ে আছি।
চকচকে সূর্যের আলো চওড়া প্রান্তের উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে
ক্রিটেসিয়াস পর্বতমালা, যেন ঘন বরফে ঢাকা।
পাহাড়ের নিচে উজ্জ্বল বাগানের সবুজে কুঁড়েঘরগুলো সাদা হয়ে যায়।
পশুপাল তৃণভূমি বরাবর অলসভাবে ঘুরে বেড়ায় - এবং ধূলিময় রাস্তা ধরে
একটি দীর্ঘ কাফেলা প্রসারিত; ক্লান্ত ষাঁড় চালাচ্ছি,
চুমকি চুপচাপ যাই, আর একজন কালো হাছলেমান
অযত্নে দুহাত ছড়িয়ে গাড়ির উপর সে নিশ্চিন্তে ঘুমায়।
কিন্তু বাম দিকে তাকান: ওহ ঈশ্বর, কি ছবি!
আর্দ্রতা স্বচ্ছ, এটি শ্বাস নিতে মনে হয়, ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ছে!
নীল আকাশ আর সাদা, নিঃশব্দে ভাসমান মেঘ,
হলুদ বালির উপকূল, গতিহীন বনের চূড়া,
একটি পাতলা তুলতুলে রিড এবং একজন জেলে তার জাল নামিয়ে দিচ্ছে -
এই আর্দ্রতার গ্লাসে সবকিছু এত স্পষ্ট এবং স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়,
তাই এটি সমস্ত বিস্ময়কর কবজ এবং ছায়া এবং আলো ধরে রেখেছে, -
যে একজন অনুপ্রাণিত শিল্পী তার জাদুর বুরুশ দিয়ে,
একজন সাহসী কবি তার বাধ্য বাণী দিয়ে এখানে উভয়কেই চিনবেন
চিরন্তন প্রকৃতির জীবনের সামনে শিল্পের করুণ দারিদ্র!...
প্রথম নজরে, সবকিছু সহজ মনে হয়, কিন্তু কত শক্তি আছে,
জীবন, মহানতা, গান এবং চিন্তার জন্য নতুন বিষয়!
রূপালী আর্দ্রতার এই নিঃশব্দ আওয়াজগুলো কি শুনতে পাও?
সে কি বলতে চায়? এটা কি আনন্দ এবং ইচ্ছার জন্য জিজ্ঞাসা করে না?
ইলে আমার বোধগম্য ভাষায় বছরের পর বছর ধরে
অবাধে সর্বব্যাপী ঈশ্বরের একটি গম্ভীর স্তোত্র প্রতিধ্বনিত হয়?
পাতার সাথে বাতাসের এই উপভাষায় কি রহস্যময় অর্থ আছে?
আমি কি একা সৃষ্টিতে ঈশ্বরের উপস্থিতি নিয়ে চিন্তা করছি,
অথবা আমার উপরে এখানে আত্মারা অদৃশ্য ভিড়ের মধ্যে ঘোরাফেরা করে,
তারা আমার কাছে অপরিচিত জীবন যাপন করে, এবং তাদের কাছে সেরাটি উপলব্ধ,
সৌন্দর্যে পূর্ণ, এর গোপনীয়তা, শক্তি এবং গৌরব সহ একটি বিশ্ব?
দেখা যায় যে সে আমার কাছেও এলিয়েন নয়: যেন আমি দেশীয় কিছু শুনতে পাই
ঘাসের সাথে বাতাসের ফিসফিসনে আর পায়ের তলায় ঢেউয়ের কন্ঠে।
আমি প্রতিটি বলের গোপনীয়তা দেখতে পাই; কিন্তু এটা আমার জন্য মনে করা মিষ্টি:
প্রকৃতির রাজ্যে আমি আমার ভাবনা আর গানের বাড়তি অতিথি নই।

ওহ, বন্ধু, এবং আপনি, দৃশ্যত, দুঃখ দেখেছেন,
উল্লাসের গান থেকে কাঁদলে!
না, শোন, আমি কী অনুভব করেছি,
এভাবেই আপনি কঠিন জীবন সম্পর্কে শিখবেন!
বাবার মৃত্যুর পর উনিশ বছর বয়সে,
আমি এতিম হয়ে একা ছিলাম;
প্রতিবেশীর মেয়ে আমাকে ভালবাসত, ভালই হয়েছে,
আমি বিয়ে করেছি - এবং আমার স্ত্রীর সাথে থাকতাম!
যেন উঠোনে সুখ সে আমাকে এনেছে, -
ঈশ্বর গরীবদের স্বর্গরাজ্য দান করুন! -
তাই ভাই, হোস্টেস ছিল,
অর্ধেক তামার মূল্যবান!
একটি শীতের সন্ধ্যায়, এটি ঘটেছে, একটি মশাল আলো হবে
এবং সে নিজেই ঘোরে, চোখ বন্ধ করে না; -
মোরগ গাইবে - ভাল, তারপর বিশ্রাম
এবং শুয়ে পড়; এবং একটু ভোর, -
সে ইতিমধ্যে তার পায়ে আছে: দেখ, সে দৌড়াবে
এবং ভেড়া ও গরু চরান,
চুল্লি গরম হবে এবং আবার চরকায় বসবে,
বা যেই ঘর পরিষ্কার করে।
গ্রীষ্মে, রাই কাটা হবে, বা শেভস খাওয়ানো হবে
পৃথিবী থেকে কার্ট পর্যন্ত, - এবং দুঃখ তার জন্য যথেষ্ট নয়।
আমি বলতাম: "এখন বিশ্রামের সময় হয়নি?"
"কিছুই না," সে বলে, "আমি ক্লান্ত নই।"
কখনও কখনও তিনি একটি নতুন জিনিস কিনতে হয়
সান্ত্বনার জন্য, তিনি বলবেন: "নিরর্থক:
এটি ছাড়া আমরা একে অপরকে ভালবাসব,
কি নষ্ট করছিস, আমার সাফ বাজ!
কিভাবে সে তার সাথে স্বর্গে বাস করেছিল! .. হ্যাঁ, এটা আমাদের জন্য নয়, ঠিক, জানার জন্য,
কোথায় কিভাবে কষ্ট পাবে আমাদের!
স্ত্রী চিরদিনের জন্য মাটিতে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়ল...
মনে রাখবেন - জীবন আপনার কাছে মিষ্টি হবে না!
সমস্ত আশা ছিল - যেন মায়ের মধ্যে ঢেলে দেওয়া হয়,
গাঢ় স্বর্ণকেশী সুদর্শন ছেলে.
গুদামগুলির মতে, সাল্টারটি ইতিমধ্যে পড়া শুরু হয়েছিল ...
আমি ভেবেছিলাম: "আমার ছেলে লোকেদের মধ্যে বেরিয়ে আসবে!"
হ্যাঁ, এমন নয় যে ভগবান তাকে এমনভাবে লিখেছিলেন:
বসন্তে কিছুতে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম, -
আমি এবং ঠাকুরমা তাকে ডাকলাম, নিরাময়কারীরা
এবং অপবাদের জল পান করেছিল,
তিনি একটি রুবেল মোমবাতি কেনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
গির্জার আইকনের নীচে রাখুন, -
প্রভু শুনলেন না... আর লাগাতে হলো
ছেলেকে কফিনে, কবরস্থানে পাঠান...
এটা আমার জন্য তিক্ত ছিল, বন্ধু, এই অন্ধকার দিন!
আমার হাত নেমে গেল!
তারা রুটি কাটতে শুরু করেছে, - গানের মাঠে, আলো,
এবং আমি দুঃখ এবং একঘেয়েমি মারা যাচ্ছি!
তুষার প্রথমটির জন্য অপেক্ষা করছিল: আমি বিক্রি করব, তারা বলে, এখানে রাই আছে,
আমি স্লেজ ঠিক করব, আমি গাড়ি চালাব, -
হঠাৎ- ঝামেলার পর ঝামেলা- গবাদি পশুর মামলা...
চা, কবরে এ বছর ভুলব না!
কোনোরকমে শীত কাটিয়েছি; আমি দেখছি - আমার সম্মান এক নয়:
তারপর সভায়, অন্য একজন হাসবে:
"বলুন, প্রতিটি ছোট জিনিস যা হয়
এটা পার্থিব বিষয়েও হস্তক্ষেপ করে!"
তারপর তারা চোখের জন্য তিরস্কার করে: "তার মন দিয়ে নয়
প্রয়োজনে বাঁচুন: আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তিনি কতটা অলস;
না, আমাদের মতে এটি এরকম: আপনি যদি ভাল হন,
দুঃখ না হলেও দুঃখ হবে!
আমি মানুষের হাসি, কথোপকথন দ্বারা আলোকিত ছিল:
দেখা যায় আল্লাহ আমাকে তার সাহায্য দিয়েছেন!
আত্মা একটি বিস্তৃত বিস্তৃতি চেয়েছিল ...
আমি আমার পাসপোর্ট নিয়েছি; বালিশ দিলাম...
এবং বার্জ haulers গিয়েছিলাম. ইচ্ছে করে হেঁটেছি
মা ভলগা নীল ঢেউ!
যদি বিশ্রাম আসে, - একটি খাড়া তীরে
অন্ধকার সন্ধ্যায় আলো কর,
কমরেডদের মধ্যে, একজন একটি গান শুরু করবে,
তারা এটি তুলে নেবে - এবং এক মুহুর্তে আপনি জেগে উঠবেন,
মাথা থেকে পা পর্যন্ত, তাপ এবং ঠান্ডা যাবে,
আপনি আপনার চোখের জল ধরে রাখবেন, এবং আপনি এখানে নিজেকে পূরণ করবেন!
খারাপ আবহাওয়া ঘটবে এবং হঠাৎ পরিদর্শন করবে
আমার আত্মার জন্য ভুলে যাওয়া দুঃখ, -
যুবকটির কাছে আনন্দ রয়েছে: ভোলগা শব্দ করে চলে
এবং উইল সম্পর্কে খোলামেলা গান গায়;
উদ্যমীদের মারধর করা হবে, এবং আপনি আগুনে ফেটে পড়বেন!
শরৎ, ঠান্ডা - একটি পশম কোট জন্য কোন প্রয়োজন নেই! -
তুমি নৌকায় বসো- হাঁটবে! ওয়ার দোল,
ঝড়ের সাথে শক্তি পরিমাপ করা মজাদার!
এবং আপনি ঢেউয়ের মধ্য দিয়ে উড়ে যান, চারদিকে কেবল ছড়িয়ে পড়ে ...
আপনি চিৎকার করুন: "আচ্ছা, এখন ঈশ্বরের ইচ্ছা!
আমরা বাঁচলে বাঁচব, মরলে মরব।"
আর আত্মার মধ্যে যেন কোন দুঃখ নেই!

ফরেস্টার এবং তার নাতি

"দাদা, দাদা! আমি যখন যথেষ্ট অলৌকিক ঘটনা দেখেছি!
আমি সব ধরণের গানই যথেষ্ট শুনেছি! .. এবং আমার মনে আছে, তাই আমার হৃদয় স্পন্দিত হবে,
সকালে আমি একটি ওক গাছের নীচে একটি ক্লিয়ারিংয়ে বসে অপেক্ষা করতে লাগলাম,
সূর্য কি তাড়াতাড়ি উঠবে? জঙ্গলে চুপচাপ ছিল, এত নিস্তব্ধ
যেন সবকিছু জমে গেছে... দেখছি, আকাশের মেঘগুলো লাল হয়ে গেছে-
আরও বেশি করে, আর সূর্য উঠেছে! আগুনের মতো
জঙ্গল আলোকিত! ক্লিয়ারিংয়ে ফুল, গাছে পাতা, -
সবকিছুই প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে, উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে... ঠিক আছে, এটি অবশ্যই কান্নার মাধ্যমে হাসছে
ঈশ্বরের শিশির! .. পরিষ্কার করার মধ্য দিয়ে আমি একটি খোলা মাঠ দেখলাম:
এটি একটি উজ্জ্বল ব্লাশ দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল এবং বাষ্পগুলি উঠেছিল
উচ্চতর এবং উচ্চতর, এবং সূর্য থেকে সোনালি মেঘ পুড়েছে।
ঈশ্বর জানেন কে মেঘ থেকে সেতু, ঘণ্টা টাওয়ার, প্রাসাদ তৈরি করেছে,
তামার ক্যাপ সহ কিছু পাহাড় ... একটি অলৌকিক ঘটনা এবং এর চেয়ে বেশি কিছু নয়!
আমি উপরে তাকালাম: আমার উপরে ডালে একটি জাল ছিল, -
আমার কাছে মনে হয়েছিল যে আমি একটি রূপালী নেটওয়ার্কের নিদর্শন দেখতে পাচ্ছি।
মাকড়সা নিজেই লম্বা পায়ের, একজন স্মার্ট মালিকের মতো, সকালে
তিনি বাইরে গিয়েছিলেন, তার কাজ এবং দুটি নতুন থ্রেড পরীক্ষা করেছেন
তিনি তাকে চৌকসভাবে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং একটি পাতার নীচে অদৃশ্য হয়ে গেলেন - এটি সত্যিই ধূর্ত! ..
হঠাৎ, একটি কাঠঠোকরা একটি শুকনো বার্চের উপর এবং একটি দীর্ঘ নাক দিয়ে বসল
তিনি নক করতে শুরু করলেন, যেন তিনি বলতে চান: "জাগো, ঘুমন্ত মাথা!"
আমি কোথাও একজন রবিন গান শুনি, তার পরে অন্য একজন,
এবং কণ্ঠস্বর ঝোপের মধ্যে বেজে উঠল, যেন একটি দুর্দান্ত ছুটির দিন
মুক্ত পাখির দেখা...এত মজা!.. বাতাস শীতল
সে অ্যাস্পেনের কাছে আস্তে আস্তে কিছু ফিসফিস করে বলল, - সে শুরু করল,
পাতা থেকে হালকা ফোঁটা বৃষ্টির মত ঘাসের উপর পড়ল;
হঠাৎ বার্চ গাছ, হ্যাজেল গাছ, এবং বকবক এবং টক rustled.
তিনি বনের মধ্য দিয়ে সর্বত্র গিয়েছিলেন, যেন অতিথিরা কথোপকথনের জন্য এসেছেন ... "
"ওহ, তুমি কোঁকড়া দুষ্টু, বাস্তবে তুমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করো!
বাতাস বনে রস্টল - তার এই মহান অলৌকিক ঘটনা আছে।
আপনি রূপকথার গল্প শুনতে পছন্দ করেন এবং তাদের নিজেকে মাস্টার বলুন।
তুমি দেখছ, কাল রাতে আমি স্রোতের ধারে বসে তারার দিকে তাকিয়েছিলাম,
ঠিক কী অদেখা! আপনি একটি টর্চ ছিঁড়ে ভাল চাই!
কি, ও স্রোত, চা, গতকাল তোকে অনেক নতুন কথা বলেছে?
"কিভাবে, দাদা! আমি প্রথমে প্রশংসা করেছিলাম,
যেমন ভোর হয়ে গেল আকাশে, আর আকাশে, একের পর এক,
তারাগুলো উঁকি দিতে লাগল; আমি তখন ভেবেছিলাম:
ফেরেশতাদের উজ্জ্বল চোখ সেখান থেকে মাটিতে আমাদের দিকে তাকায়,
আমি দেখেছি কিভাবে চাঁদ উঠেছে বনের উপরে; জানি না,
কেন তাকে সূর্যের মতো দেখায় না? সবাই মনে হয় কিছু একটা ভাবছে!
আমি এটা ভালবাসি! আমি সবুজ উইলোর নীচে ঘাসের উপর শুয়ে পড়লাম, -
আমি নদীকে বলতে শুনি: "অন্ধকার বনে বকবক করা আমার পক্ষে ভাল:
মাঝরাতে এখানে ডিভারা আমার কাছে আসে, গান গায় এবং নাচ করে;
শুধু বিস্তৃতি এখানে নয়। সময় হবে, এবং আমি মুক্ত হব,
অন্ধকার অরণ্যে ছাড়িব, দেখব নীল সমুদ্র;
সমুদ্রে, কাঁচের প্রাসাদ এবং সোনালি ফলের বাগান;
সেখানে মারমেইড আছে, তাদের খালি কাঁধ দুধের চেয়ে সাদা;
চোখ, তারার মত, জ্বলে; চুলে দামি পাথর।
সেখানে একজন বৃদ্ধ যাদুকর আছে; তিনি ইচ্ছামত বাতাস পাঠান;
মাছ তার কথা শোনে; বিস্ময়কর নদী আনুন ..."
"এক মিনিট অপেক্ষা করুন - আপনি বড় হবেন, আপনি এই সমস্ত গল্প ভুলে যাবেন:
লোকেরা আপনাকে তাদের জন্য রুটি দেবে না, তবে বলবে: কঠোর পরিশ্রম করুন!
দেখুন, আমাদের রাখাল ছোটবেলা থেকেই বাঁশি বাজাতে শিখেছে,
তাই সে ভিখারি হয়ে বুড়ো হয়েছে, নতুন সব গান রচনা করেছে!
"আপনি কি কান্না করেননি দাদা, সন্ধ্যা হলেই
রাখাল বাঁশিটা নিয়ে অন্ধকার জঙ্গলের মধ্য দিয়ে অনেক দূরে চলে গেল
নাইটিঙ্গেলের গান হঠাৎ উপচে পড়ল, - এবং সবকিছু চুপ হয়ে গেল,
যেন বন তার কথা শুনছে, এবং নীল আকাশ, এবং তারা? ..
না, আমাকে গালি দিও না দাদা! আমি বড় হয়ে কাজ করব
আমিও গান গাইব, যেমন পরিযায়ী হাওয়া গায়,
দিনে মুক্ত পাখি, রাতে বজ্রপাতের আগে অন্ধকার বন,
আমি আনন্দ এবং দুঃখ গাইব, এবং আমার কান্নার মধ্য দিয়ে হাসব!"

পূর্ণ, আমার স্টেপ্প, সুন্দরভাবে ঘুমাও:
মা শীতের রাজ্য কেটেছে,
নির্জন পথের টেবিলক্লথ শুকিয়ে যায়,
তুষার চলে গেছে, এবং এটি উষ্ণ এবং হালকা।

ঘুম থেকে উঠে নিজেকে শিশির দিয়ে ধুয়ে নিন
নিজেকে দেখান অবাধ সৌন্দর্যে
পিঁপড়া দিয়ে বুক ঢেকে রাখো,
কনে সাজে ফুলে সাজে।

প্রশংসা করুন: বসন্ত আসছে,
সারস একটি কাফেলায় উড়ে
দিন ডুবে যাচ্ছে উজ্জ্বল সোনায়,
আর গিরিখাতের উপর স্রোতস্বিনী।

তুষার-সাদা মেঘের ভিড়ে
নীলে, ভাসতে ভাসতে,
আপনার বুক জুড়ে ডোরাকাটা
বন্ধুর পর বন্ধু ছায়া চলে।

শীঘ্রই আপনার অতিথি থাকবে
কত বাসা বাঁধবে- দেখো!
কত রকমের আওয়াজ, গানের জন্য ঢেলে দেবে
দিন-দিন, ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত!

গ্রীষ্ম ইতিমধ্যে আছে ... কাঁচের নীচে শুয়ে পড়,
সাদা পালক ঘাস, ঝাড়ুদারদের খুশি করতে!
উঠুন, মপ পর!
গাও, ঘাস কাটা, রাতে!

এবং তারপর, - একটি flickering blush সঙ্গে
শীতল দিনে পরিষ্কার ভোর, -
বিশ্রাম, আমার স্টেপ, কুয়াশার নীচে,
শান্তিতে এবং সুস্থভাবে ঘুমান।

নীল আকাশ জুড়ে বহু রঙের ঝিরিপথে মেঘের আনাগোনা।
বাতাস স্বচ্ছ এবং পরিষ্কার। অস্তগামী সূর্যের রশ্মি থেকে
সোনালী আলোয় নদীর আড়ালে বনের ধার জ্বলছে।
জলের আয়না আকাশ ও তীরে প্রতিফলিত করে,
নমনীয়, লম্বা বেত এবং উইলো পান্না সবুজ।
এখানে, একটি সবেমাত্র লক্ষণীয় ফুলে সূর্য থেকে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে,
সেখানে - সেখানে, নীল ইস্পাতের খাড়া পাড়ের ছায়া থেকে
মনে হচ্ছে আর্দ্রতা। দূরত্বে, টেবিলক্লথের মতো চওড়া একটি ফালা,
তৃণভূমি প্রসারিত, পাহাড় উঠে, কুয়াশায় ঝলকানি
গ্রাম, গ্রাম, বন, তার পিছনে আকাশ নীল হয়ে যায়।
চারপাশ চুপচাপ। শুধু কোলাহল, থামছে না, বাঁধে জল;
যেন সে জায়গা চায় এবং বকুনি দেয় যে সে মিলারকে পরিবেশন করে,
হ্যাঁ, কখনও কখনও অদৃশ্য ঘাসের মধ্য দিয়ে একটি বাতাস বয়ে যাবে,
সে তার কাছে কিছু ফিসফিস করে এবং, বিনামূল্যে, দূরে ছুটে যায়।
এখন সূর্য পুরোপুরি অস্ত গেছে, কিন্তু এখনও এটি জ্বলছে
আকাশে স্কারলেট ব্লাশ। নদী, পাড় আর গাছ
গোলাপী আলোয় ভরা, এবং এই আলো নিভে যায়, অন্ধকার হয়ে যায় ...
আরও একবার তিনি সুপ্ত আর্দ্রতার পৃষ্ঠে জ্বলে উঠলেন,
এখানে একটি উপকূলীয় অ্যাস্পেনের উপর তার কাছ থেকে একটি হলুদ পাতা রয়েছে
হঠাৎ, একটি সোনার মুদ্রার মতো, এটি জ্বলে উঠল, জ্বলে উঠল - এবং ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়ে গেল।
ছায়াগুলো ঘন হয়ে আসছে। দূরের গাছগুলো নিতে শুরু করে
অদ্ভুত ছবি। উইলো জলের উপরে দাঁড়িয়ে আছে, যেন
তারা চিন্তা করে এবং শোনে। বোর একরকম বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
মেঘ, পাহাড়ের মতো, অজানা শক্তি দ্বারা আকাশে তুলল,
ভয়ঙ্করভাবে সাঁতার কাটা এবং হত্তয়া, এবং তাদের উপর বাতিক স্তূপ
টাওয়ার, ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ এবং পাথর ধ্বংসস্তূপে স্তূপ হয়ে আছে।
চু! বাতাসের গন্ধ! তুলতুলে খাগড়া ফিসফিস করে, দোলালো,
হাঁস দ্রুত সাঁতার কাটে সেজে, কোথাও থেকে কান্নার সাথে
কোলে ছুটে যায়, শুকনো পাতা উড়ে যায় উইলো থেকে,
বালুকাময় রাস্তায় অন্ধকার স্তম্ভের মতো ধূলিকণা ঘোরাফেরা করে,
দ্রুত, চমকানো বিদ্যুত মেঘকে তীরের মতো বিভক্ত করে দিল।
ধুলো ঘন হয়ে উঠল - এবং ঘন ঘন, বড় ভগ্নাংশ
সবুজ পাতায় বৃষ্টি ঝরেছে; এক মিনিটও কাটেনি,
এটি ইতিমধ্যে একটি মুষলধারে পরিণত হয়েছে, এবং বোরন একটি ঝড় দ্বারা জাগানো হয়েছিল,
কি দৈত্য, কোঁকড়া মাথা নাড়ল
এবং তিনি বেশ কয়েকটি বিশাল মিলের মতো গুঞ্জন, গুঞ্জন
আমরা একবারে কাজ শুরু করলাম, চাকা এবং পাথর ঘুরিয়ে দিলাম।
এখানে সব কিছু ক্ষণিকের জন্য ঢেকে গেল একটা বধির বাঁশিতে
জলপ্রপাতের শব্দের মতো একটি বোধগম্য গর্জন শোনা গেল।
সাদা ফেনায় ঢাকা ঢেউ ছুটে যাবে তীরে,
তখন তারা তার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে এবং স্বাধীনতায় অনেক দূরে চলে যাবে।
বিদ্যুত উজ্জ্বলভাবে চমকাচ্ছে, হঠাৎ আকাশ এবং পৃথিবী উভয়ই আলোকিত করে।
একটি মুহূর্ত - এবং আবার সবকিছু অন্ধকারে ডুবে যাবে, এবং বজ্রপাত হবে
তারা ভয়ানক বন্দুকের গুলির মত গর্জন করছে। একটি creak সঙ্গে গাছ
তারা ঘোলা জলের উপর তাদের ডাল বাঁকিয়ে দোলা দেয়।
এখানে আবার একটি বজ্রপাত, - এবং একটি বার্চ
এটি একটি দুর্ঘটনার সাথে তীরে পড়ে এবং সমস্ত একটি মশালের মতো জ্বলে উঠল।
ঝড় দেখতে ভালোবাসি! কিছু কারণে এই সময়ে শক্তিশালী
শিরায় রক্ত ​​সঞ্চালিত হয়, চোখ জ্বলে আগুনে,
আপনি শক্তির অতিরিক্ত অনুভব করেন এবং স্থান এবং ইচ্ছা চান!
ঘন অরণ্যের শঙ্কায় পরিচিত কিছু শোনা যায়,
কেউ গান শুনতে পায়, কান্নাকাটি করে এবং ভয়ঙ্কর বক্তৃতার প্রতিধ্বনি...
দেখে মনে হচ্ছে পুরানো মা রাশিয়ার নায়করা জীবনে এসেছিল,
যুদ্ধে শত্রুদের সাথে একত্রিত হয়েছিল এবং পরাক্রমশালীরা তাদের শক্তি পরিমাপ করে ...
...................................................
এখানে একটি গাঢ় নীল মেঘ পাতলা হয়. ভেজা মাটিতে
মাঝে মাঝে বৃষ্টির ফোঁটা পড়ে। আকাশে মোমবাতির মতো
কোথাও তারা মিটমিট করে। দমকা হাওয়া দুর্বল হয়ে পড়ে
কোলাহল ধীরে ধীরে বনের মধ্যে ম্লান হয়ে যায়। মাস বেড়েছে
মৃদু রূপালী আলো দিয়ে সে বনের চূড়ায় বর্ষণ করল,
এবং ঝড়ের পরে, একটি গভীর নীরবতা সর্বত্র রাজত্ব করেছিল,
আকাশ তখনও ভালোবেসে তাকিয়ে আছে পৃথিবীর দিকে।

একটি খারাপ আবহাওয়া আমার স্থানীয় দিক থেকে উড়িয়ে দিয়েছে, -
একটি মিষ্টি চিঠি থেকে একটি চিঠি এসেছিল, সব অশ্রু সঙ্গে doused;
সে আমাকে আমার লালিত আংটি ফেরত পাঠিয়েছে।
তারা প্রেয়সীকে নষ্ট করেছে, তারা নষ্ট করেছে - তারা বিয়ে করেছে!
সে শুয়ে আছে এক অদ্ভুত বাড়িতে, মৃত্যুর সময় কঠিন বিছানায়,
তিনি তার স্বামী এবং সৎ মায়ের উপর দোষ এবং অভিযোগ চাপিয়েছেন ...
আগুনে পুড়িয়ে দাও, আমার সৌভাগ্য! বিদায়, প্রিয় মা!
এটা আমার জন্য আপনার শক্তিশালী সমর্থন হতে দীর্ঘ হবে না.
সূর্য ছাড়া কি একটি দিন, এবং একটি প্রিয় বন্ধু ছাড়া জীবন!

ক্ষতি
(ব্যথা)

"যাও, বুড়ি, তোমার পুত্রবধূর কাছে যাও,
সে উঠোনে কাঁদতে পারত না।"
"আর আমি আমার মেয়ের জামাইকে নিয়ে কি করব?
সব পরে, আমি তার হাত প্রস্তাব করতে পারেন না.
যে জমানো, ঈশ্বর দিয়েছেন, বার্ধক্যে আনন্দ!
আমি আপনাকে বলেছিলাম: "আপনি চেয়েছিলেন, তারা বলে, নিতে,
বৃদ্ধ, আনন্দের জন্য তার ছেলের জন্য সাদা হাত, -
নিজেকে দোষ দিতে হবে"
এভাবেই ঘটল! প্রতিদিন - তার যত্ন সহ:
এখানে এটি এমন নয়, সেখানে এটি তার জন্য নয়,
যে, আপনি দেখুন, তিনি মাঠে কাজ করতে পারবেন না,
তিনি বলবেন: আমরা কেন কুঁড়েঘরে শুকর রাখি?
চুলা জ্বলছে, - ধোঁয়া থেকে মাথা ঘুরছে,
তার জন্য সবকিছু পরিষ্কার এবং পরিষ্কার হতে হবে,
এবং আপনি শস্যাগারটি পরিষ্কার করার আদেশ দেন, - ভাল, এখানে এটি অলস,
আপনি একটু বকাঝকা শুরু করুন, - এবং সে কাঁদতে গেল:
"এহ-ওহ! এহ-ওহ!"

"বুড়ি, ভগবানকে ভয় করো!
এই নিয়ে দিনরাত চিৎকার করছ কেন?
আচ্ছা, যাদুকরকে ডাক: একটু কষ্ট, -
সব পরে, মহিলার ক্ষতি আছে, তার সাহায্য প্রয়োজন.
আর তুমি মিথ্যা বলতে লজ্জা পাও! সে অলস নয়
ব্যবসা ছাড়া আর এক ঘণ্টাও বসবে না;
আপনি তাকে তিরস্কার করবেন, - সে উত্তর দিতে ভয় পায়;
যদি সে ইতিমধ্যে অসুস্থ হয়, সে তার খাঁচায় যাবে
এবং সে চুপ করে কাঁদছে, এবং তার স্বামীকে বলবে না:
"কেন, তারা বলে, পরিবারে ঝগড়া শুরু করে?"
দেখ, প্রভু অবশ্যই তোমাকে শাস্তি দেবেন;
পুত্রবধূকে অযথা বিরক্ত করা উচিত নয়।
"ওরে বাবা, কেউ কিছু বলে - বিরক্তি!
চুলায় শুয়ে থাকো, যদি ঈশ্বর শাস্তি দেন;
অন্ধ এবং বধির, আচ্ছা, আপনি কি চান?
সেখানে তিনি তার স্ত্রীকে পুনরায় প্রশিক্ষণ দিতে শুরু করেন!
এবং তাই আমি গৃহস্থালি থেকে,
বুড়ো, এভাবেই মাথা চলে যায়,
হ্যাঁ, আপনি এখনও খালি উপায়ে বকবক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, -
উফ! এখানে আপনার সব শব্দ কি!
দেখবেন, তিনি তার ছেলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি নিয়েছিলেন
যুক্তিবাদী মেয়ে, পেটি-বুর্জোয়া মেয়ে, -
তার জন্য কোন পোশাক নেই, কোন কোষাগার নেই, কোন আলটিন নেই,
এখন তিনি বলেছেন: "তার সাহায্য দরকার!"
একটা অদ্ভুত বাড়িতে এসে রোগটা জানতে পারলাম,
না, আমি এখনও এটা তোলেনি..."
এখানে হলওয়েতে বুড়ির কোলাহল শোনা গেল
আর সে চুপ হয়ে গেল। নববধূ কুঁড়েঘরে প্রবেশ করল।
রোগীর মুখ বিষণ্ণ এবং ফ্যাকাশে ছিল;
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তারা এতে পায়ের ছাপ রেখেছে
ভারী চিন্তা এবং দৈনন্দিন কাজ,
এবং গোপন অশ্রু, এবং প্রয়োজনের তিক্ততা.

"আচ্ছা, আমার প্রিয়, ঘুমোতে তাড়াতাড়ি,
আমাকে রাতের জন্য বিছানা নিন, প্রস্তুত করুন,
হ্যাঁ, বসুন, চরকায় একটু কাজ করুন, "-
শাশুড়ি দাঁত দিয়ে ছেলের বউকে বললেন।
পুত্রবধূ তাজা খড়ের জন্য গেল,
বাঙ্কে, তিনি এটিকে পাশে রেখেছিলেন,
সে মাথায় দেয়ালে একটা জিপুন রাখল,
সে একটা বেঞ্চে বসে ঘুরতে লাগল।
কুঁড়েঘরে চুপচাপ ছিল। রশ্মি পুড়ে গেছে
বৃদ্ধ লোকটি অযত্নে এবং মিষ্টিভাবে ঘুমিয়ে গেল,
বুড়ি মেঝেতে লোহা মুছে দিল, -
এবং শুধুমাত্র চুলার নীচে ক্রিকেট গান গাইত,
হ্যাঁ, বিড়ালটি বুড়ির চারপাশে হেঁটেছিল, চারপাশে কুঁকড়ে গিয়েছিল,
এবং, squinting, purred; কিন্তু মহিলার পা
তিনি তাকে ধাক্কা দিয়ে বিড়বিড় করে বললেন: "দৌড়!
দেখুন, ক্ষতির আগে আপনি দেখতে পারেন কোনটি।"
হঠাৎ দরজা খুলে গেল: বুটের সাথে ঝনঝন শব্দ,
বুড়ির ছেলে ঢুকলো, খুলে ফেললো তার টুপি, কাফতান,
তাদের মেঝেতে আঘাত, তাদের চুল নাড়া
এবং তিনি চিৎকার করে বললেন: "আচ্ছা, মা, এখানে আমি মাতাল!"
"তুমি কি করলে? কখন ছিল?
আপনি এক ফোঁটা মদও পান করেননি!”
"আমার হৃদয় ব্যাথা না হলে আমি পান করিনি,
কবে, ঘাসের ব্লেডের মতো বউ শুকায়নি!
"ধন্যবাদ, ছেলে! .. ধন্যবাদ, বিরহ! ..
আমি এটা আমার মন দিতে পারে না!
আমি এখন কোথায় যাব, গৃহহীন?
মেয়ের জামাইকে কি বলবে, সে কাঁদতে শুরু করবে,
অন্যথায়, সে তার হাত ভাঁজ করবে এবং দুঃখ তার জন্য যথেষ্ট নয়;
বুড়ো শুধু খায় আর চুলায় শুয়ে থাকে,
কিন্তু ছেলের কাছ থেকে কোন সম্মান ছিল না, -
বাঁচুন - বিলাপ করুন, ধৈর্য ধরুন এবং নীরব থাকুন!
আহ, আমার স্বর্গীয় রাজা! হ্যাঁ, এটা বৃদ্ধ বয়স
অন্তত নিজের গায়ে হাত দিতে হতো!
তিনি তার ছেলেকে আনন্দে লালন-পালন করেছেন,
সে শীঘ্রই তার মাকে খাওয়াবে না!
"এটা সত্যি না! আমি তোমাকে মৃত্যু খাইয়ে দেব!
আমি বরং আমার শেষ জিপুন বিক্রি করতে চাই,
বন্ধনে যাবো, তবু ভুলবো না তোমায়,
এবং আমি আপনার সাথে শিশুটিকে অর্ধেক ভাগ করব!
তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে, আমার হৃদয়ের নীচে বহন করেছিলে
আমি, এবং তোমার দুধে আমি মাতাল,
তুমি আমাকে ভালো থাকতে শিখিয়েছ,
এবং এখানে আপনার সম্মান এবং আমার পার্থিব নম ...
তোমার মেয়ের জামাই তোমার সাথে কি করেছে?
আমার স্ত্রীকে কেন আক্রমণ করা হয়েছে?

"দেখ, তুমি নিরাশ, আমি উঠার আগে, -
আমি শীঘ্রই তোমাকে চুপ করে দেবো!"
"আরে, আমাকে মারো, মা! আমাকে মার যাতে ব্যথা হয়
আমি কেঁদে কেঁদে আমার দুঃখ!
এহমা ! আমাকে মেধা ও ভাগ দেওয়া হয়নি!
নিঃস্ব জীবন, তুমি কখন ধ্বংস হবে?"

"এই যে! জীবন তোমার কাছে লজ্জার হয়ে গেছে!
আপনি কি এর থেকে ওয়াইন পান করার কথা ভেবেছেন?
তাই এখানে আপনার জন্য!"
আর বুড়ি লাফিয়ে উঠল
আর সে লাঠি হাতে ছেলেকে পড়াতে ছুটে গেল।
মেয়ের জামাই বেঞ্চ থেকে তার কাছে ছুটে যেতে চাইল।
কিন্তু সে শুধু চিৎকার করেছিল: "একবার করুণা করো!"
এবং হঠাৎ সে স্তব্ধ হয়ে গেল, ফ্যাকাশে হয়ে গেল -
আর মেঝেতে পড়ে গেল।
"আমাদের প্রতি দয়া করুন
স্বর্গের রানী, পবিত্র মা!
আহ, বাবারা! - জল কোথায় ছিল?
তোমার কি ব্যাপার, আমার সোনা?"
শাশুড়ি মহিলাকে দেখে কাঁদতে লাগলেন।
"আচ্ছা, মা, আল্লাহ আপনার বিচার করবেন! .." -
ছেলে মৃদুস্বরে বলল এবং নিজেই কেঁদে ফেলল।

"চা, কাঁদছিস? .. আল হাওয়া দেয়ালের আড়ালে? -
ঘুম থেকে উঠে দেখি বুড়ো চুলায় কথা বলছিল। -
আমি শুনতে পাচ্ছি না...জানতে হবে, ছেলে তার স্ত্রীর জন্য শোক করছে;
তার এই ক্ষতি হয়েছে, এখানে আপনি বুঝতে পারেন
বুড়ি বুঝতে পারে না, সে তার নিজের সবকিছুর ব্যাখ্যা করে,
কিন্তু না, মহিলার কাছে নিরাময়কারীকে ডাকতে।

ববিল
(N.V. Kukolnik কে উৎসর্গ করা হয়েছে)

আমার কটাক্ষপাত করা যাক:
চিন্তা কোন কাজে আসেনি।
আমার জন্য, শিম
সব জায়গায় রাস্তা নেই!

কুঁড়েঘর ছাড়া - আমি উষ্ণ,
ফ্যালকন - কাপড় ছাড়া,
একটি কোষাগার ছাড়া - আমাকে সম্মান
তোমাকে মরতে হবে না!

খোলা মাঠে তুমি যাও,-
বাতাস মিলছে
এগিয়ে যায়
সেলাই ঝাড়ু দেয়।

রাই পাশে দাঁড়িয়ে আছে,
প্রণাম দেয়;
তুমি ঘুমাতে শুয়ে পড়ো - তোমার নিচে
সবুজ রেশম সঙ্গে রেখাযুক্ত;

তারা চোখের দিকে তাকায়;
সাদা দিন আসবে-
শিশির ধুয়ে যায়
সূর্য লাল হয়ে যাচ্ছে।

মানুষের দিকে তাকাও-
ঠিক, হাসি এবং দুঃখ!
তাদের কাজের পুরো এক শতাব্দী
উঠানে ও মাঠে।

এবং এখানে একটি ভাল লোক
তিনি লাঙ্গল অনুসরণ করেন না, -
হ্যালো, এবং রুটি এবং লবণ,
এবং সে আশ্রয় খুঁজে পায়।

আচ্ছা, খাওয়ার কিছু নেই,
তোমার বেল্টটা শক্ত করে নাও
চুল ঝাঁকান,
এখানে এটা সহজ.

এবং তা নয় - ধনীদের কাছে:
তাদের একজন কর্মী দরকার;
তুমি দিন পিষবে, -
এখানে আপনার ডিনার.

ভাল, কিন্তু যদি আছে
জিপিনিষ্কা নতুন,
পায়ে বুট
একটি পার্সে, একটি রুবেল, -

এবং চিন্তা চলে গেছে
আর দুঃখ কেটে গেছে!
ধনী ব্যক্তিদের সতর্ক থাকুন
দারিদ্র্য দূর হয়েছে!

আপনি কিভাবে একটি বৃত্তাকার নাচ যান,
হ্যাঁ, আপনি সেখানে নাচ শুরু করুন,
সন্ধ্যা ভোরবেলা,
একটি শিস দিয়ে, squatting, -

মহিলারা, মেয়েরা তাকিয়ে আছে,
বিড়াল নক করছে
বলছি অনিচ্ছায় সুরে
তারা তাদের কাঁধ নাড়ছে।

এখানে বৃদ্ধ বয়সে
কেউ আমাকে মনে রাখবে
অসুস্থদের দেখাশোনা করুন
মৃতদের দাফন?

হ্যাঁ অনাথ শিম
কিছুই চায় না;
তার কবরের উপরে
ঝড় গর্জন করবে

তার উপর বৃষ্টি পড়বে
একটি পরিষ্কার টিয়ার সঙ্গে
বসন্ত ঢেকে দেবে
সিল্ক ঘাস।

কোচের গল্প

এক শতাব্দী বাঁচতে-দেখবেন আর মাঝে মাঝে খারাপ হয়।
এটি একটি দুঃখের বিষয় যে এটি অন্ধকার, অন্যথায় এটি জানালা থেকে
আমি তোমাকে দেখাবো: নদীর ওপারে
আমাদের এখানে একটি গ্রাম আছে।
বার্ড সেখানে থাকে। প্রভু তাকে জানেন
এত চালাক, তুমি আমার ভাই,
ঠিক আছে, এখন এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।
একবার তিনি তার স্ত্রীর সাথে একটু কথা বললেন:
ভদ্রমহিলা কিছু ভুল করেছেন, -
মুহূর্তের উত্তাপে তার স্বামী তাকে বকাঝকা করে।
সত্য বলতে, কারণ এটি বিরক্তিকর:
সে তার প্রেমে পাগল ছিল।
এটি, - এটি একটি মাস্টারের ব্যবসা, আপনি জানেন, এটি একটি লজ্জার -
আমার কোমল মায়ের কাছে গেল ঘরে,
হ্যাঁ, তিনি একজন অনাথ হওয়ার ভান করেছিলেন, দৃশ্যত, -
এক বছর ধরে বুড়ির সাথে একা থাকতেন।
শুধু এখানেই সে কিছু... হ্যাঁ এটা
এটা আমাদের কোন কাজ নয়, আমি নিজেও দেখিনি...
বারীন-আত সখ; কখনও কখনও ভোরের আগে
দুঃখ এবং চোখ থেকে, তারা বলে, বন্ধ হয়নি.
সবকিছু, আপনি দেখতে, দুঃখজনক ছিল, কিন্তু তিনি তার স্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করছিলেন,
তিনি নিজেও তার কাছে মাথা নত করতে চাননি;
ঠিক আছে, এবং তারপর আমি যেতে প্রস্তুত হলাম,
সে আমাকে ভাড়া করে তার স্ত্রীর কাছে উড়ে গেল,
কীভাবে সে তার সাথে মিলিত হয়েছিল, আমি জানি না,
ভদ্রমহিলা রেগে গেলেন...
স্যাম-এট আমি, আপনি আমার ভাই, আমি চিহ্নিত করি -
অনিচ্ছাকৃতভাবে, তার মা তাকে তাড়িয়ে দেয়।
এই আমরা যাই. আমি দেখতে - caresses
মাস্টারের স্ত্রী: সে তার চোখের দিকে তাকায়,
এটি, আপনি জানেন, একটি কার্পেট দিয়ে পা ঢেকে রাখে,
সে রকম সস্নেহে তার সাথে কথা বলে,-
আচ্ছা, স্ত্রী তার কাঁধ ঝাঁকালো,
দিকে তাকায়, - জবাবে একটি শব্দও না ...
তিনি প্রায় কান্নায় তার কাছে গেলেন:
"বা আপনার কি আত্মা আছে, তারা বলে, না?
আমি, তারা বলে, সবকিছু ভুলে যাও, ক্ষমা করুন ...
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার প্রিয় বন্ধু...
তারপর মেয়েটা কিছু বলল- আমি জানি না
এবং হঠাৎ হাসিতে রোল ...
বারীন চুপ করে আছে। আর মন্দ আমাকে নিয়ে গেছে!
আমি চাবুক দিয়ে শিকড় ধরলাম...
মন পরিবর্তনের পর তিনি লজ্জিত হলেন;
ত্রয়িকা পাহাড়ে উঠল, কষ্ট করে;
ঘোড়াটা একটু মাথা ঘুরাল,
এইভাবে সে আমার দিকে তাকায়, সবকিছুই মনে হয় ...
"আচ্ছা তাহলে যাও তোমার পথে।
আমার পাপ উপপত্নীর উপর, দৃশ্যত, মিথ্যা ..."
এখানে আমরা... কি, মানে, আমি কি প্রথমে কথা বলছি?
হ্যাঁ, - আমি বলেছিলাম যে এখানে মাস্টার শান্ত হলেন।
এই আমরা যাই. ইতিমধ্যে রাত হয়ে এসেছে।
আমি ড্যাশিং ঘোড়া আঘাত.
আমরা শহরে ঢুকে পড়লাম... এহমা! আমি ভুলে যাই
এটা কার উঠান, কোথায় আমি ঘোড়াদের খাইয়েছি!
উঠোন পাকা... অপেক্ষা কর, মনে আছে...
না, তিনি ব্যর্থ, তিনি সম্পূর্ণ ভুলে গেছেন!
আচ্ছা, আমরা রাত কাটিয়েছি। জারিয়া কাজ করেছে...
মাস্টার জেগে উঠলেন - দেখুন: ভদ্রমহিলা চলে গেছে!
তারা ছুটে গেল ছটফট করতে, খোঁজে, - তাদের পাওয়া গেল না;
গেটে শুধু একটি চিহ্ন পাওয়া গেছে, -
কেউ, জানতে, একটি কাটা স্লেজ সঙ্গে ছিল ...
আমরা এখানে সাধনা ... দিন ভোর ছিল;
প্রায় সাতটি পর্বত মাঠ দিয়ে উড়ে গেল, -
ট্রেইল কোথাও অদৃশ্য হয়ে গেল।
আমরা গ্রামের দিকে ফিরলাম, কিন্তু অন্য দিকে, -
কোথাও শুনতে নেই; এবং বারিন বসে
হাত ভাঙে। মুখটা অসুস্থ
স্যাম-এ ঠান্ডা; পাতার মতো কাঁপছে...
আমি এটা দিয়ে কি করা উচিত? একটু চালালেন
এবং আমি তাকে বলি: “আমি অনুসরণ করি, তারা বলে, না;
এটা কি আমাদের প্রিয় রাখার কিছু আছে?"
জবাবে সে আমাকে বাজে কথা দিল।
আমার হৃদয় তখন রক্তাক্ত!
"ওহ, ধ্বংস, তারা বলে, তুমি আমার হৃদয়,
উষ্ণ প্রেমের সাথে জীবন এবং স্বাস্থ্য!"
ব্যস, রাতে বাসায় নিয়ে এলাম।
দুঃখীকে করুণ! অন্য কেউ দু: খিত হবে:
এক বছরে সে বেঁকে গেল এবং সব ধূসর হয়ে গেল।
এখন এমনকি চাকররাও তাকে নিয়ে হাসছে:
"আমাদের মাস্টার, তারা বলে, সম্পূর্ণ পাগল" ...
আমার কাছে আশ্চর্য! সে কি করে তার স্ত্রীকে ভুলবে না?
না, এসো! আপনার জীবন দূরে থাকাকালীন!
তিনি রুটি খান না, সবকিছু, আপনি দেখেন, এটির জন্য আকাঙ্ক্ষা করে ...
এমন মানুষ, তুমি আমার ভাই!

তারা বিবর্ণ এবং বিবর্ণ। আগুনে মেঘ।
সাদা পতিত তৃণভূমি জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।
আয়নার জলে, উইলোর কার্লগুলিতে
ভোর থেকে লালচে আলো ছড়ায়।
একটি সংবেদনশীল খাগড়া ঘুমাচ্ছে। চারিদিকে নীরবতা।
একটু শিশির ভেজা পথ।
আপনি আপনার কাঁধ দিয়ে ঝোপ স্পর্শ, - হঠাৎ আপনার মুখের উপর
পাতা থেকে রূপালী শিশির ঝরে।
বাতাস টানা, - জল কুঁচকানো, ঢেউ.
হাঁস আওয়াজ করে ছুটে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অনেক দূরে ঘণ্টা বাজছে।
কুঁড়েঘরের জেলেরা জেগে উঠল
তারা খুঁটি থেকে জাল সরিয়েছে, ওয়ারগুলি নৌকায় নিয়ে যাওয়া হয় ...
এবং পূর্ব জ্বলছে, জ্বলছে।
সূর্যের পাখিরা অপেক্ষা করছে, পাখিরা গান গাইছে,
এবং বন নিজেই মূল্যবান, হাসিখুশি
এখানে সূর্য ওঠে, আবাদি জমির কারণে জ্বলে ওঠে,
সমুদ্রের ওপারে, সে রাতের জন্য তার বাসস্থান ছেড়েছিল;
মাঠে, তৃণভূমিতে, উইলোর শীর্ষে
সোনার স্রোত বয়ে গেল।
একজন লাঙ্গল লাঙ্গল নিয়ে চড়ে, চড়ে - সে একটি গান গায়,
যুবকের কাঁধে সবকিছু ভারী ...
আঘাত করবেন না, আত্মা! উদ্বেগ থেকে বিরতি নিন!
হ্যালো সূর্য এবং শুভ সকাল!

শীতকালীন বৈঠক

গতকাল সকালে বৃষ্টি
সে জানালায় ধাক্কা দিল;
মাটিতে কুয়াশা
আমি মেঘ নিয়ে উঠলাম।

মুখে ঠাণ্ডা লেগেছে
বিষণ্ণ আকাশ থেকে
এবং ঈশ্বর জানেন কি
অন্ধকার বন কাঁদছিল।

দুপুরে বৃষ্টি থেমে গেল
এবং যে সাদা fluff
শরতের কাদায়
তুষার পড়তে শুরু করেছে।

রাত হয়ে গেছে। ভোর হয়ে গেছে।
কোথাও মেঘ নেই।
বাতাস হালকা এবং পরিষ্কার
আর নদী জমে গেল।

উঠোন এবং বাড়িতে
তুষার চাদরে পড়ে আছে
এবং সূর্য থেকে জ্বলজ্বল করে
বহুরঙের আগুন।

ফাঁকা জায়গায়
সাদা ক্ষেত্র
দেখতে মজার বন
কালো কার্ল অধীনে থেকে

যেন সে কিছুতে খুশি, -
এবং বার্চের ডালে,
হীরার মতো, তারা পুড়ে যায়
সংযত অশ্রুর ফোঁটা।

হ্যালো শীতের অতিথি!
আমাদের উপর দয়া করুন
উত্তরের গান গাও
বন এবং স্টেপস মাধ্যমে.

আমাদের একটি বিস্তৃতি আছে -
কোথাও হাঁটুন;
নদী জুড়ে সেতু নির্মাণ
এবং কার্পেট বিছিয়ে.

আমরা অভ্যস্ত হতে পারি না,
আপনার হিম ক্র্যাক করতে দিন:
আমাদের রাশিয়ান রক্ত
ঠান্ডায় পুড়ছে!

এটা যে মত
গোঁড়া মানুষ:
গ্রীষ্মে, আপনি তাপ দেখছেন -
একটি সংক্ষিপ্ত পশম কোট যায়;

জ্বলন্ত ঠান্ডা গন্ধ, -
তার জন্য সব একই:
হাঁটু পর্যন্ত বরফের গভীরে
বলেছেন: "কিছুই না!"

একটি খোলা মাঠে একটি তুষারঝড়
এবং আনন্দ, এবং আলোড়ন, -
আমাদের স্টেপ ম্যান
একটি স্লেজে চড়ে, হাহাকার:

"আচ্ছা, বাজপাখি, আচ্ছা!
এটা বের কর, বন্ধুরা!"
সে বসে গান গায়
"স্নোবল সাদা নয়!"

এবং আমরা কি মাঝে মাঝে,
মৃত্যু দেখা নয়, ঠাট্টা করে,
আমাদের যদি ঝড় হয়
শিশু কি এতে অভ্যস্ত হয়ে যায়?

মা যখন দোলনায়
সে তার ছেলেকে রাতে রাখে,
তার জন্য জানালার নিচে
তুষারঝড় গান গায়

এবং প্রবল খারাপ আবহাওয়া
ছোটবেলা থেকেই সে ভালোবাসে
এবং নায়ক বৃদ্ধি পায়
ঝড়ের নিচে ওক কি.

বিক্ষিপ্ত, শীতকাল
সোনালী বসন্ত পর্যন্ত
ক্ষেত্র দ্বারা রূপা
আমাদের রাশিয়া পবিত্র!

এবং এটা আমাদের ঘটবে
একজন অনামন্ত্রিত অতিথি আসবে
এবং আমাদের ভালোর জন্য
তিনি আমাদের সাথে বিবাদ শুরু করবেন, -

আপনি ইতিমধ্যে এটি গ্রহণ করেছেন
অন্য কারো পাশে
একটি নেশা ভোজ প্রস্তুত করুন
অতিথিকে একটি গান গাও;

তার বিছানার জন্য
সাদা fluff সংরক্ষণ করুন
এবং একটি তুষারঝড় সঙ্গে ঘুমিয়ে পড়া
রাশিয়ায় তার সন্ধান!

আসুন রাশিয়ান জমির প্রশংসা করি।
(মামায়েভ যুদ্ধের কিংবদন্তি)

তিনি কতটা ভাল করেছিলেন -
ইলিয়া মুরোমেটস,
ইলিয়া সিটে বসল
ঠিক ত্রিশ বছর, -

তীরের শক্ত ধনুকের উপর
চাপিয়ে দেননি
Bogatyrskaya হাত
দেখাইনি।

তিনি এখানে কিভাবে কাটালেন?
অনেকক্ষণ বসে আছে
ড্যাশিং নাইটিঙ্গেল সম্পর্কে,
ডাকাত সম্পর্কে

পথে ঘোড়া সজ্জিত:
তার প্রথম লাফ
পাঁচ মাইল ছিল, এবং অন্যটি -
দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে।

ঘোড়ায় একজন আরোহী ছিল, -
কিয়েভ-গ্রাডে রাজকুমারের কাছে
তিনি নাইটিঙ্গেল এনেছিলেন
আমরা টরেন্টে বেঁচে আছি।

যে ধরনের মানুষ
মা রাশিয়া!
সে, অকারণে, হঠাৎ করে নয়
স্থান থেকে সরে যাবে;

নায়ক অভ্যস্ত নয়
শক্তির গর্ব করা,
পরাক্রম প্রদর্শন,
মন-মন।

কিন্তু গালি দেবার কে
এটা নিজেকে জিজ্ঞাসা করবে
তার জীবনের জন্য
ভুল সময়ে স্পর্শ করা -

চিন্তা এবং অলসতা সঙ্গে দূরে!
বিশ্রামের পর
সে ঝড়ের মত উঠে যায়
শত্রুর বিরুদ্ধে!

এবং হাজার হাজার মাইল জন্য
জনগণ জবাব দেবে
এবং রাশিয়া যান
গর্জন অবিরাম।

তারপর সব চেষ্টা-ঘাস
সাহসী যোদ্ধা:
টুকরো টুকরো কর,
ঠাট্টা করবেন না।

ওহ প্রিয় মা
রাশিয়ার রুটিউইনার!
তোমার জানার দরকার ছিল না
নেগির বিলাসিতা!

ঝড়ের নিচে তুমি বড় হয়েছো
হ্যাঁ, তুষারঝড়ের নিচে
হিংস্র বাতাস তুমি
লুলড.

ধোয়া সাদা তুষার
সম্পূর্ণ চেহারা,
আপনার গাল ঠান্ডা
বাদামী।

আপনি অনেক দেখেছেন
অল্প বয়স থেকেই চাহিদা
প্রায়ই দুষ্ট লোকের সাথে
আমি মৃত্যুর সাথে লড়াই করেছি।

এটি একটি সেবা ছিল না
শুধুমাত্র একজন চাকর;
এখন পরিবেশন করুন
পরিষেবা শক্তিশালী।

তুমি দেখো: মেঘ বয়ে বেড়াচ্ছে
বজ্রধ্বনি এবং বাজ
শহরের সমুদ্রের ধারে
আলোকিত

আপনার সব বন্ধু আলাদা
চূর্ণবিচূর্ণ,
ঝড়ের মধ্যে তুমি একা...
থামো, মা রাশিয়া!

তোমাকে পড়তে দেবে না
ফ্যালকন শিশু।
ওঠো, ওদের ডাক শোনো
আসুন আনন্দ করি...

"আপনার জন্য, সবকিছু ভাল,
মূল্যবান পোশাক,
আমাদের স্ত্রী, রক্ত ​​এবং জীবন,
মায়ের জন্য সবকিছু।"

ঈশ্বর ঝড় বহন করবে
সূর্য দেখবে
আগের চেয়ে প্রশস্ত, রাশিয়া,
আপনি সরানো হবে!

তোমার নাম হবে
মানুষ মনে রাখে
যতক্ষণ না বিশ্ব দাঁড়ায়
ঈশ্বর দ্বারা সংকুচিত.

আর অনেক কবর
আমাদের শত্রুরা
রাশিয়ায় বেড়ে উঠবে
বন্য ঘাস!

হঠাৎ দুঃখ

এখানে শরৎ আসে। সরানো সোনার রুটি,
প্রতিবেশীর কচুরিপানায় সবই মাড়াই...
আমি দেখতে শুধু এতিমের মতো, -
এতে কিছুই নেই!

এবং আমি কি আবাদি জমির জন্য আমার শক্তি রেখেছি,
আমি আমার প্রিয় কাজে অলস ছিলাম,
ইলে, যেমনটি করা উচিত, এটি কীভাবে সার দিতে হয় তা জানত না,
নাকি বপন অনিচ্ছাকৃতভাবে শুরু হয়েছিল?

আমি কি নার্স - উষ্ণ বসন্ত
সুখী ছিল না আর পুরনো প্রথা
রাখা হয়নি - একটি সমতুল্য মানুষ সঙ্গে একটি অতিথি জন্য
আমি প্রবল মোমের জন্য মোমবাতি জ্বালাইনি! ..

দিনরাত ভাবতে থাকি: হয়তো, তারা বলে, আমি অপেক্ষা করব!
আমি শরতে রাই মাড়াই করব, -
সবকিছু, আপনি দেখুন, আমি বাচ্চাদের জন্য জামাকাপড় হারিয়ে যাব
এবং সময়মতো বকেয়া পরিশোধ করব।

আমার কাঁটাযুক্ত রাই পাকেনি,
বড় শিলাবৃষ্টি দিয়ে মূলে পিটিয়ে! ..
তাহলে, আনন্দ, তুমি আমার উঠোনে কবে প্রবেশ করবে?
ওহ, তুমি আমার অনাবৃত কষ্ট!

তারা বসবে, দৃশ্যত, শীতকালে রুটি ছাড়া শিশুরা,
কাপড় ছাড়া তারা ঠান্ডা সহ্য করবে...
অভ্যস্ত, প্রিয়, পাতলা ভাগ!
অল্প বয়স থেকেই ক্রুচিনুশকায় নিজেকে শক্ত করুন!

সবাই ভোজন করতে পারে না ... এটি তিক্ত দুঃখে যায়,
তাদের সাথে সর্বত্র, বন্ধু হিসাবে, সাথে থাকে,
সে তাদের সাথে বপন করে এবং ফসল কাটে, সে তাদের সাথে গান গায়,
যখন বুকটা ছিঁড়ে যায়..!

একজন কৃষক মহিলার গল্প

ওহ, অনেক, আমার মায়েরা,
আর আমি চোখের জল ফেলি
এবং আমি তিক্ত দুঃখ জানতাম,
আর সে চাহিদা সহ্য করেছে!

তারপর ঈশ্বর নিরবচ্ছিন্নতা পাঠান -
আমাদের শস্যাগার পুড়ে গেছে
এখানে, ছয় মাস পর,
হঠাৎ আমার স্বামী অসুস্থ হয়ে পড়ে।

এটা কাজ করার সময় ছিল -
এবং তার উপর একটি করুণা নিক্ষেপ
এবং ক্ষেত ফসল হয় না,
এটা যেমন উচিত, কিছুই না

এবং ছোট বাচ্চারা আছে,
দিন দিন ব্যস্ততা
সব জয়েন্ট ভেঙ্গে দেয়
মাঝে মাঝে রাতে।

একবার আমি মাঠে কাজ করি -
তাপ, অসহ্য,
আমার পান করার কিছু নেই...
রাত না আসা পর্যন্ত

আমি খুব ক্লান্ত
আমি হাত বাড়াবো না
আমার হৃদয়ে আঘাত করে
এবং আকাঙ্ক্ষা সঙ্গে whines.

ওহ, আসুন, তারা বলে, আমি পরিদর্শন করব
আমি অসুস্থ হয়ে যাব; -
সে এসেছিল, এবং সে, আমার হত্যাকারী তিমি,
ইতিমধ্যেই প্রলাপে ছুটছে।

বাছুরটি একটি জামার উপর ছিল -
হেমটি কেটে ফেলুন
আর সব খড় কোথাও
কুঁড়েঘর ভেঙেছে।

ছেলেটা ভয় পেয়ে গেছে
কোণে বসে চিৎকার করছে
আর মেয়ের স্তন হামাগুড়ি দিচ্ছে
আর মেঝেতে কাঁদছে

আমি ওর দিকে তাকালাম-
প্রায় মারা যান!
বেচারাকে কোলে তুলে নিলাম
হ্যাঁ, তিনি তার স্বামীর কাছে গিয়েছিলেন।

"ভাসিলিভিচ! ভ্যাসিলিভিচ!
আপনার জ্ঞানে আসুন, তারা বলে, এক ঘন্টার জন্য।
কার জন্য, প্রিয়,
তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?"

সে কান্নাকাটি করে বলল, আমার প্রিয়,
আমি এভাবে হাত নাড়লাম
তিনি বললেন: "আল্লাহর ইচ্ছায়" -
হ্যাঁ, এবং ঘুমিয়ে পড়ে.

বাচ্চাদের সাথে থাকত
একা আমি একা...
একটি হোস্ট ছাড়া আচ্ছাদিত
ঘাস সহ প্রশস্ত উঠান।

শীত এসেছে হিমের সাথে -
আর আমি কাঠ ছাড়া বসে আছি,
আমি কিভাবে বিশ্রাম জানি না
আমি পোড়া এবং দুঃখ.

এখানে শিশুরা রুটি চায়,
তারা বিশ্রাম দেয় না
ঘোড়াগুলো ক্ষুধার্ত
তারা দাঁড়িয়ে কড়ার জন্য অপেক্ষা করে;

তারপর খড় দিয়ে বেক করতে হবে
স্টোক এবং রান্না করা বাঁধাকপি স্যুপ;
তারপর নদীতে পানি দেওয়ার জন্য
buckets সঙ্গে যান;

তারপর নিজেই তুষার ফেলে দিন
গেট থেকে বেলচা-
দিন-এ তাই নিজেকে ধুয়ে নিন
খাবার মাথায় আসে না।

বাচ্চারা, আমার বেরি,
তারা এতিমদের দিকে তাকায়
উপড়ে ফেলা, ছিঁড়ে ফেলা,
তারা পাতলা এবং আঘাত পেতে.

আমি তাদের দিকে তাকাই এবং ভাবি:
"আমি তাদের কি খাওয়াব?"
এবং আমার দৃঢ় চিন্তা
আর আমি ঘুমাতে পারি না...

হঠাৎ আমার বিয়ে হয়ে গেল
ধনী ব্যক্তি;
যেমন, প্রভু তাঁর সাথে আছেন, অদ্ভুত,
পাগল বৃদ্ধ,

স্ত্রীর সঙ্গে সবসময় ঝগড়া হতো
এবং একজন মহিলাকে তিরস্কার করা একটি পাপ -
তিনি বিচক্ষণ ছিল
আমি জানতাম কিভাবে বাড়িতে থাকতে হয়.

এবং সে আমার হৃদয়ে ছিল না,
এবং সে তাকে বিয়ে করল;
এখন চোখ এবং pricks আমাকে
পুরো পরিবার তার:

"যা আরোপ করা হয়েছে
কেউবা বাচ্চাদের সাথে
তিনি জন্ম দিয়েছেন, লালনপালন করেছেন,
তাদের নিজে খাওয়ান!"

হ্যাঁ, এতিমদের জন্য এটা ভালো
আমি গরম করেছি
এবং নিজের সম্পর্কে, মায়েরা,
আমি আর পাত্তা দিই না।

রাস্তার মিটিং

যেন নির্জন, সারা শহর শান্ত।
মেঘের নেটওয়ার্কের মধ্য দিয়ে সূর্যকে খুব কমই দেখা যায়।
রাস্তায় ফাঁকা। সকালে ঠান্ডা
তিনি ঘরের জানালায় নিদর্শন আঁকেন।
ছাদের সব জায়গায় কার্পেট বিছানো
নরম তুষার; এখানে এবং সেখানে পাইপ
স্তম্ভে ধোঁয়া ওঠে ​​আকাশে,
কুঁচকানো, পাতলা, টুকরা মত
স্বচ্ছ মেঘ, - এবং দূরে দূরে উড়ে যায় ...
বিরক্তিকর রাস্তা! এটা ঠিক, মানুষ
এখানে সে অনিচ্ছায় গজ ছেড়ে চলে যায় ...
যে শুধু একজন মহিলা, উপর নমন, বহন
বাহুর নিচে কফিন... এখানে আরেকটা
আমি তার সাথে দেখা করেছি, একটি ধনুক দিয়েছি,
নমস্কার, তিনি বললেন: "হ্যালো, প্রিয়!"
তিনি থামলেন এবং বললেন:

"এই কফিন কার কাছে
তুমি, আমার মা, নিয়েছ
ছেলে, এটা কি শেষ?
তোমার মেয়ে কি মারা গেছে?"

"পুত্র, আমার ঘুঘু,
আমি কবর দিতে যাচ্ছি;
হ্যাঁ, আমি হারিয়ে গেছি
এবং একটি কফিন কিনুন।

এবং মোমবাতি এবং ধূপ
কোথায় পাব জানি না...
একটি পুরানো সামোভার আছে
আমি অঙ্গীকার করতে চাই.

স্বামী অসুস্থ। এখানে তিন মাস
সবই চুলায় আছে
দারিদ্র্য চাওয়া লজ্জাজনক
তোমার কণ্ঠে চিৎকার করো।"

"এবং, মা! এবং আমি লজ্জা পেয়েছিলাম
আপনার বয়সে জিজ্ঞাসা করুন ...
এটা ছিল বোকা, কি লুকাবো,
নির্বোধ এবং গর্বিত.

এখন আমি অভ্যস্ত, কোন দুঃখ নেই;
তুমি আসবে চেনা ঘরে,
তুমি কাঁদবে আর প্রণাম করবে
সবকিছু সম্পর্কে বলুন;

বিধবা, তারা বলে, আমি অসুখী...
আপনি দেখুন, তারা আপনাকে বসতে বলছে,
তারা আপনাকে একটি পোশাক দেবে
এবং তারা আপনাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

আরেকটা কথা, আমার মা,
জানালার নীচে হাঁটুন -
আমরা জানি, এটা যুক্তিসঙ্গত
তোমাকে কিছুই হতে হবে না।

এবং তারা আপনাকে ঘরে গ্রহণ করবে, -
এখানে দুষ কি?
আপনি মোচড়ানো মনে হচ্ছে
তোমার ছেলে মারা গেছে কেন?"

"ওহ, আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত
অনেক কিছু পেয়েছি!
দুর্বলতায় তাকে খাওয়ান,
আমি বুকের দুধ খাওয়াতে পারিনি।

সকালে তরল গ্রুয়েল
শিং মধ্যে এটি ঢালা
সে তাকে চুষছে, বেচারা,
হ্যাঁ, এটা পুরো দিন।

এখানে, আপনি জানেন, আমাদের একটি বার্নার আছে,
শীতকালে, একটি হিমবাহ কি -
একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন, সে চিহ্নিত করবে,
আচ্ছা, একটা কান্না তুলুন...

এবং ঠান্ডা থেকে পুরো কাঁপুনি ...
আপনি শ্বাস নিতে শুরু করেন
লাল ছোট্ট হাতে,
আচ্ছা, সে আবার ঘুমিয়ে পড়বে।"

"আর তোমার কান্নার কিছু নেই,
যে ঈশ্বর তাকে নিয়ে গেছেন...
তিনি, আমার মা, আমি মনে করি
তুমি কি কিছুদিনের জন্য অসুস্থ ছিলে?"

"এক সপ্তাহের জন্য, আমার বন্ধু, পরিশ্রমী
এবং তিনি তার মুখে একটি শিং নিলেন না;
এটা শুধু সামান্য হতে ব্যবহৃত
দুধ গিলে ফেলুন।

গতকাল, আমার প্রিয়,
আমি তাকে আদর করি
দেখ, চোখের জল গড়িয়েছে
তার চোখে,

যেন জীবন নিষ্পাপ
সে ছাড়তে চায়নি...
এবং সে নিঃশব্দে মারা গেল, বেচারা,
মোমবাতির মতো, পুড়ে গেছে! .. "

"কিসের জন্য কাঁদছ?
এটা তোমার ইচ্ছা নয়।
এবং দারিদ্রের মধ্যে শিশু -
গ্রন্থি, আমার মা!

এই যে আমার অরিনুশকা
এবং সে স্মার্ট ছিল
মখমলের উপর, আমার আত্মা,
সে সোনা দিয়ে সেলাই করতে পারত;

কাজে থাকতেন
মোরগ পর্যন্ত বসা
আর আমার কাছে মানুষের কাছে নমস্কার
এবং আপনাকে বাইরে যেতে দেবে না।

"তারা নিজেই বলে, মা,
আমি তোমাকে ভিজিয়ে দেব।"
কাজ করেছে, কাজ করেছে, -
হ্যাঁ, সে তার চোখ হারিয়েছে।

আমার ছোট হাত বাঁধা:
সর্বোপরি, তিনি আকাঙ্ক্ষা থেকে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছেন;
অন্ধ, কিন্তু একরকম বুনন
নাক এবং স্টকিংস.

সে অন্য কারো রুটি খাবে না,
আর যদি সে নেয়
কি এক টুকরো ক্ষুধা
সমস্ত হৃদয় ভেঙ্গে যাবে:

এবং খায় এবং কাঁদে, বোকা;
আপনি শপথ করুন - কোন উত্তর নেই ...
এটা গরীব হতে কি মত
শিশুদের সঙ্গে বাস, আমার আলো!

"ওহ, তিক্তভাবে, আমার প্রিয়!
একটি শিশু বড় হয় - দুঃখ,
এটি মারা যাবে - তার নিজের রক্ত, সর্বোপরি,
আমি দুঃখিত, আমার বন্ধু, আমি দুঃখিত!"

"আল্লাহর কাছে প্রার্থনা কর, আমার মা, -
দুঃখ করার দরকার নেই।
আমি দুঃখিত, আমি আপনার কাছে আসব
কিছু প্যানকেক খাও।"

দাদিরা আলাদা হয়ে গেল। আবার রাস্তায় বের হয়
খালি। ঘরের বেড়া এবং দেয়াল
তারা দু: খিত এবং একরকম গুরুতর দেখায়,
দীর্ঘ মেঘের আড়ালে সূর্য
গোপন. আকাশ এত ফ্যাকাশে, বর্ণহীন,
ঠিক যেন মৃত... আর মেঘ
তারা খুব আশাহীন, আশাহীনভাবে তাকায়,
যা অনিচ্ছাকৃতভাবে বিষাদ খুঁজে পায়...

হাঁটাচলা পানি
সবুজ তৃণভূমির মধ্য দিয়ে
আমি ঝড়ের কথা যথেষ্ট শুনেছি;
ব্রিজ ভেঙ্গেছে
প্লাবিত ইয়ার্ড, -
মুক্ত জীবন উপভোগ করেছেন।

বসন্ত কেটে গেছে
নদী বয়ে গেছে,
এটি বালির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয় - এটি কর্দমাক্ত হয় না;
একমাস রাতে ঘুমায় না,
বাতাস বইছে - নীরব,
এটা শুধু frowns এবং frowns.

ভালো করে হেঁটেছেন
অন্য দিকে -
সে তার পরাক্রম নিয়ে গর্ব করেছিল;
উৎসবের মতো,
তিনি অন্য লোকের স্ত্রীদের আদর করতেন,
তিনি তাদের স্বামীদের যত্ন নিতেন।

এবং এখন, আগুনে
বসো, বাস্ট ল্যাশ, -
বৃদ্ধ বয়সের উপর সমস্ত দোষ চাপিয়ে দিন;
যুবতী স্ত্রী
সে তার চোখ টিপছে, -
ভাল, খুশি না খুশি - কিন্তু চুপচাপ।

বেগুনি ভোরের উজ্জ্বল লেকের উপরে
সন্ধ্যার শিখা নিভে গেছে।
তীরে আগুন জ্বালায় ঘাসের কারিগররা,
আর অযত্নে সংগ্রহ করে
জেলে, খালের কাছে, ডোবায় জাল ভেজা;
সমতলের সন্ধ্যায় ঘুমিয়ে পড়লাম,
এবং শুধুমাত্র মাঝে মাঝে একটি ঠান্ডা হাওয়া
অ্যাস্পেন পাতা সরানো হবে.

আমি এই ঘন্টা ভালোবাসি, যখন সব দিক থেকে
ঘন ছায়া আমার দিকে আসছে
এবং সতেজতা শ্বাস নেয়, এবং বায়ু জলে ভরা হয়
সুপ্ত উদ্ভিদের শ্বাস;
যখন প্রতিটি শব্দ স্পষ্ট হয়ে ওঠে
আমার উপরে বাজ জ্বলছে,
এবং জ্বলন্ত মাস, নীরব রাতের বন্ধু,
পাশের পাহাড়ের উপরে উঠুন।

কি প্রয়োজন? এই দিন আমি দুঃখে বাস
তিক্ত ছাপের জোয়ালের নিচে,
কিন্তু এখন আমার মধ্যে অতিরিক্ত শক্তি ফুটেছে
এবং নতুন অনুভূতি এবং চিন্তা।
আমি এখন আবার বেঁচে আছি! এবং আমার কাছে কত আনন্দদায়ক
আর নির্জন নীরবতায় মাঠের স্বপ্ন,
আর এই উজ্জ্বল নক্ষত্রগুলো জ্বলছে আকাশে
ভাষা গম্ভীর এবং বিস্ময়কর!

বন্ধু (স্টেপে)

আমার দিনগুলি আমার জন্য আবার দুঃখ নিয়ে আসুক, -
ঘন্টার পর ঘন্টা প্রচন্ড অলসতা
আমি জানি এটি অন্যান্য মিনিটের আনন্দকে মুক্ত করবে -
অন্যান্য অনুভূতি এবং ঘটনা।

যখন জলের পৃষ্ঠ চাঁদের সাথে আলোকিত হয়,
সূর্যাস্ত হলে আগুন জ্বলে
অথবা পথে, ঘন ধূলিকণার ঘূর্ণিঝড় চক্কর দিচ্ছে,
অথবা মধ্যরাতে বিদ্যুৎ চমকাবে,

শীতকালে যখন ক্ষেত সাদা নিচে ঘুমায়,
অথবা বন একটি ভয়ঙ্কর তুষারঝড় থেকে বাঁক,
অথবা আকাশে স্তম্ভ, রংধনুর মত, জ্বলে
হিমশীতল দিনে সূর্যের আলোতে, -

আমার অনুসরণ করার জন্য সবকিছুই আনন্দদায়ক এবং মজাদার,
সবকিছু আমার কাছে খুব পরিচিত এবং নতুন,
এবং আমি আমার স্মৃতিতে সবকিছু রাখতে চাই,
একটি চিন্তাশীল শব্দে তালা! ..

প্রকৃতি, তুমি আমার পরামর্শদাতা এবং বন্ধু,
চিন্তায় ভরা একটা জগত আমার সামনে খুলে গেল,
আমার বিষণ্ণ অবসর সুখী করেছে
আর গরিব ভাগের সাথে মিলন!

গোপন আকাঙ্খা থেকে বুকে ব্যাথা করে,
অথবা উদ্বেগের সাথে প্রয়োজনের হৃদয়কে যন্ত্রণা দেয়, -
তোমার কোলে আমি বিশ্রাম নিতে ত্বরা,
যেমন অদৃশ্য ঈশ্বরের মন্দিরে।

এবং আমি কি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসব না,
বিস্মৃতি কে না জানে আমার বন্ধু!
তুমি আমাকে এবং মৃতদের নীরবে আশ্রয় দেবে,
এখন জীবন্ত সান্ত্বনা!

বনে
(পুনরুদ্ধারের পরে)

হ্যালো, আমার কোঁকড়া বন্ধু!
আমাকে তোমার ওকের ছায়ায় নিয়ে যাও,
তাদের মহিমান্বিত শামিয়ানা ছড়িয়ে
হালকা জলের মসৃণ পৃষ্ঠের উপরে এবং তৃণভূমির সবুজ।

আমি কেমন আকাঙ্ক্ষিত, বিষাদে ক্লান্ত,
ধীরে ধীরে জ্বলন্ত রোগে, আগুনের মতো,
নীরবে তোমার শীতলতা উপভোগ করতে
আর ঘাসের উপর মাথা গরম করে শুয়ে পড়ো!

রাতের বেদনাদায়ক নীরবতায় কতবার,
ক্লান্ত জাগরণের সময়,
আমি তোমার অন্ধকার, এবং বক্তৃতা সঙ্গীত মনে পড়ে,
এবং পাখিরা আনন্দে শিস বাজায় এবং গান গায়,

এবং পুরানো দিন, যখন আপনার বিরক্তিকর বাড়িতে
আমি চলে গেলাম, অসামাজিক শিশু,
এবং নীরবে, তোমার সন্ধ্যায়
অবর্ণনীয় স্বপ্নে বিচরণ, উত্তেজিত!

ওহ, সন্ধ্যায় তুমি কত ভালো ছিলে,
যখন পুরো বিদ্যুত সঙ্গে সঙ্গে আলোকিত
এবং হঠাৎ - একটি বজ্র মেঘের কণ্ঠে
সে একটা বুনো বাঁশি দিয়ে জবাব দিল!

এবং আমি এটি পছন্দ করেছি! .. একটি দেশীয় প্রাণীর মতো,
আমি আপনার সাথে খোলামেলাভাবে সবকিছু শেয়ার করেছি:
এবং তিক্ত অশ্রু, এবং তাত্ক্ষণিক আনন্দ,
এবং আপনার কণ্ঠে রচিত একটি গান।

আপনি, পরাক্রমশালী, বছরের পর বছর বদলায়নি! ..
এবং আমি, আপনার অতিথি, বছরের পর বছর ধরে পরিপক্ক হয়েছি,
কিন্তু আবেগ এবং ক্ষুদ্র প্রতিকূলতার শিখায়,
আমি অনেক গুরুতর তিক্ততা অনুভব করেছি ...

এই বিষ ভয়ঙ্কর! সে হঠাৎ মারবে না,
এটি স্বর্গীয় বজ্রের মতো আঘাত করে না:
এটি মস্তিষ্ক শুকিয়ে যায়, জয়েন্টগুলোতে প্রবেশ করে,
মন্থর আগুনে পুড়ে যায় শরীর!

আমি কি পড়ে যাব, এই বিষের আঘাতে,
শক্তি এবং গানের শক্তি হারিয়ে, একটি শালীন উপহার,
অথবা নতুন চিন্তা এবং অনুভূতি আমি আলো এবং তাপ চিনতে পারি,
দুঃখের ক্রুসিবলে অভিজ্ঞ, -

ভগবান জানে সামনে কি আছে! এখন অর্ধেক অসুস্থ
আমি আবার তোমার ছায়ায়, অন্ধকার বনে, আমি প্রবেশ করি
এবং আমি আপনার শুভেচ্ছা শুনতে
তুমি আমার দুঃখ, বন্ধু হিসাবে, আমি বিশ্বাস করি! ..

বিষণ্ণতা পরিত্রাণ পান
ধুলো পরিত্রাণ পেতে!
বেচে থাকলে কেমন দুঃখ-
এবং আপনার কান্নার মাধ্যমে হাসুন!

কৌতূহল নয় - একটি পরব
একটি ভাল ভাগ সঙ্গে;
দুঃখ থেকে সাহসী গান গায়,
বন্দী অবস্থায় নাচছে।

আপনি যতই অভিমান করেন না কেন
স্মার্ট মাথা,
বজ্র মেঘ
তোমার হাত সরিয়ে নিও না।

দুঃখ-যত্নে ঘুম আসে না,
এটি ঝামেলা ছাড়াই বিপর্যস্ত হয়;
উদ্বিগ্ন আত্মার কাছে
আর পাথরের উপর ঘুমাও।

যখন সূর্য নেই,
পরিষ্কার চাঁদ জ্বলছে;
বদলে গেছে ভালোবাসা-
গান বদলাবে না!

হৃদয় কান্না চায় না,
এবং সে আনন্দে বাস করে;
এখানে আপনি মারা যান - আচ্ছা, তাহলে
কিছু লাগবে না।

কি সকাল! সিলভার ফ্রস্ট
তৃণভূমির সবুজে পড়ে আছে;
নীল নদীর উপর হলুদ নলখাগড়া
এটি একটি বেড়া হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে.

নির্জন সমতলের কালো দূরত্ব পেরিয়ে
একটি স্বচ্ছ কুয়াশা ঘূর্ণায়মান
এবং ধূসর ওয়েবের দীর্ঘ strands
আটকানো ধূসর আগাছা।

এবং আকাশ এত পরিষ্কার, উজ্জ্বল, নির্মল,
সেখানে কি আছে - অনেক দূরে -
আমি দেখি - একটি তুষার-সাদা জেলে জ্বলে উঠল
আর এখন ডুবছে আকাশে।

প্রফুল্ল, তৃণভূমির শীতলতা দ্বারা সতেজ,
আমি লাল সূর্যের জন্য অপেক্ষা করছি
আমি আবাদি জমি, নগ্ন বনের প্রশংসা করি,
আর আমি ঘুমন্ত ঝোপের ভিতর প্রবেশ করি।

আমার পায়ের তলায় পাতা ঝরঝর করে
দুই কাঠঠোকরা কোথাও ঠক ঠক করছে...
এবং সূর্য নিঃশব্দে মাঠের উপর উদিত হয়,
হ্রদগুলো জ্বলছে।

এখানে সোনালী রশ্মি উজ্জ্বলভাবে জ্বলে উঠল
এবং birches এর ঝোপ মধ্যে ছিঁচকে
আরও দূরে - এবং শাখাগুলি স্যাঁতসেঁতে
ফোঁটা ফোঁটা অশ্রুতে ঢাকা।

দেরী শরৎ, কখনও কখনও দু: খিত,
চমৎকার রং আছে,
বিদায়ী হাসিতে কেমন সৌন্দর্য আছে,
ভালোবাসার শেষ আলিঙ্গনে।

হ্যাঁ, স্যার, এটা প্রায়ই ঘটে:
টেবিলের উপর বাবা, এবং বিভাগের জন্য শিশু,
আর ভাই ভাই কলার চেপে ধরে...
কারণ যা? এবং আপনি মঞ্জুর জন্য এটি গ্রহণ করবেন না!

আপনার কিছু আছে, একটি বার, আমার চা আছে, কোন বিরোধ নেই ...
এবং পুরুষরা, আপনি জানেন, ওয়াহলাকি:
তাদের একটি পয়সা আছে - ঠান্ডা এবং বিরক্তি,
এক পয়সা জন্য কিছু - কিক!

এখানে নারী, বাচ্চাদের কারণে রাগ বের হবে...
আমরা এখন এখানে আছি: সবসময় আমরা দুজন থাকি -
আমার ভাই এবং আমি; বিবাহিত, স্যার, উভয়
আর তাদের কাছে সবসময় রুটি থাকত;

এবং তারা নিজেদের জন্য বাঁচবে, তারা একটি বাড়ির কমিটিতে জড়ো হবে ...
না, অপেক্ষা করুন! আপনি দেখুন, স্ত্রীরা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়:
দেখুন, একটি বিড়াল এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে ...
“আমি,” সে বলে, “নদীতে যাব না;

মেয়ের জামাই চাইলে যেতে দিন
তার স্বামী নতুন কিছু কিনতে পেরেছিলেন ... "
এবং সে, একজন পাগলের মতো, লাফিয়ে উঠে,
সে এভাবে হাত তুলতে থাকে।

এবং ভাল - চিৎকার করুন: "এবং আপনি কোন ধরনের আভিজাত্য?
কোন বিড়াল নেই, কিন্তু সে বসে বসে ..."
এবং তারপরে এমন ঝগড়া হবে,
কানে কি যেন বাজছে।

ভাই তার স্ত্রীর জন্য, আপনি দেখুন, একটি কথা বলুন
আর আমাকে বোকা বল
এবং আপনি পাঁচটি শব্দের জন্য প্রস্তুত, -
এই যে, স্যার, মজা যাবে!

এই সব তাই ... এবং এটা আমার বাবার সঙ্গে ঘটেছে.
হ্যাঁ, বৃদ্ধ লোকটি শীঘ্রই আমাদের প্রজনন করেছে;
সামান্য চিৎকার করুন: "আরে!" - কোথাও দৌড়াও
তা নয়- কষ্ট! আহা, মৃত মানুষটি শান্ত ছিল!

কিভাবে তিনি মারা গেলেন, আমার ভাই স্বীকার করেছেন:
আমাকে লজ্জা দাও, আমার স্ত্রীকে লজ্জা দাও:
তুমি কী বললে? আমি বড়ই রয়ে গেলাম
আমি, সে বলে, তোমাকে ঘুরিয়ে দেব!

এবং তিনি ঘুরে ... এখানে আপনার বাস্ট জুতা একটি বাস্ট প্রয়োজন, -
সে আনন্দে মেতে উঠবে এবং বেড়াতে যাবে;
আপনি ফ্লাইল নিন - তিনি বিছানায় আরোহণ করেন ...
ওয়েল, এক হয়ে প্রসারিত না.

তার স্ত্রী, আপনি জানেন, সবকিছুতে আগুন লাগিয়ে দেয়:
"শেয়ার করুন, তারা বলে! আপনার ভাই একটি পালঙ্ক আলু,
একটি পুতুল যেমন একটি স্ত্রী সজ্জিত,
চালাকিতে, পুরো বাড়িটি অশান্ত হয়ে উঠল ..."

আপনি নিজেই দেখুন, এটি কৃপণভাবে ব্যাথা করে,
ন্যাকড়ায় অদৃশ্য হতে প্রস্তুত,
হ্যাঁ, তিনি একজন স্ব-ইচ্ছা উপপত্নী হিসাবে বাঁচতে ভালবাসেন,
নিজের উপায়ে, আপনি জানেন, সবকিছু করতে।

আচ্ছা, আমার মহিলা খারাপ নয়,
এবং একটি পাপ লুকানোর জন্য, - প্যাঁচে বিমুখ নয়,
এবং আরও বেশি... সে কাজে অলস,
কি, হয়, - মিথ্যা এখানে সাহায্য করতে পারে না।

এখানে, আমার স্যার, মামলা শুরু হল:
দিনের মতো, তারপর কোলাহল, কোলাহলের নীচে তুমি ঘুমিয়ে পড়বে;
এবং আমার ভাই এই সব ক্লান্ত,
এবং আমি পাত্তা দিই না - এবং বিভাগ শুরু করেছি ...

প্রথমত, আমরা সৎভাবে ভাগ করেছি:
তারা মানিয়ে নিতে পারেনি, - তারা আদালত নিয়েছিল, -
ঠিক আছে, প্রতিশোধে একরকম মিলিত হয়েছে,
একটি পুরানো কলার নিয়ে বিরোধ ছিল ...

এবং আমি চিৎকার করি, এবং আমার ভাই ফল দেয় না:
"না," সে বলে, "অন্তত ক্র্যাক, আমি এটা ফেরত দেব না!"
আমি একটি হেলমেট পরে আছি - আপনি জানেন, তিনি টেনে বের করেন,
হ্যাঁ, সে তার হাত মারতে চেষ্টা করে।

এবং হাসি এবং পাপ! .. - আমরা আবর্জনা পাহাড়ের পিছনে দাঁড়িয়ে আছি! ..
হঠাৎ, আমার স্যার, আমার পলক ফেলার সময় ছিল না,
যেমন ভাই চিৎকার করে বললেন: "এটা নাও, এটা তোমাকে অনুসরণ করুক!"
হ্যাঁ, তিনি আমার উপর একটি কলার রাখা.

আমি হুট করে হেলমেটে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লাম;
লোকেরা চিৎকার করছে: "বাইরে, ঘোড়া সাজিয়ে নাও! .."
আমি তখন খুব হারিয়ে গিয়েছিলাম,
ইন্দা আমার চোখের জল ফেলল! ..

আপনি, স্যার, হাসুন ... না, এখানে খুব মজার কিছু নেই:
সর্বোপরি, আমার ভাই, প্রভুর পথে, বেঁচে থাকার আশা করেছিলেন;
তিনি টাগ ধরেছিলেন - কিন্তু যথেষ্ট শক্তি ছিল না,
তিনি শোকাহত, শোকাহত - এবং বিষাদে পান করতে লাগলেন।

এবং আমার কাছে মধু নেই ... সর্বোপরি, আপনি ছুটির দিনগুলি জানেন না:
আপনি কাজ করেন, আপনি আপনার পিঠ সোজা করতে পারবেন না,
একটু খারাপ আবহাওয়া - আপনারা সবাই হাউমাউ করে কাঁদছেন...
এখানে, আমার স্যার, একটি কৃষক বিভাগ!

মাঠ জুড়ে সন্ধ্যার ভোর জ্বলে,
স্কারলেট পেইন্ট রাই জুড়ে;
লাল হয়ে, বন নদীর উপর দাঁড়িয়ে আছে,
শান্ত সঙ্গীত দিন অনুষঙ্গী.

খাড়া পাড়ে লাইট জ্বালিয়েছি,
আগুনের চারপাশে জড়ো হয়েছে ঘাস,
তারা প্রেম এবং আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে একটি গান ঢেলে দিয়েছে,
প্রতিধ্বনি অন্ধকারে ছুটে গেল।

আচ্ছা, আমি এখানে একা একা বসে আছি কেন
এবং আমি শোকের শব্দ ধরি
আমি মনে করি আমি কিভাবে বেঁচে ছিলাম, কিন্তু আমি জোর করে জেগে উঠি
দরিদ্র হৃদয়ে সুপ্ত যন্ত্রণা?

ওহ, তুমি, জীবন, আমার জীবন! রাতে, এটা হয়েছে, তুমি ঘুমাও না,
এক মুহূর্ত অবসরের অপেক্ষায়;
যত তাড়াতাড়ি পরিবার শান্ত হয়ে গেল, - যে আপনি ডানা মেলে উড়ছেন
প্রিয় বন্ধুর অন্ধকার বাগানে!

পকেটে চাবি অনেক আগেই গেট থেকে রেডি,
এবং গাজেবোর পথটি পরিচিত ...
একবার ঘুমন্ত ঝোপের মধ্যে নাইটিঙ্গেলের মতো বাঁশি বাজালে,
এবং জানালা প্রশস্ত খুলবে.

এটা হয়ে গেল, বুড়ো মানুষ ঘুমাচ্ছে... আর তুমি মাথার কাছে দাঁড়াও
শব্দে তোমার রক্ত ​​ছুটে আসে।
শিশিরভেজা ঘাসের মধ্য দিয়ে এখানে আসে প্রিয় বন্ধু,
"এটা তুমি!" - এবং বুকে পড়ে।

এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, আপনি জানেন না সময় কীভাবে উড়ে যায় ...
ভোরবেলা অনেক দিন ধরে জ্বলজ্বল করছে,
বাগানটি একটি ঘন সোনালী ব্লাশ দিয়ে আচ্ছাদিত, -
আপনার চোখ কিছুই লক্ষ্য করবে না।

আহ, শুভ রাত্রি! কি স্বপ্ন তুমি পার করেছ...
মেয়েটির ইচ্ছাকে সাথে সাথে বেঁধে দেওয়া হয়েছিল:
তারা তার দরিদ্র জিনিসের জন্য একটি বৃদ্ধ বর খুঁজে পেয়েছে,
তারা তাকে অর্ধমৃত বিয়ে করেছে...

মরিয়া আকাঙ্ক্ষা আমাকে হঠাৎ ভেঙে দেয় না:
আমার অনেক শক্তি এবং সাহস আছে!
এটা কি তোমার জন্য, আমার প্রিয় বন্ধু,
একটি ঈর্ষান্বিত কার্মুজেন দ্বারা তালাবদ্ধ!

কোচের প্রস্থান (ট্রিপল)

ওয়েল, আমি অনুমান আমি প্রস্তুত
এখানে আমার কোট
আমার উপর mittens
নতুন বগলের চাবুক...

এটা আমার মাথায় গুঞ্জন করছে...
এটা কি আমাকে বিরক্ত করে!
সত্য, হপস বোকা নয়,
ভাল ঘুম এবং এটা ভাল.

চুপ কর বউ
তোমাকে ছাড়া আমি সব জানি
আমি ওস্তাদের সাথে যাচ্ছি... হ্যাঁ!
আহা, আমি কিভাবে হাঁটছি!

হ্যাঁ, এবং মাস্টার! .. - যান, -
আমার নিজের ছেলের কাছে
তিনি কনেকে মারধর করলেন -
হয়ে গেছে, যুবতী!

দুই বউকে কবর দিল
আমি তৃতীয় একজনকে খুঁজে পেয়েছি...
এবং রাগান্বিত ... প্রায় সেরকম, -
এটা চাবুক আপ!

ওয়েল, কিছুই... তারা বলে
এই নববধূ
এবং সে লড়াই করবে,
আপনি একটি জায়গা পাবেন না.

সম্পদের জন্য যায়
উইন্ডমিল মানে:
ছেলেকে ব্যাগ নিয়ে যেতে দাও,
স্বামী বোকা...

পুত্র, উদাহরণস্বরূপ, বোকা নয়,
হ্যাঁ, ভয় দেখানো, ঠিক:
সবাইকে এতিম মনে হচ্ছে
বিনীত... যে খারাপ!

আচ্ছা, আল্লাহ বিচার করুক
কালো এবং সাদা কি ...
এখানে, ঘোড়াগুলিকে ব্যবহার করুন -
এই আমাদের ব্যবসা!

শোন, মহিলা! তাকান
কি লাগাম!
দেখ, এখানে একটা তামার সেট আছে,
এখানে মোহেয়ার, আংটি আছে।

এবং চাপ, চাপ, -
সোনায় জ্বলজ্বল করে...
প্রর... তুমি দুষ্টু, আদিবাসী!
জেনে নিন বালি খনন!

তুমি, আমার বন্ধু, আনন্দিত হও না;
আপনার বার্ধক্যের জন্য দুঃখিত!
তাই আমি চাবুক দিয়ে শেখাব, -
আকাশ গরম হবে!

সিডোর লাগাম নেবে, -
শয়তান ভয় পায় না!
ফ্লাই - তার উপর
মেঘ আশ্চর্যজনক!

শুধু চিৎকার করুন: "আচ্ছা, আচ্ছা!
ওহ, তুমি চিন্তাহীন!"
পিছনে পতনশীল
পরিযায়ী বাতাস!

এবং আমার কাছে রাইডার - পাহ! ..
যদি সে বলে "সহজ!"
না, তারা বলে বসল, তাই বসুন
হ্যাঁ, শক্ত করে ধরে রাখুন।

ইতিমধ্যে আমাদের সাথে, যদি অলসতা, -
দিনরাত আমরা এক নাগাড়ে ঘুমাই;
যদি ভোজ, - ঘটনাস্থলে,
শ্রম - তাই আপনি ড্রপ পর্যন্ত;

তুমি গেলে যাও!
আপনার মাথার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না!
আমরা আলো ছাড়া আলো,
রাস্তা নেই - মসৃণ!

আচ্ছা, ম্যাট্রিওনা, বিদায়!
ঈশ্বরের সাথে থাকুন;
একটি আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন
হ্যাঁ, বাড়ির দিকে তাকান।

হ্যাঁ, ঘোড়াটি অসুস্থ
একটি পচা পা বাষ্প ...
ভুলে যাবেন না!... আর জল
বেশি দেবেন না।

আচ্ছা, চলুন! সরান!
আহা, তারা কেমন ছুটে গেল!
সাবধান আপনি মানুষ
তুমি কি বধির?... সাবধান!...

লম্পাদকা

প্রদীপ নিভে যাওয়ার আগেই,
ছাদে একটি ছায়া নিক্ষেপ;
কত চিন্তা, তিক্ত চিন্তার কারণ
চোখে একটা চেনা আলো!

আমার রাতের কথা মনে আছে: আমার বিছানার সামনে
তার বৈশিষ্ট্যে ময়দা দিয়ে তার হাত চেপে ধরে,
সমস্ত দরিদ্র, একটি প্রদীপ দ্বারা জ্বলে,
আমার মা কাঁদতে কাঁদতে দোয়া করলেন।

আমি গরমে ছিলাম। এবং দেয়ালের আড়ালে তারা গেয়েছিল, -
একটি পারিবারিক ভোজ ছিল, বরাবরের মত!
ভয় পেয়ে আমি বিছানায় কাঁপতে থাকি...
আমি তখন মরে যাইনি কেন?

মনে পড়ে সেই দিন: প্রদীপ জ্বলে উঠল;
বৃষ্টি হচ্ছিল, কাঁচে বাজছে।
আমার বাবা কাঁদছিলেন... আমার মা কফিনে শুয়ে ছিলেন...
আমার চোখ ঝাপসা।

কিন্তু যৌবন শক্তিশালী। দূরত্বে চকচকে;
আশায় পূর্ণ - তাড়াহুড়ো করে বাঁচুন,
পুল থেকে যেখানে হৃদয় ঠান্ডা, -
আমার আত্মা এগিয়ে যাচ্ছিল।

এই যে এই দূরত্ব, আমার মাজারের দেশ,
যেখানে আমি ভেবেছিলাম আলো জ্বলছে...
আমি এটি বরাবর হাঁটছি - এবং মরুভূমির ঠান্ডা
সব দিক থেকে এটা আমাকে বিরক্ত করে.

হায়রে! প্রদীপ উজ্জ্বল দীপ্তি,
কি ছিল, আবার জাগরণ,
একটি নতুন কষ্টের উপর একটি রশ্মি নিক্ষেপ করে,
সাম্প্রতিক ক্ষত জীবন্ত রক্ত!

আমি বছরের পর বছর ধরে এর চেয়ে ভাল শেয়ার খুঁজে পাইনি,
লালিত পথ আমাকে রক্ষা করেনি
ইচ্ছার বিরুদ্ধে প্রবেশ করা পাতলা সূঁচ থেকে
উত্তপ্ত মস্তিষ্কে, অসুস্থ বুকে।

সমস্ত অন্ধকার এবং কান্না... চাবুকের দাগ...
মুক্তির ভোর অনেক দূরে...
এবং দিনগুলি অন্ধকার এবং নীরবতার মাঝে চলে যায়,
এই ফ্যাকাশে আলো মত.

তুমি কি সোহো, আমাদের মা,
তিক্ত দারিদ্র্যের সাহায্যকারী
অপরিবর্তিত নার্স,
শাশ্বত কর্মী!

এটা কি তোমার দয়ায়
রুটি দিয়ে মাড়াইয়ের মেঝেগুলি সরানো হয়,
মন্দরা বিরক্ত, ভালোরা বিরক্ত,
মাঠ জুড়ে কার্পেট বিছিয়ে আছে?

তোমার কথা মনে রাখার মতো কেউ নেই...
কেন তুমি নীরব, বন্ধুহীন,
সে কাজ তোমার গৌরবের জন্য নয়,
অপ্রত্যাশিত সেবার সম্মানে না? ..

আহ, শক্তিশালী, ক্লান্ত জানি না
লোকটির লোহার হাত
আর লাঙ্গল-মাকে বিশ্রাম দেয়
এক তারাবিহীন রাত!

সীমান্তে ঘাস সবুজ,
ওয়ার্মউড বন্য দোলনা, -
তোমার ভাগ্য কি তিক্ত নয়
তার রসে সাড়া?

এবং আপনি কার দ্বারা উদ্ভাবিত,
মামলায় চিরকাল সংযুক্ত?
যুবক এবং বৃদ্ধদের খাওয়ান
নিজে অনাথ...

ওহে দুঃখী দারিদ্র,
শোকে ঘরে রোগী,
এক টুকরো অভ্যাসের প্রতি,
অপরিচিতদের মধ্যে ভয়!

তুমি, ভীরু, সবার চোখের দিকে তাকাও,
এতিম, লজ্জা মেরেছে,
আপনি একজন ধনী ব্যক্তির কাছে আসেন - আপনি কোণে দাঁড়িয়ে আছেন,
অনুতপ্ত, বিস্মৃত।

আপনি সাঁতার কাটুন - যেখানে জল বহন করে,
তুমি এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াও - তারা কোথায় পথ দেবে,
তুমি সূর্যের জন্য চাও - ঝড় আসছে,
সত্যি কথা বললে ওরা জোর করে তোমার মুখ বন্ধ করে দেবে।

সবুজ ছাড়া তোমার বসন্ত আছে,
এবং আনন্দ ছাড়া আপনার ভালবাসা
সময় ছাড়া আপনার আনন্দ
বৃদ্ধ বয়সে ক্ষুধার্ত থাকা যায় না।

এক শতাব্দী ধরে আপনি কষ্ট এবং পরিশ্রম করেছেন,
অন্তরে সব বড় দুঃখ;
আপনি সাদা আলোর সাথে অংশ নেবেন, -
কবরের উপর বুনো ঘাস!

দূরবর্তী এবং যত্ন

কেয়ার মোমবাতির মতো গলে যায়
বিষণ্ণতার এক শতাব্দী অদৃশ্য হয়ে যায়;
দুঃখ দূর কর - দুঃখ নয়,
শৃঙ্খলে জাকুয়-গায়।

কেয়ার মিথ্যে - ঘুমাতে পারে না,
তিনি ঘুমান কিনা, মাধ্যমে যান - তিনি জেগে উঠবে;
যৌবনের শক্তি ঘুমিয়ে আছে,
বজ্রপাত - জেগে উঠবে না।

কান বাতাস থেকে ঝুঁকে পড়ে,
বাতাস কাত হবে যত্ন;
বজ্রঝড়ের সাথে দূরত্ব পূরণ হবে,
সে তার কানের টুপি ভেঙ্গে ফেলবে।

সবাই কেয়ার ভয় পায়
যদি তারা তাদের পায়ে স্ট্যাম্প, তারা ফ্যাকাশে হয়ে যাবে;
তারা দূরত্বে তাদের পা ধাক্কা দেয় -
একটি ছুরি উপর আরোহণ, লাজুক না.

মৃত্যুতে, যত্ন কৃপণ,
দেরী এবং তাড়াতাড়ি ব্যস্ত;
সাহসী, চিন্তা না করে, পাবে,
হাওয়ায় ছুঁড়ে দেয়- হাসে।

যত্নের গান গান নয়;
শোন - আকাঙ্ক্ষা কাটিয়ে উঠবে;
সাহসী শিস বাজাবে, ধাক্কা দেবে -
দুঃখ ও চিন্তা দূর হবে।

কেয়ার বেড়াতে আসবে,-
বাড়িতে এবং একঘেয়েমি এবং ঠান্ডা;
সাহস করে উড়ে এসে আলিঙ্গন করবে, -
আপনি প্রফুল্ল এবং তরুণ হয়ে উঠবেন।

কম শেয়ার করুন

প্রতিভাহীন শেয়ার করুন,
যে বউ বদমাশ
ক্ষুধার্ত হবে না
পর্যাপ্ত খাবার দেয় না।

বাড়িতে - বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়,
পাহাড়ে বেড়াতে নিয়ে যায়,
যা ইচ্ছা ভেঙ্গে দেয়
জুড়ে এবং উপর.

আহ, বদমাশ স্ত্রী
আওয়াজ করুন - চলে যান
দেরী মোরগ সঙ্গে
ঘুমিয়ে পড় - শান্ত হও।

প্রতিভাহীন শেয়ার করুন
সারাদিন মজা
ঘুমন্তকে ঠেলে দেয়-
সারারাত হাসে।

ময়দা দিয়ে হুমকি, দারিদ্র্য
কঠিন দিনের প্রতিশ্রুতি দেয়
বাজপাখি আদেশ দেখুন,
গানগুলো গাইতে মজা লাগে।

সেই গানগুলো মজার
একটি শিস দিয়ে আচ্ছাদিত,
তিন ধারায় গানের পর
অশ্রু ঝরছে।

সময় চলে ধীরে ধীরে-
বিশ্বাস করুন, আশা করুন এবং অপেক্ষা করুন ...
হ্যালো, আমাদের তরুণ উপজাতি!
তোমার পথ প্রশস্ত সামনে।
বজ্রপাত আমাদের আলোকিত করেছে
আমরা একটা মোড়ে আছি...
মৃতরা পৃথিবীতে বিশ্রাম নিয়েছে,
জিনিসটা জীবন্ত।

বীজ বপন করা হয়েছে শতাব্দী ধরে,
মাটির গভীরে শিকড়;
কুড়াল দিয়ে বন কেটে দাও, -
মন্দ বের করা সহজ নয়:
এটা শৈশবে আমাদের মধ্যে অনুপ্রাণিত হয়েছিল,
দাদারা তার সাথে সম্পর্কিত ছিল ...
মৃতরা পৃথিবীতে বিশ্রাম নিয়েছে,
জিনিসটা জীবন্ত।

লজ্জা, যারা নির্বোধভাবে শোক করে,
পাতাগুলো ফিসফিস করে বলবে: সে নিঃশব্দ।
যারা সত্য সেবা করে তাদের মহিমা,
সত্য সবকিছু বিসর্জন দেয়!
আমরা অনেক দেরিতে চোখ খুললাম
আসুন একসাথে কাজ করার জন্য তাড়াহুড়ো করি...
মৃতরা পৃথিবীতে বিশ্রাম নিয়েছে,
জিনিসটা জীবন্ত।

আলগা মাটি প্রস্তুত,
বসন্তকালে বপন করুন:
ভাল কাজ এবং শব্দ
বীজ নষ্ট হবে না।
আমরা কোথায় এবং কিভাবে আমরা তাদের পেয়েছিলাম?
আসুন আমাদের নাতি-নাতনিদের সম্মান করি...
মৃতরা পৃথিবীতে বিশ্রাম নিয়েছে,
জিনিসটা জীবন্ত।

কথা বলে

একটি নতুন জীবনের ভোর -
এবং উষ্ণ এবং হালকা;
আমরা ভালোর কথা বলি
মন্দের প্রতি আমরা ক্ষুব্ধ।

আমাদের প্রিয় ভূমির জন্য
আমাদের হৃদয় ব্যাথা করছে;
চলে যাওয়া দিনগুলোর জন্য
বিবেক ও লজ্জা যন্ত্রণা দিচ্ছে।

কি আমাদের ফুল দেয় না,
বৃদ্ধি তরুণ রাখে, -
তাই আমি আমার কাঁধ থেকে ছুড়ে ফেলা হবে
এই আবর্জনা বয়সের!

কল্যাণের বান্দারা কোথায় তুমি?
এগিয়ে আসা!
নজির রাখা!
মানুষকে শেখান!

আমাদের যুক্তিসঙ্গত আবেগ
আমাদের সৎ বক্তব্য
রক্তে পরিণত করতে হবে
আপনি মাংসের উপর করা আছে.

কথাগুলো কিভাবে বিশ্বাস করবেন-
আমরা ঘন্টার দ্বারা বাড়ছে!
তারা চিৎকার করবে: "সাহায্য করুন!" -
এর অতল গহ্বর দিয়ে যেতে দিন!

আমাদের আত্মা গরম
আমাদের ইচ্ছাশক্তি প্রবল
এবং অন্যদের জন্য দুঃখ -
গভীর, গভীর!

এবং সময় আসে
ভাল কাজ শুরু করা
তাই আমরা মাথা থেকে দুঃখিত
চুল পড়া:

এখানে চিন্তা ও অলসতা
এখানে লজ্জা আমাদের নিয়ে যাবে...
আর কথায় কথায়... কথায় কথায়
ফ্যালকন ফ্লাইট!

এবং সন্ধ্যায় এবং কখনও কখনও তাড়াতাড়ি
অনেক প্রবীণ, এবং বিধবা, এবং অনাথ
জানালার নিচে সে ব্যাগ নিয়ে হাঁটছে,
খ্রীষ্টের জন্য সাহায্যের জন্য আহ্বান.

বন্ধন কি ব্যাগে রাখে,
এটা কি কাজ নিতে অনিচ্ছুক, -
আপনার ভাগ্য ভারী এবং তিক্ত,
গৃহহীন, ছিন্নমূল মানুষ!

তারা আপনাকে ভিক্ষা প্রত্যাখ্যান করবে না,
আপনি শীতকালে গৃহহীন মরবেন না, -
করুণা কর ঈশ্বরের বুদ্ধিমান প্রাণী,
কাদা ও ব্যাগ নিয়ে একজন মানুষ!

কিন্তু ভিক্ষুক হল আরও দরিদ্র এবং খারাপ:
সে জানালার নিচে জিজ্ঞেস করতে যাবে না,
পুরো এক শতাব্দী, পোশাক এবং খাবার থেকে,
তিনি দিনরাত পরিশ্রম করেন।

নোংরা খড়ের খুপরিতে ঘুমানো
আশাহীন সমস্যায় একজন নায়ক,
অসহ্য ক্ষোভে পাথরের চেয়েও শক্তিশালী,
রক্তাক্ত প্রয়োজনে তামার চেয়ে শক্তিশালী।

শস্যের মৃত্যুর পরে, তিনি তা মাটিতে ফেলে দেন,
মৃত্যু কাটে, কিন্তু প্রয়োজন বিক্রি হয়;
তাকে নিয়ে অশ্রুর মেঘ বয়ে যায়,
ঝড় তার আকাঙ্ক্ষার কথা গায়।

গাছ 2. গুল্ম 3. ঝোপঝাড় ভেষজ 3. গুল্ম ভেষজ 4. শ্যাওলা লাইকেন 4. শ্যাওলা লাইকেন

“বনের পাখি এবং প্রাণীদের নিজস্ব মেঝে রয়েছে: ইঁদুর শিকড়ে বাস করে - একেবারে নীচে; বিভিন্ন পাখি, নাইটিঙ্গেলের মতো, মাটিতে তাদের বাসা তৈরি করে; thrushes - এমনকি উচ্চতর, ঝোপের উপর; ফাঁপা পাখি - কাঠঠোকরা, টিটমাউস, পেঁচা - এমনকি উচ্চতর; গাছের কাণ্ড বরাবর বিভিন্ন উচ্চতায় এবং একেবারে শীর্ষে, শিকারীরা বসতি স্থাপন করে: বাজপাখি এবং ঈগল। প্রতিটি জাত অবশ্যই তার নিজস্ব মেঝেতে বাস করে। এমএম প্রিশভিন

বনের সবকিছুই পরস্পর সংযুক্ত এবং অবিচ্ছেদ্য। একটি সুস্থ তরুণ গাছ বাকল বিটলস ভয় পায় না। বাকলের কোন ক্ষতি রজন দিয়ে ভরা হয়। কিন্তু যখন একটি গাছের বয়স হয়, তখন এটি আর অনেক বাকল বিটলের সাথে মোকাবিলা করতে পারে না এবং মারা যায়, যা তরুণ গাছের জন্য জায়গা করে দেয়। বাকল বিটল কি বনের ক্ষতি বা উপকার করে? অল্প বয়স্ক গাছের জন্য - এটি একটি সুবিধা, কিন্তু পুরানোদের জন্য - না। যাইহোক, বাকল বিটলস পদার্থের চক্রকে দ্রুততর করে। এই সংযোগগুলি ব্যাহত হলে, পরিবেশগত ভারসাম্যও বিঘ্নিত হবে।

বনের জন্য মাশরুমের মূল্য তারা গাছগুলিকে এতে দ্রবীভূত লবণ দিয়ে মাটি থেকে জল শোষণ করতে সহায়তা করে। এগুলি গাছগুলিকে মাটি থেকে দ্রবীভূত লবণ দিয়ে জল শোষণ করতে সহায়তা করে। প্রাণীরা মাশরুম খাওয়ায় এবং চিকিত্সা করে। প্রাণীরা মাশরুম খাওয়ায় এবং চিকিত্সা করে। মাশরুম উদ্ভিদের অবশিষ্টাংশের পচনে অবদান রাখে (স্টাম্প, পতিত শাখা, মরা পাতা) ছত্রাক উদ্ভিদের অবশিষ্টাংশের পচনে অবদান রাখে (স্টাম্প, পতিত শাখা, মৃত পাতা)

প্যানোভা ওকসানা ভ্লাদিমিরোভনা, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক, MAOU "জিমনেসিয়াম 4", ভেলিকি নভগোরড ব্যক্তিগত ওয়েবসাইট:

গ্রেড 3 এর জন্য পাঠ্যপুস্তক (পর্ব 1)

রুশ ভাষা

একটি শব্দ মূল কি?

130. পড়ুন।

অ্যাস্পেন বন। আমি একটি ঘন অ্যাস্পেন বনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। ভাল তরুণ অ্যাসপেনস! কাছাকাছি পুরানো অ্যাসপেন আছে. গাছের নিচে মাশরুম দেখছি। এগুলি বোলেটাস।

• অনুরূপ শব্দ খুঁজুন. আপনি কিভাবে তাদের সংজ্ঞায়িত করেছেন? এই প্রতিটি শব্দের আভিধানিক অর্থ ব্যাখ্যা কর।
• একক শব্দ লিখুন। তাদের রুট নির্বাচন করুন। মূলে যাচাইযোগ্য বানানটি আন্ডারলাইন করুন।

মনে রাখবেন! মূল শব্দএকই অর্থ সহ একই মূল আছে এমন শব্দ।

131. পড়ুন।

1. গভীর নীরবতায়, একটি ঘন বন দাঁড়িয়ে আছে। (I. Nikitin) 2. আমরা একটি হালকা বার্চ বনে গিয়েছিলাম। (জি. স্ক্রেবিটস্কি) 3. বনপাল বনভূমিকে রক্ষা করে - সে একটি পাতা বাছাই করবে না এবং সে প্রাণীটিকে ভয় দেখাবে না। (এল. ইয়াখনিন) 4. উপত্যকাটি কাঠের পাহাড় দ্বারা বেষ্টিত ছিল।

• অনুরূপ শব্দ খুঁজুন. তাদের আভিধানিক অর্থ ব্যাখ্যা কর। প্রতিটি একক-মূল শব্দের কোন অংশে সমস্ত একক-মূল শব্দের সাধারণ আভিধানিক অর্থ "সঞ্চয় করে"?
• একই মূল দিয়ে শব্দ লিখুন এবং তাদের মধ্যে মূলটি হাইলাইট করুন।

132. পড়ুন। কোন দলে শব্দ একত্রিত করা যায়?

বিশুদ্ধতা, বলুন, তেল, হোয়াইটওয়াশ, সাদা করা, কল, রূপকথার, তৈলাক্ত, সাদা, সোনার, রিং, পরিষ্কার, তেল, কল্পিত, পরিষ্কার, কল, পরিষ্কার, মাখন।

• অনুরূপ শব্দ খুঁজুন. তাদের দলে দলে লিখুন। শব্দের মধ্যে মূলটি হাইলাইট করুন।