Elamu- ja kommunaalteenused 

Ratassõidukite ülemaailmne tehniline eeskiri. Esimene ülemaailmne tehniline eeskiri – uus verstapost sõidukite ohutuses

LEPING, millega kehtestatakse ÜLEMAALNE TEHNILINE MÄÄRUS RATASTE SÕIDUKITE, SEADMETE JA OSADE jaoks, MIDA VÕIB PAIGALDADA JA/VÕI RAATASTEL SÕIDUKIDELE KASUTADA (Genf, 25. juuni 1998), tehnilised eeskirjad kõrge taseme tagamiseks jõudlusomadused ratastega Sõiduk , seadmed ja osad, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitel ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja vargusevastase kaitse valdkonnas; otsustades, et selline protsess peaks kaasa aitama ka olemasolevate tehniliste eeskirjade ühtlustamisele, tunnustades riigiüleste, riiklike ja piirkondlike ametiasutuste õigust võtta vastu ja ajakohastada tehnilisi eeskirju tervise, ohutuse, keskkonna, energiatõhususe ja vargusvastase võitluse valdkonnas. on rangemad kui ülemaailmsel tasandil kehtestatud eeskirjad; volitatud sellist lepingut sõlmima vastavalt UNECE pädevuse lõike 1 punktile a ja reeglile 50, mis sisaldub UNECE kodukorra XIII peatükis; tunnistades, et käesolev leping ei piira lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kehtivatest rahvusvahelistest lepingutest tervise, ohutuse ja keskkonna valdkonnas; tunnistades, et käesolev leping ei piira lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingutest, sealhulgas tehniliste kaubandustõkete lepingust (TBT), ning püüdes kehtestada käesoleva lepingu alusel ülemaailmsed tehnilised eeskirjad, koostama oma tehnilised eeskirjad nii, et need oleksid nende lepingutega kooskõlas; pidades soovitavaks, et käesoleva lepingu osapooled kasutaksid oma tehniliste eeskirjade alusena käesoleva lepingu alusel kehtestatud ülemaailmseid tehnilisi eeskirju; tunnistades ratassõidukite, seadmete ja osade, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitele, pideva täiustamise ja kõrge jõudluse saavutamise tähtsust ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja ratassõidukite eest kaitsmise valdkonnas. vargused rahvatervise, ohutuse ja heaolu seisukohalt ning olemasolevate ja tulevaste tehniliste eeskirjade ja nendega seotud standardite kasvava lähenemise potentsiaalne tähtsus rahvusvahelise kaubanduse, tarbijate valiku ja toodete kättesaadavuse jaoks; tunnistades, et valitsustel on õigus pürgida tervise, keskkonna ja ohutuse parandamise poole ja seda tegelikult saavutada ning otsustada, kas käesoleva lepingu alusel kehtestatud ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad nende vajadustele; tunnustades 1958. aasta lepingu alusel juba tehtud olulist ühtlustamistööd; Tunnistades huvi ja kogemusi erinevates geograafilistes piirkondades seoses ohutuse, keskkonna, energia ja vargusvastaste küsimustega ning sellega, kuidas neid probleeme käsitletakse, ning selle huvi ja kogemuste väärtust ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel, et aidata saavutada ettevõtte eesmärke. selline täiustamine ja lahknevuste minimeerimine; soovides edendada kehtestatud ülemaailmsete tehniliste eeskirjade vastuvõtmist arengumaades, võttes arvesse nende riikide, eelkõige kõige vähem arenenud riikide eriprobleeme ja tingimusi; soovides, et lepinguosaliste kohaldatavaid tehnilisi eeskirju võetaks ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel läbipaistvate menetluste kaudu nõuetekohaselt arvesse ning et võetaks arvesse tulude ja kulude-tulude võrdlusi; tunnistades, et kõrge kaitsetasemega ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kehtestamine julgustab üksikuid riike mõistma, et need eeskirjad pakuvad nende jurisdiktsiooni piires vajalikku kaitset ja toimivust; teadvustades autokütuse kvaliteedi mõju sõidukite keskkonnamõjudele, inimeste tervisele ja kütusesäästlikkusele; ning tunnistades, et läbipaistvate menetluste kasutamine on eriti oluline ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamiseks kooskõlas käesoleva lepinguga ning et see arendusprotsess peaks olema kooskõlas käesoleva lepingu osaliste poolt läbiviidavate eeskirjade väljatöötamise protsessidega; on kokku leppinud järgmises: Artikkel 1 Eesmärk 1. 1. Käesoleva lepingu eesmärk on: 1.1.1. luua ülemaailmne protsess, mille abil lepinguosalised kõigist maailma piirkondadest saaksid ühiselt välja töötada ülemaailmsed tehnilised eeskirjad ratassõidukite, seadmete ja osade kohta, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitele, ohutuse valdkonnas, keskkonnakaitse, energiatõhusus ja vargusvastane võitlus; 1.1.2. tagama, et ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel võetaks nõuetekohaselt ja objektiivselt arvesse lepinguosaliste kohaldatavaid olemasolevaid tehnilisi eeskirju, samuti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju; 1.1.3. tagades, et ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel võetakse vajaduse korral objektiivselt arvesse parima võimaliku tehnoloogia, suhtelise kasu ja kulutasuvuse hindamist; 1.1.4. ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel kasutatavate protseduuride läbipaistvuse tagamine; 1.1.5. saavutada ülemaailmses üldsuses kõrgetasemeline jõudlus ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja vargusvastase kaitse valdkonnas ning tagada, et käesoleva lepingu alusel võetud meetmed ei soodusta ega vähenda neid tasemeid lepinguosaliste jurisdiktsiooni raames. , sealhulgas riigiülesel tasandil; 1.1.6. vähendada rahvusvahelise kaubanduse tehnilisi tõkkeid, ühtlustades lepinguosaliste kohaldatavaid tehnilisi eeskirju ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju ning töötades välja uued ülemaailmsed tehnilised eeskirjad, mis reguleerivad ratassõidukite, seadmete ja osade toimimist, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitel. ohutuse, keskkonnakaitse, tõhusa energiakasutuse ja vargusevastase kaitse ning kõrge ohutuse ja keskkonnakaitse ning muude eespool loetletud eesmärkide saavutamise eesmärkide täitmine; ja 1.1.7. tagades, et kui mõne riigi reguleeriva tegevuse hõlbustamiseks on vaja kohustuslike nõuete alternatiivseid tasemeid, võetakse selliseid vajadusi arvesse ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel ja rakendamisel. 1.2. Käesolev leping toimib paralleelselt 1958. aasta lepinguga, ilma et see piiraks kummagi lepingu institutsioonilist autonoomiat. Artikkel 2 Lepinguosalised ja nõuandja staatus 2.1. Lepingu osalisteks võivad olla riigid, kes on Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) liikmed, Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikide loodud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid ja riigid, kellel on lubatud osaleda Euroopa Majanduskomisjoni töös nõuandva staatusega vastavalt EMÜ lähteülesande lõige 8. 2.2. Riigid, mis on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmed ja osalevad teatud tüüpi ECE tegevustes vastavalt ECE pädevuse eeskirjade lõikele 11, ja selliste riikide asutatud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad saada käesoleva lepingu osalisteks. . 2.3. Iga spetsialiseeritud agentuur ja mis tahes organisatsioon, sealhulgas valitsustevahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid, kellele ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu on andnud nõuandva staatuse, võivad sellel ametikohal osaleda mis tahes töörühma koosolekutel mis tahes erilist huvi pakkuvates küsimustes. sellele asutusele või organisatsioonile. Artikkel 3 Täitevkomitee 3.1. Käesoleva lepingu täitevkomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest, kes kogunevad sellel ametikohal vähemalt kord aastas. 3.2. Täitevkomitee töökord on sätestatud käesoleva lepingu B lisas. 3.3. Täitevkomitee: 3.3.1. vastutab käesoleva lepingu täitmise, sealhulgas prioriteetsete tegevusvaldkondade kindlaksmääramise eest vastavalt käesolevale lepingule; 3.3.2. võtab arvesse kõiki töörühmade soovitusi ja aruandeid ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kehtestamise kohta kooskõlas käesoleva lepinguga; ja 3.3.3. täidab muid ülesandeid, mis võivad olla vajalikud vastavalt käesolevale lepingule. 3.4. Täitevkomiteel on õigus teha lõplik otsus eeskirjade lisamise kohta ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kandidaatide kogusse ja kehtestada ülemaailmsed tehnilised eeskirjad kooskõlas käesoleva lepinguga. 3.5. Täitevkomitee kasutab oma ülesannete täitmisel, kui ta seda vajalikuks peab, kõikidest asjakohastest allikatest pärit teavet. Artikkel 4 Tehniliste eeskirjade kriteeriumid 4.1. Artikli 5 alusel sisalduvad või artikli 6 alusel kehtestatud tehnilised eeskirjad peavad vastama järgmistele kriteeriumidele: 4. 1.1. sisaldama selget kirjeldust ratassõidukite, seadmete ja/või osade kohta, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitele, mille suhtes kehtivad käesolevad eeskirjad; 4.1.2. sisaldavad nõudeid, mis: 4.1.2.1. tagama kõrgetasemelise jõudluse ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe või vargusevastase kaitse valdkonnas; ja 4.1.2.2. vajaduse korral pigem tööomaduste kui kirjeldavate omaduste kaudu; 4.1.3. sisaldab: 4.1.3.1. katsemeetod, mille abil määratakse eeskirjadele vastavus; 4.1.3.2. kui see on artikli 5 alusel inkorporeeritud eeskirjade puhul asjakohane, siis tüübikinnituseks vajalike tüübikinnitus- või sertifitseerimismärgiste ja/või märkide selge kirjeldus ja toodangu vastavus , või tootjapoolse enesesertifitseerimise nõuded; ja 4.1.3.3. vajaduse korral uute toodete kasutuselevõtu soovitatav minimaalne ajavahemik, võttes arvesse mõistlikkuse ja teostatavuse kaalutlusi, mille lepinguosaline peaks kehtestama enne vastavusnõude jõustumist. 4.2. Üldised tehnilised eeskirjad võivad määrata kindlaks alternatiivsed mitte-ülemaailmsed kohustuslikud või toimivustasemed ja nendega seotud testimisprotseduurid, kui see on vajalik teatud riikide, eelkõige arengumaade regulatiivse tegevuse abistamiseks. Artikkel 5 Võimalike ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kogumik 5.1. Luuakse ja hooldatakse mitte-UNECE lepinguosaliste tehniliste eeskirjade kogumikku, mille ühtlustamist või ülevõtmist ülemaailmsete tehniliste eeskirjadena võib kaaluda (edaspidi kandidaatide kogumik). 5.2. Tehniliste eeskirjade lisamine kandidaatide kogusse Iga lepinguosaline võib esitada täitevkomiteele taotluse lisada kandidaatide kogusse kõik tehnilised eeskirjad, mille see lepinguosaline on kehtestanud, kohaldanud või vastu võtnud edaspidiseks kohaldamiseks. 5.2.1. punktis 5.2 nimetatud päring peab sisaldama: 5.2.1.1. selliste reeglite koopia; 5.2.1.2. mis tahes kättesaadav tehniline dokumentatsioon selliste eeskirjade kohta, sealhulgas dokumentatsioon parima võimaliku tehnoloogia, suhteliste eeliste ja kulutasuvuse kohta; ja 5.2.1.3. viide kõigile teadaolevatele kehtivatele või eeldatavatele asjakohastele rahvusvahelistele standarditele, mida kohaldatakse vabatahtlikult. 5.2.2. Täitevkomitee vaatab läbi kõik taotlused, mis vastavad artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 5.2.1 nõuetele. Tehnilised eeskirjad lisatakse kandidaatide kogumikusse, mille puhul tuleb vastavalt B lisa artikli 7 lõikele 7.1 anda poolthääl. Nende reeglite lisamise taotlusega koos esitatud dokumendid on lisatud tehnilistele eeskirjadele. 5.2.3. Taotluses täpsustatud reeglid loetakse peasekretäri poolt kogumikusse lisatuks päeval, mil otsus tehakse poolthäälega vastavalt käesoleva artikli punktile 5.2.2. 5.3. Tehniliste eeskirjade väljajätmine kandidaatide kogust Kaasatud tehnilised eeskirjad jäetakse kandidaatide kogust välja: 5. 3.1. või pärast seda, kui ülemaailmsesse registrisse on lisatud ülemaailmsed tehnilised eeskirjad, mis sisaldavad tootenõudeid, mis on seotud samade toimivus- või konstruktsioonielementidega kui kogumikus sisalduvad tehnilised eeskirjad; 5.3.2. või viieaastase perioodi lõpus pärast käesoleva artikli alusel määruste lisamist ja iga järgneva viieaastase perioodi lõpus, välja arvatud juhul, kui täitevsekretär seda poolthäälega kinnitab vastavalt määruse artikli 7 lõikele 7.1. Lisa tehniliste eeskirjade kandmise kohta kandidaatide kogusse; või 5.3.3. vastusena selle lepinguosalise kirjalikule taotlusele, kelle taotlusel tehniline eeskiri algselt lisati. Selline taotlus on reeglite erandite aluseks. 5.4. Dokumentide kättesaadavus Kõik täitevkomitee poolt käesoleva artikli kohaselt läbivaadatud dokumendid tehakse avalikult kättesaadavaks. Artikkel 6 Üldiste tehniliste eeskirjade register 6.1. Selle artikli alusel välja töötatud ja kasutusele võetud globaalsete tehniliste eeskirjade register on loomisel ja uuendamisel. Seda registrit nimetatakse globaalseks registriks. 6.2. Üleilmsete tehniliste eeskirjade lisamine ülemaailmsesse registrisse olemasolevate eeskirjade ühtlustamise kaudu Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku ühtlustatud ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks, mis puudutab toimivus- või konstruktsioonielemente, mida mõjutavad kas kandidaatide eeskirjade kogumikus sisalduvad tehnilised eeskirjad või mis tahes UNECE eeskirja või nende ja muude reeglite alusel. 6.2.1. punktis 6.2 nimetatud ettepanek peab sisaldama: 6.2.1.1. kavandatava üldise tehnilise eeskirja eesmärgi selgitamine; 6.2.1.2. kavandatava üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu teksti, kui see on olemas; 6.2.1.3. kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata analüüsida käesoleva artikli punkti 6.2.4.2.1 kohaselt nõutud aruandes käsitletud probleeme; 6.2.1.4. kõigi kandidaatide kogumikus ja UNECE eeskirjades sisalduvate tehniliste eeskirjade loetelu, mis viitavad samadele toimivus- või konstruktsioonielementidele, mida tuleb kaaluda kavandatavas üldises tehnilises eeskirjas; ja 6.2.1.5. märge kõigi teadaolevate kehtivate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult. 6.2.2. Iga lõikes 6 nimetatud pakkumine. Käesoleva artikli punkt 2.1 esitatakse täitevkomiteele. 6.2.3. Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6.2.1 nõuetele. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale. 6.2.4. Kaaludes töörühmale esitatud ettepanekut globaalse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks ühtlustamise teel, kasutab see töörühm läbipaistvaid protseduure, et: 6.2.4.1. ülemaailmseid tehnilisi eeskirju käsitlevate soovituste väljatöötamine: 6.2.4.1.1. võttes arvesse kavandatava üldise tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed kohustuslikud või toimivustasemed, 6.2.4.1.2. uurides kõiki kandidaatide kogumikus sisalduvaid tehnilisi eeskirju ja kõiki samade toimivuselementidega seotud UNECE eeskirju, 6.2.4.1.3. käesoleva artikli punktis 6.2.4.1.2 nimetatud reeglitele lisatud mis tahes dokumentatsiooni uurimine, 6.2.4.1.4. kõigi olemasolevate funktsionaalse samaväärsuse reitingute uurimine, mis on seotud kavandatava ülemaailmse tehnilise eeskirja läbivaatamisega, sealhulgas asjakohaste standardite reitingud, 6.2.4.1.5. kontrollides, et väljatöötatavad üldised tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade kindlaksmääratud eesmärgile ja artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele, ning 6.2.4.1.6. võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju vastavalt 1958. aasta lepingule; 6.2.4.2. esitama täitevkomiteele: 6.2.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust üldise tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ning mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud teabe käsitlemise edenemist, ja põhjendades oma soovituste vajadust, sealhulgas selgitusi kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta, ja 6.2.4.2.2. mis tahes soovitatava ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst. 6.2.5. Täitevkomitee läbipaistvate protseduuride abil: 6.2.5.1. teeb kindlaks, kas üldist tehnilist eeskirja ja aruannet puudutavad soovitused põhinevad käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud tegevuste piisavalt tõhusal ja põhjalikul elluviimisel. Kui täitevkomitee teeb kindlaks, et soovitused, aruanne ja/või soovitatava ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst, kui neid on, ei vasta kehtestatud nõuetele, tagastab ta reeglid ja aruande töörühmale läbivaatamiseks või täiustamiseks; 6. 2.5.2. kaalub soovituslike üldiste tehniliste eeskirjade kehtestamist vastavalt B lisa artikli 7 lõikes 7.2 sätestatud menetlustele. Eeskirjad kantakse ülemaailmsesse registrisse juhatuse konsensusliku jah-hääletusega tehtud otsuse alusel. 6.2.6. Üldised tehnilised eeskirjad loetakse ülemaailmsesse registrisse kantuks päeval, mil täitevkomitee võtab selle otsuse vastu konsensuslikult jah-hääletuse teel. 6.2.7. Kui täitevkomitee võtab vastu üldised tehnilised eeskirjad, lisab sekretariaat nendele eeskirjadele kõigi asjakohaste dokumentide koopiad, sealhulgas käesoleva artikli punkti 6.2.1 kohaselt esitatud ettepanekust, samuti soovitustest ja aruandest, mis on nõutud määruse alusel. käesoleva artikli punkti 6.2.4.2.1 sätteid. 6.3. Uue ülemaailmse tehnilise eeskirja lisamine ülemaailmsesse registrisse Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku töötada välja uus üldine tehniline eeskiri, mis käsitleb toimivust või konstruktsioonielemente, mida ei hõlma kandidaatide eeskirjade kogumikus või UNECE eeskirjades sisalduvad tehnilised eeskirjad. 6.3.1. punktis 6.3 nimetatud ettepanek peab sisaldama: 6.3.1.1. kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja eesmärgi selgitamine, mis põhineb võimalusel objektiivsetel tõenditel; 6.3.1.2. kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu teksti, kui see on olemas; 6.3.1.3. kõik kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata kaasa käesoleva artikli punkti 6.3.4.2.1 kohases aruandes käsitletud probleemide analüüsile; ja 6.3.1.4. märge kõigi teadaolevate kohaldatavate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult. 6.3.2. Iga käesoleva artikli lõikes 6.3.1 nimetatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele. 6.3.3. Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6.3.1 nõuetele. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale. 6.3.4. Töörühmale uue ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks esitatud ettepaneku läbivaatamisel kasutab töörühm läbipaistvaid protseduure, et: 6.3.4.1. uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade soovituste väljatöötamine järgmiselt: 6. 3.4.1.1. võttes arvesse kavandatava uue ülemaailmse tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed kohustuslikud või toimivustasemed, 6.3.4.1.2. tehniline teostatavus, 6.3.4.1.3. arvestades majanduslikku põhjendatust, 6.3.4.1.4. kasu, sealhulgas kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside eeliste uurimine, 6.3.4.1.5. soovitatud eeskirjade kulutasuvuse potentsiaali võrdlemine alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja kaalutud lähenemisviisidega, 6.3.4.1.6. kontrollida, et uued väljatöötamisel olevad ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade püstitatud eesmärgile ja artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele, ning 6.3.4.1.7. võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju vastavalt 1958. aasta lepingule; 6.3.4.2. esitama täitevkomiteele: 6.3.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust uue ülemaailmse tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ja mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.3.4.1 nimetatud teabe läbivaatamise edenemist, ja oma soovituste vajaduse põhjendamine, sealhulgas selgitus mis tahes kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta ning 6.3.4.2.2. iga soovitatud uue ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst.

Ratifitseerida 25. juunil 1998 Genfis sõlmitud ratassõidukite, seadmete ja osade, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratastega sõidukitele, üldiste tehniliste eeskirjade kehtestamise kokkulepe.

President
Kasahstani Vabariik N. Nazarbajev

LEPINGU
RATASTE ÜLEMAALSE TEHNILISE MÄÄRUSE SISSEJUHATUSE KOHTA
SÕIDUKID, SEADMED JA OSAD, MIS
SAAB PAIGALDADA JA/VÕI KASUTADA RATASTEL
SÕIDUKID

PREAMBUL

LEPINGUOSALISED,
OTSUSTAS võtta lepingu vastu eesmärgiga algatada protsess ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamise stimuleerimiseks, mis tagab ratassõidukite, seadmete ja osade kõrge jõudluse taseme, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitel. ohutus, keskkonnakaitse, energiakasutuse tõhusus ja vargusvastane kaitse;
OTSUSTADES, et selline protsess peaks hõlbustama ka olemasolevate tehniliste eeskirjade ühtlustamist, tunnustades riigiüleste, riiklike ja piirkondlike asutuste õigust võtta vastu ja ajakohastada tehnilisi eeskirju tervishoiu, ohutuse, keskkonna, energiatõhususe ja vargusvastase võitluse valdkonnas, mis on rangemad kui ülemaailmsel tasandil kehtestatud eeskirjad;
ON VOLITATUD sõlmida selline leping vastavalt UNECE pädevuse lõike 1 punktile a ja reeglile 50, mis sisaldub UNECE kodukorra XIII peatükis;
TUNNISTADES, et käesolev leping ei piira lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kehtivatest rahvusvahelistest lepingutest tervise, ohutuse ja keskkonna valdkonnas;
TUNNISTADES, et käesolev leping ei piira lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingutest, sealhulgas tehniliste kaubandustõkete lepingust (TBT), ning mille eesmärk on kehtestada käesoleva lepingu alusel ülemaailmsed tehnilised eeskirjad. koostama oma tehnilised eeskirjad nii, et need oleksid nende lepingutega kooskõlas;
PIDADES soovitavaks, et käesoleva lepingu osapooled kasutaksid oma tehniliste eeskirjade alusena käesoleva lepingu alusel kehtestatud ülemaailmseid tehnilisi eeskirju;
TUNNISTADES ratassõidukite, seadmete ja osade, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitele ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja vargusevastase kaitse valdkonnas, on oluline teha pidevaid täiustamispüüdlusi ja saavutada kõrgetasemeline jõudlus tervishoid, ohutus ja heaolu ning olemasolevate ja tulevaste tehniliste eeskirjade ja nendega seotud standardite kasvava lähenemise potentsiaalne tähtsus rahvusvahelise kaubanduse, tarbijate valiku ja toodete kättesaadavuse jaoks;
TUNNISTADES, et valitsustel on õigus pürgida tervise, keskkonna ja ohutuse parandamise poole ja seda praktiliselt saavutada ning otsustada, kas käesoleva lepingu alusel kehtestatud ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad nende vajadustele;
TUNNISTADES 1958. aasta lepingu alusel juba tehtud olulist ühtlustamistööd;
TUNNISTADES huvi ja kogemusi erinevates geograafilistes piirkondades seoses ohutuse, keskkonna, energia ja vargusvastaste küsimustega ning sellega, kuidas neid probleeme käsitletakse, ning selle huvi ja kogemuste väärtust ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel, et aidata saavutada selline täiustamine ja lahknevuste minimeerimine;
SOOVIDES edendada kehtestatud ülemaailmsete tehniliste eeskirjade vastuvõtmist arengumaades, võttes arvesse nende riikide, eelkõige kõige vähem arenenud riikide eriprobleeme ja -tingimusi;
SOOVIDES, et lepinguosaliste kohaldatavaid tehnilisi eeskirju võetaks ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel läbipaistvate menetluste kaudu nõuetekohaselt arvesse ning et kasu ja kulude-tulude võrdlusi võetaks arvesse;
TUNNISTADES, et kõrge kaitsetasemega ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kehtestamine julgustab riike mõistma, et need eeskirjad pakuvad nende jurisdiktsioonis vajalikku kaitset ja toimivust;
TUNNISTADES autokütuse kvaliteedi mõju sõidukite keskkonnategevusele, inimeste tervisele ja kütusesäästlikkusele; ja
TUNNISTADES, et läbipaistvate menetluste kasutamine on eriti oluline ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel vastavalt käesolevale lepingule ja et see arendusprotsess peaks olema kooskõlas käesoleva lepingu osaliste poolt läbiviidavate eeskirjade väljatöötamise protsessidega;
ON KOKKU LEPPINUD järgmises:

ARTIKKEL 1

EESMÄRK

1.1. Selle lepingu eesmärk on:
1.1.1. luua ülemaailmne protsess, mille abil lepinguosalised kõigist maailma piirkondadest saaksid ühiselt välja töötada ülemaailmsed tehnilised eeskirjad ratassõidukite, seadmete ja osade kohta, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitele, ohutuse valdkonnas, keskkonnakaitse, energiatõhusus ja vargusvastane võitlus;
1.1.2. tagama, et ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel võetaks nõuetekohaselt ja õiglaselt arvesse lepinguosaliste kohaldatavaid olemasolevaid tehnilisi eeskirju, samuti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju;
1.1.3. tagades, et ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel võetakse vajaduse korral objektiivselt arvesse parima võimaliku tehnoloogia, suhtelise kasu ja kulutasuvuse hindamist;
1.1.4. ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel kasutatavate protseduuride läbipaistvuse tagamine;
1.1.5. saavutada ülemaailmses üldsuses kõrgetasemeline jõudlus ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja vargusvastase kaitse valdkonnas ning tagada, et käesoleva lepingu alusel võetud meetmed ei soodusta ega vähenda neid tasemeid lepinguosaliste jurisdiktsiooni raames. , sealhulgas riigiülesel tasandil;
1.1.6. vähendada rahvusvahelise kaubanduse tehnilisi tõkkeid, ühtlustades lepinguosaliste kohaldatavaid tehnilisi eeskirju ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju ning töötades välja uued ülemaailmsed tehnilised eeskirjad, mis reguleerivad ratassõidukite, seadmete ja osade toimimist, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitel. ohutuse, keskkonnakaitse, tõhusa energiakasutuse ja vargusevastase kaitse ning kõrge ohutuse ja keskkonnakaitse ning muude eespool loetletud eesmärkide saavutamise eesmärkide täitmine; ja
1.1.7. tagades, et kui mõne riigi reguleeriva tegevuse hõlbustamiseks on vaja kohustuslike nõuete alternatiivseid tasemeid, võetakse selliseid vajadusi arvesse ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamisel ja rakendamisel.
1.2. Käesolev leping toimib paralleelselt 1958. aasta lepinguga, ilma et see piiraks kummagi lepingu institutsioonilist autonoomiat.

ARTIKKEL 2
LEPINGUOSALISED JA KONSULTATIIVNE STAATUS

2.1. Käesoleva lepingu osalisteks võivad olla riigid, kes on Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) liikmed, EMÜ liikmesriikide loodud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid ja riigid, kellel on lubatud osaleda EMÜ töös nõuandva staatusega vastavalt EMÜ ringijuhtimise eeskirja lõige 8.
2.2. Riigid, mis on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmed ja osalevad teatud ECE tegevustes vastavalt ECE pädevuse punktile 11, ja selliste riikide asutatud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad saada käesoleva lepingu osalisteks.
2.3. Iga spetsialiseeritud agentuur ja mis tahes organisatsioon, sealhulgas valitsustevahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid, kellele ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu on andnud nõuandva staatuse, võivad sellel ametikohal osaleda mis tahes töörühma koosolekutel mis tahes erilist huvi pakkuvates küsimustes. sellele asutusele või organisatsioonile.

ARTIKKEL 3
TÄITEVKOMITEE

3.1. Käesoleva lepingu täitevkomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest, kes kogunevad sellel ametikohal vähemalt kord aastas.
3.2. Täitevkomitee töökord on sätestatud käesoleva lepingu lisas.
3.3. Täitevkomitee:
3.3.1. vastutab käesoleva lepingu täitmise, sealhulgas prioriteetsete tegevusvaldkondade kindlaksmääramise eest vastavalt käesolevale lepingule;
3.3.2. võtab arvesse kõiki töörühmade soovitusi ja aruandeid ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kehtestamise kohta kooskõlas käesoleva lepinguga; ja
3.3.3. täidab muid ülesandeid, mis võivad olla vajalikud vastavalt käesolevale lepingule.
3.4. Täitevkomiteel on õigus teha lõplik otsus eeskirjade lisamise kohta ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kandidaatide kogusse ja kehtestada ülemaailmsed tehnilised eeskirjad kooskõlas käesoleva lepinguga.
3.5. Täitevkomitee kasutab oma ülesannete täitmisel, kui ta seda vajalikuks peab, kõikidest asjakohastest allikatest pärit teavet.

ARTIKKEL 4

TEHNILISTE EESKIRJADE KRITEERIUMID

4.1. Artikli 5 kohaselt lisatavad või artikli 5 alusel kehtestatavad tehnilised eeskirjad peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
4.1.1. sisaldama selget kirjeldust ratassõidukite, seadmete ja/või osade kohta, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitele, mille suhtes kehtivad käesolevad eeskirjad;
4.1.2. sisaldavad nõudeid, mis:
4.1.2.1. tagama kõrgetasemelise jõudluse ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe või vargusevastase kaitse valdkonnas; ja
4.1.2.2. vajaduse korral pigem tööomaduste kui kirjeldavate omaduste kaudu;
4.1.3. sisaldab:
4.1.3.1. katsemeetod, mille abil määratakse eeskirjadele vastavus;
4.1.3.2. vajaduse korral artikli 5 alusel inkorporeeritud eeskirjade puhul tüübikinnituse ja toodangu vastavuse tagamiseks vajalike tüübikinnitus- või sertifitseerimismärgiste ja/või märkide selge kirjeldus või tootja enesesertifitseerimise nõuded; ja,
4.1.3.3. vajaduse korral uute toodete kasutuselevõtu soovitatav minimaalne ajavahemik, võttes arvesse mõistlikkuse ja teostatavuse kaalutlusi, mille lepinguosaline peaks kehtestama enne vastavusnõude jõustumist.
4.2. Üldised tehnilised eeskirjad võivad määrata kindlaks alternatiivsed mitte-ülemaailmsed kohustuslikud või toimivustasemed ja nendega seotud testimisprotseduurid, kui see on vajalik teatud riikide, eelkõige arengumaade regulatiivse tegevuse abistamiseks.

ARTIKKEL 5

KOMPENDIUM POTENTSIAALSETEST ÜLEMAALSETEST TEHNILISTEST REEGLID

5.1. Luuakse ja hooldatakse mitte-UNECE lepinguosaliste tehniliste eeskirjade kogumikku, mille ühtlustamist või ülevõtmist ülemaailmsete tehniliste eeskirjadena võib kaaluda (edaspidi kandidaatide kogumik).
5.2. Tehniliste eeskirjade lisamine võimalike eeskirjade kogumikusse

Iga lepinguosaline võib esitada täitevkomiteele taotluse lisada kandidaatide eeskirjade kogumisse kõik tehnilised eeskirjad, mille see lepinguosaline on kehtestanud, kohaldanud või vastu võtnud edaspidiseks kohaldamiseks.
5.2.1. punktis 5.2 nimetatud taotlus peab sisaldama:
5.2.1.1. selliste reeglite koopia;
5.2.1.2. mis tahes kättesaadav tehniline dokumentatsioon selliste eeskirjade kohta, sealhulgas dokumentatsioon parima võimaliku tehnoloogia, suhteliste eeliste ja kulutasuvuse kohta; ja
5.2.1.3. viide kõigile teadaolevatele kehtivatele või eeldatavatele asjakohastele rahvusvahelistele standarditele, mida kohaldatakse vabatahtlikult.
5.2.2. Täitevkomitee vaatab läbi kõik taotlused, mis vastavad käesoleva artikli nõuetele ja punktile 5.2.1. Tehnilised eeskirjad lisatakse kandidaatide kogumikusse, mille puhul tuleb vastavalt B lisa artiklile 7 anda poolthääl. Lisatud tehnilistele eeskirjadele on lisatud dokumentatsioon, mis esitatakse koos nende reeglite lisamise taotlusega.
5.2.3. Taotluses täpsustatud reeglid loetakse peasekretäri poolt kogumikusse lisatuks päeval, mil otsus tehakse poolthäälega vastavalt käesoleva artikli punktile 5.2.2.
5.3. Tehniliste reeglite väljajätmine kandidaatide kogust

Kaasatud tehnilised eeskirjad on kandidaatmääruste kogust välja jäetud:
5.3.1. või pärast seda, kui ülemaailmsesse registrisse on lisatud ülemaailmsed tehnilised eeskirjad, mis sisaldavad tootenõudeid, mis on seotud samade toimivus- või konstruktsioonielementidega kui kogumikus sisalduvad tehnilised eeskirjad;
5.3.2. või viie aasta möödumisel käesoleva artikli kohaste määruste lisamisest ja iga järgneva viieaastase perioodi lõpus, välja arvatud juhul, kui täitevsekretär kinnitab poolthäälega kooskõlas B lisa artikliga 7, tehniliste eeskirjade lisamine kandidaatide kogusse; või
5.3.3. vastusena selle lepinguosalise kirjalikule taotlusele, kelle taotlusel tehniline eeskiri algselt lisati. Selline taotlus on reeglite erandite aluseks.
5.4. Dokumendi saadavus

Kõik täitevkomitee poolt käesoleva artikli kohaselt läbivaadatud dokumendid on avalikult kättesaadavad.

ARTIKKEL 6

GLOBAALSETE TEHNILISTE MÄÄRUSTE REGISTREER

6.1. Selle artikli alusel välja töötatud ja kasutusele võetud globaalsete tehniliste eeskirjade register on loomisel ja uuendamisel. Seda registrit nimetatakse globaalseks registriks.
6.2. Ülemaailmsete tehniliste eeskirjade lisamine ülemaailmsesse registrisse olemasolevate eeskirjade ühtlustamise kaudu

Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku ühtlustatud ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks, mis on seotud toimivus- või konstruktsioonielementidega, mida mõjutavad kas kandidaatide kogumikus esitatud tehnilised eeskirjad või mis tahes UNECE eeskirjad või mõlemad.
6.2.1. punktis 6.2 nimetatud ettepanek peab sisaldama:
6.2.1.1. kavandatava üldise tehnilise eeskirja eesmärgi selgitamine;
6.2.1.2. kavandatava üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu teksti, kui see on olemas;
6.2.1.3. kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata analüüsida käesoleva artikli punkti 6.2.4.2.1 kohaselt nõutud aruandes käsitletud probleeme;
6.2.1.4. kõigi kandidaatide kogumikus ja UNECE eeskirjades sisalduvate tehniliste eeskirjade loetelu, mis viitavad samadele toimivus- või konstruktsioonielementidele, mida tuleb kaaluda kavandatavas üldises tehnilises eeskirjas; ja
6.2.1.5. märge kõigi teadaolevate kehtivate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult.
6.2.2. Iga käesoleva artikli lõikes 6.2.1 nimetatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele.
6.2.3. Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta käesoleva artikli punkti 6.2.1 nõuetele. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale.
6.2.4. Kaaludes töörühmale esitatud ettepanekut ühtlustamisel põhineva ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks, kasutab see töörühm läbipaistvaid menetlusi, et:
6.2.4.1. ülemaailmsete tehniliste eeskirjade soovituste väljatöötamine järgmiselt:
6.2.4.1.1. võttes arvesse kavandatava ülemaailmse tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed vastavus- või toimivustasemed,
6.2.4.1.2. uurides kõiki kandidaatide kogumikus sisalduvaid tehnilisi eeskirju ja kõiki samade toimivuselementidega seotud UNECE eeskirju,
6.2.4.1.3. käesoleva artikli punktis 6.2.4.1.2 nimetatud eeskirjadele lisatud mis tahes dokumentide uurimine,
6.2.4.1.4. uurides kõiki olemasolevaid funktsionaalse samaväärsuse hinnanguid, mis on olulised kavandatava ülemaailmse tehnilise eeskirja läbivaatamiseks, sealhulgas asjakohaste standardite hinnangud,
6.2.4.1.5. kontrollides, et väljatöötamisel olevad ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade kindlaksmääratud eesmärgile ja kriteeriumidele, mis on sätestatud ja
6.2.4.1.6 võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju 1958. aasta lepingu alusel;
6.2.4.2. esitab täitevkomiteele:
6.2.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust üldise tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ning mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud teabe käsitlemise edenemist, ja põhjendades oma soovituste vajadust, sealhulgas selgitusi kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta, ja
6.2.4.2.2. mis tahes soovitatava ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst.
6.2.5. Täitevkomitee läbipaistvate menetluste abil:
6.2.5.1. teeb kindlaks, kas üldist tehnilist eeskirja ja aruannet puudutavad soovitused põhinevad käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud tegevuste piisavalt tõhusal ja põhjalikul elluviimisel. Kui täitevkomitee teeb kindlaks, et soovitused, aruanne ja/või soovitatava ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst, kui neid on, ei vasta kehtestatud nõuetele, tagastab ta reeglid ja aruande töörühmale läbivaatamiseks või täiustamiseks;
6.2.5.2. kaalub soovituslike üldiste tehniliste eeskirjade kehtestamist vastavalt B lisa artiklis 7 sätestatud menetlustele. Eeskirjad kantakse ülemaailmsesse registrisse täitevkomitee otsuse alusel, mis on tehtud konsensuslikult poolthäälega.
6.2.6. Üldised tehnilised eeskirjad loetakse ülemaailmsesse registrisse kantuks päeval, mil täitevkomitee võtab selle otsuse vastu konsensuslikult jah-hääletuse teel.
6.2.7. Kui täitevkomitee on üldise tehnilise eeskirja vastu võtnud, lisab sekretariaat määrusele kõigi asjakohaste dokumentide koopiad, sealhulgas kooskõlas punktiga esitatud ettepanekust. käesoleva artikli punkti 6.2.4.2.1 sätete kohaselt nõutavad soovitused ja aruanne.
6.3. Uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade tutvustamine ülemaailmses registris

Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamiseks, mis puudutavad toimivust või konstruktsioonielemente, mida ei hõlma kandidaatide kogumikus või UNECE eeskirjades sisalduvad tehnilised eeskirjad.
6.3.1. punktis 6.3 nimetatud ettepanek peab sisaldama:
6.3.1.1. kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja eesmärgi selgitamine, mis põhineb võimalusel objektiivsetel tõenditel;
6.3.1.2. kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu teksti, kui see on olemas;
6.3.1.3. kõik kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata kaasa käesoleva artikli lõike kohaselt nõutavas aruandes käsitletud probleemide analüüsile; ja
6.3.1.4. märge kõigi teadaolevate kehtivate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult.
6.3.2. Iga käesoleva artikli lõikes 6.3.1 nimetatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele.
6.3.3. Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta käesoleva artikli punkti 6.3.1 nõuetele. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale.
6.3.4. Uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamise töörühmale esitatud ettepaneku kaalumisel kasutab see töörühm läbipaistvaid menetlusi, et:
6.3.4.1. uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade soovituste väljatöötamine järgmiselt:
6.3.4.1.1. võttes arvesse kavandatava uue ülemaailmse tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed kohustuslikud või toimivustasemed,
6.3.4.1.2. võttes arvesse tehnilist teostatavust,
6.3.4.1.3. võttes arvesse majanduslikku õigustust,
6.3.4.1.4. kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside eeliste, sealhulgas kasu uurimine,
6.3.4.1.5. soovitatud eeskirjade kulutasuvuse potentsiaali võrdlemine alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja kaalutud lähenemisviisidega,
6.3.4.1.6. kontrollides, et väljatöötamisel olevad uued ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade kindlaksmääratud eesmärgile ja punktides sätestatud kriteeriumidele, ja
6.3.4.1.7. võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju vastavalt 1958. aasta lepingule;
6.3.4.2. esitab täitevkomiteele:
6.3.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust uue ülemaailmse tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ja mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.3.4.1 nimetatud teabe läbivaatamise edenemist, ja oma soovituste vajaduse põhjendamine, sealhulgas selgitus mis tahes kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta, ja
6.3.4.2.2. iga soovitatud uue ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst.
6.3.5. Täitevkomitee läbipaistvate menetluste abil:
6.3.5.1. teeb kindlaks, kas soovitused uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade ja aruande kohta põhinevad käesoleva artikli punktis 6.3.4.1 nimetatud tegevuste piisavalt tõhusal ja põhjalikul rakendamisel. Kui täitevkomitee tuvastab, et soovitused, aruanne ja/või soovitatud uue globaalse tehnilise eeskirja tekst, kui neid on, ei vasta kehtestatud nõuetele, tagastab ta määruse ja aruande töörühmale läbivaatamiseks või täiustamiseks;
6.3.5.2. kaalub soovitatud uute üldiste tehniliste eeskirjade vastuvõtmist vastavalt B lisa artiklis 7 sätestatud menetlustele. Eeskirjad kantakse ülemaailmsesse registrisse täitevkomitee otsuse alusel, mis võetakse vastu konsensuslikult jah-häälega.
6.3.6 Üldised tehnilised eeskirjad loetakse globaalsesse registrisse kantuks päeval, mil juhatus võtab selle otsuse konsensuslikult vastu.
6.3.7. Kui täitevkomitee võtab kasutusele uue üldise tehnilise eeskirja, lisab sekretariaat määrusele kõigi asjakohaste dokumentide, sealhulgas käesoleva artikli alusel esitatud ettepaneku ning käesoleva artikli lõikes nõutavate soovituste ja aruande, koopiad.
6.4. Ülemaailmsete tehniliste eeskirjade muutmine

Selle artikli alusel ülemaailmsesse registrisse kantud mis tahes ülemaailmsesse tehnilist reeglit muutmise protseduurid on käesolevas artiklis täpsustatud seoses uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade lisamisega globaalsesse registrisse.
6.5. Juurdepääs dokumentidele

Kõik dokumendid, mille töörühm on käesoleva artikli kohaselt üldiste tehniliste eeskirjade kohta soovituste esitamise käigus läbi vaadanud või kogunud, tehakse avalikult kättesaadavaks.

ARTIKKEL 7

SISSEJUHATUD TAOTLUSE AKTSEPTEERIMINE JA TAOTLEMISEST TEATAMINE
GLOBAALSED TEHNILISED MÄÄRUSED

7.1. Iga lepinguosaline, kes hääletab ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kehtestamise poolt kooskõlas käesoleva lepinguga, peab esitama tehnilised eeskirjad protseduuri kohaselt, mida see lepinguosaline kasutab selliste tehniliste eeskirjade inkorporeerimiseks oma seadustesse või eeskirjadesse, ning taotlema viivitamata lõplikku otsust.
7.2. Iga lepinguosaline, kes inkorporeerib kehtestatud ülemaailmse tehnilise eeskirja oma õigusaktidesse või eeskirjadesse, teatab peasekretärile kirjalikult kuupäeva, millal ta neid eeskirju kohaldab. See teade saadetakse 60 päeva jooksul alates otsusest lisada need eeskirjad. Kui kehtestatud ülemaailmne tehniline eeskiri sisaldab rohkem kui ühte nõude või toimivuse taset, tuleb teatises näidata, millise nõuete või toimivustasemete hulgast on see lepinguosaline valinud.
7.3. Käesoleva artikli lõikes 7.1 nimetatud lepinguosaline, kes otsustab kehtestatud üldist tehnilist eeskirja oma õigusaktidesse või eeskirjadesse mitte inkorporeerida, teatab oma otsusest ja selle vastuvõtmise põhjustest peasekretärile kirjalikult. See teade saadetakse kuuekümne (60) päeva jooksul alates otsuse kuupäevast.
7.4. Iga käesoleva artikli lõikes 7.1 nimetatud lepinguosaline, kes reeglite ülemaailmsesse registrisse lisamise kuupäevale järgneva üheaastase perioodi lõpuks ei ole neid tehnilisi eeskirju vastu võtnud või on otsustanud neid reegleid mitte lisada oma õigusaktidesse või määrustesse, esitab nende eeskirjade olukorra kohta aruande oma sisemenetlusele. Iga järgneva aastaperioodi kohta esitatakse seisuaruanne, kui selle perioodi lõpuks ei ole selliseid meetmeid võetud. Iga käesoleva lõike alusel nõutav aruanne:
7.4.1. sisaldab viimase aasta jooksul reeglite esitamiseks tehtud sammude kirjeldust, lõplikku otsust ja sellise otsuse eeldatava kuupäeva; ja
7.4.2. esitatakse peasekretärile hiljemalt 60 päeva jooksul pärast üheaastase perioodi lõppu, mille kohta aruanne esitatakse.
7.5. Konventsiooniosaline, kes lubab kasutada tooteid, mis vastavad kehtestatud üldiste tehniliste eeskirjade sätetele, ilma neid reegleid oma seadustesse või määrustesse inkorporeerimata, teatab peasekretärile kirjalikult kuupäevast, mil ta hakkas selliseid tooteid vastu võtma. kasutamiseks. See lepinguosaline esitab teate kuuekümne (60) päeva jooksul alates nende kasutusse lubamise algusest. Kui kehtestatud ülemaailmne tehniline eeskiri sisaldab rohkem kui ühte nõude või toimivuse taset, tuleb teatises näidata, millise nõuete või toimivuse tasemetest on see lepinguosaline valinud.
7.6. Iga lepinguosaline, kes on oma õigusaktidesse või eeskirjadesse lisanud jõustatud ülemaailmse tehnilise eeskirja, võib otsustada vastuvõetud eeskirja tagasi võtta või seda muuta. Enne sellise otsuse tegemist teatab see lepinguosaline kirjalikult peasekretärile oma kavatsusest ja sellise tegevuse põhjusest. Seda teatamissätet kohaldatakse ka lepinguosalise suhtes, kes on punkti 7.5 kohaselt üksuse kasutamiseks heaks kiitnud, kuid kavatseb selliste esemete heakskiitmise lõpetada. Konventsiooniosaline teatab peasekretärile oma otsusest võtta sellised eeskirjad vastu 60 päeva jooksul pärast sellist otsust. Vajaduse korral esitab see lepinguosaline teistele lepinguosalistele nende nõudmisel viivitamata muudetud või uute eeskirjade koopiad.

ARTIKKEL 8

VAIDLUSTE LAHENDUS

8.1. Täitevkomiteele esitatakse lahendamiseks küsimused kehtestatud ülemaailmsete tehniliste eeskirjade sätete kohta.
8.2. Kahe või enama lepinguosalise vahelised vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega, lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste konsultatsioonide või läbirääkimiste teel. Kui vaidlusi ei saa sel viisil lahendada, võivad asjaomased lepinguosalised otsustada taotleda täitevkomiteelt vaidluse lahendamist B lisa artiklis 7 sätestatud korras.

ARTIKKEL 9

LEPINGUOSAPOOLI STAATUSE OMAndamine

9.1. Punktis nimetatud riigid ja piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad saada käesoleva lepingu osalisteks järgmiselt:
9.1.1. allkirjastada ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita;
9.1.2. allkirjastab pärast ratifitseerimist, vastuvõtmist või kinnitamist ratifitseerimist, vastuvõtmist või kinnitamist;
9.1.3. vastuvõtmine; või
9.1.4. liitumised.
9.2. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile.
9.3. Lepinguosalise staatuse omandamisel:
9.3.1. pärast käesoleva lepingu jõustumist esitab iga riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon teatise, mille kohaselt (millise) alusel kehtestatud ülemaailmsetest tehnilistest eeskirjadest ta vastu võtab, kui ta kavatseb need vastu võtta, samuti mis tahes otsus võtta kasutusele tooteid, mis vastavad neile ülemaailmsetele tehnilistele eeskirjadele, ilma et inkorporeeritaks neid eeskirju oma seadustesse või eeskirjadesse. Kui kehtestatud ülemaailmne tehniline eeskiri sisaldab rohkem kui ühte nõude või toimivuse taset, tuleb teatises näidata, millise nõuete või toimivuse tasemetest on lepinguosaline heaks kiitnud või heaks kiitnud;
9.3.2. iga piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon deklareerib oma pädevusse kuuluvates küsimustes, et tema liikmesriikidel on käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades delegeeritud volitused, sealhulgas volitused teha oma liikmesriikidele siduvaid otsuseid.
9.4. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid, mis on lepinguosalised, lakkavad olemast lepinguosalised pärast käesoleva artikli punkti 9.3.2 kohaselt deklareeritud volituste äravõtmist ja teavitavad sellest peasekretäri.

ARTIKKEL 10

ALLKIRJUTAMINE

10.1. Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud alates 25. juunist 1998. a.
10.2. Käesolev leping jääb allakirjutamiseks avatuks kuni selle jõustumiseni.

ARTIKKEL 11

JÕUSTUMINE

11.1. Käesolev leping ja selle lisad, mis on lepingu lahutamatud osad, jõustuvad kolmekümnendal (30) päeval pärast kuupäeva, mil vähemalt viis (5) riiki ja/või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni saavad lepinguosalisteks vastavalt . Selle minimaalse viie (5) lepinguosalise arvu hulka kuuluvad Euroopa Ühendus, Ameerika Ühendriigid ja Jaapan.
11.2. Kui aga käesoleva artikli punktis 11.1 sätestatut ei täideta viieteistkümne (15) kuu jooksul pärast punktis 10.1 nimetatud kuupäeva, jõustuvad käesolev Leping ja selle lisad, mis on Lepingu lahutamatud osad. kolmekümnendal (30) päeval pärast seda kuupäeva, kui vähemalt kaheksa (8) riiki ja/või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni on saanud lepinguosalisteks kooskõlas . See ei tohi toimuda varem kui kuusteist (16) kuud pärast punktis 10.1 nimetatud kuupäeva. Vähemalt üks (1) neist kaheksast (8) lepinguosalisest peab olema kas Euroopa Ühendus, Ameerika Ühendriigid või Jaapan.
11.3. Iga riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni puhul, millest saab lepingu osaline pärast selle jõustumist, jõustub käesolev leping kuuekümne (60) päeva möödumisel kuupäevast, mil see riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon deponeerib oma ratifitseerimiskirja. , vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemisdokument.

ARTIKKEL 12

TAGANEMINE

12.1. Iga lepinguosaline võib käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest kirjalikult peasekretärile.
12.2. Mis tahes lepinguosalise otsus käesolevast lepingust taganeda jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on kätte saanud teate vastavalt käesoleva artikli lõikele 12.1.

ARTIKKEL 13

LEPINGU MUUTMINE

13.1. Iga lepinguosaline võib teha ettepanekuid käesoleva lepingu ja selle lisade muutmiseks. Muudatusettepanekud edastatakse peasekretärile, kes saadab need kõigile lepinguosalistele.
13.2. Täitevkomitee arutab käesoleva artikli lõike 13.1 kohaselt edastatud muudatusettepanekut oma järgmisel kavandatud koosolekul.
13.3. Kui kohalviibivad ja hääletavad lepinguosalised otsustavad konsensuse alusel teha muudatusettepaneku, edastab täitevkomitee selle peasekretärile, kes seejärel edastab muudatuse kõigile lepinguosalistele.
13.4. Vastavalt käesoleva artikli lõikele 13.3 levitatud muudatus loetakse kõigi lepinguosaliste poolt vastuvõetuks, kui ükski lepinguosaline ei esita kuue (6) kuu jooksul pärast selle levitamise kuupäeva sellele vastuväiteid. Kui sellist vastuväidet ei väljendata, jõustub käesolev muudatus kõigi lepinguosaliste suhtes kolm (3) kuud pärast käesolevas lõikes nimetatud kuue (6) kuu möödumist.
;

15.1. Käesolevat lepingut kohaldatakse iga lepingupoole territooriumil või territooriumidel, kelle välissuhete eest see lepinguosaline vastutab, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline on enne lepingu jõustumist selle lepinguosalise suhtes teisiti deklareerinud.
15.2. Lepinguosaline võib käesoleva lepingu eraldi denonsseerida mis tahes sellise territooriumi või territooriumide suhtes vastavalt .

ARTIKKEL 16

SEKRETARIAAT




Lisa A

Definitsioonid


tunnistama
sisaldama

8. Mõiste "
9. Mõiste "
10. Mõiste "
11. Mõiste "
12. Mõiste " Peasekretär
13. Mõiste " läbipaistvad menetlused





14. Mõiste " tüübikinnitus
15. Mõiste " UNECE eeskirjad
16. Mõiste " töögrupp
17. Mõiste " 1958. aasta leping

Lisa B

Artikkel 1

Artikkel 2

Artikkel 3

Artikkel 4

Artikkel 5

Artikkel 6

Artikkel 7



Artikkel 8

Artikkel 9

Osakonnajuhataja
Rahvusvaheline õigusosakond
Välisministeerium
Kasahstani Vabariik B. Piskorsky

ARTIKKEL 16

SEKRETARIAAT

Käesoleva lepingu sekretariaat on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär. Tegevsekretär täidab järgmisi sekretariaadi ülesandeid:
16.1. valmistab ette täitevkomitee ja töörühmade koosolekuid;
16.2. edastab lepingupooltele käesoleva lepingu sätete kohaselt saadud aruanded ja muu teabe; ja
16.3. täidab täitevkomitee poolt määratud ülesandeid.

Lisa A

Definitsioonid

Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
1. Seoses käesoleva lepingu alusel välja töötatud üldiste tehniliste eeskirjadega kasutatakse mõistet " tunnistama"tähendab lepinguosalise otsust lubada oma turule tooteid, mis vastavad ülemaailmsete tehniliste normide sätetele, ilma neid ülemaailmseid tehnilisi eeskirju oma seadustesse ja eeskirjadesse inkorporeerimata.
2. Seoses käesoleva lepingu alusel välja töötatud ülemaailmsete tehniliste eeskirjadega kasutatakse mõistet " sisaldama" tähendab ülemaailmsete tehniliste eeskirjade lisamist lepinguosalise seadustesse ja eeskirjadesse.
3. Seoses käesoleva lepingu alusel välja töötatud üldiste tehniliste eeskirjadega kasutatakse mõistet " kohaldada" tähendab seadmeid või osi, mille omadused on olulised jõudluse, ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe või vargusevastase võitluse seisukohast. Selliste seadmete ja osade hulka kuuluvad väljalaskesüsteemid, rehvid, mootorid, akustilised kaitseseadmed, kuid mitte ainult vargusvastased alarmid, hoiatusseadmed ja lapse turvasüsteemid.
8. Mõiste " kehtestas ülemaailmsed tehnilised eeskirjad" tähendab käesoleva lepingu kohaselt ülemaailmsesse registrisse kantud ülemaailmset tehnilist eeskirja.
9. Mõiste " sisaldas tehnilisi reegleid" tähendab riiklikke või piirkondlikke tehnilisi eeskirju, mis on käesoleva lepingu alusel kantud kandidaatide kogusse.
10. Mõiste " tootja enesesertifikaat" tähendab lepinguosalise seadustest tulenevat juriidilist nõuet, et ratassõidukite, seadmete ja/või osade tootja, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratassõidukitele, peab tõendama, et iga sõiduk, varustus või osa, mille see tootja paigaldab müük, vastab konkreetsele tehnilised nõuded.
11. Mõiste " piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon" tähendab suveräänsete riikide asutatud ja neist koosnevat organisatsiooni, millel on pädevus käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes, sealhulgas õigus teha nendes küsimustes siduvaid otsuseid oma liikmesriikidele.
12. Mõiste " Peasekretär" tähendab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri.
13. Mõiste " läbipaistvad menetlused" – menetlused, mille eesmärk on hõlbustada üldsuse teadmisi käesoleva lepingu kohasest eeskirjade koostamise protsessist ja nende osalemist sellises protsessis. Nende hulka kuuluvad:
1) töörühmade ja täitevkomitee koosolekute teated; ja
2) töö- ja lõppdokumendid.
Need sisaldavad ka võimalust väljendada oma seisukohti ja argumente järgmistel teemadel:
1) nõuandva staatuse saanud organisatsioonide kaudu töörühmade koosolekud; ja
2) töörühmade ja täitevkomitee koosolekud lepingupoolte esindajatega konsulteerimise teel enne koosolekute algust.
14. Mõiste " tüübikinnitus"tähendab lepinguosalise (või lepinguosalise määratud pädeva asutuse) kirjalikku kinnitust selle kohta, et sõiduk ja/või mis tahes varustus ja/või osa, mida võib paigaldada ja/või sõidukile kasutada, vastab konkreetsetele tehnilistele nõuetele ja seda kasutatakse selle sõiduki, varustuse või osa müügiks vabastamise eeltingimusena.
15. Mõiste " UNECE eeskirjad" tähendab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju, mis on vastu võetud 1958. aasta lepingu alusel.
16. Mõiste " töögrupp" tähendab ECE spetsialiseerunud tehnilist allorganit, mille ülesanne on töötada välja soovitusi ühtlustatud või uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade kasutuselevõtuks, et need lisada ülemaailmsesse registrisse, ja kaaluda ülemaailmsesse registrisse kantud ülemaailmsete tehniliste eeskirjade muudatusi.
17. Mõiste " 1958. aasta leping" tähendab ratassõidukite, ratastega sõidukitele paigaldatavate ja/või kasutatavate seadmete ja osade ühtsete tehniliste ettekirjutuste vastuvõtmise ning nende ettekirjutuste alusel antud kinnituste vastastikuse tunnustamise tingimuste lepingut.

Lisa B

JUHATUSE KOOSSEIS JA TÖÖKORD

Artikkel 1

Täitevkomitee liikmed võivad olla ainult lepinguosalised.

Artikkel 2

Kõik lepinguosalised on täitevkomitee liikmed.

Artikkel 3

3.1. Igal lepingupoolel on üks hääl, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 3.2 sätestatud juhtudel.
3.2. Kui käesoleva lepingu osapooled on üks piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ja üks või mitu selle liikmesriiki, kasutab piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon oma pädevusse kuuluvates küsimustes oma hääleõigust nii palju hääli, kui palju hääli. selle liikmesriigid, kes on käesoleva lepingu osalised. Selline organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui mõni tema liikmesriik kasutab seda õigust, ja vastupidi.

Artikkel 4

Hääletamiseks peab iga lepinguosaline olema esindatud. Lepinguosaline, kelle poolt tema piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon hääletab, ei pea hääletamisel olema esindatud.

Artikkel 5

5.1. Hääletuse toimumiseks peab olema tagatud vähemalt poolte lepinguosaliste kvoorum.
5.2. Kvoorumi kindlaksmääramiseks vastavalt käesolevale artiklile ja lepinguosaliste arvu kindlaksmääramiseks, mis on vajalik ühe kolmandiku kohalviibivate ja hääletavate lepinguosaliste arvu tagamiseks vastavalt käesoleva lisa artikli 7 lõikele 7.1, moodustatakse piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon. loetakse üheks lepingupooleks.

Artikkel 6

6.1. Juhatus valib iga kalendriaasta esimesel istungil oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe. Esimees ja aseesimees valitakse kahe kolmandiku kõigi kohalviibivate ja hääletavate lepinguosaliste poolthäältega.
6.2. Nii esimees kui ka aseesimees ei või olla sama lepingupoole esindajad kauem kui kaks aastat järjest. Ühelgi aastal ei tohi nii esimees kui ka aseesimees esindada sama lepinguosalist.

Artikkel 7

7.1. Riiklikud või piirkondlikud eeskirjad lisatakse kandidaatide kogusse kas vähemalt ühe kolmandiku kõigi kohalviibivate ja hääletavate lepinguosaliste poolthäälega (nagu on määratletud käesoleva lisa artiklis 5.2) või ühe kolmandiku häälte koguarvust, olenevalt milline neist näitajatest soodustab rohkem "jah" hääletamist. Igal juhul kuulub ühe kolmandiku häälte hulka kas Euroopa Ühendus või Ameerika Ühendriigid või Jaapan, kui kumbki neist on lepinguosaline.
7.2. Üleilmsete tehniliste eeskirjade lisamine ülemaailmsesse registrisse, kehtestatud ülemaailmsete tehniliste eeskirjade muutmine ja käesoleva lepingu muutmine toimub kohalviibivate ja hääletavate lepinguosaliste konsensusliku hääletamise teel. Iga kohalviibiv ja hääletav lepinguosaline, kes väljendab vastuväiteid konsensushääletust nõudvale küsimusele, esitab kuuekümne (60) päeva jooksul pärast hääletamise kuupäeva peasekretärile kirjaliku selgituse oma vastulause põhjuste kohta. Kui lepinguosaline ei esita selle tähtaja jooksul sellist selgitust, loetakse, et ta hääletas küsimuses, mille üle hääletati, "jah". Kui kõik asjale vastuväiteid esitavad lepingupooled selliseid kirjalikke selgitusi ei esita, loetakse, et kõik kohalviibinud ja hääletanud isikud hääletasid antud küsimuses konsensuslikult poolt. Sel juhul loetakse hääletamise kuupäevaks esimene päev pärast selle 60-päevase perioodi möödumist.
7.3. Kõik muud lahendamist vajavad küsimused võib täitevkomitee äranägemisel lahendada käesoleva artikli punktis 7.2 sätestatud hääletusmenetluse teel.

Artikkel 8

Hääletamisest hoiduvad lepinguosalised loetakse hääletamata jätjaks.

Artikkel 9

Täitevsekretär kutsub täitevkomitee kokku alati, kui käesoleva lepingu või lepingu alusel on vaja hääletada või kui käesoleva lepingu alusel on vaja meetmeid võtta.

Käesolevaga kinnitan, et see tekst on 25. juunil 1998 Genfis vastu võetud ratassõidukite, seadmete ja osade, mida saab paigaldada ja/või kasutada ratastega sõidukitele, üleilmseid tehnilisi eeskirju kehtestava lepingu tõestatud koopia.

© 2008 - 2014 EML LLP


6.1. Selle artikli alusel välja töötatud ja kasutusele võetud globaalsete tehniliste eeskirjade register on loomisel ja uuendamisel. Seda registrit nimetatakse globaalseks registriks.
6.2. Ülemaailmsete tehniliste eeskirjade lisamine ülemaailmsesse registrisse olemasolevate eeskirjade ühtlustamise kaudu
Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku ühtlustatud ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks, mis puudutab toimivust või konstruktsioonielemente, mida mõjutavad kas kandidaatide kogumikus esitatud tehnilised eeskirjad või mis tahes UNECE eeskirjad või mõlemad.
6.2.1. punktis 6.2 nimetatud ettepanek peab sisaldama:
6.2.1.1. kavandatava üldise tehnilise eeskirja eesmärgi selgitamine;
6.2.1.2. kavandatava üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu teksti, kui see on olemas;
6.2.1.3. kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata analüüsida käesoleva artikli punkti 6.2.4.2.1 kohaselt nõutud aruandes käsitletud probleeme;
6.2.1.4. kõigi kandidaatide kogumikus ja UNECE eeskirjades sisalduvate tehniliste eeskirjade loetelu, mis viitavad samadele toimivus- või konstruktsioonielementidele, mida tuleb kaaluda kavandatavas üldises tehnilises eeskirjas; ja
6.2.1.5. märge kõigi teadaolevate kehtivate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult.
6.2.2. Iga käesoleva artikli lõikes 6.2.1 nimetatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele.
6.2.3. Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6.2.1 nõuetele. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale.
6.2.4. Kaaludes töörühmale esitatud ettepanekut ühtlustamisel põhineva ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks, kasutab see töörühm läbipaistvaid menetlusi, et:
6.2.4.1. ülemaailmsete tehniliste eeskirjade soovituste väljatöötamine järgmiselt:
6.2.4.1.1. võttes arvesse kavandatava ülemaailmse tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed vastavus- või toimivustasemed,
6.2.4.1.2. uurides kõiki kandidaatide kogumikus sisalduvaid tehnilisi eeskirju ja kõiki samade toimivuselementidega seotud UNECE eeskirju,
6.2.4.1.3. käesoleva artikli punktis 6.2.4.1.2 nimetatud eeskirjadele lisatud mis tahes dokumentide uurimine,
6.2.4.1.4. uurides kõiki olemasolevaid funktsionaalse samaväärsuse hinnanguid, mis on olulised kavandatava ülemaailmse tehnilise eeskirja läbivaatamiseks, sealhulgas asjakohaste standardite hinnangud,
6.2.4.1.5. kontrollida, et väljatöötatavad ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade kindlaksmääratud eesmärgile ja artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele, ja
6.2.4.1.6. võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju vastavalt 1958. aasta lepingule;
6.2.4.2. esitab täitevkomiteele:
6.2.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust üldise tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ning mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud teabe käsitlemise edenemist, ja põhjendades oma soovituste vajadust, sealhulgas selgitusi kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta, ja
6.2.4.2.2. mis tahes soovitatava ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst.
6.2.5. Täitevkomitee läbipaistvate menetluste abil:
6.2.5.1. teeb kindlaks, kas üldist tehnilist eeskirja ja aruannet puudutavad soovitused põhinevad käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud tegevuste piisavalt tõhusal ja põhjalikul elluviimisel. Kui täitevkomitee teeb kindlaks, et soovitused, aruanne ja/või soovitatava ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst, kui neid on, ei vasta kehtestatud nõuetele, tagastab ta reeglid ja aruande töörühmale läbivaatamiseks või täiustamiseks;
6.2.5.2. kaalub soovituslike üldiste tehniliste eeskirjade kehtestamist vastavalt B lisa artikli 7 lõikes 7.2 sätestatud menetlustele. Eeskirjad kantakse ülemaailmsesse registrisse juhatuse konsensusliku jah-hääletusega tehtud otsuse alusel.
6.2.6. Üldised tehnilised eeskirjad loetakse ülemaailmsesse registrisse kantuks päeval, mil täitevkomitee võtab selle otsuse vastu konsensuslikult jah-hääletuse teel.
6.2.7. Kui täitevkomitee võtab vastu üldised tehnilised eeskirjad, lisab sekretariaat nendele eeskirjadele kõigi asjakohaste dokumentide koopiad, sealhulgas käesoleva artikli punkti 6.2.1 kohaselt esitatud ettepanekust, samuti soovitustest ja aruandest, mis on nõutud määruse alusel. käesoleva artikli punkti 6.2.4.2.1 sätteid.
6.3. Uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade tutvustamine ülemaailmses registris
Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamiseks, mis puudutavad toimivust või konstruktsioonielemente, mida ei hõlma kandidaatide kogumikus või UNECE eeskirjades sisalduvad tehnilised eeskirjad.
6.3.1. punktis 6.3 nimetatud ettepanek peab sisaldama:
6.3.1.1. kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja eesmärgi selgitamine, mis põhineb võimalusel objektiivsetel tõenditel;
6.3.1.2. kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu teksti, kui see on olemas;
6.3.1.3. kõik kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata kaasa käesoleva artikli punkti 6.3.4.2.1 kohases aruandes käsitletud probleemide analüüsile; ja
6.3.1.4. märge kõigi teadaolevate kehtivate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult.
6.3.2. Iga käesoleva artikli lõikes 6.3.1 nimetatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele.
6.3.3. Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6.3.1 nõuetele. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale.
6.3.4. Uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamise töörühmale esitatud ettepaneku kaalumisel kasutab see töörühm läbipaistvaid menetlusi, et:
6.3.4.1. uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade soovituste väljatöötamine järgmiselt:
6.3.4.1.1. võttes arvesse kavandatava uue ülemaailmse tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed kohustuslikud või toimivustasemed,
6.3.4.1.2. võttes arvesse tehnilist teostatavust,
6.3.4.1.3. võttes arvesse majanduslikku õigustust,
6.3.4.1.4. kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside eeliste, sealhulgas kasu uurimine,
6.3.4.1.5. soovitatud eeskirjade kulutasuvuse potentsiaali võrdlemine alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja kaalutud lähenemisviisidega,
6.3.4.1.6. kontrollida, et uued väljatöötamisel olevad ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade seatud eesmärgile ja artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele, ja
6.3.4.1.7. võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju vastavalt 1958. aasta lepingule;
6.3.4.2. esitab täitevkomiteele:
6.3.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust uue ülemaailmse tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ja mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.3.4.1 nimetatud teabe läbivaatamise edenemist, ja oma soovituste vajaduse põhjendamine, sealhulgas selgitus mis tahes kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta, ja
6.3.4.2.2. iga soovitatud uue ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst.
6.3.5. Täitevkomitee läbipaistvate menetluste abil:
6.3.5.1. teeb kindlaks, kas soovitused uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade ja aruande kohta põhinevad käesoleva artikli punktis 6.3.4.1 nimetatud tegevuste piisavalt tõhusal ja põhjalikul rakendamisel. Kui täitevkomitee tuvastab, et soovitused, aruanne ja/või soovitatud uue globaalse tehnilise eeskirja tekst, kui neid on, ei vasta kehtestatud nõuetele, tagastab ta määruse ja aruande töörühmale läbivaatamiseks või täiustamiseks;
6.3.5.2. kaalub soovitatud uute üldiste tehniliste eeskirjade vastuvõtmist vastavalt B lisa artikli 7 lõikes 7.2 sätestatud menetlustele. Eeskirjad kantakse ülemaailmsesse registrisse täitevkomitee otsuse alusel, mis on tehtud konsensuslikult jah-häälega. .
6.3.6. Üldised tehnilised eeskirjad loetakse ülemaailmsesse registrisse kantuks päeval, mil täitevkomitee võtab selle otsuse vastu konsensuslikult jah-hääletuse teel.
6.3.7. Kui täitevkomitee võtab kasutusele uue üldise tehnilise eeskirja, lisab sekretariaat eeskirjale kõigi asjakohaste dokumentide, sealhulgas käesoleva artikli punkti 6.3.1 kohaselt esitatud ettepaneku ning nõutavate soovituste ja aruande koopiad. käesoleva artikli punkt 6.3.4.2.1.
6.4. Ülemaailmsete tehniliste eeskirjade muutmine
Selle artikli alusel globaalsesse registrisse kantud mis tahes globaalsesse tehnilisse eeskirjadesse lisatud üldiste tehniliste eeskirjade muutmise protseduurid on täpsustatud käesoleva artikli lõikes 6.3 seoses uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade lisamisega globaalsesse registrisse.
6.5. Juurdepääs dokumentidele
Kõik dokumendid, mille töörühm on käesoleva artikli kohaselt üldiste tehniliste eeskirjade kohta soovituste esitamise käigus läbi vaadanud või kogunud, tehakse avalikult kättesaadavaks.

fondi suurus

25-06-98 LEPING RATASTE SÕIDUKITE SEADMETE JA... Asjakohane 2018.a.

Artikkel 6 Üldiste tehniliste eeskirjade register

6.1. Selle artikli alusel välja töötatud ja kasutusele võetud globaalsete tehniliste eeskirjade register on loomisel ja uuendamisel. Seda registrit nimetatakse globaalseks registriks.

6.2. Üleilmsete tehniliste eeskirjade lisamine ülemaailmsesse registrisse olemasolevate eeskirjade ühtlustamise kaudu.

Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku ühtlustatud ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks, mis puudutab toimivust või konstruktsioonielemente, mida mõjutavad kas kandidaatide kogumikus esitatud tehnilised eeskirjad või mis tahes UNECE eeskirjad või mõlemad.

6.2.1. punktis 6.2 nimetatud ettepanek peab sisaldama:

6.2.1.1. kavandatava üldise tehnilise eeskirja eesmärgi selgitamine;

6.2.1.2. kavandatava üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu teksti, kui see on olemas;

6.2.1.3. kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata analüüsida käesoleva artikli punkti 6.2.4.2.1 kohaselt nõutud aruandes käsitletud probleeme;

6.2.1.4. kõigi kandidaatide kogumikus ja UNECE eeskirjades sisalduvate tehniliste eeskirjade loetelu, mis viitavad samadele toimivus- või konstruktsioonielementidele, mida tuleb kaaluda kavandatavas üldises tehnilises eeskirjas; ja

6.2.1.5. märge kõigi teadaolevate kehtivate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult.

6.2.2. Iga pakkumine lõikes

Täitevkomiteele esitatakse käesoleva artikli punkt 6.2.1.

6.2.3. Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta artikli 4 ja punkti 6.2.1 nõuetele. sellest artiklist. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale.

6.2.4. Kaaludes töörühmale esitatud ettepanekut ühtlustamisel põhineva ülemaailmse tehnilise eeskirja väljatöötamiseks, kasutab see töörühm läbipaistvaid menetlusi, et:

6.2.4.1.1. võttes arvesse kavandatava ülemaailmse tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed vastavus- või toimivustasemed,

6.2.4.1.2. uurides kõiki kandidaatide kogumikus sisalduvaid tehnilisi eeskirju ja kõiki samade toimivuselementidega seotud UNECE eeskirju,

6.2.4.1.3. käesoleva artikli punktis 6.2.4.1.2 nimetatud eeskirjadele lisatud mis tahes dokumentide uurimine,

6.2.4.1.4. uurides kõiki olemasolevaid funktsionaalse samaväärsuse hinnanguid, mis on olulised kavandatava ülemaailmse tehnilise eeskirja läbivaatamiseks, sealhulgas asjakohaste standardite hinnangud,

6.2.4.1.5. kontrollida, et väljatöötatavad ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade kindlaksmääratud eesmärgile ja artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele, ja

6.2.4.1.6. võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju vastavalt 1958. aasta lepingule;

6.2.4.2. esitab täitevkomiteele:

6.2.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust üldise tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ning mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud teabe käsitlemise edenemist, ja põhjendades oma soovituste vajadust, sealhulgas selgitusi kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta, ja

6.2.5. Täitevkomitee läbipaistvate menetluste abil:

6.2.5.1. teeb kindlaks, kas üldist tehnilist eeskirja ja aruannet puudutavad soovitused põhinevad käesoleva artikli punktis 6.2.4.1 nimetatud tegevuste piisavalt tõhusal ja põhjalikul elluviimisel. Kui täitevkomitee teeb kindlaks, et soovitused, aruanne ja/või soovitatava ülemaailmse tehnilise eeskirja tekst, kui neid on, ei vasta kehtestatud nõuetele, tagastab ta reeglid ja aruande töörühmale läbivaatamiseks või täiustamiseks;

6.2.5.2. kaalub soovituslike üldiste tehniliste eeskirjade kehtestamist vastavalt B lisa artikli 7 lõikes 7.2 sätestatud menetlustele. Eeskirjad kantakse ülemaailmsesse registrisse juhatuse konsensusliku jah-hääletusega tehtud otsuse alusel.

6.2.6. Üldised tehnilised eeskirjad loetakse ülemaailmsesse registrisse kantuks päeval, mil täitevkomitee võtab selle otsuse vastu konsensuslikult jah-hääletuse teel.

6.2.7. Kui täitevkomitee kehtestab üldise tehnilise eeskirja, lisab sekretariaat määrusele kõigi asjakohaste dokumentide, sealhulgas käesoleva artikli lõike 6.2.1 kohaselt esitatud ettepaneku ning lõike 6.2 sätete kohaselt nõutavate soovituste ja aruande koopiad. .4.2.1.

6.3. Uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade tutvustamine ülemaailmses registris

Iga lepinguosaline võib esitada ettepaneku uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamiseks, mis puudutavad toimivust või konstruktsioonielemente, mida ei hõlma kandidaatide kogumikus või UNECE eeskirjades sisalduvad tehnilised eeskirjad.

6.3.1. punktis 6.3 nimetatud ettepanek peab sisaldama.

6.3.1.1. selgitades kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja eesmärki, mis põhineb võimalikult objektiivsetel andmetel,

6.3.1.2. kavandatava uue üldise tehnilise eeskirja kirjeldus või eelnõu, kui see on olemas,

6.3.1.3. kõik kättesaadavad dokumendid, mis võivad aidata kaasa käesoleva artikli punkti 6.3.4.2.1 kohases aruandes käsitletud probleemide analüüsile; ja

6.3.1.4. märge kõigi teadaolevate kohaldatavate asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikult

6.3.2. Iga käesoleva artikli lõikes 631 nimetatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele.

6.3.3 Täitevkomitee ei edasta ühelegi töörühmale ettepanekuid, mis ei vasta artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 631 nõuetele. Ta võib kõik muud ettepanekud edastada asjaomasele töörühmale.

6.3.4. Uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade väljatöötamise töörühmale esitatud ettepaneku kaalumisel kasutab see töörühm läbipaistvaid menetlusi, et:

6.3.4.1.1. võttes arvesse kavandatava uue ülemaailmse tehnilise eeskirja eesmärki ja vajadust kehtestada alternatiivsed kohustuslikud või toimivustasemed,

6.3.4.1.2. võttes arvesse tehnilist teostatavust,

6.3.4.1.3. võttes arvesse majanduslikku õigustust,

6.3.4.1.4. kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside eeliste, sealhulgas kasu uurimine,

6.3.4.1.5. soovitatud eeskirjade kulutasuvuse potentsiaali võrdlemine alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja kaalutud lähenemisviisidega,

6.3.4.1.6. kontrollida, et väljatöötamisel olevad uued ülemaailmsed tehnilised eeskirjad vastavad eeskirjade püstitatud eesmärgile ja artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele, ja

6.3.4.1.7. võttes nõuetekohaselt arvesse võimalust võtta kasutusele tehnilisi eeskirju vastavalt 1958. aasta lepingule;

6.3.4.2. esitab täitevkomiteele:

6.3.4.2.1. kirjalik aruanne, mis sisaldab soovitust uue ülemaailmse tehnilise eeskirja kohta, sealhulgas kõiki tehnilisi andmeid ja teavet, mida soovituse koostamisel arvesse võeti, ja mis kajastab käesoleva artikli punktis 6.3.4.1 nimetatud teabe läbivaatamise edenemist, ja oma soovituste vajaduse põhjendamine, sealhulgas selgitus mis tahes kaalutud alternatiivsete regulatiivsete nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise põhjuste kohta, ja

6.3.5. Täitevkomitee läbipaistvate menetluste abil:

6.3.5.1. teeb kindlaks, kas soovitused uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade ja aruande kohta põhinevad käesoleva artikli punktis 6.3.4.1 nimetatud tegevuste piisavalt tõhusal ja põhjalikul rakendamisel. Kui täitevkomitee tuvastab, et soovitused, aruanne ja/või soovitatud uue globaalse tehnilise eeskirja tekst, kui neid on, ei vasta kehtestatud nõuetele, tagastab ta määruse ja aruande töörühmale läbivaatamiseks või täiustamiseks;

6.3.5.2. kaalub soovitatud uute üldiste tehniliste eeskirjade vastuvõtmist vastavalt B lisa artikli 7 lõikes 7.2 sätestatud menetlustele. Eeskirjad kantakse ülemaailmsesse registrisse juhatuse konsensusliku poolthäälega vastu võetud otsuse alusel.

6.3.6. Üldised tehnilised eeskirjad loetakse ülemaailmsesse registrisse kantuks päeval, mil täitevkomitee võtab selle otsuse vastu konsensuslikult jah-hääletuse teel.

6.3.7. Kui täitevkomitee võtab kasutusele uue üldise tehnilise eeskirja, lisab sekretariaat eeskirjale kõigi asjakohaste dokumentide, sealhulgas käesoleva artikli punkti 6.3.1 kohaselt esitatud ettepaneku, ning soovituste ja aruande koopiad, mis on nõutavad kooskõlas määrusega. käesoleva artikli punkt 6.3.4.2.1.

6.4. Üldiste tehniliste eeskirjade muutmine Selle artikli alusel ülemaailmsesse registrisse lisatud mis tahes ülemaailmse tehnilise eeskirja muutmise protseduurid on täpsustatud käesoleva artikli lõikes 6.3 seoses uute ülemaailmsete tehniliste eeskirjade lisamisega globaalsesse registrisse.

6.5. Juurdepääs dokumentidele

Kõik dokumendid, mille töörühm on käesoleva artikli kohaselt üldiste tehniliste eeskirjade kohta soovituste esitamise käigus läbi vaadanud või kogunud, tehakse avalikult kättesaadavaks.