Bojanje Ivan Tsarevich jaše konja. Ivan Carevič i sivi vuk - ruska narodna priča

Bio jednom car Berendey, imao je tri sina, najmlađi se zvao Ivan.
I kralj je imao veličanstven vrt; u tom je vrtu raslo stablo jabuke sa zlatnim jabukama.
Netko je počeo posjećivati kraljevski vrt, krasti zlatne jabuke. Kralju je bilo žao svog vrta. On tamo šalje straže. Nikakvi čuvari ne mogu pratiti otmičara.

Kralj je prestao piti i jesti, postao je nostalgičan. Konzola očeva sinova:
- Oče dragi, ne budi tužan, sami ćemo čuvati bašču.
Stariji sin kaže:
- Danas je na meni red, ja ću ići čuvati vrt od otmičara.

Najstariji sin je otišao. Koliko god hodao navečer, nije išao za nikim, pao je na meku travu i zaspao.
Ujutro ga kralj pita:
- Pa, nećeš li mi ugoditi: jesi li vidio otmičara?
- Ne, dragi oče, nisam spavao cijelu noć, nisam oka sklopio, ali nisam nikoga vidio.

Sljedeće noći je srednji sin otišao gledati i također je spavao cijelu noć, a ujutro je rekao da nije vidio otmičara.
Došlo je vrijeme da mlađi brat ode čuvati. Ivan Tsarevich išao je čuvati očev vrt i čak se bojao sjesti, a kamoli leći. Kako mu je san preplavljen, oprat će se rosom s trave, spavati i s vida.

Prošlo je pola noći, a njemu se čini: u vrtu je svjetlo. Lakši i svjetliji. Cijeli vrt je bio osvijetljen. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke.
Ivan Tsarevich tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar ptica je krenula i odletjela, ostavivši jedno pero s repa u ruci.
Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svom ocu.
- Pa, dragi moj Vanja, jesi li vidio otmičara?
- Dragi oče, nisam uhvatio, ali sam ušao u trag ko nam uništava baštu. Donio sam ti uspomenu od otmičara. Ovo je, oče. Žar ptica.

Kralj je uzeo ovo pero i od tada je počeo piti i jesti, a ne poznavati tugu. U jednom lijepom trenutku, razmišljao je o ovome o Žar ptici.
Pozva sinove i reče im:
- Djeco moja draga, kad biste dobre konje osedlali, putovali biste po svijetu širokom, znali bi mjesta, ne biste nigdje napali Žar-pticu.

Djeca su se poklonila ocu, osedlala dobre konje i krenula na put: najstariji u jednom smjeru, srednji u drugom, a Ivan Carevič u trećem smjeru.
Ivan Tsarevich jahao je dugo, ili kratko. Dan je bio ljetni. Ivan Tsarevich se umorio, sjahao s konja, zbunio ga i sam zaspao.
Koliko, koliko je malo vremena prošlo, Ivan Tsarevich se probudio, vidi - nema konja. Otišao ga je tražiti, hodao, hodao i našao svog konja - samo izgrizene kosti.
Ivan Tsarevich bio je tužan: kamo bez konja ići tako daleko?
– Pa, misli, uzeo je – nema što raditi.

I otišao je pješice. Hodao, hodao, umoran do smrti. Sjeo je na meku travu i tugovao, sjedeći. Niotkuda trči k njemu sivi vuk:
- Što, Ivane Careviču, sjediš, objesio glavu?
- Kako da ne budem tužan, sivi vuko? Ostao sam bez dobrog konja.
- Ja sam, Ivane Careviču, pojeo sam tvog konja ... Žao mi te! Reci mi, zašto si otišao daleko, kamo ideš?
- Otac me poslao da putujem po svijetu, da pronađem Žar-pticu.
- Fu, fu, nećeš do Žar-ptice za tri godine na svom dobrom konju. Samo ja znam gdje ona živi. Neka bude tako – pojeo sam tvog konja, služit ću te vjerno. Stani na mene i drži se čvrsto.

Ivan Tsarevich je sjeo na njega, sivi vuk i galopirao - propušta plave šume mimo očiju, mete jezera svojim repom. Koliko dugo, koliko kratko, trče do visoke tvrđave. Sivi vuk kaže:
- Slušaj me, Ivane Careviču, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobar je sat, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u kuli, na prozoru je zlatni kavez, a Žar ptica sjedi u kavezu. Uzmite pticu, stavite je u njedra, ali ne dirajte kaveze!
Ivan Tsarevich se popeo preko zida, vidio ovu kulu - na prozoru je zlatni kavez, Žar ptica sjedi u kavezu. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i zagledao se u kavez. Srce mu se rasplamsalo: "O, kakva zlatna, dragocjena! Kako ne uzeti takvu!" I zaboravio je da ga je vuk kaznio. Čim je dotaknuo kavez, tvrđavom je prošao zvuk: trube su zatrubile, bubnjevi udarali, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Tsareviča i odveli ga do cara Afrona.

Kralj Afron se naljutio i upitao:
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam sin cara Berendeja, Ivan Tsarevich.
- Oh, kakva šteta! Da, kraljev sin je otišao krasti.
- A što, kad je tvoja ptica poletjela, naš vrt je uništen?
- A ti bi došao k meni, pošteno zamoljen, dao bih joj tako, iz poštovanja prema tvome roditelju, caru Berendeju. A sada ću u svim gradovima ostaviti lošu reputaciju o tebi... Pa, dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostit ću ti. U takvom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima konja zlatne grive. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu s kavezom.
Ivan Tsarevich se naljutio i otišao do sivog vuka. A vuk njemu:
- Rekao sam ti da ne pomičeš kavez! Zašto nisi poslušao moju naredbu?
- Pa oprosti mi, oprosti, sivi vuko.
- To je to, žao mi je... Dobro, sjedni na mene. Uhvatio sam tegljač, nemoj reći da nije težak.

Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Tsarevičem. Koliko dugo, koliko kratko, stižu do tvrđave gdje stoji konj zlatogrive.
- Penji se, Ivane careviču, kroz zid, stražari spavaju, idi u štalu, uzmi konja, ali ne diraj uzdu!

Ivan Tsarevich se popeo u tvrđavu, gdje su svi stražari spavali, ušao u štalu, uhvatio konja zlatnog griva i poželio uzdu - bila je postavljena zlatom i skupim kamenjem; u njemu zlatnogrivi konj može samo hodati.
Ivan Carevich dotaknuo je uzdu, zvuk se proširio tvrđavom: trube su trube, bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Kusmana.
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam Ivan Tsarevich.
- Eka, za koje se gluposti poduzeo - ukrasti konja! Običan čovjek na ovo neće pristati. Pa oprostit ću ti, Ivane Careviču, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmata ima kćer Elenu Lijepu. oskazkah.ru - stranica Kidnapuj je, dovedi mi je, dat ću ti konja zlatne grive s uzdom.

Ivan Tsarevich postao je još žalosniji i otišao do sivog vuka.
- Rekao sam ti, Ivane careviču, ne diraj uzdu! Nisi poslušao moju naredbu.
- Pa oprosti mi, oprosti, sivi vuko.
- Oprosti... Hajde, sjedni mi na leđa.

Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Tsarevičem. Trče k kralju Dalmatu. U svojoj tvrđavi u vrtu, Elena Lijepa šeće sa svojim majkama i dadiljama. sivi vuk kaže:
- Ovaj put te neću pustiti, otići ću sam. A ti se vrati putem, draga, uskoro ću te stići.

Ivan Tsarevich se vratio cestom, a sivi vuk je preskočio zid - i u vrt. Sjeo je iza grma i pogledao: Izašla je Elena Lijepa sa svojim majkama, dadiljama. Hodala je i hodala, i samo je zaostajala za majkama i dadiljama, sivi vuk zgrabio je Elenu Lijepu, bacio je preko leđa - i pobjegao.
Ivan Tsarevich je na putu, iznenada ga sustiže sivi vuk, na njemu sjedi Elena Lijepa. Ivan Tsarevich je bio oduševljen, a sivi vuk njemu:
- Brzo na mene, kao da za nama nema potjere.

Sivi vuk je odjurio s Ivanom Carevičem, s Elenom Lijepom na povratku - plave šume prolaze pored očiju, rijeke, jezera mete repom. Koliko dugo, koliko kratko, trče do kralja Kusmana. Sivi vuk pita:
- Što je, Ivane Careviču, zašutio, oplakivao?
- Da, kako da, sivi vuko, ne budem tužan? Kako se mogu rastati od takve ljepote? Kako ću Elenu Lijepu promijeniti za konja?

Sivi vuk kaže:
- Neću te rastati s takvom ljepotom - sakriti ćemo je negdje, a ja ću se pretvoriti u Elenu Lijepu, tebe i odvesti me do kralja.

Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumsku kolibu. Sivi se vuk okrenuo preko njegove glave i postao baš kao Elena Lijepa. Ivan Tsarevich ga je odveo caru Kusmanu. Kralj je bio oduševljen, počeo mu zahvaljivati:
- Hvala ti, Ivane Tsareviču, što si mi nabavio nevjestu. Nabavite konja zlatne grive s uzdom.
Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i jašu cestom.
I car Kusman upriliči svadbu, gostio se cijeli dan do večeri, a kako da se legne, odvede Elenu Lijepu u spavaću sobu, ali samo legne s njom na krevet, gledajući - vučje lice umjesto mlade žene. ? Kralj je od straha pao s kreveta, a vuk je pobjegao.

Sivi vuk sustiže Ivana Tsareviča i pita:
O čemu razmišljaš, Ivane Tsareviču?
Kako da ne mislim? Šteta je rastati se od takvog blaga - konja zlatne grive, promijeniti ga za Žar-pticu.
Ne brini, ja ću ti pomoći.

Ovdje stižu do kralja Afrona. vuk i kaže:
- Sakrij ovog konja i Elenu Lijepu, a ja ću se pretvoriti u konja sa zlatnom grivom, ti i odvedi me kralju Afronu.

U šumi su sakrili Elenu Lijepu i konja zlatne grive. Sivi vuk mu se bacio preko leđa, pretvorio se u konja zlatne grive. Ivan Tsarevich ga je odveo do cara Afrona. Kralj se oduševio i dao mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.
Ivan Tsarevich se vratio pješice u šumu, stavio Elenu Lijepu na konja zlatne grive, uzeo zlatni kavez s Žar pticom i odjahao cestom do svoje rodne strane.

A kralj Afron je naredio da mu donesu poklon konja i samo je htio sjesti na njega - konj se pretvorio u sivog vuka. Kralj je od straha, gdje je stajao, pao tamo, a sivi vuk mu je krenuo za petama i ubrzo sustigao Ivana Careviča.
“Sada mi je žao, ne mogu dalje.

Ivan Tsarevich je sišao s konja i tri puta se naklonio do zemlje, s poštovanjem zahvalio sivom vuku. A on kaže:
- Nemoj se zauvijek opraštati od mene, još ću ti biti od koristi.

Ivan Tsarevich misli: "Gdje ćeš još biti od koristi? Sve su moje želje ispunjene." Sjeo je na konja zlatne grive, i opet su jahali s Elenom Lijepom, s
Žar ptica. Došao je do svojih granica, odlučio je uzeti podnevni obrok. Imao je malo kruha sa sobom. Pa pojeli su, popili izvorsku vodu i legli da se odmore.

Čim je Ivan Tsarevich zaspao, na njega su naletjela braća. Putovali su u druge zemlje, tražeći Žar-pticu, vratili se praznih ruku. Ušli su i vidjeli da je sve dobiveno od Ivana Tsareviča. Evo što su imali za reći:
- Ubijmo brata, sav će plijen biti naš.

Odlučili su i ubili Ivana Tsareviča. Sjeli su na konja zlatne grive, uzeli Žar pticu, stavili Elenu Lijepu na konja i uplašili je:
- Ne govori ništa kod kuće!

Carevič Ivan leži mrtav, vrane već lete nad njim. Niotkuda je dotrčao sivi vuk i zgrabio gavrana s vranom.
- Ti letiš, gavrane, za živu i mrtvu vodu. Ako mi doneseš živu i mrtvu vodu, pustit ću tvoju vranu.

Gavran, nema što raditi, odleti, a vuk svoju vrancu drži. Koliko dugo je gavran letio, kako kratko, donio je živu i mrtvu vodu. Sivi vuk je mrtvom vodom poškropio rane Ivana Careviča, rane su zacijelile; poškropio ga živom vodom - oživio je Ivan Tsarevich.
- Oh, čvrsto sam spavao! ..
- Čvrsto si spavao - kaže sivi vuk. Da nije bilo mene, ne bih se uopće probudio. Tvoja braća su te ubila i oduzela sav tvoj plijen. Brzo se popni na mene.

Jahali su u potjeru i sustigli oba brata. Tada ih je sivi vuk raskomadao i rasuo po polju.
Ivan Tsarevich se naklonio sivom vuku i zauvijek se oprostio s njim. Ivan Tsarevich se vratio kući na konju zlatne grive, doveo Žar pticu svom ocu i svoju nevjestu, Elenu Lijepu.

Car Berendey se obradovao i počeo je pitati svog sina. Ivan Tsarevich je počeo pričati kako mu je sivi vuk pomogao da dobije plijen, i kako su ga braća ubila pospanog, i kako ih je sivi vuk razderao.

Car Berendey je tugovao i ubrzo se utješio. I Ivan Tsarevich se oženio Elenom Lijepom, i počeli su živjeti i živjeti i ne poznavati tugu.

Dodajte bajku na Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, Moj svijet, Twitter ili Bookmarks

Ivan Carevič i sivi vuk jedna je od najomiljenijih ruskih narodnih priča. Uz pomoć sivog vuka, Ivan Tsarevich pronalazi Žar pticu, lijepu ženu Elenu Lijepu, vjernog konja zlatne grive i pobjeđuje zavidnike. (A.N. Afanasiev, 1819.)

Ivan Tsarevich i sivi vuk čitaju

U nekima je postojalo kraljevstvo, u nekoj državi bio je car po imenu Vislav Andronovič. Imao je tri kneževska sina: prvi je bio Dimitrij Carevič, drugi Vasilij Carevič, a treći Ivan Carevič.
Taj je car Vislav Andronovič imao vrt toliko bogat da ni u jednoj državi bolje od toga nisu imali; u tom vrtu rasla su razna skupa stabla sa i bez plodova, a kralj je imao jedno omiljeno stablo jabuke, i na toj jabuci rasle su sve zlatne jabuke.
Žar-ptica je stekla naviku da leti do cara Vislava u vrtu; ima zlatno perje, a oči su joj poput orijentalnog kristala. Svake je večeri letjela u taj vrt i sjela na omiljeno stablo jabuke Vislava Cara, čupala s njega zlatne jabuke i opet odletjela.
Car Vyslav Andronovič bio je jako uznemiren zbog te jabuke što je žar-ptica s nje otrgla mnogo jabuka; zašto je pozvao svoja tri sina i rekao im:
- Draga moja djeco! Tko od vas može uhvatiti ognjenu pticu u mom vrtu? Tko je uhvati živu, za života ću mu dati pola kraljevstva, a poslije smrti to je sve.
Tada su djeca njegovih knezova jednoglasno povikala:
- Milostivi vladaru-oče, vaše kraljevsko veličanstvo! S velikom radošću pokušat ćemo uhvatiti živu vatrenu pticu.
Prve noći Dimitri Carevich je otišao gledati u vrt i, sjedeći pod stablom jabuke s kojeg je žar-ptica brala jabuke, zaspao je i nije čuo kako je ta žar-ptica doletjela i pobrala mnogo jabuka.
Ujutro je car Vislav Andronovič pozvao svog sina Demetrija Careviča i upitao:

Roditelju je odgovorio:
- Ne, dragi gospodine! Te noći nije došla.
Sljedeće noći Vasilij Tsarevich otišao je u vrt da čuva vatrenu pticu. Sjeo je pod istu jabuku i, sjedeći sat i drugu noć, zaspao tako čvrsto da nije čuo kako je vatrena ptica doletjela i grickala jabuke.
Ujutro ga je car Vislav pozvao k sebi i upitao:
- Što, dragi moj sine, jesi li vidio žar-pticu ili nisi?
- Milostivi gospodine oče! Te noći nije došla.
Treće noći Ivan Tsarevich ode u vrt da stražari i sjedne pod istu jabuku; sjedi sat, dva i tri - odjednom obasja cijeli vrt kao da je obasjan mnogim svjetlima: doletjela je žar-ptica, sjela na stablo jabuke i počela brati jabuke.
Ivan Tsarevich prikrade joj se tako vješto da ju je uhvatio za rep; međutim, nije je mogao zadržati: žar-ptica se otrgnula i odletjela, a Ivanu careviču u ruci je ostalo samo jedno pero od repa za koje se vrlo čvrsto držao.
Ujutro, čim se car Vislav probudio iz sna, Ivan Tsarevich je otišao k njemu i dao mu pero vatrene ptice.
Car Vyslav je bio vrlo zadovoljan što je njegov mlađi sin uspio dobiti barem jedno pero od vatrene ptice.
Ovo pero bilo je tako divno i svijetlo da bi, ako ga unesete u mračnu sobu, toliko zasjalo, kao da je u tom miru upaljeno mnogo svijeća. Car Vyslav stavio je to pero u svoj ured kao stvar koju treba čuvati zauvijek. Otada se žar ptica nije pokrpala u vrtu.
Car Vislav opet je pozvao svoju djecu i rekao im:
- Draga moja djeco! Idi, dajem ti svoj blagoslov, nađi žar-pticu i vrati mi je živu; a ono što sam prije obećao, onda će, naravno, dobiti onaj tko mi donese žar-pticu.
Dimitri i Vasilij Carevič počeli su se ljutiti na svog mlađeg brata Ivana Tsareviča, što je uspio izvući pero s repa ognjene ptice; uzeli su blagoslov od oca i njih dvoje su otišli tražiti ognjenu pticu.
I Ivan Tsarevich je također počeo tražiti od roditelja blagoslov. Kralj Vislav mu reče:
- Dragi moj sine, drago moje dijete! Još si mlad i nenaviknut na tako dug i težak put; zašto bi me ostavio? Uostalom, tvoja braća su već otišla. Pa, ako i ti mene ostaviš, a svo troje se ne vratiš dugo? Ja sam već star i hodam pod Bogom; ako za vrijeme tvoje odsutnosti Gospodin Bog oduzme moj život, tko će onda upravljati mojim kraljevstvom umjesto mene? Tada može doći do bune ili nesloge među našim ljudima, ali neće se imati tko smiriti; ili će se neprijatelj približiti našim krajevima, i neće imati tko kontrolirati naše trupe.

No, koliko god se car Vyslav trudio zadržati Ivana Careviča, nije ga mogao ne pustiti, na njegovu ustrajnu molbu. Ivan Tsarevich je uzeo blagoslov od roditelja, odabrao sebi konja i krenuo, i jahao, ne znajući ni sam kamo ide.
Jašući cestom, bilo blizu, nisko, visoko, uskoro se priča bajka, ali ne brzo je djelo, konačno je stigao na otvoreno polje, na zelene livade. A na otvorenom polju postoji stup, a na stupu su ispisane ove riječi: “Tko ide ravno s ovog stupa, bit će gladan i promrznut; tko zajaše na desnu stranu bit će zdrav i živ, ali će mu konj biti mrtav; a tko odjaše lijevo, bit će ubijen, ali će mu konj ostati živ i zdrav.”
Ivan Tsarevich je pročitao ovaj natpis i odjahao na desnu stranu, imajući na umu: iako će njegov konj biti ubijen, on će sam ostati živ i s vremenom će sebi moći nabaviti drugog konja.
Jahao je dan, drugi i treći - odjednom mu u susret izađe veliki sivi vuk i reče:
- O, ti si goy, mlada mladiću, Ivane Careviču! Uostalom, pročitali ste da je na stupu napisano da će vaš konj biti mrtav; pa zašto dolaziš ovamo?
Vuk je izgovorio ove riječi, razdvojio konja Ivana Careviča i otišao u stranu.
Ivan Tsarevich Velmi jadikovao je nad svojim konjem, gorko zaplakao i krenuo pješice.
Hodao je cijeli dan i bio je nevjerojatno umoran i samo je htio sjesti da se odmori, odjednom ga je sustigao sivi vuk i rekao mu:
- Žao mi vas je, Ivane Careviču, što ste iscrpljeni pješice; Također mi je žao što sam pojeo vašeg dobrog konja. Dobro! Penji se na mene, na sivog vuka, i reci mi kamo da te odvedem i zašto?

Ivan Tsarevich rekao je sivom vuku kamo treba ići; a sivi vuk pojuri s njim brže od konja, i nakon nekog vremena, baš noću, dovede Ivana Tsareviča do kamenog zida ne baš visokog, stane i reče:
- Pa, Ivane Careviču, skini se s mene, od sivog vuka, i popni se preko ovog kamenog zida; iza zida je vrt, a u tom vrtu žar ptica sjedi u zlatnom kavezu. Vatrenu pticu uzmi, ali zlatni kavez ne diraj; uzmeš li kavez, nećeš moći izaći odande: odmah će te uhvatiti!
Ivan Tsarevich se popeo preko kamenog zida u vrt, ugledao ognjenu pticu u zlatnom kavezu i jako ga je zavela. Izvadio je pticu iz kaveza i vratio se, ali se onda predomislio i rekao sebi:
- Da sam uzeo vatrenu pticu bez kaveza, gdje ću je staviti?
Okrenuo se natrag i čim je skinuo zlatni kavez, odjednom se začulo kucanje i grmljavina po vrtu, jer su žice dovedene u taj zlatni kavez. Stražari su se odmah probudili, otrčali u vrt, uhvatili Ivana Tsareviča s vatrenom pticom i doveli ga svome kralju, koji se zvao Dolmat.
Car Dolmat bio je jako ljut na Ivana Tsareviča i viknuo mu je glasno i ljutito:
- Sram te bilo, mladiću, da kradeš! Ali tko si ti, i koja zemlja, i koji očev sin, i kako ti je ime?
Ivan Tsarevich mu reče:
- Ja sam iz kraljevstva Vislavov, sin cara Vislava Andronoviča, i zovem se Ivan Tsarevich. Tvoja je vatrena ptica stekla naviku svake večeri letjeti u naš vrt, i počupala zlatne jabuke sa očeva ljubljenog stabla jabuke, i gotovo uništila cijelo stablo; Zato me roditelj poslao da nađem ognjenu pticu i donesem mu je.
- Oh, mladiću, Ivane Careviču, - reče car Dolmat, - je li bolje da to učiniš kao ti? Došao bi k meni, počastio bih te žar-pticom; a sad hoće li biti dobro kad pošaljem u sve države o vama da objavite kako ste nepošteno postupili u mojoj državi? Ali slušaj, Ivane Tsareviču! Ako mi učiniš uslugu - odeš u daleke zemlje, u daleku državu, i nabaviš mi konja zlatne grive od kralja Afrona, tada ću ti oprostiti tvoju krivnju i dati ti žar-pticu s velikom čašću; a ako ne služiš ovu službu, onda ću svim državama dati do znanja o tebi da si nepošteni lopov.
Ivan Tsarevich je u velikoj tuzi otišao od cara Dolmata, obećavši mu da će dobiti konja zlatne grive.
Došao je do sivog vuka i ispričao mu sve što mu je rekao kralj Dolmat.
- O, ti si goy, mlada mladiću, Ivane Careviču! reče mu sivi vuk. - Zašto si prekršio moju riječ i uzeo zlatni kavez?
"Kriv sam pred tobom", rekao je Ivan Tsarevich vuku.
- Dobro, neka bude! rekao je sivi vuk. - Sjedni na mene, na sivog vuka; odvest ću te kamo trebaš.

Ivan Tsarevich sjedio je na leđima sivog vuka; a vuk je trčao tako brzo, kao strijela, i trčao je dugo, bilo kratko, konačno je dotrčao u stanje kralja Afrona noću.
I, došavši u belokamenu kraljevsku ergelu, sivi vuk reče Ivanu Careviču:
„Idite, Ivane Careviču, u ove staje od bijelog kamena (sada konjušari stražari svi čvrsto spavaju!) i uzmite konja zlatnog griva. Samo ovdje zlatna uzda visi na zidu, ne uzimajte je, inače će vam biti loše.
Ivan Tsarevich, ušavši u konjušnicu od bijelog kamena, uze konja i krene natrag; ali ugleda zlatnu uzdu na zidu i toliko se njome zavede, da je skide s čavala, i taman ju skide - kad odjednom grmljavina i galama prođoše kroz sve staje, jer su do te uzde dovedene strune. Stražari konjušara odmah su se probudili, potrčali, Ivan Tsarevich je uhvaćen i odveden do cara Afrona.
Kralj Afron ga je počeo pitati:
- O, ti si goy, mladiću! Reci mi iz koje si države i čiji je otac sin i kako se zoveš?
Ivan Tsarevich mu je odgovorio:
- I sam sam iz kraljevstva Vislavov, sin cara Vislava Andronoviča, a zovem se Ivan Tsarevich.
- Oh, mladiću, Ivane Careviču! - rekao mu je kralj Afron. - Je li ovo pošteno viteško djelo koje ste obavili? Došao bi k meni, dao bih ti časno konja zlatogrive. A sad hoće li vam biti dobro kad pošaljem u sve države da objavite kako ste nepošteno postupili u mojoj državi? Ali slušaj, Ivane Tsareviču! Ako mi učiniš uslugu i odeš u daleke zemlje, u daleku državu, i nabaviš mi princezu Elenu Lijepu, u koju sam se dugo zaljubio dušom i srcem, ali je ne mogu dobiti, onda Oprostit ću ti ovu krivnju i konja zlatne grive sa zlatnom uzdom pošteno ću dati. A ako mi ne učiniš ovu uslugu, onda ću svim državama dati do znanja o tebi da si nepošteni lopov, i sve ću zapisati, kao što si loše učinio u mojoj državi.
Tada je Ivan Carevich obećao caru Afronu da će dobiti princezu Elenu Lijepu, a sam je izašao iz svojih odaja i gorko zaplakao.
Došao je do sivog vuka i ispričao sve što mu se dogodilo.
- O, ti si goy, mlada mladiću, Ivane Careviču! reče mu sivi vuk. - Zašto nisi poslušao moju riječ i uzeo zlatnu uzdu?
"Kriv sam pred tobom", rekao je Ivan Tsarevich vuku.
- Dobro, neka bude! nastavi sivi vuk. - Sjedni na mene, na sivog vuka; odvest ću te kamo trebaš.
Ivan Tsarevich sjedio je na leđima sivog vuka; a vuk je trčao brzo kao strijela, i trčao je, kao u bajci, kratko vrijeme i, konačno, dotrčao do stanja princeze Elene Lijepe.
I, došavši do zlatne rešetke, koja je okruživala divan vrt, vuk reče Ivanu Tsarevichu:
- Pa, Ivane careviču, siđi sad s mene, od sivog vuka, i vrati se istim putem kojim smo došli i čekaj me na otvorenom polju pod zelenim hrastom.
Ivan Tsarevich je otišao kamo mu je rečeno. Sivi vuk je sjeo blizu te zlatne rešetke i čekao dok princeza Elena Lijepa nije krenula u šetnju vrtom.
Pred večer, kada je sunce počelo mnogo tonuti prema zapadu, zbog čega nije bilo jako vruće u zraku, princeza Elena Lijepa otišla je u vrt da se prošeta sa svojim dadiljama i dvorskim plemićima. Kad je ušla u vrt i približila se mjestu gdje je sivi vuk sjedio iza rešetaka, odjednom je sivi vuk preskočio rešetke u vrt i zgrabio princezu Elenu Lijepu, odskočio i svom snagom potrčao s njom.
Istrčao je na otvoreno polje pod zelenim hrastom, gdje ga je čekao Ivan Tsarevich, i rekao mu:
- Ivane Careviču, na mene, na sivog vuka!
Ivan Tsarevich sjeo je na njega, a sivi vuk ih obojicu odjuri u stanje cara Afrona.
Dadilje, i majke, i svo plemstvo dvora, koji su se šetali vrtom s lijepom kraljicom Elenom, odmah su otrčali u palaču i poslali u potjeru da sustignu sivog vuka; međutim, koliko god glasnici ganjali, nisu mogli sustići i okrenuli se natrag.
Ivan Tsarevich, sjedeći na sivom vuku zajedno s lijepom kraljicom Elenom, ljubio ju je srcem, a ona je voljela Ivana Tsarevicha; a kad je sivi vuk otrčao u stanje cara Afrona i Ivan Carevich je morao odvesti lijepu princezu Elenu u palaču i dati je caru, tada se carević jako rastužio i počeo plačući u suzama.
Sivi vuk ga upita:
- Što plačeš, Ivane Careviču?
Na to je Ivan Tsarevich odgovorio:
- Prijatelju moj, sivi vuk! Kako da ja, dobri čovječe, ne zaplačem i ne srušim se? Srcem sam volio lijepu princezu Helenu i sada je moram dati kralju Afronu za konja zlatnog griva, a ako je ne dam, tada će me kralj Afron obeščastiti u svim državama.
„Mnogo sam vam služio, Ivane careviču“, rekao je sivi vuk, „služit ću i ovu uslugu. Slušaj, Ivane Tsareviču; Postat ću lijepa kraljica Helena, a ti me odvedi kralju Afronu i uzmi konja zlatnog griva; poštivat će me kao pravu princezu. A kad sjedneš na konja zlatnu grivu i odeš daleko, onda ću zamoliti kralja Afrona da se prošeta po otvorenom polju; a kako će me pustiti s dadiljama, i s majkama, i sa svim dvorskim bojarima, i bit ću s njima na otvorenom polju, onda me se sjetite - i opet ću biti s vama.
Sivi vuk je izgovorio ove govore, udario u vlažnu zemlju - i postao prelijepa kraljevska Elena, tako da je nemoguće znati da to nije ona.
Ivan Tsarevich je uzeo sivog vuka, otišao u palaču caru Afronu i naredio lijepoj princezi Eleni da čeka izvan grada.
Kad je Ivan Carevich došao caru Afronu s zamišljenom Elenom Lijepom, car se u srcu obradovao što je dobio takvo blago koje je dugo priželjkivao. Prihvatio je lažnu princezu, a konja zlatnog griva dao je Ivanu Careviču.
Ivan Tsarevich uzjaha tog konja i odjaše iz grada; Sa sobom je posjeo Elenu Lijepu i krenuo prema državi cara Dolmata.
Sivi vuk živi s kraljem Afronom dan, dva i tri umjesto prelijepe princeze Elene, a četvrtog dana došao je kralju Afronu da ga zamoli da prošeta poljem kako bi razbio gorku tugu. Dok mu je kralj Afron govorio:
- Ah, moja lijepa princezo Elena! Sve ću učiniti za tebe, pustit ću te u šetnju po otvorenom polju.
I odmah naredi dadiljama, i majkama, i svim dvorskim bojarima s lijepom kraljicom da se prošetaju po otvorenom polju.
Ivan Tsarevich jahao je cestom s Elenom Lijepom, razgovarao s njom i zaboravio na sivog vuka; a onda sam se sjetio:
- Ah, gdje je moj sivi vuk?
Odjednom, niotkuda, stane pred Ivana Tsareviča i reče mu:
- Sjedni, Ivane Careviču, na mene, na sivog vuka, i pusti lijepu princezu da jaše na konju zlatnoj grivi.
Ivan Tsarevich sjeo je na sivog vuka, i otišli su u državu cara Dolmata. Bilo da su dugo putovali, da li je bilo kratko, i, došavši do tog stanja, zaustavili su se tri milje od grada. Ivan Tsarevich je počeo pitati sivog vuka:
- Slušaj, dragi moj prijatelju, sivi vuku! Služio si mi mnoge usluge, služi mi zadnju, a tvoja će usluga biti ovakva: možeš li se umjesto ovoga pretvoriti u konja zlatnog griva, jer ja se ne želim rastati od ovog konja zlatnog griva.
Odjednom je sivi vuk udario o vlažnu zemlju - i postao konj zlatne grive.
Ivan Tsarevich, ostavivši lijepu princezu Elenu na zelenoj livadi, sjeo je na sivog vuka i odjahao u palaču do cara Dolmata.
I čim je tamo stigao, car Dolmat ugleda Ivana Careviča da jaše na konju zlatnoj grivi, jako se obradovao, odmah je napustio svoje odaje, sreo kneza u širokom dvorištu, poljubio ga u usne šećera, uzeo ga za desnu ruku i uveo u odaje.bijeli kamen.
Kralj Dolmat za takvu radost naredi da se napravi gozbu, pa sjedoše za hrastove stolove, za stolnjake; pili su, jeli, zabavljali se i zabavljali točno dva dana, a trećeg dana car Dolmat predao je Ivanu Careviču žar-pticu sa zlatnim kavezom.
Knez je uzeo žar-pticu, otišao iz grada, uzjahao konja zlatnog griva, zajedno s lijepom kraljicom Elenom, i otišao u svoju domovinu, u državu cara Vislava Andronoviča.
Car Dolmat, neki dan, odlučio je zajahati svog zlatnogrivog konja na otvorenom polju; naredio je da ga osedlaju, zatim sjeo na njega i odjahao u otvoreno polje; i čim je razbjesnio konja, zbaci cara Dolmata i, pretvorivši se kao i prije u sivog vuka, potrča i sustigne Ivana Careviča.
- Ivane careviću! - On je rekao. - Popni se na mene, na sivog vuka, i pusti princezu Elenu Lijepu da jaše na konju zlatnoj grivi.
Ivan Tsarevich sjeo je na sivog vuka i krenuli su. Čim je sivi vuk odveo Ivana Tsareviča na mjesta gdje mu je konj bio rastrgan, stao je i rekao:
- Pa, Ivane Careviču, dovoljno sam vam vjerno služio. Ovo je mjesto gdje sam razdvojio tvog konja i doveo te na ovo mjesto. Siđi s mene, od sivog vuka, sad imaš konja zlatogrivog, pa sjedni na njega i idi kud treba; a ja više nisam tvoj sluga.
Sivi vuk izgovori ove riječi i otrča u stranu; a Ivan Tsarevich gorko je zaplakao za sivim vukom i krenuo na put s lijepom princezom.
Koliko je dugo, koliko kratko, jahao s lijepom kraljicom Elenom na konju sa zlatnom grivom, i, ne dosegnuvši svoje stanje ni dvadeset milja, stao je, sjahao s konja i zajedno s lijepom kraljicom legao u odmor od vrućine sunca pod drvetom; privezao je konja zlatne grive za isto drvo, a pored sebe stavio kavez s vatrenom pticom.
Ležeći na mekoj travi i prijateljski razgovarajući, čvrsto su zaspali.
Upravo u to vrijeme, braća Ivana Careviča, Dimitri i Vasilij Carevich, putujući po raznim državama i ne nalazeći žar-pticu, vratiše se u domovinu praznih ruku; slučajno su naletjeli na svog pospanog brata Ivana Tsarevicha s lijepom kraljicom Elenom.
Ugledavši konja sa zlatnom grivom i vatrenu pticu u zlatnom kavezu na travi, bili su jako zavedeni i odlučili su na smrt ubiti svog brata Ivana Tsareviča.
Carevič Dimitri izvadi mač iz korica, ubo Ivana careviča i isječe ga na male komadiće; tada je probudio lijepu princezu Helenu i počeo je pitati:
- Lijepa djevojka! U kojoj ste državi i kojem je ocu kćer i kako se zovete?
Lijepa princeza Elena, vidjevši mrtvog Ivana Tsareviča, silno se uplašila, počela plakati gorke suze i u suzama rekla:
- Ja sam princeza Elena Lijepa, a dobio me je Ivan Carevich, kojeg si izdao u zlu smrt. Onda biste bili dobri vitezovi kad biste s njim otišli u otvoreno polje i živa ga pobijedili, inače ste ubili pospanog i kakvu biste pohvalu za sebe dobili? Pospan čovjek - kakav mrtav čovjek!
Tada je carević Demetrije stavio svoj mač u srce prelijepe princeze Elene i rekao joj:
- Slušaj, Elena Lijepa! Sada ste u našim rukama; odvest ćemo vas našem ocu, caru Vislavu Andronoviču, a vi mu recite da smo dobili i vas, i vatrenu pticu, i konja zlatogrive. Ako to ne kažeš, odmah ću te ubiti!
Lijepa princeza Elena, uplašena smrti, obećala im je i zaklela se svom svetošću da će govoriti kako joj je zapovijeđeno.
Tada su carević Dimitri i carević Vasilij počeli bacati ždrijeb, tko će dobiti lijepu princezu Elenu, a tko konja zlatnog griva? I pao je ždrijeb da lijepa princeza ode careviču Vasiliju, a zlatogrivi konj careviću Demetriju.
Tada je Vasilij Carevič uzeo prelijepu princezu Jelenu, stavio je na svog dobrog konja, a Dimitri Carevich je uzjahao konja zlatne grive i uzeo vatrenu pticu da je preda svom roditelju, caru Vislavu Andronoviču, i krenuo.
Ivan Tsarevich ležao je mrtav na tom mjestu točno trideset dana, a u to vrijeme na njega je naletio sivi vuk i po duhu prepoznao Ivana Careviča. Htio sam mu pomoći – oživjeti ga, ali nisam znao kako to učiniti.
U to vrijeme je sivi vuk ugledao jednu vranu i dvije vrane kako lete iznad leša i htio se spustiti na zemlju i pojesti meso Ivana Careviča. Sivi se vuk sakrio iza jednog grma, a čim su se vrane spustile na zemlju i počele jesti tijelo Ivana Careviča, on je iskočio iza grma, zgrabio jednu vranu i htio je rastrgnuti na dva dijela. Tada se gavran spustio na zemlju, sjeo podalje od sivog vuka i rekao mu:
- O, ti si goy, sivi vuk! Ne dirajte moje malo dijete; Jer ti nije ništa učinio.
- Slušajte, Gavrane Voronoviču! rekao je sivi vuk. - Neću dirati tvoje potomstvo i pustit ću te zdravog i neozlijeđenog kad mi služiš: letiš u daleke zemlje, u daleku državu, i donosiš mi mrtvu i živu vodu.
Tada gavran Voronovič reče sivom vuku:
- Služit ću ti ovu uslugu, samo ne diraj mog sina ničim.
Izgovorivši ove riječi, gavran je odletio i ubrzo nestao iz vida.
Trećeg dana doleti gavran i donese sa sobom dvije bočice: u jednoj - živu vodu, u drugoj - mrtvu, i te bočice dade sivom vuku.
Sivi vuk uze bočice, razdera vranu na dva dijela, poškropi je mrtvom vodom - i ta vrana se srasla, poprskala je živom vodom - vrana se pokrenula i poletjela. Tada je sivi vuk poškropio Ivana Tsarevicha mrtvom vodom - tijelo mu je sraslo, poškropilo ga živom vodom - Ivan Tsarevich je ustao i rekao:
- Ah, gdje sam dugo spavao!
Sivi vuk mu reče:
- Da, Ivane Careviču, spavao bi zauvijek da nije mene; jer su te tvoja braća sasjekla i lijepu princezu Helenu, i konja zlatnu grivu, i ognjenu pticu sa sobom odnijeli. Sada pohitajte što prije u svoju domovinu; vaš brat Vasilij Tsarevich danas će oženiti vašu nevjestu, lijepu princezu Elenu. A da što prije stigneš, sjedni na mene, na sivog vuka; sama ću te nositi.
Ivan Tsarevich sjeo je na sivog vuka, vuk je trčao s njim u državu cara Vislava Andronoviča, i dugo je, za kratko, trčao u grad.
Ivan Tsarevich je sišao od sivog vuka, otišao u grad i, stigavši u palaču, otkrio da se njegov brat Vasilij Carevič ženi lijepom princezom Elenom: vratio se s krune s njom i sjedio za stolom.
Ivan Tsarevich je ušao u odaje i čim ga je Elena Lijepa ugledala, odmah je iskočila iza stola, počela ga ljubiti u slatke usne i povikala:
- Ovo je moj dragi zaručnik, Ivan Tsarevich, a ne zlotvor koji sjedi za stolom!
Tada je car Vislav Andronovič ustao i počeo pitati lijepu princezu Elenu, što bi to značilo, o čemu je pričala? Elena Lijepa mu je ispričala cijelu pravu istinu, što se i kako dogodilo: kako ju je Ivan Tsarevich dobio, konja zlatnog griva i vatrene ptice, kako su ga starija braća ubila pospanog na smrt i kako su je uplašili rekavši da su to dobili svi.
Car Vislav se jako naljutio na knezove Demetrija i Vasilija i stavio ih u tamnicu; a Ivan Tsarevich se oženio lijepom princezom Elenom i počeo s njom živjeti prijateljski, prijateljski, tako da jedno bez drugog nije moglo ostati manje od jedne minute.

Bio jednom car Berendey, imao je tri sina, najmlađi se zvao Ivan.

I kralj je imao veličanstven vrt; u tom je vrtu raslo stablo jabuke sa zlatnim jabukama.

Netko je počeo posjećivati kraljevski vrt, krasti zlatne jabuke. Kralju je bilo žao svog vrta. On tamo šalje straže. Nikakvi čuvari ne mogu pratiti otmičara.

Kralj je prestao jesti i piti, postao je nostalgičan. Konzola očeva sinova:

Oče dragi, ne budi tužan, sami ćemo čuvati vrt.

Stariji sin kaže:

Danas je moj red, ja ću ići čuvati vrt od otmičara.

Najstariji sin je otišao. Koliko god hodao navečer, nije išao za nikim, pao je na meku travu i zaspao.

Ujutro ga kralj pita:

Pa, nećeš li mi ugoditi: jesi li vidio otmičara?

Ne, dragi oče, on nije spavao cijelu noć, nije sklopio oči, ali nije vidio nikoga.

Sljedeće noći je srednji sin otišao gledati i također je spavao cijelu noć, a ujutro je rekao da nije vidio otmičara.

Došlo je vrijeme da mlađi brat ode čuvati. Ivan Tsarevich išao je čuvati očev vrt i čak se bojao sjesti, a kamoli leći. Kako mu je san preplavljen, oprat će se rosom s trave, spavati i s vida. Prošlo je pola noći, a njemu se čini: u vrtu je svjetlo. Lakši i svjetliji. Cijeli vrt je bio osvijetljen. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke. Ivan Tsarevich tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar ptica je krenula i odletjela, ostavivši jedno pero s repa u ruci. Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svom ocu.

Pa, dragi moj Vanja, jesi li vidio otmičara?

Dragi oče, nisam uhvatio, ali sam ušao u trag tko nam uništava vrt. Donio sam ti uspomenu od otmičara. Ovo je, oče, Žar ptica.

Kralj je uzeo ovo pero i od tada je počeo piti i jesti i ne poznavati tugu. U jednom lijepom trenutku, razmišljao je o ovome o Žar ptici.

Pozva sinove i reče im:

Djeco moja draga, kad biste dobre konje osedlali, putovali biste po svijetu širokom, znali biste mjesta, ne biste nigdje napali Žar-pticu.

Koliko, koliko je malo vremena prošlo, Ivan Tsarevich se probudio, vidi - nema konja. Otišao ga je tražiti, hodao, hodao i našao svog konja - samo izgrizene kosti. Ivan Tsarevich bio je tužan: kamo bez konja ići na toliku udaljenost?

"Pa, - misli, - uzeo je - nema se što raditi." I otišao je pješice.

Hodao, hodao, umoran do smrti. Sjeo je na meku travu i tugovao, sjedeći.

Niotkuda sivi vuk trči prema njemu:

Što, Ivane Careviču, sjediš, objesio glavu?

Kako da ne budem tužan, sivi vuko? Ostao sam bez dobrog konja.

Ja sam, Ivan Careviču, pojeo vašeg konja... Žao mi vas je! Reci mi, zašto si otišao daleko, kamo ideš?

Otac me poslao da putujem po svijetu, da pronađem Žar-pticu.

Fu, fu, nećeš stići do Žar-ptice za tri godine na svom dobrom konju. Samo ja znam gdje ona živi. Neka bude tako – pojeo sam tvog konja, služit ću te vjerno. Stani na mene i drži se čvrsto. Ivan Tsarevich je sjeo na njega, sivi vuk i galopirao - propušta plave šume mimo očiju, mete jezera svojim repom. Koliko dugo, koliko kratko, trče do visoke tvrđave. Sivi vuk kaže:

Slušaj me, Ivane Careviču, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobar je sat, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u kuli, na prozoru je zlatni kavez, a Žar ptica sjedi u kavezu. Uzmite pticu, stavite je u njedra, ali ne dirajte kaveze!

Ivan Tsarevich se popeo preko zida, vidio ovu kulu - na prozoru je zlatni kavez, Žar ptica sjedi u kavezu. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i zagledao se u kavez. Srce mu se rasplamsalo: "O, kakva zlatna, dragocjena! Kako ne uzeti takvu!" I zaboravio je da ga je vuk kaznio. Čim je dotaknuo kavez, tvrđavom je prošao zvuk: trube su zatrubile, bubnjevi udarali, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Tsareviča i odveli ga do cara Afrona.

Kralj Afron se naljutio i upitao:

Čiji si, odakle si?

Ja sam sin cara Berendeya, Ivan Tsarevich.

Oh, kakva šteta! Da, kraljev sin je otišao krasti.

Ali što, kad je tvoja ptica poletjela, naš je vrt bio uništen?

A ti bi došao k meni, pošteno pitan, dao bih ga tako, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sada ću u svim gradovima ostaviti lošu reputaciju o tebi... Pa, dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostit ću ti. U takvom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima konja zlatne grive. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu s kavezom.

Ivan Tsarevich se naljutio i otišao do sivog vuka.