როცა ფედოტ მშვილდოსანზე წერენ. წიგნის ონლაინ კითხვა ფედოტ მშვილდოსანზე, გაბედულ თანამემამულეზე

ლეონიდ ფილატოვი

ზღაპარი თეატრისთვის

(რუსული ფოლკლორის საფუძველზე)

გასართობი
დაიჯერეთ თუ არა, ამ სამყაროში ვცხოვრობდი
ფედოტი მშვილდოსანი, გაბედული თანამემამულე.
ფედოტი არც სიმპათიური იყო, არც მახინჯი და არც რუხი,
არც ფერმკრთალი, არც მდიდარი, არც ღარიბი,
არც სკაბში, არც ბროკადში, არამედ სწორედ ასე.
Fedot-ის მომსახურებაში შედის თევზაობა და ნადირობა.
მეფეს - თამაში და თევზი, ფედოტს - მადლობა.
სასახლის სტუმრები კიტრის თესლივით არიან.
ერთი შვედეთიდან, მეორე საბერძნეთიდან,
მესამე არის ჰავაიდან - და მიეცით ყველას რაიმე საჭმელად!
ერთი - ლობსტერი, მეორე - კალმარი,
მესამე იღებს სარდინებს, მაგრამ მხოლოდ ერთია!
ერთ დღეს ისინი მას ბრძანებას აძლევენ -
მოდი სასამართლოში დილით მხოლოდ შუქზე.
მეფე მორელს ჰგავს, თავი მუშტივით აქვს,
და ბოროტება მასში უზარმაზარია.
ფედკას ისე უყურებს, როგორც წყლულოვანი კაცი რადიშს.
შიშისგან ფედკას პერანგი დასველდა,
იყო ტაძრებში ცემა, მუცელში გუგუნი,
აქ, როგორც ამბობენ, ზღაპრის დასაწყისია...

ცარ
მობრძანდით ჩვენთან დილის მწნილისთვის
ჩამოვიდა ინგლისის ელჩი,
და ჩვენს სახლში არის საჭმლის -
ნახევარი ნაჭერი და სიმინდი.
მოემზადე ძმაო, წავიდეთ
მოგვიტანეთ საჭმელი -
ხის როჭო ალ პარტრიჯი.
ალ იშო ვინმე.
თუ არ შეგიძლია - ვის დააბრალო? -
მე უნდა დაგისრულო.
სახელმწიფო საქმე,
იჭერ თემას?..

ფედოტი
რაღაც არ მესმის
Ჩემი აზრით?
ჩაი, მე ვსვამ კომბოსტოს სუპს ფეხსაცმლის გარეშე,
მაინტერესებს რა რა.
თურმე ჩემზეა
მთელი პოლიტიკა ქვეყანაში:
მე არ მივიღებ კაბიჭს -
ომი აუცილებლად იქნება.
ისე რომ ინგლისის ელჩმა
შიმშილისგან არ გავბრაზებულვარ.
თავს არ დავიშურებ
მე მოგაწოდებ მწნილს!..

გასართობი
მეფის სიტყვა კრეკერზე მძიმეა.
დათვთან რომ გამოგიგზავნის, დათვთან წახვალ,
და სად წავიდეთ - უნდა, ფედია!
ან თამაში და თევზი - ან ხმალი და თარო.
ფედოტმა მოიარა ასი ტყე, ასი ჭაობი,
მაგრამ ეს ყველაფერი ამაოა - არც ქერქი და არც ხის როჭო!
დაღლილი, შარდის გარეშე, მაგრამ გვიანი ღამეა.
ცარიელი ჩანთითაც კი, სახლში წასვლის დროა.
უცებ ხედავს ჩიტს, ტყის მტრედს,
ზის, არ იმალება, არ ეშინია იარაღის...

ფედოტი
ეს არის უბედურება, ეს არის უბედურება,
თამაშის კვალი არ არის.
მე ვესროლე მტრედს
საჭმელი მაინც!

მოცვი
შენ, ფედოტ, ნუ მეხები,
ამაში ერთი გროშიც არ არის სარგებელი -
და ტაფას ვერ ავსებ,
და თქვენ არ შეგიძლიათ ბალიშის ჩაყრა.

ფედოტი
ეშმაკი ახლა მოშურნეა?
ახლა ჰაერი მთვრალია?
იქნებ ყურში რამე მოხდა?
რა ნაკლი მაქვს?

მოცვი
ნუ ჩაიდენ ძარცვას, ფედო,
და წამიყვანე შენთან.
როგორ მომიყვან შუქზე -
მე გავხდები შენი ბედი.

ფედოტი
რა იგავია ეს - ვერ გავიგე?..
კარგი, ჩადე ჩემს ჩანთაში!..
ადგილზე გავარკვევთ,
ვინ სად მიდის და რა რა!

გასართობი
ფედოტმა პატარა კუს ადგილი მიიყვანა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის პატარა მთაზე წავიდა.
სევდიანი ზის, თავი ჩამოკიდებული.
და მწუხარების სერიოზული მიზეზები არსებობს.
ჩვენი ფედოტის ნადირობა კარგად არ ჩაიარა.
მაგრამ მეფეს არ უყვარს ხუმრობა - ის მაშინვე მოგიჭრის თავს.
ფედოტი მოწყენილი ზის და თეთრ შუქს დაემშვიდობა.
გამახსენდა ჩიტი, ტყის მტრედი.
აჰა, შუა ცეცხლში, იმ პატარა კუს ნაცვლად,
მშვენიერი ქალწული დგას, ხესავით გამხდარი!..

მარუსია
გამარჯობა, ფედია!..მე და შენ -
ახლა ერთი ოჯახი ვართ.
მე ვარ შენი ცოლი, მარუსია,
მე შენი ცოლი ვარ.

ფედოტი
შენთვის, ჩემო სულო,
საუკუნე გამოიყურებოდა სუნთქვის გარეშე,
მხოლოდ იმისთვის, რომ შენი ქმარი გავხდე
შანსი არ მაქვს!..
მე იქ ვიყავი - გათენებამდე -
მეფესთან გამართულ მიღებაზე,
ისე, მეფემ დავალება მომცა
ვგულისხმობ, ეს ნიშნავს ხის როჭოს.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის თამაშის სეზონი -
ხელისუფლებასთან კამათის საფუძველი არ არსებობს:
კარგი, მგონი მივიღებ
ჩაი, კაპერკალი და არა ბიზონი.
მთელი დღე ვიარე
და წარმატებები - მინიმუმ ჩრდილი:
არც ერთი სერიოზული ჩიტი
ყველაფერი სრული სისულელეა!..
ახლა კი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
დრო არ არის მდელოზე ცეკვისთვის -
ხვალ მეფე ამ მიზეზით არის
ის ჩემს თავს გამიჭრის.

მარუსია
არ ინერვიულო და არ იტირო!
იქნება მაგიდა და იქნება თამაში!
აბა, დადექი ჩემს წინ,
ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!
(მარუსია ხელებს უკრავს -

თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!

კარგად გააკეთე
ნუ მოგერიდებათ,
თეა, ეს პირველი შემთხვევა არ არის!..

გასართობი
მეფე და ელჩი უკვე სხედან
მაგიდა ახლოს - შეხედე -
კა! - პრინცესა და ძიძა. და ეს არის ის
ფედიისგან დაპირებულ საკვებს ელოდებიან.
რა არის საუბარი დამაკმაყოფილებელი საჭმლის გარეშე?
დიახ? და მაგიდა ცარიელია: სტაფილო
დიახ კომბოსტო, კამა და ოხრახუში -
კა - ეს არის მთელი წვეულება. სტუმარი
მოწყენილი, ჩექმების ქნევა, ხვრელი-
სწავლობს კის სუფრაზე. უცებ,
როგორც ზეციდან - პური, hic-
ბადეიკა თევზი, ინდაურის ჩაშუშული,
სტერილური ყური, ხბოს სუბპროდუქტები
ჰა, - და ასეთ საკვებს ჰქვია -
ათასამდე! ასეთი საკვებით
როგორ არ იყოს საუბარი!..

ცარ
იწვევს ანტირეზისს
თქვენი ტექნიკური პროგრესი:
მანდ რუტაბაგას როგორ თესავ?
ქერქით თუ მის გარეშე?..

ელჩი
დიახ!

ცარ
იწვევს ანტირეზისს
თქვენი კვების პროცესი:
როგორ სვამთ იქ კაკავას?
საქარინთან ერთად თუ მის გარეშე?..

ელჩი
დიახ!

ცარ
იწვევს ანტირეზისს
და ეს არის ჭრილი:
როგორ დადიან იქ თქვენი ქალები?
შარვალში თუ მის გარეშე?..

ელჩი
დიახ!

მედდა
ელჩის კი შეგრცხვება?..
თავი მთლიანად შესუსტდა?..
რაც არ უნდა თქვან -
ქალამდე ყველაფერი მიგვიყვანს!..

ცარ
ისევ უკრავთ თქვენს მელოდიას?
ციხეში წავალ, ეს გაითვალისწინე!
მე უბრალოდ არ ვყვირი,
მე ვაწარმოებ პოლიტიკას!
ეივონის გოგონა გაიზარდა,
შემდეგ კი, როგორც ნახევარი ნიჩა!
ამიტომ ვფიქრობ, როგორ გავაჩუქო
ჩვენი ქურდობა ელჩისთვის!
უბრალოდ საჭიროა გარკვეული სარგებელი
მიიზიდე იგი გაბრაზების გარეშე -
გააკეთეთ დახვეწილი მინიშნებები
გასაკვირად და შორიდან.

მედდა
დიახ, ამ ელჩისთვის
მე კი არ წავიდოდი...
ასე რომ, ის მზერას უყურებს, ნაძირალა,
მაგიდის გასაწმენდად!
ის ყველა "დიახ" და "დიახ" შენთვის,
ამასობაში ჭამს და ჭამს ყველაფერს.
მოშორდი - ის სამეფოს ნახევარია
გადაყლაპე ერთ სხდომაზე!

ცარ
ალიმ პირი დაგეკერა,
ალის გამოვაგდებ!
შენ უკვე მაჩუქე
ყველა საზღვარგარეთ მიმაგრებულია!
ერთხელ იყო გესპან გრანდი,
რა დენდია, რა დენდია!
თითოეულ ყურში ბრილიანტია...
რატომ არ არის ეს ვარიანტი თქვენთვის?
თქვენ დააყენეთ ისე, რომ სტუმარი
შემთხვევით ლურსმანზე დავჯექი,
მე დავტოვე სტუმარი -
პოლიტიკური რისხვა!..

მედდა
რატომ, მახსოვს!.. ეს გრანდიოზული
დიდი ნიჭის გადაყლაპვა იყო:
მან თავი თეფშში ჩადო,
მშვილდი უკვე ცხიმით იყო შეღებილი!
რასაც სთხოვ დიდებულს -
ის ტრაკივითაა, "სი" და "სი",
ისე, ყველაფერი ერთად მოდის
ქაშაყზე!

ცარ
მე შენს ხაზს მიღმა ვარ
ძირამდე გაგიფუჭებ!
არ ვხუმრობ შენთან
Სერიოზული ვარ!
გერმანიიდან ბარონი
ყველა მხრიდან კარგი იყო
აქაც ვერ გავუძელი -
დააზიანა იგი.
ვინ არის თაიგულის ბოლოში?
მკვდარი თაგვი გადააგდო?
ნამდვილი მავნებელი ხარ,
დაწყევლილი სული!..

მედდა
დიახ, ეს თქვენი ბარონია
ის საკმაოდ კარგად იყო გატეხილი,
ჩააგდე იგი ყვავების ფარაში -
ყვავებსაც წაართმევს.
გარეგნულად ამაყი - "I-a" და "I-a",
და ღორივით ღორი,
მიეცით ჩალა - ის შეჭამს ჩალას,
ჩაი, სხვისი - არა შენი!..

ცარ
კარგი, ჯაშუშო, მომეცი დრო -
ციხეში ჩაგაგდებ!
ისე, მე არ ვარ გაბრაზებული ბიჭი,
მაგრამ ის მკაცრია მავნებლების მიმართ.
ასე რომ, მიპასუხეთ - ნუ დაკარგავთ სიტყვებს! -
სად შეუძლია პრინცესას ქმარი?
თეა, სულელო, ხედავ -
მას არ ჰყავს მომჩივანთა არმია!
თუ აქ მხოლოდ პოლკი იყო გადაჭედილი -
რაღაც აზრი ექნებოდა კამათს,
კარგი, არა - დაიჭირე ვინმე,
თუნდაც ბრაიანსკის მგელი იყოს!..

პრინცესა
თუ თქვენ ხართ ძალაუფლება რბოლაში,
ასე რომ, მართეთ რბოლა თქვენი გულისთვის,
ნუ ერევი ჩემს ბედში,
და ნუ ჩაერევი ჩემს სიყვარულში!
ენტიჰ ატაშეს სახლში
ასი ცალი სართულზე,
მათი ოდეკოლონი მჭირდება
ვეღარ ვსუნთქავ!..

ცარ
თუ სიყვარული მართლაც ბოროტია,
თქვენც შეგიყვარდებათ ელჩი.
და ამავდროულად გამისწორებ
და ვაჭრობის საკითხები.
მე ამ ანტირესის ქვეშ ვარ
კანაფს და შეშას გავდნო მათთვის.
მთელი პატიოსნება თანახმაა,
მხოლოდ შენ მიდიხარ წინააღმდეგი!..

პრინცესა
რამდენიც არ უნდა აწიო წარბი -
ისევ და ისევ ვიმეორებ:
ინდივიდს აქვს უფლება
უფასო სიყვარულისთვის!
იქნებ საბოლოოდ დასრულდეს
და ის მივიდოდა რგოლებთან, -
თუ უცებ მომეწონა
შენი ფედოტუშკო მშვილდოსანი!..

ცარ
წკ, სულელო!.. გაჩუმდი!..
საცდელი ადგილი ღუმელთან!
აბა, წადი შენს ოთახში
და ისწავლე სოლფეჟი!
და დაწყევლილი მშვილდოსანი,
თავხედი და ნაძირალა,
მე მათრახებს და ჯოხებს ვიყენებ
სასწრაფოდ გავიქცევი სასახლიდან!..

გასართობი
მეფეს გენერალი ჰყავდაო, აცნობა
ნიამ შეაგროვა. ის თავის სახეს დაიმალებს თავის ბო-
ოჯახი - და ხეტიალი ქალაქში. შენ -
ყნოსვა, ძაღლი, ფიქრი
წინააღმდეგ შემთხვევაში. ისმენს საუბარს -
წიწილები - რა მოხდება, თუ უცხოელების ქვეყანაში -
ქურდები? სად გაიგებს ის ხშირად დასმულ კითხვებს -
ის ამას წიგნში ჩაწერს. და შვიდზე
პირდაპირ მეფესთან მოხსენებისთვის.

ცარ.
რატომ არ ხარ ბედნიერი, გენერალო?
ალი დაავადდა წითელათ,
ალი მთვრალი იყო მისი ბადაგით,
ალი წააგო კარტებზე?
ალის სერვისი არ არის კარგი,
ალის ჯარი პატარაა,
ალი იპოვა თოფში
ლულის დაზიანება?
მოხსენება ყოველგვარი სიცრუის გარეშე,
რატომ არის სიბნელე გულში -
მინდა დეტალურად ვიცოდე
ვინ, სად, ხშირად დასმული კითხვები და როგორ!...

გენერალი
მშვილდოსანთან ვიყავი ცოტა ხნის წინ,
ფედოტი არის გაბედული,
როგორ დავინახე მისი ცოლი -
ასე გადახტა ვერანდადან.
მესამე დღე - ჰეი, არ ვიტყუები! -
მე არ ვიღებ საბერს ხელში,
და ასეთი მეოცნებე
ნახე, მოვკვდები!
და მეორე დღეს იყო ცოდვა -
კინაღამ ლექსი მოვიფიქრე.
ექიმები შეშინდნენ
ამბობენ სასიყვარულო შოკი!..

ცარ
მშვილდოსანმა გამიარა!..
მაგრამ მან იცოდა, რომ ქვრივი ვიყავი!..
აბა, ერთ წუთში ენტს მოვიპარავ
მიმიტანე სასახლეში!
და მზაკვრული მშვილდოსანი
მოიწმინდე იგი სახიდან ამ წუთში,
რომ თავი არ მოიწმინდოს
ჩვენს ვერანდასთან!..

გენერალი
მისი მოტაცება არ არის რთული,
დიახ, ხალხი მტკივნეულად მაგარია:
როგორ იგებენ, ვისი იდეაა?
დაფქვავენ ფხვნილად!
ხალხი გაბედული გახდა ამ დღეებში.
თითი მათ პირში ნუ ჩაუდო...
ჩვენ არ ვემხრობით ფედოტს,
მაგრამ ხალხი პირიქითაა!

ცარ
ასეთი სულელი ხარ
შაბათს თუ რა?
რაღაც ვალი მაქვს მინისტრის წინაშე
ახსენი რაიმე წვრილმანი?
მეფეზე ცუდის თქმა
ხალხი ტყუილად არ ლაპარაკობდა,
იმოქმედეთ მკაცრად კანონის შესაბამისად
მერე იმოქმედე... ჩუმად.
ისე, მე უკვე იქ ვარ,
მე დაგიჯილდოვებთ თქვენი შრომისთვის:
მჭედლებს დავალება მიეცათ -
შეკვეთა ხვალ გაყალბდება!..

გასართობი
მთელი დღე გენერალური გონება კუ-
შევაგროვე ლაქი. ყველა ამაზე ფიქრობდა
ის სახეები როგორ მოვიშოროთ
მშვილდოსანი დიახ, ფიქრები მიტრიალებს თავში
გაწურული მაწონი. გაახსენდა
თავისუფალი დრო ძველ მეგობარზე, ბაბაზე
იაგა ძვლის ფეხი: "მე წავალ
მისი, ის უფრო ჭკვიანია!.. და ეს შუა
მუხის კორომები აგროვებს მწვანილს, ამზადებს
ყველა სახის შხამი. როგორ დავინახე
ზოგადი - ყველა ჰერბარიუმი იზრდება
ყეფდა. მომენატრე უდაბნოში გარეშე
სულის მეგობარი!..

იაგა
შენ ჩავოი შენი თავი არ ხარ,
უსიცოცხლო, უსიცოცხლო!..
ალი შვედია პეტერბურგთან ახლოს,
ის თურქია მოსკოვთან?..
ჭამე ასპენის ქერქი -
და ამ დროისთვის გაგახარებთ:
ჩაი, არა რაიმე სახის ქიმია,
ჩაი, ნატურალური საჩუქრები!
მის წვენში, გენერალო,
არსებობს სასარგებლო მინერალი -
მისგან გენერლებიდან
არც ერთი არ მომკვდარა!..

გენერალი
საკმარისია, ბებო!.. ავად არ ვარ!..
გადავიდეთ გორაზე!..
შეაშინეთ ზღარბი და ციყვები
სერიოზული საუბარია.
აქ ჩვენ გვყავს ერთი მშვილდოსანი -
უზომოდ წიგნიერი, ნაბიჭვარი!..
ამიტომ დავალება მივიღე
მთლიანად გაანადგურე იგი!
Მაგრამ როგორ? თავი მოიჭრა -
მაშინ დაიწყება ჭორების გაჟღერება!..
შეგიძლია რჩევა მომცე?
რა არის მისი განადგურების ყველაზე ჭკვიანი გზა?..

იაგა
ქალი აკეთებს მაგიას, ბაბუა აკეთებს მაგიას,
სამი გვერდით - შენი იქ არ არის,

გამეცით პასუხი მშვილდოსანზე!
ვინაიდან ის ისეთი გულმოდგინე და სწრაფია,
რაც მეფესთან კამათში შედის, -
დაე, ხვალამდე მიიღოს
ოქროთი ნაქარგი ხალიჩა.
ისე რომ მასზე ჩანს,
როგორც რუკაზე, მთელი ქვეყანა.
ისე, თუ ის ამას ვერ გაიგებს, -
ეს არის ღვინის მიმღები!..

გენერალი
ჰეი ბებო! ოჰ, განსაკუთრებული!
ამით დასრულდა უბედურება!
მაინც გამოგიყვანთ ნაღმტყორცნებიდან -
დიახ, მინისტრი სასახლეში!
არც ერთი გერმანელი არ არის წინააღმდეგი,
რამდენად შორს არის ის უბედურებისგან?
და შენთან ერთად მე მზად ვარ
დაზვერვისთვის თუ სადმე!
სიკეთისთვის სიკეთით ვიხდი:
გინდა - კვერნა, მოგწონს - თახვი,
თუ არ გინდა, შემიძლია მონეტა გამოვიყენო
ოქრო თუ ვერცხლი!..

იაგა
კმარა, მტრედი, ნუ შესცოდავ,
წაიღე შენი პენი, -
მე არ ვარ ამაში ფულის გამო,
ამას სულისთვის ვაკეთებ.
იქნება ახალი უბედურება -
იჩქარეთ პირდაპირ აქ.
ჩაი და ჩვენ ტყეში ცხოველები არ ვართ.
ჩაი, ჩვენ ყოველთვის დაგეხმარებით!..

მხიარული ბიჭი.

კარგი, იშომ დავალება არ მისცა, მაგრამ
უკვე წინასწარ გაბრაზებული. ხელები სუ-
კითხულობს, ურტყამს ფეხებით, ექიმის თვალით
ეს მიმტევებელია და ზოგადად საშინელებაა. უკვე ასე
მას სურს აცნობოს ფედოტს რომ
მნიშვნელოვანია, რომ ძვლებში ტკივილი იყოს!..

ცარ.
აიღე ხალიჩა დილით -
ოქროთი ნაქარგი ნიმუში!..
სახელმწიფო ბიზნესი -
დააზარალე საკუთარი თავი, მაგრამ იყავი კეთილი!
ისე რომ მასზე ჩანს,
როგორც რუკაზე, მთელი ქვეყანა,
იმიტომ რომ აივნიდან ვარ
არავითარი მიმოხილვა!
თქვენ ვერ იპოვით FAQ მე მინდა -
თავამდე დავამოკლებ,
გამთენიისას გადმოგცემ
პირდაპირ ჯალათის კლანჭებში!

მხიარული ბიჭი.
ფედოტი მწუხარებისგან სახლში დაბრუნდა
მუნჯი. კუთხეში ჩამოჯდა და მიმოიხედა
ჭერი, სუფთა თვალები ცრემლებით
ლოკ. მანია რეკავს და ის კისერს იძახის
მჩაგვრავს, არაფერი არ უნდა, იწუწუნება
დიახ, ის ტირის...

მარუსია.
ხშირად ზღარბივით გაბრაზებული ხარ?
ხშირად არ ჭამ და არ სვამ?
ალის ფაფა დაიწვა,
ჟელე არ არის კარგი?

ფედოტი.
რა სახის საჭმელია!
მეფე გაბრაზებულია - ეს ნამდვილი კატასტროფაა!
არა ამ ბოროტმოქმედს
არც საბჭო, არც სასამართლო!
მიიღე, ხალიჩა ყვირის -
ოქროს ნაქარგი ნიმუში -
მთელი რუსეთის სიგანე
ასი ტყე და ასი ტბა!..

მარუსია.
არ ინერვიულო და არ იტირო!
დაე, ბებერი ნაძირალა გაბრაზდეს!
მოდი, დადექი ჩემს წინ,
ტიტ კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!..
(მარუსია ხელებს უკრავს -
ორი მტკიცე ჩნდება)
თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!

კარგად გააკეთე.
ნუ მოგერიდებათ,
თეა, ეს არ არის პირველი შემთხვევა!

მხიარული ბიჭი.
მეორე დილით ფედოტი ცარებთანაა
კარიბჭე მივიდა მიღებაზე და
ver მიღებისას დგას გაღიმებული
მცველებს არ ეშინიათ. ცარ უდ-
მოვკალათდი და ხიზილალაში დავხრჩობდი. ბოროტი -
ბა ამახვილებს მას, მაგრამ აჩვენე ჰო-
თუნდაც ისეთ სახეს იღებს, როგორც ჩანს
მიხარია!..

ფედოტი.
გუშინ ხალიჩა გთხოვე, -
ისე, მე მას მივამაგრე.
ყველაფერი შეთანხმების მიხედვით არის -
ნახატი და ფერის სქემა.
ყველა რასეიუშკა სრულად
ხალიჩაზე აისახა.
ეს ხალიჩა თქვენთვის საჩუქარია
ჩემმა ცოლმა მოქსოვა!..

ცარ.
ოჰ ვაი! ოჰ, აიღე!
რამდენ ადამიანზე ხარ დაქორწინებული?
ალი მაშინვე გათხოვდი
მთელი ქსოვის ქარხანა?
შენ, ფედოტ, გყავს ცოლი,
მიუხედავად იმისა, რომ ჭკვიანია, ის მაინც მარტოა!
და ამის ქსოვა ღამით -
მათი დაყოფაა საჭირო!..

ფედოტი
ხალიჩა არ არის თვალისთვის სასიამოვნო?
ხალიჩაზე ნიმუში არასწორია?
კარგი, მე მას მკლავქვეშ დავდებ...
და საუბარი დასრულდა.

ცარ
მინდა მათრახებით ცემა,
ოთხი თუ ხუთი
რომ თავი არ მოიშორო
მეტი სერიოზული ხალხი!
მაგრამ რადგან მშვიდად ვარ
რა არის წესრიგი და კანონი, -
აქ არის ხუთეული არაყისთვის
და ის წავიდა აქედან!..

გასართობი
მეფის გენერლის ანდერძი, ქინ
მის ვიზორში! ყანჩას სახე აქვს
ჭარხალს ჰგავს და როცა წითელია-
ny - ის საშიშია!

ცარ
აბა, ძმაო, რა არის შედეგი?
ცოტა დაბნეული ხარ?
მხოლოდ ეს გაიყვანს ცოტას
დაახლოებით ხუთი წელი!
შენ ფართო ხარ ჩვენს მხრებში,
და ჩემი თავი მთლიანად გამიშრა.
აი შენი გონება და გამოასწორებ
სახელმწიფო საკუთრებაში არსებულ გრუბში!..

გენერალი
ციხეში ჩამაგდე
ნებისმიერი პერიოდის განმავლობაში -
ეს ყველაფერი მეცნიერებაა
ეს არაფერ კარგს არ მომიტანს, სულელო!
მე მინდა საბერი და ცხენი -
დიახ ცეცხლის ხაზს!
და სასახლის ინტრიგები -
ეს ყველაფერი ჩემზე არ არის!

ცარ
შენ მითხარი, შენი პატივი,
შეაჩერე სიცხე და გაცურე!
თქვენ ხვდებით, როგორ გააკეთოთ ეს საბერის გარეშე
ჩვენ უნდა დავამარცხოთ ფედოტი!
აბა, სულელი იქნები -
არავისში არ ეძებო დანაშაული:
გაგიწმენდ სნეულს
პირადად ამ მუშტით!..

გასართობი
ამაოდ ხელებს უსვამდა გენერალი:
დარბევამ ვერ მოკლა ფედოტი.
ისევ დაძაბული აქვს საწყალს თავი.
და ჩემს თავში - მისმინე! - კარგი, მაინც არის აზრი!
ვფიქრობდი და ვფიქრობდი, მაგრამ ვერაფერი მოვიფიქრე.
როგორც არ უნდა შეხედო, იაგას გარეშე არ შეგიძლია!
დავბრუნდი მუხის ხეობაში ფედოტის წინააღმდეგ სამართლიანობის მოსაძებნად!..

იაგა
ისევ პირქუში ხარ?
რა არის მიზეზი, ვინ არის დამნაშავე?
ალ ესპანელი დარბის,
მცველი წავიდა ომში?..
აი ჟელე ყალიბიდან!
ჩაი უკვე სცადე?
უბრალოდ დალიე და მაშინვე დაივიწყებ
ამქვეყნიური კარუსელის შესახებ!
არც ისე კარგი გემო აქვს
მაგრამ ის აშორებს კანკალს,
ხვალამდე ჯანმრთელი იქნები,
თუ არ მოკვდები!..

გენერალი
ისევ მშვილდოსანზე ვლაპარაკობ!
ჩემს უბედურებებს დასასრული არ აქვს!
ამიტომ ვარ ავად
ამიტომ სახიდან ჩამოვვარდი.
რა ნაძირალაა, მზაკვარი -
ყველას ცხვირი მოიწმინდა!
რამდენიც არ უნდა იფიქრო აქ,
და მან მიიღო ეს ხალიჩა!
მიუხედავად იმისა, რომ ის უბრალო ადამიანს ჰგავს,
და უფროსი სამზარეულოს ოსტატია,
ასე რომ, ამიერიდან უფრო სერიოზულად იმუშავე შენი ჯადოქრობით,
გრძნობით, გთხოვთ!

იაგა
მოიქეცი, ქალი, მოიგონე, ბაბუა,
სამი გვერდით - შენი იქ არ არის,
ალმასის ტუზი, ფიჭვის კუბო,
გამეცით პასუხი stpelt-ზე!
მაშ ასე!.. ჰეი!.. უჰ!.. აჰა!..
აი, რა აღმოაჩინა იაგამ:
დაე, ირემი გამოგიგზავნოთ,
ისე რომ რქები ოქროსგან იყოს გაკეთებული!..
მოძებნე მთელი მსოფლიო -
ასეთი რამ ბუნებაში არ არსებობს!
ეს მე ვარ შენთვის, ჩემო ძვირფასო,
მე ვლაპარაკობ როგორც ადგილობრივი ისტორიკოსი!..

გასართობი
მეფე უწოდებს მშვილდოსანს, გაბედულს
კარგად გააკეთე. ჩვენს ფედოტს დრო არ ჰქონდა
მოიწმინდე ოფლი სახიდან და მეფემ -
ბოროტმოქმედი ახალი იდეა. მეფე დუღს
იდეიდან და ფედკა ოფლიანდება!
ზოგადად, ფედკას ცხოვრება უარესია
მწარე ბოლოკი!..

ცარ
მოდი, გადააგდე ბლუზი და სიზარმაცე
და - ამ დღეს გზაზე!
სახელმწიფო ბიზნესი -
ჩვენ ძალიან გვჭირდება ირემი!
თუ მეფის მსახური ხარ -

წადი მთებს მიღმა, მდელოებს მიღმა
და მიპოვე იქ ირემი,
ისე, რომ რქები ოქროსგანაა.
ნუ ლაპარაკობ და ნუ იჩხუბებ,
და წადი და უზრუნველყო
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ გაიგებთ მომენტს
თავი როგორ ჩამოგდის მხრებიდან!..
.
ფედოტი მოვიდა სახლში, მისი სნოტი იყო ფარდა!
ჩირაღდნის წინ დაჯდა, ჩირაღდანს ეხუტებოდა.
მშვენიერი ცოლი კისერზე იყრის თავს და
ცოლს არ ეკარება!
ის ზის და ტირის, რაც ნიშნავს, რომ გლოვობს!..

მარუსია
რატომ ჰგავხარ ბუს?
რაზე ჩხუბობთ?
არ არის საკმარისი მარილი ჰოჯში,
სტეიკი არასაკმარისია?

ფედოტი
რა ლანჩია!
მეფემ მაწამა - არ გიშველის!
დილით ისევ მომიწევს
რომ ვუპასუხო მას!
ენტოთი არის ყველაზე სასტიკი მტრის მეფე -
ისევ გაქცევაში მიგზავნის:
იპოვე, იძახის, ირემი,
ისე რომ რქები ოქროსგან იყოს გაკეთებული!..

მარუსია
ნუ ატრიალებ და ნუ ღრიალებ!..
არის მწუხარება და სხვა!..
მოდი, დადექი ჩემს წინ,
ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!
(მარუსია ხელებს უკრავს -
ორი მტკიცე ჩნდება)
თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ეს ახლავე!

კარგად გააკეთე
ნუ მოგერიდებათ -
თეა, ეს პირველი შემთხვევა არ არის!..

გასართობი
სინათლის შემდეგ ფედოტი არის მეფის კარიბჭესთან.
მივედი მისაღებში, ირემი იქ იყო.
სიბრაზისგან მეფის მარცხენა მხარე დაჭრეს.
ნიტს დავამსხვრევდი, მაგრამ არ ვაჩვენებ.
ზის, იღიმება და ბრაზს მალავს!..

ფედოტი
ჩაის ელოდი? Საღამო მშვიდობისა
გაიხედე ფანჯარაში, როცა არ ხარ ზარმაცი!
თქვენ შეუკვეთეთ ირემი -
აბა, აი შენთვის ირემი!
და - ყურადღება მიაქციე! - რქები მასზე
ასე რომ, ისინი ცეცხლს სუნთქავენ.
მისგან ყოველგვარი ნათურის გარეშე
ღამე დღევით ნათელია!..

ცარ
ის ირმები - ნუ იტყუები! -
არცერთი ტულასა და ტვერში.
რა არის ტვერში - თავად ბაღდადში
სულ სამი მათგანია!
ახლა დაფიქრდი, ჯარისკაცო, -
სად მოსკოვი და სად ბაღდადი!
ალი, ღამით გაიქეცი
ბაღდადში და უკან?..

ფედოტი
აბა, მობრძანდით, ენერგიული ტილები ხართ!
და ირემი არ არის შენთვის კარგი?
გუშინ კი სული დავმტვრიე:
ამოიღეთ ირემი და დადეთ!..
თუ უკვე მდიდარი ხარ, -
მას ბაღდადში დავაბრუნებ.
ვინ არის იქ ხელისუფლებაში? -
ბიჭი ბედნიერი იქნება!..

ცარ
ფედკა, მომეცი,
თორემ თავი დაგშორდება!
მე ვხედავ შენს მინიშნებებს
ექსკლუზიურად მეშვეობით და მეშვეობით!
ოჰ, პრესტიჟისთვის
ეშმაკს ვერ აპატიებ!
აი ნიკელი არაყისთვის
და წადი სადაც გინდა!..

გასართობი
მეფე ეძახის გენერალს -
განსაკუთრებით პირდაპირ საბნის ქვეშ.
გენერალი პანიკაშია, საცვლებს ეძებს,
ესმის - ისინი ჯანჯაფილს არ ითხოვენ!
მეფე ზის ტახტზე -
გაბრაზებული მთელ მსოფლიოში.
შავი სიბრაზისგან
როგორც ყორანი ეკლესიის ეზოში!..

ცარ
რაც არ უნდა იბრძოლო, ძვირფასო,
ფედოტი მახეში არ მოხვდა!
უკვე დაიწერა შენზე
გამოგონილი ნეკროლოგი,
თქვენ უბრალოდ უნდა გადაწყვიტოთ
როგორ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ უკეთესი:
გაოგნებული კანდელაბრით
ალ ბალიშით დახრჩობა?

გენერალი
შეცდომა დავუშვი, ბატონო!
აი ეს საბერი, დაარტყი თუ გინდა!
მხოლოდ უფრო მეტად ფედოტი
ჩემი ტვინი არ არის ტურპენტინი!
რა სულელია - ნუ დამაბრალებ!
მე სხვა არსი მაქვს!
მინდა სადმე შეტევა.
წადი სადმე თავდასხმისთვის!..

ცარ
შენ ხარ საბრძოლო მახვილით,
უბრალოდ გახსოვდეთ ეს FAQ:
ფედოტი უნდა დამარცხდეს
ხმლით კი არა, შენი თავით!
ისე, შენც ისეთივე სწრაფი იქნები,
როგორ იყავი აქამდე...
მიყვარხარ, ძროხის სახე,
მე თვითონ დავდებ ნაჯახის ქვეშ!..

გასართობი
ჩვენმა სულელმა ისევ დაძაბა გონება.
და იყო ეს გონება - პატარა ურნები.
ვიფიქრე, ვიფიქრე, ვიფიქრე, ვერაფერი მოვიფიქრე.
მან უუსტვინა ძაღლების ურდოს - და იაგას მუხის ჭალებში.
გენერალი რომ დაინახა, მთელი გზა ურალისკენ გადახტა.
დიახ, გონს მოვიდა და დაბრუნდა:
რაც არ უნდა უარესი იყოს საქმე!..

იაგა
ჭკუაზე ხარ!
ტუჩზე აკნეა!
ოჰ, ჯანმრთელობას დაკარგავ
პოლიტიკურ ბრძოლაში!..
სცადეთ კურდღლის წვეთები!
ის ენერგიულია! ის მიიღებს!
და სადაც თაფლი უფრო სამკურნალოა,
მიუხედავად იმისა, რომ მას თაფლის გემო არ აქვს.
მიუხედავად იმისა, რომ მაგარი გემო აქვს,
და ხანდახან კვდებიან მისგან,
მაგრამ რომელი გადარჩება -
სიბერემდე ცოცხლობენ!..

გენერალი
ბებო, ნუ მერევი!
იპოვე გზები!
იფიქრე მასზე ფედოტის მსგავსად
საფლავში მიიტანეთ!
რაც არ უნდა იბრძოლო, იაგა,
მაგრამ არაფერი მომხდარა!
ფედოტმა ირემი დაიჭირა -
ძვირფასი რქები!
ააფეთქეთ თავი
დიახ, უფრო ფრთხილად იმუშავეთ ჯადოქრობით.
ჩვენი მშვილდოსანი, როგორც იქნა,
ნუ ხარ ასეთი გიჟი!..

იაგა
სინამდვილეში მე მზაკვარი ვარ
ნაწლავის სისასტიკის გაგებით,
მაგრამ დღეს რატომ არ მითხარი
არავითარი ჯადოქრობა დილით!..
ყველაფერი მტკივა და მტკივა,
და ჩემი მკერდი ცეცხლით მეწვის!..
დიდი ხანია ეჭვი მაქვს
ენცეფალიტი მაქვს!..
ო, ჩავოი, თავს ცუდად ვგრძნობ!
გესმის ზურგში ხრაშუნა?
ერთი სიტყვით, რადგან ეს ასეა -
მე რეალურად ბიულეტენში ვარ!

გენერალი
თუ ავად გახდები - პრობლემა არ არის!
ჭამე ბაყაყი აუზიდან!
უფრო საიმედო წამალი არ არსებობს
ვიდრე ბუნებრივი გარემო!
მატყუებ
ვერც ვიფიქრებდით!
ჯობია ყველაფერი დააკავშირო
შეუდექით საქმეს!

იაგა
მოიქეცი, დედაკაცო, მოიგონე, ბაბუა.
სამი გვერდით - შენი იქ არ არის,
ალმასის ტუზი, ფიჭვის კუბო,
გამეცით პასუხი მშვილდოსანზე!
დაე, ფედოტმა გამოიჩინოს სისწრაფე,
დაე, მან შეძლოს შენი მიღება
ეს - FAQ - ამ სამყაროში -
ზოგადად - არ შეიძლება!
კარგი, ფედო, ახლა მოითმინე!
აზრი სწორია, როგორც ჩანს!
ეს არის ზუსტად ამოცანა
შენ ამას არ გააკეთებ მთელი სიცოცხლე!..

გასართობი
მშვილდოსნის მეფე მოუწოდებს, გაბედული თანამემამულე.
ისევ ეროვნული მნიშვნელობის ორდენი.
როდის დასრულდება ეს ტანჯვა?
ამასობაში, ზღაპარი შორსაა დასასრულისგან!..

ცარ
გაარკვიე, როგორ მომიტანო
ეს-FAQ-არ შეიძლება!
დაწერეთ თქვენი სახელი
ისე, რომ არ დაგავიწყდეს ჩქარობს!
თუ დილამდე არ დაასრულებ -
დაფქვავ ფხვნილად,
იმიტომ რომ შენი კარაჩტერი
დიდი ხანია არ მიგრძვნია!
ასე რომ, აზრი არ აქვს ტუჩების გაკვრას,
მოდით, მალე გავიდეთ გზაზე!
სახელმწიფო ბიზნესი -
აზრს ხვდები?

გასართობი
ფედოტი სახლში მოვიდა - სიკვდილზე უარესი!
ცარცივით თეთრი, სახე დაუბუჟდა.
ფანჯარასთან ჩამოვჯექი - თვალებში ფარდა მედგა.
მანია მივარდა, მაგრამ მან ნულოვანი ყურადღება მიიქცია!..
მოწყენილი იქნები, რადგან სიკვდილი შენს უკან არის!..
მარუსია
აბა, გადმოიღე შენი სული ჩემთან,
ასე გაბრაზებული ხარ?
ალ მილანურ სალათში
არ არის საკმარისი ტრიუფელი?..

ფედოტი
მე შენი ვარ, მარუს, მენიუ
მე ნამდვილად ვაფასებ
მხოლოდ ჩემი ცხოვრება, მარუსია,
კვირტში დანგრეული!
Რა უნდა გავაკეთო? Რა გავაკეთო?..
როგორ მოვიშორო ჩემი უბედურება?
მეფემ მიბრძანა მიტანა
ეს-FAQ-ეს არ შეიძლება!..

მარუსია
ნუ სევდიანი და ნუ ტირი!
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ყვირილი!
მოდი, დადექი ჩემს წინ,
ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!
(მარუსია ხელებს უკრავს -
ორი მტკიცე ჩნდება)
თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!

კარგად გააკეთე
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო,
ეს ჩვენზე არ არის!
თუ მხოლოდ დიაგრამა ან ნახაზი -
ვიწყებდით ტრიალს.
კარგი, მაშინ - მოძებნე რამდენიც გინდა,
მელოტ ეშმაკს იპოვი!
სად უნდა ვეძებოთ და როგორ მივიღოთ იგი
ეს-FAQ-არ შეიძლება იყოს?
ყოველივე ამის შემდეგ, ის არ არის მსოფლიოში,
რამდენიც არ უნდა ამოთხარო მიწა!..

მარუსია
ნუ დამაბრალებ, ძვირფასო მეგობარო ფედო,
ჩემი შემოსავალი მცირეა!
იცოდე, რომ ეს შენი ბედია, ჩემო სიყვარულო,
წადით სალაშქროდ!
ნუ მეძავ უცხოეთში
შეინახეთ საკუთარი თავი სუფთა.
არ ჩაერიოთ საუბრებში
და ნუ გაიცნობთ!

ფედოტი
შენ, მარუს, ნუ გეშინია!
ჩამოყალიბდება, მარუს!
სამეფო დავალებას შევასრულებ
და მე დავბრუნდები უსაფრთხოდ!
ისე, ის ამოვა ასე,
ვინ დაგირღვევს სიმშვიდეს -
არ მჭირდება შენ გასწავლო:
ტაფა ხელთ!..

გასართობი
ფედოტი საზღვარგარეთ კამპანიაში გაემგზავრა.
გენერალმა რომ შეიტყო ამის შესახებ, გონება დაკარგა.
ჩვენი მზაკვარი კაცი მეფის სასახლეში გარბის, რათა მოახსენოს,
რომ მშვილდოსანი დასრულდა.
შეკვეთისთვის უკვე გავბურღე, შე მსუქანი კათხა!..

ცარ
ახალი ამბები კარგია თუ ცუდი?
შემატყობინე ყველაფერი ისე როგორც არის!
სჯობს მწარე, მაგრამ მართალია
რა სასიამოვნოა, მაგრამ მლიქვნელობა!
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენტამ იცის
ისევ განმეორდება - ღმერთმა იცის,
შენ ასეთი სიმართლის მომხრე ხარ
შეგიძლია ათი წელი დაჯდე!..

გენერალი
მე ვატყობინებ: ახლახან გათენდა
ფედკამ წამყვანები ასწია!
მადლობა ღმერთს, რომ მოვიშორეთ
მისგან, ღრიალისგან!

ცარ
მოდი, ძიძა, მოდი აქ,
იმუშავე -
გვირგვინიდან თმების მოწყვეტა
ვინც ჭაღარაა.
და რომელი არ არის ნაცრისფერი -
დაავარცხნეთ ისინი რიგებად.
დიახ, დაამშვიდეთ სავარცხლით,
მე იქ ბაღები არ მაქვს!..

მედდა
აბა, გადაფხეკი, ბებერო ეშმაკო,
მელოტს თუ აცხობს?!
აქ ყველა თმა გაქვს
ჩვენ გვჭირდება რეგისტრაცია!..
და რატომ გჭირდება
ამ ასაკში ცოლი?
ბოლოს და ბოლოს, შენ, როგორც კაცი,
უკაცრავად, უსარგებლოა!..

ცარ
მიუხედავად იმისა, რომ თმა არ მაქვს,
და მე უნდა გავთხოვდე!
სპარსეთის შაჰიც მელოტია,
და ორმოცი ცოლი ჰყავს!
მე მხოლოდ ერთი მინდა
მოიყვანე ცოლი!
რაღაცას ვგულისხმობ ინტიმური გაგებით
და ვერ ვიტან ერთს?..

მედდა
შენ, ჩემო მეგობარო, ერთ-ერთი იმ ქმარი ხარ,
რა არის უფრო უვნებელი ვიდრე გველები -
ისინი იკაწრებენ, მაგრამ არ კბენენ,
რომ აღარაფერი ვთქვათ უარესზე!
სხვისი ქალის მოპარვა,
თქვენ უნდა გქონდეთ ენთუზიაზმი და ვნება!
და თქვენი ამოცანა ახლა არის
არ წახვიდე სასაფლაოზე!..

ცარ
(გენერალს)
აბა, რატომ ხარ ჩუმად?
მედლებს ატარებთ?
ალ, ვერ ხედავ რა ბინძურები არიან?
სახელმწიფო პრესტიჟი?
ძიძა რკალში მაქცევს,
მინისტრი კი - არა გუ-გუ!
თქვენ ჩვენს დაცვაში ხართ
ასე რომ, უპასუხეთ მტერს!..

გენერალი
მაგრამ ეს არის ქალთა სასამართლოები
მამაკაცებში ყოველთვის არის ცუდი!
საკუთარ თავში ეჭვი არ შეგეპაროს,
შეყვარებული ხარ ყველგან!
ამაყი პროფილი, მტკიცე ნაბიჯი,
უკნიდან - ეს აშკარა შემოწმებაა!
უბრალოდ გადაიტანეთ გვირგვინი ერთ მხარეს
ყურებზე რომ არ დაკიდოს!..

ცარ
(ძიძას)
მინისტრი ჩემი მტერი არ არის,
ყველაფერი ისე ვთქვი, როგორც არის ტყუილის გარეშე,
მაგრამ ის სულელი კაცი არ არის,
ნუ გამოიყურები, თითქოს ის სულელია.
შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა ბედლემი,
სირცხვილი მეფეს, სირცხვილი ელჩებს!
დიდი ხანია წინააღმდეგობის გაწევა ვარ,
ჩვენთან არ გამოგგზავნეთ?..
ნუ ჯაშუშობ და ნუ ავნო,
თუ გაბედავთ, ნახეთ:
ჩვენთან საუბარი გვაქვს
წინ დიდი იქნება!..

გასართობი

მეფე მიდის მანაში ყურადღების მისაქცევად.
ის თვითონ ზის ვაგონში, დეკოლონის სუნი ასდის,
მეფის სასიძო დაფხვნილი, დახვეული,
ბადის უკან არის ზარდახშა - კოზინაკი და თხილი.
ყველაფერი საპატიოა - მეფე თავის საცოლეს მიდის!..

ცარ
მეფის ბრძანებით
Fedka წავიდა ზღვებში!
ზოგადად, მე დავტოვე იგი
მდნარი, მარტივად რომ ვთქვათ!
ისე რომ მარტო არ იყო ღარიბი -
გახდი ჩემი ცოლი!
რაც შეეხება ხშირად დასმულ კითხვებს?.. მე გამორჩეული ადამიანი ვარ
და მღელვარე სიყვარული!..

მარუსია
იშო ფედოტს დრო არ ჰქონდა
გადადგი ნაბიჯი ჭიშკარიდან,
და ყვავები უკვე გაფრინდნენ
ფედოტოვის ბაღში!..

ცარ
სულელი ნუ მექცევი გოგო!
გვთავაზობენ - წაიღეთ!
ჩაი, არა შენთვის ყოველ საღამოს
ქვრივი მეფეები დადიან!..
სწორედ ამ საათში ვამბობ,
მოემზადეთ საკურთხევლისთვის!
სიამოვნებისგან გიჟდება
ამოისუნთქე ამიაკი!

მარუსია
თუნდაც მათრახით მცემო,
ხმლითაც მომჭრა, -
სულ იგივეა, რაც შენი ცოლი
არაფრის მომცემია!

ცარ
შენ, მარუს, ნუ მაბრაზებ
და ჩემთან კონფლიქტი დიდხანს არ გაგრძელებულა!
მეორე დღეს პარიზში მივდივარ
გილიოტინა მოვიდა!
იმის გათვალისწინებით, რაც ვთქვი -
ჯობია ჩემი ცოლი იყოს!
მეც მაქვს ნერვები
არც მე ვარ ფოლადისგან დამზადებული!

მარუსია
წადი, საძულველო, წადი,
და მე არ მაწუხებს ქმარი ყოფნა!
თუ არ წახვალ, მე შემიძლია
დახმარება frying პან!

ცარ
ისე, ისინი კართან -
აიღე იგი ბორკილებში სწრაფად!
რა მოდაა ეს?
ტაფები მეფეებში!
ციხეში დაგიშავებენ...
და შენს გონებაში უკეთესი გახდები!
რამდენიც არ უნდა იყო, გოგო, არ მოგერიდოს,
ზამთარში ვიქორწინოთ!..

მარუსია
დამიჭირე, იდიოტო
ამას დიდი შრომა სჭირდება!
ნახვამდის, ჩემო საცერი მეგობარო,
იქნებ ოდესმე შევხვდეთ!..

(მარუსია მტრედ იქცევა და მიფრინავს)

გასართობი
ფედოტი თითქმის ერთი წელი ცურავდა.
მე ვჭამე ჰალვა, ვჭამე ხურმა - მაგრამ მხედველობაში მქონდა ჩემი!
სამყაროში სასწაულები ბუზებს ჰგავს ტუალეტში,
მაგრამ აუცილებელი სასწაული ჯერ არ ჩანს.
ფედოტი ღელავს - დრო გადის!
ისტერიის გარეშე გადავწყვიტე: წავალ ამერიკაში!
ფედოტი მიცურავს უსასრულო წყლებს შორის,
წინ არის მზის ჩასვლა, უკან მზის ამოსვლა.
უეცრად შუა ლაშქრობაში ამინდი დადგა.
არ ყოფილა უბედურება - და შენზე, გამარჯობა,
გემი ნაძირალაა! - და ნაწილებად დაეცა!..
ჭექა-ქუხილი ჩაცხრა - ფედოტმა თვალები გაახილა:
წევს ტალღაზე, სრულიად უვნებელი.
ის ხედავს, რომ კუნძული მცურავივით არის გამოწეული.
ნაპირზე გავედი, მეგონა – ამერიკა.
მან რუკა ამოიღო და შეამოწმა - მაგრამ არა, ამერიკა არა!
ბუიანის კუნძული, ჯანდაბა, -
იქნებ ბარათს აქვს რაიმე ხარვეზი?
ფედოტი ზის, იკუმშება, იღებს სიტუაციას...

ფედოტი
რამდენი მეფის ახირებით
საზღვარგარეთ არასდროს გავსულვარ,
მე არასოდეს მინახავს უფრო ცუდი ადგილი
Გულწრფელად რომ ვთქვა!
ისე, კუნძული მხოლოდ მელანქოლიაა! -
ყველაფერი დამზადებულია ქვისგან და ქვიშისგან,
და სანამ თვალი ხედავს -
არც მდინარე, არც ტყე!..
ეს არ იქნება პრობლემა,
თუ მხოლოდ აქ იყო საჭმელი, -
აქ რომ ქინოა იყოს,
ქინოა რომ მოიქცე!..

ხმა
ვისაც სურს საჭმელი -
დაე, აქ მოვიდეს:
საჭმელი ბევრი მაქვს
მე მაქვს მისი ფუნტი!
მაგალითად, მიიღეთ
რულონები პირდაპირ ღუმელიდან,
აი ინდაურის შემწვარი
აი ალუბლის ქლიავის კომპოტი!
აქ არის ძეხვეული, აქ არის ყველი,
აი ნახევარი ცენტნერი ხიზილალა,
აქ არის კარიბის ზღვის ლობსტერები,
აი დონ ზუთხები!..

(ჩნდება მაგიდები საკვებით)

ფედოტი
რა სახის სასწაულებია ეს?
როგორი ხმებია ეს?
აქ დასამალი არსად არის -
ოკიანი და სამოთხე!
პატივი მომეცი, ბატონო,
აჩვენე შენი თავი როგორი ხარ!
რატომღაც უხამსი სტუმრისთვის
დალიე და ჭამე მარტო!
ჩაი, შენს კუნძულზე
უფრო სახალისოა ერთად მოწყენილობა -
სად გავფანტოთ ბარათები?
სადმე დავასხათ ჭიქა!..

ხმა
მოხარული ვიქნები, მაგრამ ჩემი პორტრეტი -
ეს ჩემთვისაც საიდუმლოა!
ხანდახან მაინტერესებს ჩემი თავი
ან ვარსებობ ან არა!..
უთვალავი საზრუნავი მაქვს:
საჭმელი არის, მაგრამ საჭმელი არაფერია,
თამბაქო არის, მაგრამ სასუნთქი არაფერი,
საკმია არის, მაგრამ დასაჯდომი არაფერი!
ასე დაღლილი ათასი წლის განმავლობაში,
რა არ არის თეთრი სინათლის სიხარული!
მეგონა თავს ჩამოვიხრჩობდი
კიდევ ერთხელ, კისერი არ არის!

ფედოტი
ოჰ, შეხვედრა!.. ასე რომ,
მე მოვახერხე შენი დაჭერა, -
FAQ-ამ სამყაროში
ზოგადად - არ შეიძლება!
რა, სევდა და სევდა,
ტყუილად ატარებ ცხოვრებას,
იქნებ ჩემთან ერთად ბანაობა შეძლო
რასეის მეფემდე?..
გაისეირნე, განახლდი,
დაუმეგობრდით თეთრ შუქს!
რა არის ცხოვრება თავგადასავლების გარეშე?
უბრალოდ საშინელება და არა სიცოცხლე!..

ხმა
მე ვარ გამოსადეგი პერსპექტივა
არასოდეს წინააღმდეგი!
მე მზად ვარ ფუტკრები სკაში შევიდნენ,
კოლფტივში რომ ყოფილიყო!
მიეცით ბრძანება - და არ აქვს მნიშვნელობა სად,
მინიმუმ მადნის მოპოვებისთვის!
ბევრს ვიმუშავებ არაფრისთვის
არც სასმელი და არც საჭმელი!
მე ვარ კარგი ნებისმიერი ბიზნესისთვის,
ნებისმიერ კარში შევდივარ
რაც გინდა, მოგიტან
თუნდაც საზრიანი ტილი!..

ფედოტი
ლოუსი, რა თქმა უნდა, ასეა?
ლოუს, არც ეს არის ცუდი!
მაგრამ ამ შეცდომაზე
შორს არ წახვალ!
სჯობს მომიტანოთ ფლოტი -
ან ნავი ან ჯოხი,
რადგან ასეთი გამოცდილი ხარ
პოლიგლოტი ამ საკითხში!
დილით, დაახლოებით ხუთ საათზე,
გზაში უნდა ვიყოთ,
იმიტომ რომ რუსეთში ვართ
უკვე დავიღალეთ ლოდინით, გამოიცანით!..

გასართობი
ერთი წელი გავიდა, მეორე მოდის - ფედოტი სახლში დაბრუნდა.
მაგრამ სახლი არ არის, მხოლოდ ჩონჩხი გამოდის,
სხივები და რაფები, ირგვლივ ჭინჭრები.
და გისოსების ქვეშ არის პატარა ცისფერი სიმსივნე
ჩიტი დახვეული, ტყის მტრედი...

ფედოტი
მოდი, ცოლი, მოდი
გაშალე სუფრა ქმარს!
გამოიღე ღუმელიდან ჩემთვის
შებრაწეთ პური!
დაასხით რამდენიმე გულიანი კომბოსტოს წვნიანი
უფრო მსუქანი და სქელი,
გამხდარი გავხდი
უცხოური ბოსტნეულიდან!
მთელ სახლში არავინაა,
გარდა ქარისა!
საეჭვო საკითხი
მოხდა FAQ?..

(მოცვი იქცევა მარუსიად)

მარუსია
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, ფედოტ!
თქვენი მოგზაურობა დიდხანს გაგრძელდა!
ალს დაავიწყდა მარუსია,
რატომ არ იმოგზაურე მთელი წელი?
საზღვარგარეთ, მგონი
გართობა არის ათეული!
შეყვარებულს შევხედე, მგონი
დიახ, მკერდზე გახურდა!..

ფედოტი
თეთრი შუქი დავინახე
ჟოზეფინა და ჰენრიეტი
მაგრამ შენნაირი ლამაზმანები
მარუსია მათ შორის არ არის!
და წავედი საზღვარგარეთ
მიუხედავად იმისა, რომ ამას დიდი დრო სჭირდება, ეს არ არის უშედეგო -
დავალება მაინც დაასრულა
ცბიერი მეფე!..

მარუსია
რომ იცოდე, ფედოტ,
ოფლს ვისზე ხარჯავ?
ნაბიჯსაც არ გადავდგამდი
ჩვენი დაბადების კარიბჭედან!
შენ წახვედი - ის, სამარცხვინო,
მან დაიწყო ჩემზე ზრუნვა
დაარწმუნა, ოხალნიკი,
გახდი ქალის ცოლი!

ფედოტი
მართლა?.. ოჰ, ბოროტმოქმედო!..
ახლა გჯეროდეთ ხალხის,
ასე რომ, დადექით თქვენი უნიფორმის პატივისთვის,
აი სამსახურში და გულისთვის!..
ოჰ, მე მას ვეტყვი
აგიხსნით რა არის რა!
ფეხის თითებამდე მივიყვან
ხოხლომას მოვაწერ ხელს!..
შეწყვიტე სულელების კეთება
რასის მამაკაცებიდან!
ახლა დასაკარგი არაფერი მაქვს,
საკუთარი ბორკილების გარდა!

გასართობი
ფედოტი გაბრაზდა და პატიოსან ხალხს დაუძახა.
მეზობლებმა გადაწყვიტეს დახმარებოდნენ ფედას.
ფროლმა აიღო ფსონი, უსტინმა აიღო დრინი, იგნატმა აიღო ხელი.
და ყველა ფედოტის უკან - მეფის კარიბჭისკენ.
გენერალი მათ შეხვდება, ჯანდაბა!
გვერდულად წამოხტა, გუგები უბრწყინავდა,
დააკვირდა - და მოახსენა მეფეს!

გენერალი
იქ შეიკრიბნენ ჭიშკართან
ენტოთ... რა ქვია... ხალხო!
ზოგადად, ეს საკითხი მიღებულია
სოციალური ბრუნვა!
და ეს ყველაფერი ფედოტის ბრალია,
ამიტომაც აღაგზნებს ხალხს,
აღძრავს მოსახლეობას
დაიწყე რევოლუცია!..

ცარ
აბა, რატომ გვყავს?
ასეთი ხმლით?
ამიტომ გიჭირავთ,
შეინარჩუნოს მეფეთა მშვიდობა!
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ
მე მოგცემ დამატებით მედალს,
უბრალოდ ეცადე მაქსიმალურად
რომ ხალხმა არ დამამხოს!..

გენერალი
აი, მედალი!.. დიდი პატივი!..
უთვალავი ჯილდო მაქვს:
ყველა ნაძვის ხესავით ეკიდა,
ზურგზე ექვსი მათგანია!..
გიცავთ ზიანისგან
ახლა მიზეზი არ მაქვს!
თქვენ ხართ საკუთარი ბოროტებისთვის
შენ თვითონ უნდა აგო პასუხი!..

გასართობი
ისეთი სულელი იყო, მაგრამ როგორ ლაპარაკობდა!
მიუხედავად იმისა, რომ მეფე გაბრაზებულია, შეეცადე დაარტყი მას!
არ არის დრო, რომ თავზე ლურსმანი დაარტყა.
მეფე ვერანდაზე გამოვიდა, მკაცრი სახე მიიღო,
მოედანზე კი ხალხია - მთელი რუსეთი იქაა!

ცარ
რაც შეეხება დედას?
ბოდიში, გესმის?
ჩვენ არ ვართ რაიმე სახის საცავი,
უბედურების გასაღვივებლად!
ვისაც სურს კოლიმაში წასვლა -
გამოდით ერთ დროს!
იქ თქვენ გექნებათ მომენტი
განმანათლებლობა გონებაში!

რაც შეეხება გონებას,
ის ძალიან სამართლიანია:
მადლობა ღმერთს, ჩვენ გამოვარჩევთ
არ დაივიწყო სისულელეებიდან!
რატომ არ მაჩქარებ
გაგზავნილია ასზე მეტი ზღვა?
მარტო გათხოვება ხომ არ არის?
ჩემს ცოლზე?..

ცარ
სად ხარ, ბოროტმოქმედო,
ასეთი იდეები მომივიდა
ნებისმიერი FAQ-ის დასაყენებლად
წესიერი ადამიანებისთვის!
ეს მაწყობს?
შეურაცხყოფ შენს ცოლს?..
აი, მოდიან, სულელო,
უცხოურ ტურებზე!..

ფედოტი
ძალიან ნუ გაბრაზდები, -
ჩვენ აქ ჩაისთვის ვართ და არა ჩაისთვის!
აბა, და შენ იჯიბრებ, -
შემთხვევით ჩავვარდები სნეულში!
შენზე, ნაძირალაზე,
დიდება ჩერეპოვეცამდე!
შენ ხარ ყველა ადამიანის სულში
შემაფურთხე სახეში!..

ცარ
არ უნდა, ფედია!.. ჩემთვის
ჩემი ხალხი ჩემი ნათესავები არიან.
ხალხზე ფიქრი არ მაქვს
ერთი დღეც არ შემიძლია!..
დილით სენდვიჩი გავშალე -
მაშინვე გავიფიქრე: რაც შეეხება ხალხს?
და ხიზილალა არ ჩადის ჩემს ყელზე,
და კომპოტი არ ასხამს პირში!
და დამნაშავე არის გენერალი,
სქემური და ამორალური!
ეს არის ის, ძროხის სახე,
თქვენ შელახეთ პრინცესას პატივი!
გამოვიდეს!.. სად არის?..
ახლავე ვკითხავ!..
მე მოვიშორებ მის მედალს
დიახ, მედალი სახეში!..

გენერალი
რაც არ უნდა იყოს, ძმებო... მე შენთვის ვარ
შეტევაში თვალი დაკარგა!..
როცა გავბედავ
მასების წინააღმდეგ!..
გავამართლებ. მოვემსახურები.
დავიტანჯები. ჩემს დროს გავატარებ.
მჩაგვრელ ელიტას
მე აღარ ვეკუთვნი!..
და დამნაშავე იაგაა!
უფრო საშიში მტერი არ არსებობს!
მის წინ არის თავად გორინიჩი -
ასე რომ, არა გველი, არამედ პატარა ფრა!
აბა, სად ხარ, ნერვიულო?
შეხედე ხალხს თვალებში!
პირადად მე ვერ ვეწინააღმდეგები...
ორჯერ დაგირტყამ საბერს!..

იაგა
მე ფოლკლორის ელემენტი ვარ,
მე მაქვს საბუთი.
სრულიად შემიძლია დავჯდე
გაფრინდი ნებისმიერ მომენტში!
სიცხისთვის, ქარბუქისთვის
ყველა მსაყვედურობს, თაღლითა,
და ჩემში მეტი ზიანი არ არის,
ვიდრე გვირილაში მდელოში!
ისე, შემთხვევით, კარგად, ხუმრობით,
გზა დავკარგე!
ბოლოს და ბოლოს, მე ვარ ბუნების შვილი,
შეიძლება ცუდია, მაგრამ ბავშვია!
თუ ვიმსჯელებთ - მხოლოდ ეს ორი,
ჩემი თანამზრახველები.
ბოროტ სულებს ვგავარ
და ფაქტობრივად, მათზე სუფთა!..

ფედოტი
აბა, ცბიერი ხალხი ხართ,
ეს ნამდვილად მაკვირვებს!
ყველას ჰგონია, რომ ყველა სხვა ფრიადაა,
მიუხედავად იმისა, რომ ის თავად არის ფრიკი.
ყოველ შემთხვევაში რასობრივი ხალხი
ისინი არ თმობენ რეპრესიებს,
მაგრამ მე უნდა, ბიჭებო,
მოგიტანთ სასამართლო პროცესი.
ჩაგსვამთ აბანოში,
ჩავყაროთ ზღვაში და გამარჯობა!
აბანოთი დაკმაყოფილდები,
ნავს არ მოგცემ!
და ურჩხული გაგატარებს
პირდაპირ კუნძულზე ბუიანზე!
ისე, რომ ველური არ იყოს,
აი ჩემი პირადი ღილაკი აკორდეონი,
მართალია, ის ჩემი ბრალია! -
სულაც არ თამაშობს,
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,
და კულტურა გჭირდება!
ახლა კი, პატიოსანი ხალხი,
ამოიღეთ სახეები წვერებიდან!
თეა, მემორიალი არ გვაქვს,
სულ პირიქით!
ახლა ჩვენ არ შეგვიძლია ცრემლების ღვრა, -
იმღერე სიმღერები და დალიე მედი!..
მოდი, დადექი ჩემს წინ,
ეს-FAQ-ეს არ შეიძლება!..
შენი შეხვედრა!..
ფედოტი
მოეპყარით პატიოსან ხალხს
საზღვარგარეთული ბონუსებიდან!
ჩაი, ასეთი საკვებია
დაბადებიდან პირში არასოდეს ჩაგისვამთ!
შესთავაზეთ ისინი რეალურად
სამარყანდის ჰალვა,
და თურქული ფისტა,
და სპარსული კომში!
დადეთ ყველაფერი სუფრაზე -
შოკოლადი და მარმელადი,
და ჰოლანდიური მკერდი
და ჩუხონის სერვილატი!
არ დაგავიწყდეთ შვეიცარული ყველი!
ის, რომელიც სულ ხვრელია!
მოგვმართეთ დიდებული დღესასწაული,
ისეთი, როგორიც მსოფლიოს არასოდეს უნახავს!
აბა, თუ ვინმეს ჰკითხავს
დაახლოებით ასი გრამი ბადაგი -
ასეც იყოს!..დღეს შეგიძლია!..
მადლობა ღმერთს, არის რაღაც!..

გასართობი
იმ დღესასწაულზე ვიყავი და მარცვლოვანი ხიზილალა ვჭამე.
პროვ.მა პილაფმა შეჭამა. ფილატი სალათს ჭამდა. უსტინმა გალანტინი შეჭამა.
და ფედოტ მშვილდოსანმა შეჭამა მწნილი კიტრი.
და როცა მან კიტრი შეჭამა, ეს ზღაპრის დასასრულია!
და თუ ზღაპარი ცუდია, ეს მთხრობელის ბრალია.
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს სულელის დაჭერა და დარტყმა,
მაგრამ გზა არ არის - ბოლოს და ბოლოს, მთხრობელი სულელია!
და უხსოვარი დროიდან არ გვქონია სულელების სასამართლო!..

ბუფონ-გართობა

დაიჯერეთ თუ არა, მაგრამ ფედო მშვილდოსანი ცხოვრობდა ამ სამყაროში, გაბედული თანამემამულე. ფედოტი არც სიმპათიური იყო და არც მახინჯი, არც წითური, არც ფერმკრთალი, არც მდიდარი და არც ღარიბი, არც სქელი და არც ბროკადული, მაგრამ სწორედ ასეთი. Fedot-ის მომსახურებაში შედის თევზაობა და ნადირობა. მეფეს - თამაში და თევზი, ფედოტს - მადლობა. სასახლის სტუმრები კიტრის თესლივით არიან. ერთი შვედეთიდანაა, მეორე საბერძნეთიდან, მესამე ჰავაიდან - და მიეცით ყველას საჭმელად! ერთი - ლობსტერი, მეორე - კალმარი, მესამე - სარდინი, მაგრამ მხოლოდ ერთი მომპოვებელია! ერთ დღესაც მას აძლევენ ბრძანებას: გამოცხადდეს სასამართლოში დილის შუქზე. მეფე მორელს ჰგავს, მუშტივით დიდი თავი აქვს და მასში უზარმაზარი ბოროტებაა. ფედკას ისე უყურებს, როგორც წყლულოვანი კაცი რადიშს. შიშისგან ფედკას პერანგი დასველდა, ტაძრებში ღრიალი, მუცელში ღრიალი და აი, როგორც იტყვიან, ზღაპრის დასაწყისი...

ცარ

მობრძანდით ჩვენთან დილის მწნილისთვის
ჩამოვიდა ინგლისის ელჩი,
და ჩვენს სახლში არის საჭმლის -
ნახევარი ნაჭერი და სიმინდი.

მოემზადე ძმაო, წავიდეთ
მოგვიტანეთ საჭმელი -
კაპერკაილი ან ქათამი,
ალ იშო ვინმე.

თუ არ შეგიძლია - ვის დააბრალო? -
მე უნდა დაგისრულო.
სახელმწიფო ბიზნესი -
იჭერ თემას?..

ფედოტი

რაღაც არ მესმის
Ჩემი აზრით?..
ჩაი, მე ვსვამ კომბოსტოს სუპს ფეხსაცმლის გარეშე,
ვხვდები რა არის რა.

თურმე ჩემზეა
მთელი პოლიტიკა ქვეყანაში:
მე არ მივიღებ კაბიჭს -
ომი აუცილებლად იქნება.

ისე რომ ინგლისის ელჩმა
შიმშილისგან არ გავბრაზებულვარ...
თავს არ დავიშურებ
მე მოგაწოდებ მწნილს!..

ბუფონ-გართობა

მეფის სიტყვა კრეკერზე მძიმეა. დათვთან რომ გამოგიგზავნო, დათვთან წახვალ, მაგრამ სად წახვიდე - უნდა, ფედია! ან თამაში და თევზი - ან ხმალი და თარო. ფედოტმა გაიარა ასი ტყე, ასი ჭაობი, მაგრამ ყველაფერი ამაოდ - არც კაკაჭი, არც ხის როჭო! დაღლილი, შარდის გარეშე და გვიანი ღამეა. ცარიელი ჩანთითაც კი, სახლში წასვლის დროა. უცებ ხედავს ჩიტს, ტყის მტრედს, რომელიც ზის, არ იმალება, არ ეშინია იარაღის...

ფედოტი

ეს არის უბედურება, ეს არის უბედურება,
თამაშის კვალი არ არის.
მე ვესროლე მტრედს
მინიმუმ რაიმე სახის საკვები!

მაგრამ ზოგადად რომ ვთქვათ,
მტრედებს ტყუილად ლანძღავენ.
მტრედი - თუ სოუსით -
ის არ არის ხის როჭოზე უარესი!..

მოცვი

შენ, ფედოტ, ნუ მეხები,
ამაში ერთი გროშიც არ არის სარგებელი, -
და ტაფას ვერ ავსებ,
და ბალიშის ჩაყრა არ შეიძლება.

ჩაი, საზღვარგარეთ ჯენტლმენი
უყვარს ახალი გალანტინი
როგორი ხორცია ჩემში?
ასე რომ, ხორცის გარეშე, მხოლოდ სიცილი!..

ფედოტი

ეშმაკი ახლა მოშურნეა?
ახლა ჰაერი მთვრალია?
იქნებ ყურში რამე მოხდა?
რა ნაკლი მაქვს?

ან სამეფო ფანჯრებიდან
ასეთი კანონი გამოცხადდა
ჩიტებმა რომ ისაუბრონ
ადამიანის ენაზე?..

მოცვი

ნუ ჩაიდენ ძარცვას, ფედო,
და წამიყვანე შენთან.
როგორ მომიყვან სინათლეში
მე გავხდები შენი ბედი.

ვკერავ, ვრეცხავ, ვამზადებ,
ნუ გაკიცხავთ შეურაცხყოფას,
და დაუკარით ვიოლინო თქვენთვის,
და მოკალი ბუზები!..

ფედოტი

რა იგავია ეს - ვერ გავიგე?..
კარგი, ჩადე ჩემს ჩანთაში!..
იქ, ადგილზე გავარკვევთ,
ვინ სად მიდის და რა რა!

ბუფონ-გართობა

ფედოტმა პატარა კუს ადგილი მიიყვანა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის პატარა მთაზე წავიდა. სევდიანი ზის, თავი ჩამოკიდებული. და მწუხარების სერიოზული მიზეზები არსებობს. ჩვენი ფედოტის ნადირობა კარგად არ ჩაიარა. მაგრამ ცარს არ უყვარს ხუმრობა - ის ერთბაშად მოგიჭრის თავს. ფედოტი მოწყენილი ზის და თეთრ შუქს დაემშვიდობა. გამახსენდა ჩიტი, ტყის მტრედი. აი, შუა ბორცვზე, იმ კუს ნაცვლად, დგას მშვენიერი ქალწული, ხესავით გამხდარი!..

მარუსია

გამარჯობა, ფედია!.. მე და შენ -
ახლა ერთი ოჯახი ვართ.

მე ვარ შენი ცოლი, მარუსია,
მე შენი ცოლი ვარ.

რატომ ჩუმდები, ძვირფასო მეგობარო ფედო,
როგორ შევიტანოთ წყალი პირში?..
ეს არ არის იგივე კოკოშნიკი, რომელიც მე მაცვია,
ჩაცმულობა, რომელიც მე მაცვია არასწორია?..

ფედოტი

შენთვის, ჩემო სულო,
საუკუნე გამოიყურებოდა სუნთქვის გარეშე,
მხოლოდ იმისთვის, რომ შენი ქმარი გავხდე
შანსი არ მაქვს!..

მე იქ ვიყავი - გათენებამდე -
მეფესთან გამართულ მიღებაზე,
აბა, მეფემ დავალება მომცა
ვგულისხმობ, ეს ნიშნავს ხის როჭოს.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის თამაშის სეზონი -
ხელისუფლებასთან კამათის საფუძველი არ არსებობს:
კარგი, მგონი მივიღებ
ჩაი, კაპერკალი და არა ბიზონი.

მთელი დღე ვიარე
და წარმატებები - მინიმუმ ჩრდილი:
არც ერთი სერიოზული ჩიტი
ყველაფერი სრული სისულელეა!..

ახლა კი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
დრო არ არის მდელოზე ცეკვისთვის -
ხვალ მეფე იზრუნებს ამ საქმეზე
ის ჩემს თავს გამიჭრის.

და მე ასე უსარგებლო ვარ
არც სამსახურში და არც სახლში,
რადგან მთელი ჩემი აზრი
ექსკლუზიურად გონებაში!..

მარუსია

არ ინერვიულო და არ იტირო!
იქნება მაგიდა და იქნება თამაში!
აბა, დადექი ჩემს წინ,
ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!

(მარუსია ტაშს უკრავს - ჩნდება ორი ახალგაზრდა მამაკაცი)

თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!

კარგად გააკეთე

ნუ მოგერიდებათ,
თეა, ეს პირველი შემთხვევა არ არის!..

ბუფონ-გართობა

და მეფე და ელჩი უკვე სუფრასთან სხედან. ახლოს არის - შეხედე! - პრინცესა და ძიძა. და ყველა ელოდება ფედიას დაპირებულ საკვებს. რა არის საუბარი გულიანი ლანჩის გარეშე? და მაგიდა ცარიელია: სტაფილო და კომბოსტო, კამა და ოხრახუში - ეს არის მთელი დღესასწაული. სტუმარი მოწყენილია, ჩექმებს აქნევს, სუფრის ნახვრეტებს იკვლევს. მეფე გაბრაზებულია და ვერ ამჩნევს, როგორ ეძახის ფედკას დედის შემდეგ. მოულოდნელად - თითქოს სამოთხიდან: პური, ბადე ხიზილალა, ჩაშუშული ინდაური, სტერლეტი თევზის წვნიანი, ხბოს ხორცი - და ასეთი საკვების ათასობით სახელია! ასეთი საჭმლით - როგორ არ იყოს საუბარი!..

ცარ

იწვევს ანტირეზისს
თქვენი ტექნიკური პროგრესი:
მანდ რუტაბაგას როგორ თესავ?
ქერქით თუ მის გარეშე?..

ელჩი

ცარ

იწვევს ანტირეზისს
თქვენი კვების პროცესი:
როგორ სვამთ იქ კაკავას?
საქარინთან ერთად თუ მის გარეშე?..

ელჩი

ცარ

იწვევს ანტირეზისს
და ეს არის ჭრილი:
როგორ დადიან იქ თქვენი ქალები?
შარვლით თუ მის გარეშე?

ელჩი

მედდა

ელჩის გაგზავნაც კი მრცხვენოდა!..
თავი მთლიანად შესუსტდა?..
რაც არ უნდა თქვან -
ყველაფერს მიჰყავს ქალები!

ცარ

ისევ უკრავთ თქვენს მელოდიას?
ციხეში წავალ, ეს გაითვალისწინე!
მე უბრალოდ არ ვყვირი,
მე ვაწარმოებ პოლიტიკას!

ეივონის გოგონა გაიზარდა,
შემდეგ კი, როგორც ნახევარი ნიჩა!
ამიტომ ვფიქრობ, როგორ გავაჩუქო
ჩვენი ქურდობა ელჩისთვის!

უბრალოდ საჭიროა გარკვეული სარგებელი
მისი მოტყუება გაბრაზების გარეშე -
გააკეთეთ დახვეწილი მინიშნებები
გასაკვირად და შორიდან.

მედდა

დიახ, ამ ელჩისთვის
მე კი არ წავიდოდი, -
ასე რომ, ის მზერას უყურებს, ნაძირალა,
რა უნდა გაიწმინდოს მაგიდიდან!

ის ყოველთვის "დიახ" და "დიახ" შენთვის,
ამასობაში ჭამს და ჭამს ყველაფერს.
გადაუხვიე - ის რბოლის ნახევარია
გადაყლაპე ერთ სხდომაზე!

ცარ

ალიმ პირი დაგეკერა,
ალის გამოვაგდებ!
შენ უკვე მაჩუქე
ყველა საზღვარგარეთ მიმაგრებულია!

ერთხელ იყო ესპანელი გრანდიოზული,
რა დენდია, რა დენდია!
თითოეულ ყურში ბრილიანტია...
რატომ არ არის ეს ვარიანტი თქვენთვის?

თქვენ დააყენეთ ისე, რომ სტუმარი
შემთხვევით ლურსმანზე დავჯექი,
მე დავტოვე სტუმარი -
პოლიტიკური რისხვა!..

მედდა

რატომ, მახსოვს!.. ეს გრანდიოზული
დიდი ნიჭის გადაყლაპვა იყო:
მან თავი თეფშში ჩადო,
მშვილდი უკვე ცხიმით იყო შეღებილი!

რატომ არ ეკითხები დიდებულს -
ის კონდახს ჰგავს - "სი" და "სი"
ისე, ყველაფერი ერთად მოდის
ქაშაყზე!

ცარ

მე შენს ხაზს მიღმა ვარ
ძირამდე გაგიფუჭებ!
არ ვხუმრობ შენთან
Სერიოზული ვარ!

გერმანიიდან ბარონი
ყველა მხრიდან კარგი იყო
აქაც ვერ გავუძელი -
დააზიანა იგი.

ვინ არის თაიგულის ბოლოში?
მკვდარი თაგვი გადააგდო?
ნამდვილი მავნებელი ხარ,
დაწყევლილი სული!..

მედდა

დიახ, ეს თქვენი ბარონია
ბზარი საკმაოდ კარგი იყო!
ჩააგდე იგი ყვავების ფარაში -
ყვავებსაც წაართმევს.

გარეგნულად ამაყი - "I-a" და "I-a",
და ღორივით ღორი,
მიეცით ჩალა - ის შეჭამს ჩალას,
ჩაი, სხვისი და არა ჩვენი!..

ცარ

კარგი, ჯაშუშო, მომეცი დრო -
ციხეში ჩაგაგდებ!
ისე, მე არ ვარ გაბრაზებული ბიჭი,
მაგრამ ის მკაცრია მავნებლების მიმართ.

ასე რომ, მიპასუხეთ - ნუ დაკარგავთ სიტყვებს!
სად შეუძლია პრინცესას ქმარი?
თეა, სულელო, ხედავ -
მას არ ჰყავს მომჩივანთა არმია!

თუ აქ მხოლოდ პოლკი იყო გადაჭედილი -
რაღაც აზრი ექნებოდა კამათს,
კარგი, არა - დაიჭირე ვინმე,
თუნდაც ბრაიანსკის მგელი იყოს!..

პრინცესა

თუ თქვენ ხართ ძალაუფლება რბოლაში,
ასე რომ, მართეთ რბოლა თქვენი გულისთვის,
ნუ ერევი ჩემს ბედში
და ნუ ჩაერევი ჩემს სიყვარულში!

ენტიჰ ატაშეს სახლში
ასი ცალი სართულზე,
მათი ოდეკოლონი მჭირდება
ვეღარ ვსუნთქავ!..

ცარ

თუ სიყვარული მართლაც ბოროტია,
თქვენც შეგიყვარდებათ ელჩი.
და ამავდროულად გამისწორებ
და ვაჭრობის საკითხები.

მე ამ ანტირესის ქვეშ ვარ
კანაფს და ხეს გავდნო მათთვის,
მთელი პატიოსნება თანახმაა,
მხოლოდ შენ მიდიხარ წინააღმდეგი!..

პრინცესა

რამდენიც არ უნდა შეჭმუხნოდე -
ისევ და ისევ ვიმეორებ:
ინდივიდს აქვს უფლება
უფასო სიყვარულისთვის!

იქნებ საბოლოოდ დასრულდეს
და ის მივიდოდა რგოლებთან, -
თუ უცებ მომეწონა
შენი ფედოტუშკო მშვილდოსანი!..

ცარ

წკ, სულელო!.. გაჩუმდი!..
საცდელი ადგილი ღუმელთან!
მოდი, წადი შენს ოთახში
და ისწავლე სოლფეჟი!

და დაწყევლილი მშვილდოსანი,
თავხედი და ნაძირალა,
მე მათრახებს და ჯოხებს ვიყენებ
სასწრაფოდ გავიქცევი სასახლიდან!..

ბუფონ-გართობა

მეფეს ჰყავდა გენერალი, რომელიც აგროვებდა ინფორმაციას. სახეს წვერში ჩამალავს და ქალაქში დახეტიალობს. ყნოსავს, ძაღლი, სხვანაირად ფიქრობს. ის ისმენს საუბრებს: რა მოხდება, თუ ქვეყანაში შეთქმულები არიან? სადაც ის მოისმენს FAQ-ს, ის ჩაწერს მას წიგნში. და ზუსტად შვიდ საათზე - მეფესთან მოხსენებისთვის.

ცარ

რატომ ხარ მოწყენილი, გენერალო?
ალი დაავადდა წითელათ,
ალი მთვრალი იყო მისი ბადაგით,
ალი წააგო კარტებზე?

ალის სერვისი არ არის კარგი,
ალის ჯარი პატარაა,
ალი იპოვა თოფში
ლულის დაზიანება?

მოხსენება ყოველგვარი სიცრუის გარეშე,
რატომ არის სიბნელე ჩემს გულში, -
მინდა დეტალურად ვიცოდე
ვინ, სად, ხშირად დასმული კითხვები და როგორ!..

გენერალი

მშვილდოსანთან ვიყავი ცოტა ხნის წინ,
ფედოტ გაბედულში,
როგორ დავინახე მისი ცოლი -
ასე გადახტა ვერანდადან.

მესამე დღე - არ ვატყუებ მას! -
მე არ ვიღებ საბერს ხელში,
და ასეთი მეოცნებე
ნახე, მოვკვდები!

და მეორე დღეს იყო ცოდვა -
კინაღამ ლექსი მოვამზადე,
ექიმები შეშინდნენ
ამბობენ: სიყვარულის შოკი!..

ცარ

მშვილდოსანმა გამიარა!..
მაგრამ მან იცოდა, რომ ქვრივი ვიყავი!
აბა, ერთ წუთში ენტს მოვიპარავ
მიმიტანე სასახლეში!

და მზაკვრული მშვილდოსანი
მოიწმინდე იგი სახიდან ამ წუთში,
რომ თავი არ მოიწმინდოს
ჩვენს ვერანდასთან!..

გენერალი

მისი მოტაცება არ არის რთული,
დიახ, ხალხი მტკივნეულად მაგარია:
როგორ გაიგებენ, ვისი იდეაა, -
დაფქვავენ ფხვნილად!

ხალხი ახლა გაბედული გახდა,
თითი მათ პირში ნუ ჩაუდო...
ჩვენ არ ვემხრობით ფედოტს,
მაგრამ ხალხი პირიქითაა!

ცარ

ასეთი სულელი ხარ
შაბათს თუ რა?
რაღაც ვალი მაქვს მინისტრის წინაშე
უნდა ავხსნა ასეთი წვრილმანი?

მეფეზე ცუდის თქმა
ხალხი ტყუილად არ ლაპარაკობდა,
იმოქმედეთ მკაცრად კანონის შესაბამისად
ანუ იმოქმედე... ჩუმად.

ისე, მე უკვე აქ ვარ -
მე დაგიჯილდოვებთ თქვენი შრომისთვის:
მჭედლებს დავალება მიეცათ -
შეკვეთა გაყალბდება ხვალამდე!..

ბუფონ-გართობა

გენერალი მთელი დღე ჭკუის მოგროვებას ატარებდა. წარბის ოფლში სულ ვფიქრობდი – როგორ მოვიშორო მშვილდოსანი. დიახ, დაძაბულობისგან თავში ფიქრები გამიფუჭდა. თავისუფალ დროს გამახსენდა ჩემი ძველი მეგობარი, ბაბა იაგა ძვლის ფეხი. მე წავალ მის სანახავად, ის უფრო ჭკვიანია!.. და ის შუა მუხის კორომ აგროვებს ბალახს, ამზადებს ყველანაირ შხამს. გენერალი რომ ვნახე, ყველა ჰერბარიუმი დავკარგე. მენატრები უდაბნოში, სულისმოყვარეობის გარეშე!..

ბაბა იაგა

შენ ჩავოი შენი თავი არ ხარ,
არც ვარდისფერი, არც ცოცხალი!..
ალი შვედია პეტერბურგთან ახლოს,
ის თურქია მოსკოვთან?..

ჭამე ასპენის ქერქი -
და ამ დროისთვის გაგახარებთ:
ჩაი, არა რაიმე სახის ქიმია,
ჩაი, ნატურალური საჩუქრები!

მის წვენში, გენერალი,
არსებობს სასარგებლო მინერალი -
მისგან გენერლებიდან
არც ერთი არ მომკვდარა!..

გენერალი

საკმარისია, ბებო!.. ავად არ ვარ!..
გადავიდეთ გორაზე!..
გააცინეთ ზღარბი და ციყვები,
სერიოზული საუბარია.

აქ ჩვენ გვყავს ერთი მშვილდოსანი -
უზომოდ წიგნიერი, ნაბიჭვარი!..
ამიტომ დავალება მივიღე
მთლიანად გაანადგურე იგი!

Მაგრამ როგორ? თავი მოიჭრა -
მაშინ დაიწყება ჭორების გაჟღერება!..
შეგიძლია რჩევა მომცე?
რა არის მისი განადგურების ყველაზე ჭკვიანი გზა?..

ბაბა იაგა

მოიქეცი, ქალი, მოიგონე, ბაბუა,
სამი გვერდით - შენი იქ არ არის,
ალმასის ტუზი, ფიჭვის კუბო,
გამეცით პასუხი მშვილდოსანზე!

ვინაიდან ის ისეთი გულმოდგინე და სწრაფია,
რაც მეფესთან კამათში შედის, -
დაე, ხვალამდე მიიღოს
ოქროთი ნაქარგი ხალიჩა.

ისე რომ მასზე ჩანს,
როგორც რუკაზე, მთელი ქვეყანა.
ისე, თუ ის ამას ვერ გაიგებს, -
ეს არის ღვინის მიმღები!..

გენერალი

ჰეი ბებო! ოჰ, განსაკუთრებული!
ამით დასრულდა უბედურება!
მაინც გამოგიყვანთ ნაღმტყორცნებიდან -
დიახ, მინისტრი სასახლეში!

არც ერთი გერმანელი არ არის წინააღმდეგი,
რამდენად შორს არის ის უბედურებისგან?
და შენთან ერთად მე მზად ვარ
დაზვერვისთვის თუ სადმე!

სიკეთისთვის სიკეთით ვიხდი:
გინდა - კვერნა, მოგწონს - თახვი,
თუ არ გინდა, შემიძლია გამოვიყენო მონეტა,
ოქრო თუ ვერცხლი!..

ბაბა იაგა

კმარა, მტრედი, ნუ შესცოდავ,
წაიღე შენი პენი, -
მე არ ვარ ამაში ფულის გამო,
ამას სულისთვის ვაკეთებ.

ახალი უბედურება იქნება -
იჩქარეთ პირდაპირ აქ.
ჩაი და ჩვენ ტყეში ცხოველები არ ვართ,
ჩაი, ჩვენ ყოველთვის დაგეხმარებით!..

ბუფონ-გართობა

მეფე უხმობს მშვილდოსანს, გაბედულ ჭაბუკს. იშომ დავალება არ მისცა და უკვე წინასწარ გაბრაზებულია. ხელებს ახვევს, ფეხებს ურტყამს, თვალებს ატრიალებს, საერთოდ, აშინებს. მას ძალიან უნდა, რომ ფედოტს ისე ავნოს, რომ ძვლებში მტკივა!..

ცარ

აიღე ხალიჩა დილით -
ოქროთი ნაქარგი ნიმუში!..
სახელმწიფო ბიზნესი -
დააზარალე საკუთარი თავი, მაგრამ იყავი კეთილი!

ისე რომ მასზე ჩანს,
როგორც რუკაზე, მთელი ქვეყანა,
იმიტომ რომ აივნიდან ვარ
არავითარი მიმოხილვა!

თქვენ ვერ იპოვით, მე ხშირად მინდა, -
თავამდე დავამოკლებ,
გამთენიისას გადმოგცემ
პირდაპირ ჯალათის კლანჭებში!

გასართობი

ფედოტი მოვიდა სახლში, მწუხარებისგან დამუნჯებული. კუთხეში ჩამოჯდა და ჭერს უყურებდა, ცალი თვალები ცრემლებით დაბინდული ჰქონდა. მანია იძახებს საჭმელს, მაგრამ ის კისერს აქნევს, არაფერი არ უნდა, იწუწუნება და ტირის...

მარუსია

ხშირად ზღარბივით გაბრაზებული ხარ?
ხშირად არც ჭამთ და არც სვამთ?
ალის ფაფა დაიწვა,
ჟელე ცუდია?

ფედოტი

რა სახის საჭმელია!
მეფე გაბრაზებულია - ეს ნამდვილი კატასტროფაა!
არა ამ ბოროტმოქმედს
არც საბჭო, არც სასამართლო!

მიიღეთ, ყვირილი, ხალიჩა,
ოქროს ნაქარგი ნიმუში
მთელი რასის სიგანე,
ასი ტყე და ასი ტბა!..

მარუსია

არ ინერვიულო და არ იტირო!
დაე, ბებერი ნაძირალა გაბრაზდეს!
აბა, დადექი ჩემს წინ,
ტიტ კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!..

თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!

კარგად გააკეთე

ნუ მოგერიდებათ,
თეა, ეს არ არის პირველი შემთხვევა!

ბუფონ-გართობა

მეორე დილით ფედოტი მეფის კარიბჭესთან არის. მისაღებში მივედი და ხალიჩა მივიღე. დგას გაღიმებული, დაცვას არ ეშინია. მეფეს გაუკვირდა და ხიზილალაშიც კი დაახრჩო. ბრაზი ატარებს მას, მაგრამ არ სურს ამის ჩვენება. როგორც ჩანს, ბედნიერია!..

ფედოტი

გუშინ ხალიჩა გთხოვე, -
ისე, მე მას მივამაგრე.
ყველაფერი შეთანხმების მიხედვით არის -
ნახატიც და ფერიც.

ყველა რასეიუშკა სრულად
ხალიჩაზე აისახა.
ეს ხალიჩა თქვენთვის საჩუქარია
ჩემმა ცოლმა მოქსოვა!..

ცარ

ოჰ ვაი! ოჰ, აიღე!
რამდენ ადამიანზე ხარ დაქორწინებული?
ალი მაშინვე გათხოვდი
მთელი ქსოვის ქარხანა?

შენ, ფედოტ, ცოლი გყავს
მიუხედავად იმისა, რომ ჭკვიანია, ის მაინც მარტოა!
და მსგავსი რამის ქსოვა ღამით -
მათი დაყოფაა საჭირო!..

ფედოტი

ხალიჩა არ არის თვალისთვის სასიამოვნო?
ხალიჩაზე ნიმუში არასწორია?
კარგი, მე მას მკლავქვეშ დავდებ -
და საუბარი დასრულდა!

რათა თქვენი შრომა არ დაიხარჯოს,
ვაჭრებს გავყიდი,
და დაეტოვებინა რუსეთი
მიფრინავს ამსტერდამში!..

ცარ

მინდა მათრახებით ცემა,
ოთხი თუ ხუთი
რომ თავი არ მოიშორო
მეტი სერიოზული ხალხი!

მაგრამ რადგან მშვიდად ვარ
მე პატივს ვცემ წესრიგს და კანონს, -
აი ნიკელი არაყისთვის
და ის წავიდა აქედან!..

ბუფონ-გართობა

მეფე გენერალს ეძახის, ქინძისთავი მის საფარში! მეფის სახე ჭარხალს ჰგავს და როცა წითლდება, სახიფათოა. ურტყამს, ინფექციას, არა უმეტეს ერთხელ, მაგრამ თვალს არ აცდენს. გენერალმა ეს საკუთარ თავზე გამოსცადა: ზღაპრის დასაწყისიდან ბინტით დადის!..

ცარ

აბა, ძმაო, რა არის შედეგი?
ცოტა დაბნეული ხარ?
მხოლოდ ეს გაიყვანს ცოტას
დაახლოებით ხუთი წელი!

შენ ფართო ხარ ჩვენს მხრებში,
და ჩემი თავი მთლიანად გამიშრა.
აი, როგორ შეგიძლიათ გაასწოროთ თქვენი გონება
სახელმწიფო საკუთრებაში არსებულ გრუბში!..

გენერალი

ციხეში ჩამაგდე
ნებისმიერი პერიოდის განმავლობაში -
ეს ყველაფერი მეცნიერებაა
ეს არაფერ კარგს არ მომიტანს, სულელო!

მე მინდა საბერი და ცხენი -
დიახ ცეცხლის ხაზს!
და სასახლის ინტრიგები -
ეს ყველაფერი ჩემზე არ არის!

ცარ

შენ მითხარი, შენი პატივი,
შეაჩერე სიცხე და გაცურე!
თქვენ ხვდებით, როგორ გააკეთოთ ეს საბერის გარეშე
ჩვენ უნდა დავამარცხოთ ფედოტი!

აბა, სულელი იქნები -
არავისში არ ეძებო დანაშაული:
გაგიწმენდ სნეულს
პირადად ამ მუშტით!..

ბუფონ-გართობა

ამაო იყო გენერალი ხელებს ასველებდა: დარბევამ ვერ მოკლა ფედოტი. ისევ დაძაბული აქვს საწყალს თავი. და ჩემს თავში - მისმინე! - კარგი, მაინც არის აზრი! ვფიქრობდი და ვფიქრობდი, მაგრამ ვერაფერი მოვიფიქრე. როგორც არ უნდა გადაატრიალოთ, იაგას გარეშე არ შეგიძლიათ! დავბრუნდი მუხის ხეობაში, რათა სამართლიანობა ვეძიო ფედკას წინააღმდეგ!..

ბაბა იაგა

ისევ პირქუში ხარ?
რა არის მიზეზი, ვინ არის დამნაშავე?
ესპანურ რბოლებში,
ალ ფრანგი წავიდა ომში?

ეს არის ჟელე დამზადებული ყალიბისგან!
ჩაი უკვე სცადე?
უბრალოდ დალიე და მაშინვე დაივიწყებ
ამქვეყნიური კარუსელის შესახებ!

არც ისე კარგი გემო აქვს
მაგრამ ის აშორებს კანკალს,
ხვალამდე ჯანმრთელი იქნები
თუ არ მოკვდები!..

გენერალი

ისევ მშვილდოსანზე ვლაპარაკობ!
ჩემს უბედურებებს დასასრული არ აქვს!
ამიტომ ვარ ავად
ამიტომ სახიდან ჩამოვვარდი.

რა ნაძირალაა, მზაკვარი -
ყველას ცხვირი მოიწმინდა!
რამდენიც არ უნდა იფიქრო აქ,
და მან მიიღო ეს ხალიჩა!

მიუხედავად იმისა, რომ ის უბრალო ადამიანს ჰგავს,
და უფროსი სამზარეულოს ოსტატია,
ასე რომ, ამიერიდან უფრო სერიოზულად გამოიყენე შენი ჯადოქრობა,
გრძნობით, გთხოვთ!

ბაბა იაგა

მოიქეცი, ქალი, მოიგონე, ბაბუა,
სამი გვერდით - შენი იქ არ არის,
ალმასის ტუზი, ფიჭვის კუბო,
გამეცით პასუხი მშვილდოსანზე!

მაშ ასე!.. ჰეი!.. უჰ!.. აჰა!..
აი, რა აღმოაჩინა იაგამ:
დაე, ირემი გიპოვოს,
ისე რომ რქები ოქროსგან იყოს გაკეთებული!..

მოძებნე მთელი მსოფლიო -
ასეთი რამ ბუნებაში არ არსებობს!
ეს მე ვარ შენთვის, ჩემო ძვირფასო,
მე ვლაპარაკობ როგორც ადგილობრივი ისტორიკოსი!..

ბუფონ-გართობა

მეფე უხმობს მშვილდოსანს, გაბედულ ჭაბუკს. სანამ ჩვენს ფედოტს მოასწრო სახიდან ოფლის მოწმენდა, ბოროტ მეფეს ახალი იდეა გაუჩნდა. მეფე იდეებით იღვრება, ფედკა კი ოფლიანობს! ზოგადად, ფედკას ცხოვრება მწარე რადიშზე უარესია!..

ცარ

მოდი, გადააგდე ბლუზი და სიზარმაცე
და - ამ დღეს გზაზე!
სახელმწიფო ბიზნესი -
ძალიან მჭირდება ირემი!

თუ მეფის მსახური ხარ -
წადი მთებს მიღმა, მდელოებს მიღმა
და მიპოვე იქ ირემი,
ისე, რომ რქები ოქროსგანაა.

ნუ ლაპარაკობ და ნუ იჩხუბებ,
და წადი და უზრუნველყო
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ გაიგებთ მომენტს
თავი როგორ ჩამოგდის მხრებიდან!..

ბუფონ-გართობა

ფედოტი მოვიდა სახლში, მისი სნოტი იყო ფარდა! ჩირაღდნის წინ დაჯდა, ჩირაღდანს ეხუტებოდა. მისი მშვენიერი ცოლი კისერზე ეხვევა, მაგრამ ცოლს არც კი ეკარება! ის ზის და ტირის, რაც ნიშნავს, რომ გლოვობს!..

მარუსია

ბუს ჰგავხარ?
რაზე ჩხუბობთ?
არ არის საკმარისი მარილი ჰოჯში,
სტეიკი არასაკმარისია?

ფედოტი

რა ლანჩია!
მეფემ მაწამა - არ გიშველის!
დილით ისევ მომიწევს
რომ ვუპასუხო მას!

ეს მეფე სასტიკი მტერია -
ისევ გაქცევაში მიგზავნის:
იპოვე, იძახის, ირემი,
ისე რომ რქები ოქროსგან იყოს გაკეთებული!..

მარუსია

არ ინერვიულო და არ იტირო!
არის მწუხარება და სხვა!
აბა, დადექი ჩემს წინ,
ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!

(მარუსია ტაშს უკრავს - ჩნდება ორი ახალგაზრდა მამაკაცი.)

თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!

კარგად გააკეთე

ნუ მოგერიდებათ -
თეა, ეს პირველი შემთხვევა არ არის!..

ბუფონ-გართობა

სინათლის შემდეგ ფედოტი არის მეფის კარიბჭესთან. მივედი მისაღებში, ირემი იქ იყო. მეფის მარცხენა მხარე გაბრაზებული იყო. ნიტს დავამსხვრევდი, მაგრამ არ ვაჩვენებ. ზის, იღიმება და ბრაზს მალავს!..

ფედოტი

ჩაის ელოდი? Საღამო მშვიდობისა
გაიხედე ფანჯარაში, როცა არ ხარ ზარმაცი!
თქვენ შეუკვეთეთ ირემი -
აბა, აი შენთვის ირემი!

და - ყურადღება მიაქციე! - რქები მასზე
ასე რომ, ისინი სუნთქავენ ცეცხლს,
მისგან ყოველგვარი ნათურის გარეშე
ღამე დღევით ნათელია!..

ცარ

ის ირმები - ნუ იტყუები! -
არცერთი ტულასა და ტვერში.
რა არის ტვერში - თავად ბაღდადში
სულ სამი მათგანია!

ახლა დაფიქრდი, ჯარისკაცო, -
სად მოსკოვი და სად ბაღდადი!
ალი, ღამით გაიქეცი
ბაღდადში და უკან?..

ფედოტი

მოდი, ენერგიული ტილი ხარ!
და ირემი არ არის შენთვის კარგი?
გუშინ კი სული დავმტვრიე:
ამოიღეთ ირემი და დადეთ!..

თუ უკვე მდიდარი ხარ, -
მას ბაღდადში დავაბრუნებ.
ვინ არის იქ ხელისუფლებაში? -
ბიჭი ბედნიერი იქნება!..

ცარ

ფედკა, მომეცი
თორემ თავი დაგშორდება!
მე ვხედავ შენს მინიშნებებს
ექსკლუზიურად მეშვეობით და მეშვეობით!

ოჰ, პრესტიჟისთვის
ეშმაკს ვერ აპატიებ!
აი ნიკელი არაყისთვის
და წადი სადაც გინდა!..

ბუფონ-გართობა

მეფე გენერლს ეძახის – სწორედ საბნის ქვემოდან. გენერალი პანიკაშია, საცვლებს ეძებს, ხვდება, რომ ჯანჯაფილს არ იძახიან! მეფე ზის ტახტზე – გაბრაზებულია მთელ სამყაროზე. ბრაზისგან შავი, როგორც ყორანი ეკლესიის ეზოში!..

ცარ

რაც არ უნდა იბრძოლო, ჩემო ძვირფასო, -
ფედოტი მახეში არ მოხვდა!
უკვე დაიწერა შენზე
გამოგონილი ნეკროლოგი.

თქვენ უბრალოდ უნდა გადაწყვიტოთ
როგორ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ უკეთესი:
გაოგნებული კანდელაბრით
ბალიშით უნდა დავიხრჩო?..

გენერალი

შეცდომა დავუშვი, ბატონო!
აი ეს საბერი, დაარტყი თუ გინდა!
მხოლოდ უფრო მეტად ფედოტი
ჩემი ტვინი არ არის ტურპენტინი!

რა სულელია - ნუ დამაბრალებ!
მე სხვა არსი მაქვს!
მინდა სადმე შეტევა.
წადი სადმე თავდასხმისთვის!..

ცარ

შენ ხარ საბრძოლო მახვილით,
უბრალოდ გახსოვდეთ ეს FAQ:
ფედოტი უნდა დამარცხდეს
ხმლით კი არა, შენი თავით!

ისე, შენც ისეთივე სწრაფი იქნები,
როგორ იყავი აქამდე...
მიყვარხარ, ძროხის სახე,
მე თვითონ დავდებ ნაჯახის ქვეშ!..

ბუფონ-გართობა

ჩვენმა სულელმა ისევ დაძაბა გონება. და იყო ეს გონება - პატარა ურნები. ვფიქრობდი და ვფიქრობდი, მაგრამ ვერაფერი მოვიფიქრე. მან უუსტვინა ძაღლების ურდოს - და იაგას მუხის ჭალებში. გენერალი რომ დაინახა, მთელი გზა ურალისკენ გაიქცა. დიახ, გონს მოვიდა და დაბრუნდა: რაც არ უნდა უარესი ყოფილიყო საქმე!..

ბაბა იაგა

ჭკუაზე ხარ!
ტუჩზე აკნეა!
ოჰ, ჯანმრთელობას დაკარგავ
პოლიტიკურ ბრძოლაში!..

სცადეთ კურდღლის წვეთები!
ის ენერგიულია! ის მიიღებს!
და სადაც თაფლი უფრო სამკურნალოა,
მიუხედავად იმისა, რომ მას თაფლის გემო არ აქვს.

მიუხედავად იმისა, რომ მაგარი გემო აქვს,
და ხანდახან კვდებიან მისგან,
მაგრამ რომელი გადარჩება -
სიბერემდე ცოცხლობენ!..

გენერალი

ბებო, ნუ მერევი!
იპოვე გზები!
იფიქრე მასზე ფედოტის მსგავსად
საფლავში მიიტანეთ!

რაც არ უნდა იბრძოლო, იაგა,
მაგრამ ეს საერთოდ არ გამოვიდა!
ფედოტმა ირემი დაიჭირა -
ძვირფასი რქები!

ააფეთქეთ თავი
დიახ, უფრო ფრთხილად იმუშავეთ ჯადოქრობით.
ჩვენი მშვილდოსანი, როგორც იქნა,
ნუ ხარ ასეთი გიჟი!..

ბაბა იაგა

სინამდვილეში მე მზაკვარი ვარ
ნაწლავის სისასტიკის გაგებით,
დიახ, ჩავოია ჩემთვის დღეს
არავითარი ჯადოქრობა დილით!..

ყველაფერი მტკივა და მტკივა,
და ჩემი მკერდი ცეცხლით მეწვის!..
დიდი ხანია ეჭვი მაქვს
ენცეფალიტი მაქვს!..

ო, ჩავოი, თავს ცუდად ვგრძნობ!
გესმის ზურგში ხრაშუნა?
ერთი სიტყვით, რადგან ეს ასეა -
მე რეალურად ბიულეტენში ვარ!

გენერალი

თუ ავად გახდები - პრობლემა არ არის!
ჭამე ბაყაყი აუზიდან!
უფრო საიმედო წამალი არ არსებობს
ვიდრე ბუნებრივი გარემო!

მატყუებ
ვერც ვიფიქრებდით!
ჯობია ყველაფერი დააკავშირო
შეუდექით საქმეს!

და თუ პრობლემები შეგექმნათ -
საბერს ამოვიღებ კაბიდან!
მიუხედავად იმისა რომ ჩემი მეგობარი ხარ,
და წესრიგი უნდა იყოს!..

ბაბა იაგა

მოიქეცი, ქალი, მოიგონე, ბაბუა,
სამი გვერდით - შენი იქ არ არის,
ალმასის ტუზი, ფიჭვის კუბო,
გამეცით პასუხი მშვილდოსანზე!

დაე, ფედოტმა გამოიჩინოს სისწრაფე,
დაე, მან შეძლოს შენი მიღება
That-FAQ-In-the-White-World -
რეალურად-არ შეიძლება იყოს!

კარგი, ფედო, ახლა მოითმინე!
აზრი სწორია, როგორც ჩანს!
ეს არის ზუსტად ამოცანა
შენ ამას არ გააკეთებ მთელი სიცოცხლე!..

ბუფონ-გართობა

მეფე უხმობს მშვილდოსანს, გაბედულ ჭაბუკს. ისევ ეროვნული მნიშვნელობის ორდენი. როდის დასრულდება ეს ტანჯვა! ამასობაში, ზღაპარი შორსაა დასასრულისგან!..

ცარ

გაარკვიე, როგორ მომიტანო
That-FAQ-Cannot-Be!
დაწერეთ თქვენი სახელი
ისე, რომ არ დაგავიწყდეს ჩქარობს!

თუ დილამდე არ დაასრულებ -
დაფქვავ ფხვნილად,
იმიტომ რომ შენი კარაჩტერი
დიდი ხანია არ მიგრძვნია!

ასე რომ, აზრი არ აქვს ტუჩების გაკვრას,
მოდით, მალე გავიდეთ გზაზე!
სახელმწიფო ბიზნესი -
აზრს ხვდები?

ბუფონ-გართობა

ფედოტი სახლში მოვიდა - სიკვდილზე უარესი! ცარცივით თეთრი, სახე დაბუჟებული ჰქონდა. ფანჯარასთან ჩამოვჯექი - თვალებში ფარდა მედგა. მანია მივარდა, მაგრამ მან ნულოვანი ყურადღება მიიქცია!.. სევდიანი იქნები, თუ სიკვდილი დაგრჩება!..

მარუსია

აბა, გადმოიღე შენი სული ჩემთან,
ასე გაბრაზებული ხარ?
ალ მილანურ სალათში
არ არის საკმარისი ტრიუფელი?..

ფედოტი

მე შენი ვარ, მარუს, მენიუ
მე ნამდვილად ვაფასებ
მხოლოდ ჩემი ცხოვრება, მარუსია,
კვირტში დანგრეული!

Რა უნდა გავაკეთო? Რა გავაკეთო?..
როგორ მოვიშორო ჩემი უბედურება?
მეფემ მიბრძანა მიტანა
That-FAQ-Cannot-Be!..

მარუსია

ნუ სევდიანი და ნუ ტირი!
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ყვირილი!
აბა, დადექი ჩემს წინ,
ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!

(მარუსია ტაშს უკრავს - ჩნდება ორი ახალგაზრდა მამაკაცი.)

თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!

პაუზა.

კარგად გააკეთე

ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო,
ეს ჩვენზე არ არის!

თუ მხოლოდ დიაგრამა ან ნახაზი -
ჩვენ დავიწყებდით ტრიალს,
ისე მოიძიე რამდენიც გინდა
მელოტ ეშმაკს იპოვი!

სად უნდა ვეძებოთ და როგორ მივიღოთ იგი
That-FAQ-Cannot-Be?
ყოველივე ამის შემდეგ, ის არ არის მსოფლიოში,
რამდენიც არ უნდა ამოთხარო მიწა!..

მარუსია

ნუ დამაბრალებ, ძვირფასო მეგობარო ფედო,
ჩემი შემოსავალი არ არის დიდი!
იცოდე, რომ ეს შენი ბედია, ჩემო სიყვარულო,
წადით სალაშქროდ!

ნუ მეძავ უცხოეთში
შეინახეთ საკუთარი თავი სუფთა.
არ ჩაერიოთ საუბრებში
და ნუ გაიცნობთ!

მოერიდეთ ცარიელ პრობლემებს
მოერიდეთ დახრილ გზებს
მეტი იფიქრე ჯანმრთელობაზე
მიირთვით არაჟანი და ხაჭო!..

ფედოტი

შენ, მარუს, ნუ გეშინია!
ჩამოყალიბდება, მარუს!
მე შევასრულებ სამეფო დავალებას -
და მე დავბრუნდები უსაფრთხოდ!

უჩემოდ ნუ სევდიანი!
მორწყეთ ფიკუსი უფრო ხშირად!
თუ გინდა, ითამაშე ბალალაიკა,
მოქარგეთ რგოლზე თუ გნებავთ!

ისე, ის ასე დატრიალდება,
ვინ დაგირღვევს სიმშვიდეს -
არ მჭირდება შენ გასწავლო:
ტაფა ხელთ!..

ბუფონ-გართობა

ფედოტი საზღვარგარეთ კამპანიაში გაემგზავრა. გენერალმა რომ შეიტყო ამის შესახებ, გონება დაკარგა. ჩვენი მზაკვარი კაცი გარბის მეფის სასახლეში, რათა შეატყობინოს, რომ მშვილდოსანი დასრულდა. შეკვეთისთვის უკვე გავბურღე, შე მსუქანი კათხა!..

ცარ

სიახლე კარგია თუ ცუდი, -
შემატყობინე ყველაფერი ისე როგორც არის!
სჯობს მწარე, მაგრამ მართალია
რა სასიამოვნოა, მაგრამ მლიქვნელობა!

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენტამ იცის
ისევ განმეორდება - ღმერთმა იცის,
შენ ასეთი სიმართლის მომხრე ხარ
შეგიძლია ათი წელი დაჯდე!..

გენერალი

მე ვატყობინებ: ახლახან გათენდა
ფედკამ წამყვანები ასწია!
მადლობა ღმერთს, რომ მოვიშორეთ
მისგან, ღრიალისგან!

ცარ

მოდი, ძიძა, მოდი აქ,
იმუშავე -
გვირგვინიდან თმების მოწყვეტა
ვინც ჭაღარაა.

და რომელი არ არის ჭაღარა,
დაავარცხნეთ ისინი რიგებად.
დიახ, დაამშვიდეთ სავარცხლით,
მე იქ ბაღები არ მაქვს!..

მედდა

რატომ გადაფხეკი, ბებერო ეშმაკო?
მელოტს თუ აცხობს?!
აქ ბევრი თმა გაქვს
ჩვენ გვჭირდება რეგისტრაცია!..

და რატომ გჭირდება
ამ ასაკში ცოლი?
ბოლოს და ბოლოს, შენ, როგორც კაცი,
უკაცრავად, უსარგებლოა!..

ცარ

მიუხედავად იმისა, რომ თმა არ მაქვს,
და მე უნდა გავთხოვდე!
სპარსეთის შაჰიც მელოტია,
და ორმოცი ცოლი ჰყავს!

მე მხოლოდ ერთი მინდა
მოიყვანე ცოლი!
რაღაცას ვგულისხმობ ინტიმური გაგებით
და ვერ ვიტან ერთს?..

მედდა

როგორც ჩანს შაჰს აქვს
არის ძალაც და გახდომაც,
შენ კი, მკვდარი კრიკეტო,
გვირგვინის ქვეშ ვერ ხედავ!

შენს ასაკში
ძალა მაინც არ არის იგივე!
იზრუნებდი შენს ჯანმრთელობაზე?
ბოლოს და ბოლოს, ასზე მეტი ხარ!..

ცარ

ეკა მნიშვნელობა - ასზე მეტი!
სისხლი რომ იყოს სქელი!
ამბობენ, რომ სიყვარულს ემორჩილები
ყველა ფაქტიურად ასაკოვანია!

ასე რომ, ძიძა, მოგწონს თუ არა,
და მე კარგი ვარ ბიზნესისთვის!
თუ ყველა ემორჩილება სიყვარულს,
ასე რომ, მეც მორჩილი ვარ!..

მედდა

შენ, ჩემო მეგობარო, ერთ-ერთი იმ ქმარი ხარ,
რა არის უფრო უვნებელი ვიდრე გველები:
ისინი იკაწრებენ, მაგრამ არ კბენენ,
მე არ ვიტყოდი, რომ ეს ყველაზე ცუდია!

სხვისი ქალის მოპარვა,
თქვენ უნდა გქონდეთ ენთუზიაზმი და ვნება!
და თქვენი ამოცანა ახლა არის
არ წახვიდე სასაფლაოზე!..

ცარ (გენერალს)

აბა, რატომ ხარ ჩუმად?
მედლებს ატარებთ?
ალ, ვერ ხედავ რა ბინძურები არიან?
სახელმწიფო პრესტიჟი?

ძიძა რკალში მაქცევს,
მინისტრი კი - არა გუტა!
თქვენ ხართ ჩვენი დაცვა
ასე რომ, უპასუხეთ მტერს!..

გენერალი

აბა, ეს ქალების სასამართლოებია
მამაკაცებში ყოველთვის არის ცუდი!
საკუთარ თავში ეჭვი არ შეგეპაროს,
შეყვარებული ხარ ყველგან!

ამაყი პროფილი, მტკიცე ნაბიჯი,
უკნიდან - ეს აშკარა შემოწმებაა!
უბრალოდ გადაიტანეთ გვირგვინი ერთ მხარეს
ყურებზე რომ არ დაკიდოს!..

ცარ (ძიძას)

მინისტრი ჩემი მტერი არ არის,
ყველაფერი ისე ვთქვი, როგორც არის ტყუილის გარეშე,
მაგრამ ის სულელი კაცი არ არის,
ნუ გამოიყურები, თითქოს ის სულელია.

შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა ბედლემი,
სირცხვილი მეფეს, სირცხვილი ელჩებს!
დიდი ხანია წინააღმდეგობის გაწევა ვარ,
ჩვენთან არ გამოგგზავნეთ?..

ნუ ჯაშუშობ და ნუ ავნო,
თუ გაბედავთ, ნახეთ:
ჩვენთან საუბარი გვაქვს
წინ დიდი იქნება!..

ბუფონ-გართობა

მეფე მიდის მანაში ყურადღების მისაქცევად. თვითონ ზის ეტლში, დეკოლონის სუნი ასდის, მეფის უკან ბადე დაფხვნილი და დახვეულია, ბადის უკან ზანდუკი - კოზინაკი და თხილი. ყველაფერი საპატიოა - მეფე თავის რძალთან მიდის!..

ცარ

მეფის ბრძანებით
Fedka წავიდა ზღვებში!
ზოგადად, მე დავტოვე იგი
მდნარი, მარტივად რომ ვთქვათ!

რომ მარტო არ ვიყოთ ღარიბი, -
გახდი ჩემი ცოლი!
რაც შეეხება FAQ-ს?.. მე გამორჩეული ადამიანი ვარ
და მღელვარე სიყვარული!..

მარუსია

იშო ფედოტს დრო არ ჰქონდა
გადადგი ნაბიჯი ჭიშკარიდან,
და ყვავები უკვე გაფრინდნენ
ფედოტოვის ბაღში!..

ცარ

სულელი ნუ მექცევი გოგო!
გვთავაზობენ - წაიღეთ!
ჩაი, არა შენთვის ყოველ საღამოს
ქვრივი მეფეები დადიან!..

სწორედ ამ საათში ვამბობ,
მოემზადეთ საკურთხევლისთვის!
სიამოვნებისგან გიჟდება
ამოისუნთქე ამიაკი!

მარუსია

თქვენ უკეთესი ხართ, ბატონო,
დაარტყი სხვებს!
ჩემი საზრუნავი ფედოტის მოლოდინშია
დიახ, შეხედეთ კალენდარს!

ცარ

მოდი, გოგო, ჭორები ტყუილია!
მშვილდოსნის ლოდინი დროის კარგვაა.
ის ზოგიერთ ჰონგ კონგშია
ხილის სოკოს ჭამა!

შენ თვითონ, სულელო, აიწონე თავი:
ის იქ არის და შენ აქ ხარ!
ახლა ფედოტი არ არსებობს,
ფედოტი იქ იყო, მაგრამ ყველა გამოვიდა!

მარუსია

თუნდაც მათრახით მცემო,
ხმლითაც მომჭრა, -
სულ იგივეა, რაც შენი ცოლი
არაფრის მომცემია!

ცარ

შენ, მარუს, ნუ მაბრაზებ
და ჩემთან კონფლიქტი დიდხანს არ გაგრძელებულა!
მეორე დღეს პარიზში მივდივარ
გილიოტინა მოვიდა!

იმის გათვალისწინებით, რაც ვთქვი -
ჯობია ჩემი ცოლი იყოს!
მეც მაქვს ნერვები
არც მე ვარ ფოლადისგან დამზადებული!

მარუსია

წადი, საძულველო, წადი
და მე არ მაწუხებს ქმარი ყოფნა!
თუ არ წახვალ, მე შემიძლია
დახმარება frying პან!

ცარ

ისე, ისინი კართან -
აიღე იგი ბორკილებში სწრაფად!
როგორი მოდაა ეს -
ტაფები მეფეებში!

ციხეში დაგიშავებენ...
და შენს გონებაში უკეთესი გახდები!
რამდენიც არ უნდა იყო, გოგო, არ მოგერიდოს,
ზამთარში ვიქორწინოთ!..

მარუსია

დამიჭირე, იდიოტო
ამას დიდი შრომა სჭირდება!
ნახვამდის, ჩემო საცერი მეგობარო,
იქნებ ოდესმე შევხვდეთ!..

(მარუსია მტრედ იქცევა და მიფრინავს.)

ბუფონ-გართობა

ფედოტი თითქმის ერთი წელი ცურავდა. მე ვჭამე ჰალვა, ვჭამე ხურმა - მაგრამ მხედველობაში მქონდა ჩემი! სამყაროში სასწაულები ბუზებს ჰგავს ტუალეტში, მაგრამ აუცილებელი სასწაული ჯერ არ ჩანს. ფედოტი ღელავს - დრო გადის! ისტერიის გარეშე გადავწყვიტე - ამერიკაში წავალ! ფედოტი მიცურავს გაუთავებელ წყლებს შორის, წინ მზის ჩასვლაა, უკან მზის ამოსვლა. უეცრად შუა ლაშქრობაში ამინდი დადგა. არ ყოფილა უბედურება - და გამარჯობა, გემი შენზეა! - და ნაწილებად დაეცა!.. ჭექა-ქუხილი ჩაცხრა - ფედოტმა თვალები გაახილა: ტალღაზე იწვა, სრულიად უვნებელი. ის ხედავს, რომ კუნძული მცურავივით არის გამოწეული. ნაპირზე გავედი, მეგონა – ამერიკა. მან რუკა ამოიღო, შეამოწმა - მაგრამ არა, ამერიკა არა! ბუიან კუნძული, ჯანდაბა, იქნებ რუკაში რაიმე ხარვეზია?! ფედოტი ზის, იკუმშება და სიტუაციას იღებს...

ფედოტი

რამდენი მეფის ახირებით
მე არ გავცურავდი საზღვარგარეთ, -
მე არასოდეს მინახავს უფრო ცუდი ადგილი
Გულწრფელად რომ ვთქვა!

ისე, კუნძული მხოლოდ მელანქოლიაა! -
სულ ქვა და ქვიშა.
და სანამ თვალი ხედავს -
არც მდინარე, არც ტყე!

ეს არ იქნება პრობლემა,
თუ მხოლოდ აქ იყო საჭმელი, -
აქ რომ ქინოა იყოს,
ქინოა რომ მოიქცე!..

ვისაც სურს საჭმელი -
დაე, აქ მოვიდეს:
საჭმელი ბევრი მაქვს
მე მაქვს მისი ფუნტი!

მაგალითად, მიიღეთ
რულონები პირდაპირ ღუმელიდან,
აი ინდაურის შემწვარი
აი ალუბლის ქლიავის კომპოტი!

აქ არის ძეხვეული, აქ არის ყველი,
აი ნახევარი ცენტნერი ხიზილალა,
აქ არის კარიბის ზღვის ლობსტერები,
აი დონ ზუთხები!..

(ჩნდება მაგიდები საკვებით.)

ფედოტი

პატივი მომეცი, ბატონო,
აჩვენე შენი თავი როგორი ხარ!
რატომღაც უხამსი სტუმრისთვის
დალიე და ჭამე მარტო!

ჩაი, შენს კუნძულზე
უფრო სახალისოა ერთად მოწყენილობა -
სად გავფანტოთ ბარათები?
სადმე დავასხათ ჭიქა!..

მოხარული ვიქნები, რომ ჩემი პორტრეტი მქონდეს
ეს ჩემთვისაც საიდუმლოა!
ხანდახან მაინტერესებს ჩემი თავი
ან ვარსებობ ან არა!..

უთვალავი საზრუნავი მაქვს:
საჭმელი არის, მაგრამ საჭმელი არაფერია,
თამბაქო არის, მაგრამ სასუნთქი არაფერი,
სკამია, მაგრამ დასაჯდომი არაფერი!

ასე დაღლილი ათასი წლის განმავლობაში,
რა არ არის თეთრი სინათლის სიხარული!
მე მეგონა თავს ჩამოვიხრჩობდი, -
ისევ კისერი არ არის!

ფედოტი

ოჰ, შეხვედრა! ანუ
მე მოვახერხე შენი დაჭერა
That-FAQ-In-the-White-World -
რეალურად-არ შეიძლება იყოს!

რა, სევდა და სევდა,
ტყუილად დავკარგო სიცოცხლე, -
იქნებ ჩემთან ერთად ბანაობა შეძლო
რასეის მეფემდე?..

გაისეირნე, განახლდი,
დაუმეგობრდით თეთრ შუქს!
რა არის ცხოვრება თავგადასავლების გარეშე?
უბრალოდ საშინელება და არა სიცოცხლე!..

მე ვარ გამოსადეგი პერსპექტივა
არასოდეს წინააღმდეგი!
მე მზად ვარ ფუტკრები სკაში შევიდნენ,
კოლფტივში რომ ყოფილიყო!

მიეცით ბრძანება - და არ აქვს მნიშვნელობა სად,
მინიმუმ მადნის მოპოვებისთვის!
ბევრს ვიმუშავებ არაფრისთვის
არც სასმელი და არც საჭმელი!

მე ვარ კარგი ნებისმიერი ბიზნესისთვის,
ნებისმიერ კარში შევდივარ
რაც გინდა, მოგიტან
თუნდაც საზრიანი ტილი!..

ფედოტი

ლოუსი, რა თქმა უნდა, ასეა?
ლოუს, არც ეს არის ცუდი!
მაგრამ ამ მწერზე
შორს არ წახვალ!

სჯობს მომიტანოთ ფლოტი -
ან ნავი ან ჯოხი,
რადგან ასეთი გამოცდილი ხარ
პოლიგლოტი ამ საკითხში!

დილით, დაახლოებით ხუთ საათზე,
გზაში უნდა ვიყოთ,
იმიტომ რომ რუსეთში ვართ
უკვე დავიღალეთ ლოდინით, გამოიცანით!..

ბუფონ-გართობა

ამასობაში მეფე დროს არ კარგავს – იღებს კანიბალების ტომის ელჩს. ლონდონი-პარიზმა თხილამურები გაასინჯა, მეფეს უფრო გამხდარი ელჩები დარჩა! მეფე უბრალოდ თხავით ხტება ელჩის წინ: ამბობენ, აი, შენი ქალიშვილი, წაიყვანე - და ეს არის! მოგეხსენებათ, ყველაფერი ძალიან ცუდია, რადგან საქმე ასეთ უბედურებამდე მივიდა! კარგი, უარესიც შეიძლება იყოს - სანამ გოგო ქმართან არის!..

ცარ

შუადღე მშვიდობისა, ბედნიერი საათი!
მოხარული ვართ, რომ აქ გნახავთ!
აიღე გუდი, სალამ ალიკუმი,
კარგი ბატონო, შენ ხარ!

ვისგან ხარ?.. რამდენი წლის ხარ?..
გათხოვილი ხარ თუ არა?
გსურთ შემოუერთდეთ ჩვენს თაღლითობას?
მამალი ტეტ-ა-ტეტი?

მედდა

ვისზე ხარ, ბებერო დემონო,
აქ ზრდილობიანობას?
თქვენი ელჩი, ვწუხვარ,
მესამე დღე პალმის ხიდან გადმოვარდნას ჰგავს!

თუ მას ქუდი ეხურა, -
ეს არ იქნებოდა ასეთი სირცხვილი
და მისი ტანსაცმლიდან -
მძივების გარდა არაფერი!..

ცარ

შენ ჯაშუში ხარ, ეს ფაქტია!
რაც არ უნდა გაბრწყინდეს, ყველაფერი უწესრიგოა!
ყველასთან ერთად ხარ საზღვარგარეთ
კონტაქტი დავკარგე!

წლებია ველოდები მესინჯერებს,
და ის მათია - Sentsy-დან!
მერე ვისთვის პრინცესა?
ბოლოს და ბოლოს გაჩუქო?

მედდა

შეხედე მის სახეს:
ყურები დაშორებული, ცხვირის რგოლი!
და კანი სულ დაბნეულია,
როგორც გუგულის კვერცხი!..

თუნდაც მე - FAQ დასამალი? -
მე არ წავიდოდი მასთან დასაძინებლად!
მართლა ჩვენი გოგოა?
მიეცი ამისთვის?..

ცარ

როცა შანსები ნულის ტოლია,
ფერფლში ოქროს ეძებენ!
გოგონა ასევე ნიშნავს სახეებს
შორს კრემ ბრულესგან!

მისთვის ახლა ყველაფერი გააკეთებს -
ხუჭუჭა თუ ჯიბეში,
იმიტომ, რომ ჯიბეები არიან
ჩვენთან არ ჩქარობენ!..

მედდა

ისე, ის ველური ადგილებიდანაა,
რასაც ხედავს, ჭამს!
გახსოვთ ტოპაზის ვაზა?
მან ის შთანთქა, ჰეროდე - აი ჯვარი!

მხოლოდ ის რომ ეკითხა, ბოროტმოქმედს,
ორაგული და რძის სოკო -
ისე, ის შემთხვევით ჭამს ფაკ-ს,
ფაიფურიდან ფრჩხილებამდე!

ცარ

რასაც ითხოვს, სტუმარია!
მოუტანე მას ყველაფერი ხელით!
ჩაი, ჩვენ არ გვაკლია
არც ფაიფურში და არც ლურსმნებში?

თუ მას სძულს ორაგული,
დაე, შეჭამოს რაც უნდა.
შეხედე, სავსე მუცელზე
და ის აცდუნებს პრინცესას!..

მედდა

დიახ, ელჩებო - მაინც მიეცით მათ შხამი! -
ყველაფერს უფასოდ შეჭამენ!
იქნებ ის უსაფრთხოა
მაგრამ დაე, გაჰყვნენ მას!

შენ მას როგორც სიმამრს ეუბნები:
ჭამე, ამბობენ, ყველაფერი, მაგრამ იცოდე, ამბობენ, პატივი!
იმიტომ რომ ის სიცხეშია
და მას შეუძლია პრინცესას ჭამა!

პრინცესა

ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გახვიდეთ სამყაროში მსგავსი რამით?
აბა, მილები!.. აბა, არა!..
ის უკვე უსუსურია,
იხვი იშო და კანიბალი!..

გაუშვით, ის ტროგლოდიტია,
ეს გამდიდრებს ყველაფერს, -
არანაირი საპასუხო ვნება
ის არ მაქცევს!

ცარ

დაურეკეთ ელჩს
დიახ, დარჩით მასთან წინააღმდეგ,
და ცოტას გაუძლებ -
იქ სიყვარულს მოვა!

თუ ეს ენტოტი ტროგლოდიტია
ის დაინახავს შენს გარეგნობას, -
ის სამუდამოდ წააგებს
კანიბალიზმის მადა!..

პრინცესა

რამდენიც არ უნდა წუწუნო, მამა,
არჩევანის უფლება ჩემია!
თავს მოვიწამლავ, მაგრამ არა
კანიბალისტი ცოლი!

მაგრამ თუ მოვა
ფედოტის წინადადებით, -
ჩემთვის კანდიდატებიდან
ანტონი იქნება!..

ცარ

დამუხტული, როგორც თოფი -
ყოველი სიტყვა ფედოტია!
ფედოტის გარდა, არა
არანაირი მწუხარება, არანაირი წუხილი!

შენი ფედოტი ახლა ბოლოშია,
ოკიანსკის სიღრმეში,
და - მას შემდეგ, რაც ის დაიხრჩო -
არ სჭირდება ცოლი!..

პრინცესა

თუ ეს ასეა -
უარს ვამბობ ჭამაზე!
აი ჩემი შენთვის, მამა,
პოლიტიკური შურისძიება!

ხიზილალას არ ვჭამ,
ჩვეულებისამებრ, ერთი ვედრო -
და დაღლილობისგან
ავად გავხდები და მოვკვდები!..

ცარ

სადაც არ უნდა გაფურთხოთ, სადაც არ უნდა გაწუროთ, -
მინისტრებიდან ნათესავებამდე -
ყველა სრული თავისუფალი მოაზროვნეა,
ყველა მავნებელი ერთნაირია!..

რა სიმსივნე მაქვს ყელში!
არავის მიმართ თანაგრძნობა!
უფრო წყნარ ტყეს ვიპოვი
და მე ვიშოვი სამსახურს მეტყევე!..

ბუფონ-გართობა

ერთი წელი გავიდა, მეორე მოდის - ფედოტი სახლში დაბრუნდა. მაგრამ სახლი არ არის, მხოლოდ ჩონჩხი გამოდის, სხივები და რაფები, ირგვლივ ჭინჭრები. და კეფის ქვეშ ჩიტი, ტყის მტრედი, ნაცრისფერ ბურთში მოკალათებული...

ფედოტი

მოდი, ცოლი, მოდი
გაშალე სუფრა ქმარს!
გამოიღე ღუმელიდან ჩემთვის
შებრაწეთ პური!

დაასხით რამდენიმე გულიანი კომბოსტოს წვნიანი
უფრო მსუქანი და სქელი, -
გამხდარი გავხდი
უცხოური ბოსტნეულიდან!

მთელ სახლში არავინაა,
გარდა ქარისა!
საეჭვო საკითხი
არის FAQ?

(გოლუბიცა იქცევა მარუსიად.)

მარუსია

კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, ფედოტ!
თქვენი მოგზაურობა დიდხანს გაგრძელდა!
ალს დაავიწყდა მარუსია,
რატომ არ იმოგზაურე მთელი წელი?

საზღვარგარეთ, მგონი
გართობა არის ათეული!
შეყვარებულს შევხედე, მგონი
დიახ, მკერდზე გახურდა!..

ფედოტი

მე დავინახე თეთრი შუქი -
ჟოზეფინა და ჰენრიეტი, -
მაგრამ შენნაირი ლამაზმანები
მარუსია მათ შორის არ არის!

და გავედი ზღვებს მიღმა,
მიუხედავად იმისა, რომ ამას დიდი დრო სჭირდება, ეს არ არის უშედეგო -
დავალება მაინც დაასრულა
ცბიერი მეფე!..

მარუსია

რომ იცოდე, ფედოტ,
ოფლს ვისზე ხარჯავ?
ნაბიჯსაც არ გადავდგამდი
ჩვენი დაბადების კარიბჭედან!

შენ წახვედი - ის, სამარცხვინო,
მან დაიწყო ჩემზე ზრუნვა
დაარწმუნა, ოხალნიკი,
გახდი ქალის ცოლი!

ფედოტი

მართლა?.. ოჰ, ბოროტმოქმედო!..
ახლა გჯეროდეთ ხალხის,
ასე რომ, დადექით თქვენი უნიფორმის პატივისთვის,
აი სამსახურში და გულისთვის!..

ოჰ, მე მას ვეტყვი
აგიხსნით რა არის რა!
ფეხის თითებამდე მივიყვან
ხოხლომას მოვაწერ ხელს!..

შეწყვიტე სულელების კეთება
რასის მამაკაცებიდან!
ახლა დასაკარგი არაფერი მაქვს,
საკუთარი ბორკილების გარდა!

ბუფონ-გართობა

ფედოტი გაბრაზდა და პატიოსან ხალხს დაუძახა. მეზობლებმა გადაწყვიტეს დახმარებოდნენ ფედას. ფროლმა აიღო ფსონი, უსტინმა აიღო დრინი, იგნატმა აიღო ხელი. და ყველა მიჰყვება ფედოტს მეფის კარიბჭისკენ. გენერალი მათკენ მოდის, ჯანდაბა! გვერდით წამოხტა, გუგები აბრჭყვიალდნენ, უფრო ახლოს დააკვირდა - და მეფისკენ წავიდა მოხსენებისთვის!..

გენერალი

იქ შეიკრიბნენ ჭიშკართან
ენტოთ... რა ქვია... ხალხო!
ზოგადად, ეს საკითხი მიღებულია
სოციალური ბრუნვა!

და ეს ყველაფერი ფედოტის ბრალია,
ამიტომაც აღაგზნებს ის ხალხს, -
აღძრავს მოსახლეობას
დაიწყე რევოლუცია!..

ცარ

აბა, შენ რატომ გვყავს?
ასეთი ხმლით?
ამიტომ გიჭირავთ,
შეინარჩუნოს მეფეთა მშვიდობა!

ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ
მე მოგცემ დამატებით მედალს,
უბრალოდ ეცადე მაქსიმალურად
რომ ხალხმა არ დამამხოს!..

გენერალი

აი, მედალი!.. დიდი პატივი!..
უთვალავი ჯილდო მაქვს:
ყველა ნაძვის ხესავით ეკიდა,
ზურგზე ექვსი მათგანია!..

გიცავთ ზიანისგან
ახლა მიზეზი არ მაქვს!
თქვენ ხართ საკუთარი ბოროტებისთვის
შენ თვითონ უნდა აგო პასუხი!..

ბუფონ-გართობა

ისეთი სულელი იყო, მაგრამ როგორ ლაპარაკობდა! მიუხედავად იმისა, რომ მეფე გაბრაზებულია, ეცადე, დაარტყი მას! არ არის დრო, რომ თავზე ლურსმანი დაარტყა. გამოვიდა მეფე ვერანდაზე, მკაცრი სახე მიიღო და მოედანზე ხალხი იყო - მთელი რუსეთი იქ იყო!

ცარ

რაც შეეხება დედას?
ბოდიში, გესმის?
ჩვენ არ ვართ რაიმე სახის საცავი,
უბედურების გასაღვივებლად!

ვისაც სურს კოლიმაში წასვლა -
გამოდით ერთ დროს!
იქ თქვენ გექნებათ მომენტი
განმანათლებლობა გონებაში!

ფედოტი

რაც შეეხება გონებას, -
ის ძალიან სამართლიანია:
მადლობა ღმერთს, ჩვენ გამოვარჩევთ
არ დაივიწყო სისულელეებიდან!

რატომ არ მაჩქარებ
გაგზავნილია ასზე მეტი ზღვა?
მარტო გათხოვება ხომ არ არის?
ჩემს ცოლზე?..

ცარ

სად ხარ, ბოროტმოქმედო,
ასეთი იდეები მომივიდა
ნებისმიერი FAQ-ის დასაყენებლად
წესიერი ადამიანებისთვის!

ეს მაწყობს -
შეურაცხყოფ შენს ცოლს?..
აი, მოდიან, სულელო,
უცხოურ ტურებზე!..

ფედოტი

ძალიან ნუ გაბრაზდები, -
ჩვენ აქ ჩაისთვის ვართ და არა ჩაისთვის!
კარგი, შენ ითამაშებ, -
შემთხვევით ჩავვარდები სნეულში!

შენზე, ნაძირალაზე,
დიდება ჩერეპოვეცამდე!
შენ ხარ ყველა ადამიანის სულში
შემაფურთხე სახეში!..

ცარ

ამაო ხარ, ფედია, ჩემთვის
ჩემი ხალხი ჩემი ნათესავები არიან.
ხალხზე ფიქრი არ მაქვს
ერთი დღეც არ შემიძლია!..

დილით სენდვიჩი გავშალე -
მაშინვე გავიფიქრე: რაც შეეხება ხალხს?
და ხიზილალა არ ჩადის ჩემს ყელზე,
და კომპოტი არ ასხამს პირში!

ღამით ფანჯარასთან დავდგები
და ვდგავარ მთელი ღამე ძილის გარეშე -
მე მაინც ვღელავ რეისზე,
როგორ არის ის, საწყალი?

და დამნაშავე გენერალია,
სქემური და ამორალური!
ეს არის ის, ძროხის სახე,
თქვენ შელახეთ პრინცესას პატივი!

გენერალი

რა ხართ ძმებო?.. მე შენთვის ვარ
შეტევაში თვალი დაკარგა!..
როცა გავბედავ
მასების წინააღმდეგ!..

გავამართლებ. მოვემსახურები.
დავიტანჯები. ჩემს დროს გავატარებ.
მჩაგვრელ ელიტას
მე აღარ ვეკუთვნი!..

და დამნაშავე იაგაა!
უფრო საშიში მტერი არ არსებობს!
მის წინ არის თავად გორინიჩი -
ასე რომ, არა გველი, არამედ პატარა ფრა!

აბა, სად ხარ, ნერვიულო?
შეხედე ხალხს თვალებში!
პირადად მე ვერ ვეწინააღმდეგები...
ორჯერ დაგირტყამ საბერს!..

ბაბა იაგა

მე ფოლკლორის ელემენტი ვარ,
მე მაქვს საბუთი.
მე შემიძლია სრულიად წავიდე
გაფრინდი ნებისმიერ მომენტში!

სიცხისთვის, ქარბუქისთვის
ყველა მსაყვედურობს, თაღლითა,
და ჩემში მეტი ზიანი არ არის,
ვიდრე გვირილაში მდელოში!

ისე, შემთხვევით, კარგად, ხუმრობით,
გზა დავკარგე!
ბოლოს და ბოლოს, მე ვარ ბუნების შვილი,
შეიძლება ცუდია, მაგრამ ბავშვია!

თუ ამ ორს ვიმსჯელებთ,
ჩემი თანამზრახველები.
ბოროტ სულებს ვგავარ
და ფაქტობრივად, მათზე სუფთა!..

ფედოტი

აბა, ეშმაკური ხალხი ხართ -
ეს ნამდვილად მაკვირვებს!
ყველას ჰგონია, რომ ყველა სხვა ფრიადაა,
მიუხედავად იმისა, რომ ის თავად არის ფრიკი.

ყოველ შემთხვევაში რასობრივი ხალხი
ისინი არ თმობენ რეპრესიებს,
მაგრამ მე უნდა, ბიჭებო,
მოგიტანთ სასამართლო პროცესი.

ცარ

შემიწყალე, მშვილდოსნო!
მე ნაძირალა ვარ! ნაძირალა ვარ!
გადავისახლებ ვორონეჟში,
იელცში გადავისახლებ!..

მაგადანში არა,
ეს ჩემს წლებს სცილდება:
აქამდე მივალ -
მეშინია მუხას მოგცემ!

გენერალი

ვაღიარებ ჩემს დანაშაულს.
მერუ. ხარისხი. სიღრმე.
და გთხოვთ, მიმმართოთ
მიმდინარე ომისთვის.

მაგრამ სასურველია ივლისში,
და სასურველია ყირიმში.

ბაბა იაგა

სად მივდივარ, ქვრივო?
მხოლოდ ხივას?
მე უკვე გარეუბანში ვარ -
სხვაგან წასასვლელი არსად არის! - Მე ვცხოვრობ!..

რომ სული დავისვენო
ტეტიუში მოვიდოდა!
თამა მედიცინის გაგებით
მწვანილი ძალიან კარგია!..

ფედოტი

ჩაგსვამთ აბანოში,
ჩავყაროთ ზღვაში - და ჯოჯოხეთი!
აბანოთი დაკმაყოფილდები,
ნავს არ მოგცემ!

და ურჩხული გაგატარებს
პირდაპირ კუნძულზე ბუიანზე!
ისე, რომ ველური არ იყოს,
აქ არის ჩემი პირადი ღილაკი აკორდეონი.

მართალია, ის ჩემი ბრალია! -
სულაც არ თამაშობს,
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,
და კულტურა გჭირდება!

პრინცესა

რაც შეეხება მეფეს, -
გაუშვით ის საზღვარგარეთ.
ომთან დაკავშირებით პრობლემები მაქვს
ფარნის სიღრმემდე!

ის ბედისწერით ისჯება
მოტყუებისთვის და ყაჩაღობისთვის.
ეს ის არის, დაწყევლილი ღრიალი,
დამშორდი შენგან!

მადლობა ღმერთს, ბოლოს და ბოლოს
უზურპატორი დასრულდა,
ახლა კი ჩვენ შეგვიძლია უსაფრთხოდ
გადადით ბილიკზე!..

ფედოტი

მოხარული ვიქნები, რომ ჩემს სახლში მქონდეს
არ არის საჭირო ორი მეუღლის არსებობა!
გადახედე ამ თემას
გაუთხოვარს!..

მედდა

Გიჟი ხარ?
თევზი თავისთავად ცურავს ბადეში!
თეა, ყველას არ გაუმართლა
მიიღეთ უფასოდ!

ალი იფიქრე მის უკან
არ არის საკმარისი ბიჭები გარშემო?
მის კანდიდატთა სიაში
უფრო ლამაზი ბიჭები არიან!

ყველა მღელვარება სისხლში
პრინცესას სიყვარულის მოლოდინში
კონკურსი ასეთია -
უბრალოდ დაასხურეთ ისინი მტვერით!

გათენებამდე გათხოვდა
ერთდროულად თურქი, ბერძენი და შვედი, -
მაშინვე მივიღეთ
უარყოფითი პასუხი!

და ღარიბ მშვილდოსანს
ქედმაღლობა სულაც არ ხდება.
აიღე, სულელო, პრინცესა
და მიათრიეთ იგი გვირგვინამდე!..

ფედოტი

მე არც თურქი ვარ და არც ბერძენი,
მე ოჯახის კაცი ვარ
და ჩემს მეუღლესთან მარუსიასთან ერთად
სამუდამოდ არ დავშორდები!

პრინცესა

ასე რომ ვერ აიტან
გოგოს დასახმარებლად ვწვები?
მაგრამ ჯერ კიდევ ვარ
ბოლოს და ბოლოს, მეფის ქალიშვილი!

თუ ვერ გავიგე
მე მინდა თქვენგან FAQ -
წახვალ
პირდაპირ ჯალათის კლანჭებში!

მედდა

სად ხარ - ოჰ და ცხელი! -
იპოვით ჯალათს?
როდესაც მამა ჩამოაგდეს, ის
მაშინვე მისცა ბატი!

ახლა ეს უნდა გვახსოვდეს! -
თქვენ უნდა იყოთ ჰარმონიაში ბრბოსთან:
დესპოტიზმი ახლა მოდაში არ არის,
დემოკრატია მოძრაობაშია.

ვისურვებდი, რომ დატოვო
ამ... რა ჰქვია... ბრიუსელში,
ერთხელაც ეს მოხდება,
ბოდიში, კარუსელ!

აპატიე მას, ფედოტ, -
მის გონებაში დაბნეულობაა
ის თავის აზრებს წიგნებიდან იღებს
უკუღმა იდგნენ.

დიუმამ ბევრი წაიკითხა -
ასე რომ, ის გაგიჟდა!
ცოტა გაბრაზდი -
დამშვიდდი!..

ფედოტი

მოდი, პრინცესა, ნუ ნერვიულობ!
და არ დაამტვრიოთ კუნთები!
რომ ჩვენმა სიყვარულმა არ გაამართლა,
მაპატიე ამის გამო!

მაგრამ რადგან ვალში ვარ
ვერ დავრჩები
მე შენს უბედურებაში ვარ -
დაგეხმარები, როგორც შემიძლია!

ტულადან ტორჟოკამდე ვარ
ყველაფერს ზევით მოვძებნი,
თუნდაც ზღვის ფსკერიდან -
და მე მივიღებ, საქმრო!

პრინცესა

თანახმა ვარ!.. მაგრამ მაინც
ვინმე არ იქნება საკმარისი ჩემთვის.
მე მინდა ასეთი ქმარი
ისე რომ ის შენ გგავს!

იქნება ის შვედი თუ მკის,
ექიმი, მცხობელი ან მჭედელი, -
ერთი პირობა მაქვს:
დაე შენი ტყუპისცალი იყოს!..

ფედოტი

მე ვარ შენი ოცნება, ჩემო მეგობარო.
აუცილებლად გავითვალისწინებ
ყოველ შემთხვევაში ასეთი ასლები
რეისში ყველაფერი მნიშვნელოვანია.

რაც შეეხება გონებას -
მე არ მაქვს დუბლიკატები.
თუმცა, ამის იმედი მაქვს
შენ თვითონ შენიშნე.

კარგად, კარგად გააკეთე
ჯერ კიდევ არ არის თხელი, ვიდრე ჟელე ხორცი:
რადგან დავპირდი -
მე ტყუპს ვიღებ!

ახლა კი, პატიოსანი ხალხი,
ამოიღეთ სახეები წვერებიდან!
თეა, მემორიალი არ გვაქვს,
სულ პირიქით!

ახლა ჩვენ არ შეგვიძლია ცრემლების ღვრა, -
იმღერე სიმღერები და დალიე მედი!..
მოდი, დადექი ჩემს წინ,
That-FAQ-Cannot-Be!..

დიდი ხანია აქ ვდგავარ,
ვერანდის კიდეზე,
ველოდები შენს დასრულებას
შენი შეხვედრა!..

ფედოტი

მოეპყარით პატიოსან ხალხს
საზღვარგარეთული ბონუსებიდან!
ჩაი, ასეთი საკვებია
დაბადებიდან ისინი არასოდეს იდებენ მას პირში.

შესთავაზეთ ისინი რეალურად
სამარყანდის ჰალვა,
და თურქული ფისტა,
და სპარსული კომში!

დადეთ ყველაფერი სუფრაზე -
შოკოლადი და მარმელადი,
და ჰოლანდიური მკერდი
და ჩუხონსკი სერველატ!

არ დაგავიწყდეთ შვეიცარიული ყველი
ის, რომელიც სულ ხვრელია!
მოგვმართეთ დიდებული დღესასწაული,
ისეთი, როგორიც მსოფლიოს არასოდეს უნახავს!

აბა, ვინმემ რომ ჰკითხოს
დაახლოებით ასი გრამი ბადაგი -
ასეც იყოს!.. დღეს შეგიძლია!..
მადლობა ღმერთს, არის რაღაც!..

ბუფონ-გართობა

იმ დღესასწაულზე ვიყავი და მარცვლოვანი ხიზილალა ვჭამე. პროვმა შეჭამა პილაფი, ფილატმა სალათი შეჭამა. უსტინმა გალანტინი შეჭამა. და ფედოტ მშვილდოსანმა შეჭამა მწნილი კიტრი. და როცა მან კიტრი შეჭამა, ეს ზღაპრის დასასრულია! და თუ ზღაპარი ცუდია, ეს მთხრობელის ბრალია. ვისურვებდი, რომ შემეძლოს სულელის დაჭერა და დარტყმის მიცემა, მაგრამ გზა არ არის - ბოლოს და ბოლოს, მთხრობელი სულელია! და უხსოვარი დროიდან არ გვქონია სულელების სასამართლო!..

წერის წელი: პუბლიკაცია:

« ზღაპარი ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე- ლექსში ზღაპარი, ლეონიდ ფილატოვის ყველაზე ცნობილი პოეტური ნაწარმოები. დაიწერა 1985 წელს, პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალ "ახალგაზრდობაში" 1987 წელს. ნამუშევარმა მაშინვე მოიპოვა უზარმაზარი პოპულარობა. გამოყენება ზღაპრის გმირებიფილატოვის ნათელ სიტყვასთან და მკაცრ სატირულ შენიშვნებთან ერთად შეუწყო ხელი უპრეცედენტო წარმატებას.

„ჩვენს მწერლობაში კედელზეც კი წერენ. ასე რომ, გამიჩნდა სურვილი, რომ ყველასთან თანაბარი პირობები ვიყო!”- ერთხელ ლეონიდ ფილატოვმა იუმორისტულ ინტერვიუში ახსნა, რატომ წავიდა მოულოდნელად და შექმნა "ფედოტის შესახებ". ეს ნაწარმოები ნამდვილ ხალხურ ზღაპარად იქცა. ის გავრცელდა ფრაზებით, რომლებსაც ადამიანები ხშირად წარმოთქვამენ ისე, რომ არც კი იცოდნენ, რომ ისინი ციტირებენ ფილატოვს.

გმირები და შეთქმულება

ნაწარმოების სიუჟეტი ტრადიციულია მრავალი რუსული ხალხური ზღაპრისთვის: მეფეს, რომელსაც სურს მშვილდოსნის განადგურება და ცოლზე დაქორწინება, გამოდის ტესტები გმირისთვის. ბოლო გამოცდა არის შეუძლებელი ამოცანა „ის, რაც ამ სამყაროში შეუძლებელია არსებობდეს“. წარმატებული გმირის ამ გამოცანის გადაწყვეტა მეფეს ტახტის დაკარგვისკენ უბიძგებს.

ნაწარმოების ტრადიციული გმირები არიან მეფე, კომენდანტი (ფილატოვის გენერალი), ფედოტ მშვილდოსანი, მისი ცოლი (მარუსია), ბაბა იაგა, კარგი დამხმარეები (ტიტ კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი), მაჭანკალი ნაუმი (ხმა, ან ტო-). Faq-არა- შეიძლება). წყაროს ზღაპრის გმირების გარდა, ლეონიდ ფილატოვი სიუჟეტში აცნობს პრინცესას და ძიძას.

გმირების პიროვნება ძალიან მრავალფეროვანია. ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი არის ორი თანაშემწე მამაკაცი, რომლებიც ასრულებენ მარუსიას ყველა მითითებას („ნუ დააყოვნებთ, ეს პირველი შემთხვევა არ არის...“). და ისინი ამას სწრაფად და ეფექტურად აკეთებენ. მეფე არის მოხუცი ქალბატონი, რომელიც ცდილობს ფედოტის ახალგაზრდა ცოლის მოხიბვლას, ძიძა არის წუწუნი და ძუნწი ქალი, გენერალი - აღმასრულებელი სულელი, ბაბა იაგა - საზიზღარი თაღლითი. ის, რაც-ფაქტობრივად, საერთოდ არ შეიძლება-არსებობდეს (ხმა) - ინიციატივის ნაკლებობა, გულუბრყვილო კეთილგანწყობილი ადამიანი („დიდი ხანია აქ სოფლის პირას ვდგავარ და ველოდები შენს დასრულებას. შენი შეხვედრა"), მარუსია - დამხმარე და ბრძენი ცოლი ("მე ვკერავ, ვრეცხავ, ვამზადებ, არ გაკიცხავ შეურაცხყოფისთვის, ვიოლინოზე დაკრავ და შენთვის ბუზებს მოვკლავ..."), ფედოტი არის გმირი, რომელიც იცის თავისი ღირსება („გონს რაც შეეხება, ის ძალიან ხელუხლებელია“). მთელ ამ ფარსს შორის „სულელი“ მთხრობელი არანაკლებ გროტესკულად გამოიყურება, ყველა შესაძლო ბრალდებას მოელის: „მინდა შემეძლოს სულელის დაჭერა და დარტყმა. მაგრამ გზა არ არის. მთხრობელი ხომ სულელია. და უხსოვარი დროიდან ჩვენ არ გვქონია სულელების სასამართლო“.

პროდუქცია და ფილმის ადაპტაცია

ამ ნაწარმოების საფუძველზე მრავალი სპექტაკლი დაიდგა რუსეთისა და დსთ-ს სხვადასხვა თეატრებში, გადაიღეს ფილმებიც. 1988 წელს გადაიღეს სატელევიზიო სპექტაკლი ფედოტ მშვილდოსანზე, გაბედულ თანამემამულეზე, რომელშიც ლეონიდ ფილატოვმა ითამაშა ერთპიროვნული თეატრის ჟანრში.

2002 წელს გამოვიდა აუდიო სპექტაკლი ლეონიდ ფილატოვის თეატრის პროექტის ფარგლებში. ცნობილი ზღაპრის ეს იშვიათი აუდიო ვერსია, რომელიც ყველაზე პოპულარული თეატრისა და კინოს მსახიობებმა წაიკითხეს, ჯერ კიდევ 1988 წელს გამოიცა, მაგრამ, სამწუხაროდ, მსმენელთა უმეტესობისთვის უცნობია. ფედოტი - ალექსეი ჟარკოვი, ცარი - ევგენი ევსტინიევი, ძიძა - ტატიანა პელცერი, გენერალი - ლეონიდ მარკოვი, ბაბა იაგა - ლია ახეჯაკოვა, ბუფონი - ალექსანდრე ფილიპენკო.

2011 წელს პეტერბურგის ბავშვთა და ახალგაზრდობის სახელმწიფო ფილარმონიის კედლებში რეჟისორ იური ტომოშევსკის ამავე სახელწოდების სპექტაკლის პრემიერა შედგა. სპექტაკლი სავსეა შესანიშნავი ქორეოგრაფიული და მუსიკალური ნომრებით, რომლებიც ქმნიან მსუბუქი, ირონიული სიუჟეტის ატმოსფეროს. ნაწარმოების სოციალური და ფილოსოფიური მნიშვნელობა არათუ არ იკარგება, არამედ უფრო ნათელი ხდება სერიოზულისა და სასაცილოს კონტრასტის წყალობით.

ფილმის ადაპტაციების სია

• „ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე“ (ლ. ფილატოვის საკუთარი ნაწარმოების შესრულება; 1988 წ.)

სპინ-ოფი

კატეგორიები:

• ლიტერატურული ნაწარმოებები ანბანური თანმიმდევრობით
• ლეონიდ ფილატოვი
• წიგნები ანბანური თანმიმდევრობით
• რუსეთის ლიტერატურა
• ლიტერატურული ნაწარმოებები რუსულ ენაზე
• ლიტერატურული ზღაპრები
• 1985 წლის ზღაპრები

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ნახეთ, რა არის „ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე“ სხვა ლექსიკონებში:

- "ზღაპარი ფედოტ მშვილდოსნისა, გაბედული თანამემამულე" არის ზღაპარი ლექსში, ლეონიდ ფილატოვის ყველაზე ცნობილი პოეტური ნაწარმოები. დაიწერა 1985 წელს, პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალ Yunost-ში 1986 წელს. ნამუშევარმა მაშინვე მოიპოვა უზარმაზარი... ... ვიკიპედია

ფედოტ მშვილდოსნის, გაბედული ახალგაზრდა კაცის შესახებ... ვიკიპედია

ფედოტ მშვილდოსნის, გაბედული თანამემამულეს შესახებ: „ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე“ არის ლეონიდ ფილატოვის ლექსის ზღაპარი. "მშვილდოსნის ფედოტის შესახებ, გაბედული თანამემამულე" (1988) ტელესპექტაკლი ზღაპრის მიხედვით. „ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე“ (2008) სრულმეტრაჟიანი... ... ვიკიპედია

ფედოტ მშვილდოსნის, გაბედული ახალგაზრდის შესახებ ჟანრი ზღაპარი რეჟისორი ზ. ალიევა როლებში ლეონიდ ფილატოვი კინოკომპანია ... ვიკიპედია

ფედო მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე ზღაპარი ფედო მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე ჟანრი: ზღაპარი ლექსში

Fedot Sagittarius-ის შესახებ, გაბედული თანამემამულე (სატელევიზიო თამაში) Fedot Sagittarius-ის შესახებ, გაბედული თანამემამულე ჟანრი ... ვიკიპედია

ზღაპარი ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ... ვიკიპედია

წიგნები

• ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ, გაბედული თანამემამულე, ფილატოვ ლ.. ეს რეალურია ხალხური ზღაპარი! იგი "გაძარცვეს" ანდაზებში, რომლებიც წარმოითქმის ისე, რომ არ იცოდნენ, რომ ფილატოვს ციტირებენ. მისი ნამუშევრები, ცქრიალა და ცოცხალი, არასოდეს წყვეტს ჩვენს გართობას და აღფრთოვანებას! .…

ლეონიდ ფილატოვი

ფედოტ მშვილდოსნის შესახებ
ზღაპარი თეატრისთვის (რუსული ფოლკლორის საფუძველზე)
ბუფონ-გართობა

დაიჯერეთ თუ არა, მაგრამ ფედო მშვილდოსანი ცხოვრობდა ამ სამყაროში, გაბედული თანამემამულე. ფედოტი არც სიმპათიური იყო და არც მახინჯი, არც წითური, არც ფერმკრთალი, არც მდიდარი და არც ღარიბი, არც სქელი და არც ბროკადული, მაგრამ სწორედ ასეთი. Fedot-ის მომსახურებაში შედის თევზაობა და ნადირობა. მეფეს - თამაში და თევზი, ფედოტს - მადლობა. სასახლის სტუმრები კიტრის თესლივით არიან. ერთი შვედეთიდანაა, მეორე საბერძნეთიდან, მესამე ჰავაიდან - და მიეცით ყველას საჭმელად! ერთი - ლობსტერი, მეორე - კალმარი, მესამე - სარდინი, მაგრამ მხოლოდ ერთი მომპოვებელია! ერთ დღესაც მას აძლევენ ბრძანებას: გამოცხადდეს სასამართლოში დილის შუქზე. მეფე მორელს ჰგავს, მუშტივით დიდი თავი აქვს და მასში უზარმაზარი ბოროტებაა. ფედკას ისე უყურებს, როგორც წყლულოვანი კაცი რადიშს. შიშისგან ფედკას პერანგი დასველდა, ტაძრებში ღრიალი, მუცელში ღრიალი და აი, როგორც იტყვიან, ზღაპრის დასაწყისი...

ცარ
მობრძანდით ჩვენთან დილის მწნილისთვის
ჩამოვიდა ინგლისის ელჩი,
და ჩვენს სახლში არის საჭმლის -
ნახევარი ნაჭერი და სიმინდი.
მოემზადე ძმაო, წავიდეთ
მოგვიტანეთ საჭმელი -
კაპერკაილი ან ქათამი,
ალ იშო ვინმე.
თუ არ შეგიძლია - ვის დააბრალო? -
მე უნდა დაგისრულო.
სახელმწიფო ბიზნესი -
იჭერ თემას?..
ფედოტი
რაღაც არ მესმის
Ჩემი აზრით?..
ჩაი, მე ვსვამ კომბოსტოს სუპს ფეხსაცმლის გარეშე,
ვხვდები რა არის რა.
თურმე ჩემზეა
მთელი პოლიტიკა ქვეყანაში:
მე არ მივიღებ კაბიჭს -
ომი აუცილებლად იქნება.
ისე რომ ინგლისის ელჩმა
შიმშილისგან არ გავბრაზებულვარ...
თავს არ დავიშურებ
მე მოგაწოდებ მწნილს!..
ბუფონ-გართობა

მეფის სიტყვა კრეკერზე მძიმეა. დათვთან რომ გამოგიგზავნო, დათვთან წახვალ, მაგრამ სად წახვიდე - უნდა, ფედია! ან თამაში და თევზი - ან ხმალი და თარო. ფედოტმა გაიარა ასი ტყე, ასი ჭაობი, მაგრამ ყველაფერი ამაოდ - არც კაკაჭი, არც ხის როჭო! დაღლილი, შარდის გარეშე და გვიანი ღამეა. ცარიელი ჩანთითაც კი, სახლში წასვლის დროა. უცებ ხედავს ჩიტს, ხის მტრედს, რომელიც ზის, არ იმალება, არ ეშინია იარაღის...

ფედოტი
ეს არის უბედურება, ეს არის უბედურება,
თამაშის კვალი არ არის.
მე ვესროლე მტრედს
მინიმუმ რაიმე სახის საკვები!
მაგრამ ზოგადად რომ ვთქვათ,
მტრედებს ტყუილად ლანძღავენ.
მტრედი - თუ სოუსით -
ის არ არის ხის როჭოზე უარესი!..
მოცვი
შენ, ფედოტ, ნუ მეხები,
ამაში ერთი გროშიც არ არის სარგებელი, -
და ტაფას ვერ ავსებ,
და ბალიშის ჩაყრა არ შეიძლება.
ჩაი, საზღვარგარეთ ჯენტლმენი
უყვარს ახალი გალანტინი
როგორი ხორცია ჩემში?
ასე რომ, ხორცის გარეშე, მხოლოდ სიცილი!..
ფედოტი
ეშმაკი ახლა მოშურნეა?
ახლა ჰაერი მთვრალია?
იქნებ ყურში რამე მოხდა?
რა ნაკლი მაქვს?
ან სამეფო ფანჯრებიდან
ასეთი კანონი გამოცხადდა
ჩიტებმა რომ ისაუბრონ
ადამიანის ენაზე?..
მოცვი
ნუ ჩაიდენ ძარცვას, ფედო,
და წამიყვანე შენთან.
როგორ მომიყვან სინათლეში
მე გავხდები შენი ბედი.
ვკერავ, ვრეცხავ, ვამზადებ,
ნუ გაკიცხავთ შეურაცხყოფას,
და დაუკარით ვიოლინო თქვენთვის,
და მოკალი ბუზები!..
ფედოტი
რა იგავია ეს - ვერ გავიგე?..
კარგი, ჩადე ჩემს ჩანთაში!..
იქ, ადგილზე გავარკვევთ,
ვინ სად მიდის და რა რა!
ბუფონ-გართობა

ფედოტმა პატარა კუს ადგილი მიიყვანა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის პატარა მთაზე წავიდა. სევდიანი ზის, თავი ჩამოკიდებული. და მწუხარების სერიოზული მიზეზები არსებობს. ჩვენი ფედოტის ნადირობა კარგად არ ჩაიარა. მაგრამ ცარს არ უყვარს ხუმრობა - ის ერთბაშად მოგიჭრის თავს. ფედოტი მოწყენილი ზის და თეთრ შუქს დაემშვიდობა. გამახსენდა ჩიტი, ტყის მტრედი. აი, შუა ბორცვზე, იმ კუს ნაცვლად, დგას მშვენიერი ქალწული, ხესავით გამხდარი!..

მარუსია
გამარჯობა, ფედია!.. მე და შენ -
ახლა ერთი ოჯახი ვართ.
მე ვარ შენი ცოლი, მარუსია,
მე შენი ცოლი ვარ.
რატომ ჩუმდები, ძვირფასო მეგობარო ფედო,
როგორ შევიტანოთ წყალი პირში?..
ეს არ არის იგივე კოკოშნიკი, რომელიც მე მაცვია,
ჩაცმულობა, რომელიც მე მაცვია არასწორია?..
ფედოტი
შენთვის, ჩემო სულო,
საუკუნე გამოიყურებოდა სუნთქვის გარეშე,
მხოლოდ იმისთვის, რომ შენი ქმარი გავხდე
შანსი არ მაქვს!..
მე იქ ვიყავი - გათენებამდე -
მეფესთან გამართულ მიღებაზე,
აბა, მეფემ დავალება მომცა
ვგულისხმობ, ეს ნიშნავს ხის როჭოს.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის თამაშის სეზონი -
ხელისუფლებასთან კამათის საფუძველი არ არსებობს:
კარგი, მგონი მივიღებ
ჩაი, კაპერკალი და არა ბიზონი.
მთელი დღე ვიარე
და წარმატებები - მინიმუმ ჩრდილი:
არც ერთი სერიოზული ჩიტი
ყველაფერი სრული სისულელეა!..
ახლა კი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
დრო არ არის მდელოზე ცეკვისთვის -
ხვალ მეფე იზრუნებს ამ საქმეზე
ის ჩემს თავს გამიჭრის.
და მე ასე უსარგებლო ვარ
არც სამსახურში და არც სახლში,
რადგან მთელი ჩემი აზრი
ექსკლუზიურად გონებაში!..
მარუსია
არ ინერვიულო და არ იტირო!
იქნება მაგიდა და იქნება თამაში!
აბა, დადექი ჩემს წინ,
ტიტუს კუზმიჩი და ფროლ ფომიჩი!
(მარუსია ტაშს უკრავს - ჩნდება ორი ახალგაზრდა მამაკაცი)

თუ გესმით ბრძანება -
გააკეთე ახლავე!
კარგად გააკეთე
ნუ მოგერიდებათ,
თეა, ეს პირველი შემთხვევა არ არის!..
ბუფონ-გართობა

და მეფე და ელჩი უკვე სუფრასთან სხედან. ახლოს არის - შეხედე! - პრინცესა და ძიძა. და ყველა ელოდება ფედიას დაპირებულ საკვებს. რა არის საუბარი გულიანი ლანჩის გარეშე? და მაგიდა ცარიელია: სტაფილო და კომბოსტო, კამა და ოხრახუში - ეს არის მთელი დღესასწაული. სტუმარი მოწყენილია, ჩექმებს აქნევს, სუფრის ნახვრეტებს იკვლევს. მეფე გაბრაზებულია და ვერ ამჩნევს, როგორ ეძახის ფედკას დედის შემდეგ. მოულოდნელად - თითქოს სამოთხიდან: პური, ბადე ხიზილალა, ჩაშუშული ინდაური, სტერლეტი თევზის წვნიანი, ხბოს ხორცი - და ასეთი საკვების ათასობით სახელია! ასეთი საჭმლით - როგორ არ იყოს საუბარი!..

ცარ
იწვევს ანტირეზისს
თქვენი ტექნიკური პროგრესი:
მანდ რუტაბაგას როგორ თესავ?
ქერქით თუ მის გარეშე?..
ელჩი
დიახ!
ცარ
იწვევს ანტირეზისს
თქვენი კვების პროცესი:
როგორ სვამთ იქ კაკავას?
საქარინთან ერთად თუ მის გარეშე?..
ელჩი
დიახ!
ცარ
იწვევს ანტირეზისს
და ეს არის ჭრილი:
როგორ დადიან იქ თქვენი ქალები?
შარვლით თუ მის გარეშე?
ელჩი
დიახ!
მედდა
ელჩის გაგზავნაც კი მრცხვენოდა!..
თავი მთლიანად შესუსტდა?..
რაც არ უნდა თქვან -
ყველაფერს მიჰყავს ქალები!
ცარ
ისევ უკრავთ თქვენს მელოდიას?
ციხეში წავალ, ეს გაითვალისწინე!
მე უბრალოდ არ ვყვირი,
მე ვაწარმოებ პოლიტიკას!
ეივონის გოგონა გაიზარდა,
შემდეგ კი, როგორც ნახევარი ნიჩა!
ამიტომ ვფიქრობ, როგორ გავაჩუქო
ჩვენი ქურდობა ელჩისთვის!
უბრალოდ საჭიროა გარკვეული სარგებელი
მისი მოტყუება გაბრაზების გარეშე -
გააკეთეთ დახვეწილი მინიშნებები
გასაკვირად და შორიდან.
მედდა
დიახ, ამ ელჩისთვის
მე კი არ წავიდოდი, -
ასე რომ, ის მზერას უყურებს, ნაძირალა,
რა უნდა გაიწმინდოს მაგიდიდან!
ის ყოველთვის "დიახ" და "დიახ" შენთვის,
ამასობაში ჭამს და ჭამს ყველაფერს.
გადაუხვიე - ის რბოლის ნახევარია
გადაყლაპე ერთ სხდომაზე!
ცარ
ალიმ პირი დაგეკერა,
ალის გამოვაგდებ!
შენ უკვე მაჩუქე
ყველა საზღვარგარეთ მიმაგრებულია!
ერთხელ იყო ესპანელი გრანდიოზული,
რა დენდია, რა დენდია!
თითოეულ ყურში ბრილიანტია...
რატომ არ არის ეს ვარიანტი თქვენთვის?
თქვენ დააყენეთ ისე, რომ სტუმარი
შემთხვევით ლურსმანზე დავჯექი,
მე დავტოვე სტუმარი -
პოლიტიკური რისხვა!..
მედდა
რატომ, მახსოვს!.. ეს გრანდიოზული
დიდი ნიჭის გადაყლაპვა იყო:
მან თავი თეფშში ჩადო,
მშვილდი უკვე ცხიმით იყო შეღებილი!
რატომ არ ეკითხები დიდებულს -
ის კონდახს ჰგავს - "სი" და "სი"
ისე, ყველაფერი ერთად მოდის
ქაშაყზე!
ცარ
მე შენს ხაზს მიღმა ვარ
ძირამდე გაგიფუჭებ!
არ ვხუმრობ შენთან
Სერიოზული ვარ!
გერმანიიდან ბარონი
ყველა მხრიდან კარგი იყო
აქაც ვერ გავუძელი -
დააზიანა იგი.
ვინ არის თაიგულის ბოლოში?
მკვდარი თაგვი გადააგდო?
ნამდვილი მავნებელი ხარ,
დაწყევლილი სული!..
მედდა
დიახ, ეს თქვენი ბარონია
ბზარი საკმაოდ კარგი იყო!
ჩააგდე იგი ყვავების ფარაში -
ყვავებსაც წაართმევს.
გარეგნულად ამაყი - "I-a" და "I-a",
და ღორივით ღორი,
მიეცით ჩალა - ის შეჭამს ჩალას,
ჩაი, სხვისი და არა ჩვენი!..
ცარ
კარგი, ჯაშუშო, მომეცი დრო -
ციხეში ჩაგაგდებ!
ისე, მე არ ვარ გაბრაზებული ბიჭი,
მაგრამ ის მკაცრია მავნებლების მიმართ.
ასე რომ, მიპასუხეთ - ნუ დაკარგავთ სიტყვებს!
სად შეუძლია პრინცესას ქმარი?
თეა, სულელო, ხედავ -
მას არ ჰყავს მომჩივანთა არმია!
თუ აქ მხოლოდ პოლკი იყო გადაჭედილი -
რაღაც აზრი ექნებოდა კამათს,
ისე, არა