პუშკინის პატარა ტრაგედიები. ა.ს

სპეციალური ოთახი ტავერნაში; ფორტეპიანო.

მოცარტი და სალიერი მაგიდასთან.

რატომ ხარ დღეს მოღრუბლული?

დარწმუნებული ხარ, მოცარტ, რამეზე ნაწყენი ხარ?
კარგი ვახშამი, კარგი ღვინო,
შენ კი ჩუმად ხარ და წარბშეკრული.

აღიარე,
ჩემი რეკვიემი მაწუხებს.

მაგრამ!
რეკვიემს წერ? Რამდენი ხნის წინ?

დიდი ხნის წინ, სამი კვირის წინ. მაგრამ უცნაური რამ...
არ გითხარი?

ასე რომ მოუსმინე.
სამი კვირის წინ გვიან მოვედი
მთავარი. მითხრეს, რომ მოვიდნენ
ვიღაც ჩემს უკან დგას. რატომ, არ ვიცი
მთელი ღამე ვფიქრობდი: ვინ იქნებოდა?
და რა აქვს მას ჩემში? ხვალ იმავე დღეს
შემოვიდა და აღარ მიპოვა.
მესამე დღეს იატაკზე ვითამაშე
ჩემს ბიჭთან ერთად. დამირეკეს;
გამოვედი. შავებში ჩაცმული მამაკაცი
თავაზიანად დაიხია, უბრძანა
მე რეკვიემი და გაუჩინარდა. მაშინვე დავჯექი
და მან დაიწყო წერა - და მას შემდეგ ჩემს შემდეგ
ჩემი შავკანიანი არ მოვიდა;
და მიხარია: ვნანობ წამოსვლას
ჩემი ნამუშევრებით, თუმცა საკმაოდ მზად
უკვე რეკვიემი. მაგრამ ამასობაში მე...

მრცხვენია ამის აღიარება...

დღე და ღამე მოსვენებას არ მაძლევს
ჩემი შავი კაცი. გამომყევი ყველგან
ჩრდილივით მისდევს. Აქ და ახლა
მეჩვენება, რომ ის ჩვენთან მესამეა
ზის.

და, სავსე! რა სახის შიშია ბავშვური?
გააფანტეთ ცარიელი აზრი. ბომარშე
მან მითხრა: მისმინე, ძმაო სალიერი,
როგორ მოგდის შავი აზრები
გახსენით შამპანურის ბოთლი
ან ხელახლა წაიკითხეთ ფიგაროს ქორწინება.

დიახ! ბომარშე შენი მეგობარი იყო;
შენ შეასრულე მისთვის "ტარარა",
დიდებული რამ. არის ერთი მოტივი...
მე ამას ვამბობ როცა ბედნიერი ვარ...
ლა ლა ლა... ოჰ, მართალია, სალიერი,
რომ ბომარშემ ვიღაც მოწამლა?

არა მგონია, ის ძალიან სასაცილო იყო
ასეთი ხელობისთვის.

ის გენიოსი
როგორც მე და შენ. და გენიოსი და ბოროტება -
ორი რამ შეუთავსებელია. მართალია არა?

Შენ ფიქრობ?
(ისვრის შხამს მოცარტის ჭიქაში.)
აბა, დალიე.

თქვენი
ჯანმრთელობა, მეგობარო, გულწრფელი კავშირისთვის,
მოცარტისა და სალიერის დაკავშირება,
ჰარმონიის ორი შვილი.
(სვამს.)

Მოიცადე ერთ წუთით
მოიცადე, მოიცადე!.. დალიე... უჩემოდ?

მოცარტი
(ხელსახოცს იყრის მაგიდაზე)

საკმარისია, სავსე ვარ.
(მიდის ფორტეპიანოსკენ.)
მისმინე, სალიერი,
ჩემი რეკვიემი.
(უკრავს.)
Შენ ტირი?

ეს ცრემლები
პირველად ვასხი: მტკივნეულიც და სასიამოვნოც,
თითქოს მძიმე მოვალეობა შევასრულე,
თითქოს სამკურნალო დანამ მომჭრაო
ტანჯული წევრი! მეგობარო მოცარტი, ეს ცრემლები...
არ შეამჩნიოთ ისინი. მიდი, იჩქარე
მაინც აავსე ჩემი სული ხმებით...

როცა ყველა თავს ასე ძლიერად გრძნობდა
ჰარმონიები! მაგრამ არა, მაშინ არ შემეძლო
და სამყაროს არსებობა; არავინ იქნებოდა
იზრუნეთ დაბალი ცხოვრების მოთხოვნილებებზე;
ყველა თავისუფალ ხელოვნებას შეეგუებოდა.
ჩვენგან ცოტანი ვართ რჩეული, იღბლიანი უსაქმურები,
საზიზღარი სარგებლის უგულებელყოფა,
ერთი ლამაზი მღვდელი.
მართალია არა? მაგრამ ახლა არ ვარ კარგად
რაღაც მიჭირს; Მე წავალ დასაძინებლად.
მშვიდობით!

ნახვამდის.
(ერთი.)

დაიძინებ
დიდი ხანია, მოცარტი! მაგრამ ის მართალია?
და მე არ ვარ გენიოსი? გენიოსი და ბოროტმოქმედები
ორი რამ შეუთავსებელია. Სიმართლეს არ შეესაბამება:
და ბონაროტი? ან ზღაპარია
მუნჯი, უაზრო ბრბო - და არ იყო
ვატიკანის შემქმნელის მკვლელი?

(სპეციალური ოთახი ტავერნაში; ფორტეპიანო.)

მოცარტი და სალიერიმაგიდასთან.

რატომ ხარ დღეს მოღრუბლული?

შენ, მოცარტ, რამეზე ხარ ნაწყენი?
კარგი ვახშამი, კარგი ღვინო,
შენ კი ჩუმად ხარ და წარბშეკრული.

ასე რომ, სცენის თავიდანვე ვხედავთ სევდიან, პირქუშ მოცარტის. ალბათ, სცენა უნდა დაიწყოს პაუზით: მოცარტი ზის, ფიქრობს, სალიერი კი ყურადღებით აკვირდება მის გამომეტყველებას. მათ უკვე ისადილეს და დალიეს („კარგი ვახშამი, დიდებული ღვინო“)... რა ხსნის მოცარტის სიჩუმეს, ღრუბლიანობასა და სიბნელეს, წინადან სრულიად ნათელია: ის ინსტინქტურად, თავისი დახვეწილი გამჭრიახობით, გრძნობს მოახლოებას. სასიკვდილო საფრთხე და მისი გაგების გადაუდებელი აუცილებლობა, მოიყვანეთ იგი გონზე, მაგრამ ამას ვერ ახერხებს ადამიანებისადმი მისი გულმოდგინებისა და კეთილგანწყობის გამო.

მაგრამ რატომ არის პირქუში სალიერი, როგორც ის პირველ სცენაში ვნახეთ, უკმაყოფილო ან შეწუხებული მოცარტის „მოღრუბლულობით“ და თავშეკავებით? ეს ასევე საკმაოდ გასაგებია. სალიერი, რომელმაც მტკიცედ, უყოყმანოდ, გადაწყვიტა მოცარტის მოწამვლა სადილის დროს, მიუხედავად ამისა, ცდილობს შეინარჩუნოს მის მიერ გამოგონილი დანაშაულის იდეოლოგიური გამართლება. მან უნდა მოკლას "შეშლილი, უსაქმური მახარებელი", ადამიანი, რომელსაც არ ესმის მუსიკის ღირებულება, დამცინავად მისი ბრწყინვალე ნაწარმოებებიც კი, მხიარული თანამემამულე, "საკუთარი თავის უღირსი...". ახლა, მოცარტს რომ დასცინოდა თავისი არიის დამახინჯებაზე ან ხუმრობდა თავის გენიალურობაზე („...ჩემი ღვთაება მშია“), მაშინ სალიერი მაშინვე ჩააგდებდა შხამს ჭიქაში, იმის შეგნებით, რომ მართალი იყო და ასრულებდა თავის მოვალეობას. მაგრამ მოცარტი მოღრუბლულია, ის ჩუმად, წარბებშეჭმუხნული... უკვე მათი ვახშამი დასრულდა და სალიერიმ მაინც ვერ იპოვა ფსიქოლოგიურად შესაფერისი მომენტი „მოვალეობის შესასრულებლად“ - მოკლას მოცარტი...

და აქ ჩნდება კითხვა: "ხო, მოცარტ, რამეზე ნაწყენი ხარ?" - სალიერი იღებს თავის ყველაზე მოულოდნელ და განსაცვიფრებელ პასუხს:

აღიარე,
ჩემი რეკვიემი 63 მაწუხებს.

მაგრამ!
რეკვიემს წერ? Რამდენი ხნის წინ?

მხოლოდ დღეს გადაწყვიტა მოცარტის მოწამვლა - და ის, თურმე, უკვე წერს რეკვიემს, თავისთვის ამზადებს მემორიალს! .. როგორ შეიძლება ეს მომხდარიყო? სალიერის სრული გაოცება და, შესაძლოა, შიშიც კი მხოლოდ აქ არის გამოხატული ინტონაციარომლითაც სალიერის როლის შემსრულებელი ამ სიტყვებს წარმოთქვამს. ზე ჩუმად კითხვაწიგნში შესაძლოა შეუმჩნეველი დარჩეს ამ შენიშვნის ექსპრესიულობა და მნიშვნელობა... რამდენს ეუბნება მკითხველს სიტყვა „ა!“? რა მნიშვნელობას, რა გრძნობას უქმნის სალიერი ამ ძახილს? მხოლოდ ცოცხალი, თეატრალური წარმოდგენით შეიძლება ის ჟღერდეს ისე, როგორც პუშკინს სურდა.

დიდი ხნის წინ, სამი კვირის წინ.

აი, რამდენი ხანია მოცარტის „მუსიკალური სული“, რომელმაც მათი მეგობრობის ტრაგიკული დასასრული თავად სალიერის წინაშე გაარკვია, გარდაუვალი სიკვდილის ფიქრებით ითრგუნება! თუმცა, როგორც მოგვიანებით დავინახავთ, საშიშროების ამ წინასწარმეტყველებამ მისი ტანჯვა კიდევ უფრო ადრე დაიწყო.

მოცარტი განაგრძობს:

დიდი ხნის წინ, სამი კვირის წინ. მაგრამ უცნაური რამ...
არ გითხარი?

ასე რომ მოუსმინე
სამი კვირის წინ გვიან მოვედი
მთავარი. მითხრეს, რომ მოვიდნენ
ვიღაც ჩემს უკან დგას. რატომ, არ ვიცი
მთელი ღამე ვფიქრობდი: ვინ იქნებოდა?
და რა აქვს მას ჩემში? ხვალ იმავე დღეს
შემოვიდა და აღარ მიპოვა.
მესამე დღეს იატაკზე ვითამაშე
ჩემს ბიჭთან ერთად. დამირეკეს;
გამოვედი. შავებში ჩაცმული მამაკაცი
თავაზიანად დაიხია, უბრძანა
მე რეკვიემი და გაუჩინარდა. მაშინვე დავჯექი

და მან დაიწყო წერა - და მას შემდეგ ჩემს შემდეგ
ჩემი შავკანიანი არ მოვიდა;
და მიხარია: ვნანობ წამოსვლას
ჩემი ნამუშევრებით, თუმცა საკმაოდ მზად
უკვე რეკვიემი...

"უცნაური შემთხვევა" - იდუმალი "შავკანიანის" მოცარტთან მისვლა, მოგეხსენებათ, პუშკინმა არ გამოიგონა. ამის შესახებ იგორ ბელზას წიგნი „მოცარტი და სალიერი“... მოგვითხრობს: „მოცარტის „რეკვიემი“ შემკვეთი „შავკანიანის“ საიდუმლო დიდი ხანია გაირკვევა. ეს იყო ლეუტგები, გამოჩენილი მუსიკის მოყვარულის, გრაფი ფრანც ფონ ვალსეგ ზუ სტუპახის მენეჯერი, რომელიც აწყობდა თეატრალურ სპექტაკლებს და კონცერტებს თავის მამულში, მონაწილეობდა მათში, როგორც ვიოლონჩელისტი, ფლეიტისტი და დირიჟორი. მაგრამ გრაფს სურდა ნებისმიერ ფასად ცნობილი ყოფილიყო როგორც კომპოზიტორი. ამ მიზნით მან თავისი დროის უდიდეს ოსტატებს შეუკვეთა სხვადასხვა მუსიკალური ნაწარმოებები (ძირითადად კვარტეტები), საკუთარი ხელით გადაწერა და შემდეგ შეასრულა და გადასცა საკუთარ კომპოზიციებად. 1791 წლის ზაფხულში გრაფმა მიუბრუნდა მოცარტს და გაუგზავნა მენეჯერი, რომელიც, როგორც ყოველთვის, მალავდა მის სახელს და ოსტატის სახელს, კომპოზიტორთან ჩვეული საიდუმლოებით მოლაპარაკებას აწარმოებდა და მიიწვია დაკრძალვის მასის დასაწერად. , შემდეგ კი რამდენიმე კვარტეტი. რაც შეეხება ამ მესა, გრაფს ეს სჭირდებოდა, რათა მისი აღსრულებით პატივი მიეგო მეუღლის ხსოვნას, რომელიც გარდაიცვალა იმავე წლის თებერვალში, 1791 წელს.

მოცარტის მოთხრობა „შავკანიანზე“ გვაძლევს საშუალებას, ისევე როგორც სალიერს, რომელიც მას ყურადღებით უსმენს, გავიგოთ კიდევ რაღაც მოცარტის სულის შემაშფოთებელი მდგომარეობის შესახებ, მისი სიკვდილის მოლოდინში. გამოდის, რომ ეს შფოთვა მოცარტის სულში გაჩნდა არა "სამი კვირის" წინ, როდესაც მან დაიწყო რეკვიემის წერა, არამედ უფრო ადრე ... შემდეგ ის ძალიან შეშფოთდა, გაუგებრად რატომ.

რატომ, არ ვიცი
მთელი ღამე ვფიქრობდი: ვინ იქნებოდა?
და რა აქვს მას ჩემში? ..

ასე რომ, ის უკვე რაღაცას ელოდება, რაღაც უბედურება... და როცა მესამე დღეს „შავებში ჩაცმულმა“ უბრძანა დაკრძალვის ცერემონია, მაშინვე დაჯდა და წერა დაიწყო. ჩვეულებრივ, გარედან რაიმე შეკვეთის მიღების შემდეგ, მხატვარი (განსაკუთრებით კომპოზიტორი, მუსიკოსი) გარკვეული დროით უნდა მიეჩვიოს მისთვის ამ ახალ ამოცანას, შევიდეს მის შინაარსში, დაუკავშირდეს მას, გამოიწვიოს მის სულში ისეთი მდგომარეობა, რომ მიიღებდა საჭირო გამოხატულებას მის მიერ შექმნილ მუსიკაში... მაგრამ აქ არც ეს იყო საჭირო:

მაშინვე დავჯექი
და დავიწყე წერა...

სწორი განწყობა, სიკვდილის მუქარის შესახებ ფიქრები, როგორც ჩანს, დიდი ხნის განმავლობაში აწუხებდა მოცარტს და "შავი კაცის" გამოჩენა, მისი იდუმალი ქცევა Requiem 66-ის შეკვეთისას - ეს ყველაფერი მთლიანად ემთხვეოდა მის გონების მდგომარეობას, რის გამოც. მოცარტი მიდრეკილი იყო მიეღო ეს სტუმარი მესინჯერად "სხვა სამყაროდან" - და შეძლო დაუყოვნებლივ დაეწყო თავისი "რეკვიემი" ...

წარმოიდგინეთ, რა გრძნობით (და რა ჰაერით) უსმენს სალიერი ამ ამბავს!..

სიტყვების შემდეგ „...მიუხედავად იმისა, რომ რეკვიემი სრულიად მზად არის“, მოცარტი განაგრძობს:

მაგრამ ამასობაში მე... - და ჩუმდება.

მრცხვენია ამის აღიარების... - და ისევ ჩუმად ვარ.

შემდეგ კი მოცარტი გულწრფელად ეუბნება იმას, რაც მას ემართება: მისი შიში, მოახლოებული სიკვდილის განცდა, რატომღაც ქვეცნობიერად უკავშირდება სალიერის ყოფნას - მიზეზი მისი "მოღრუბლული", "პირქუში" მეგობრულ სადილზე...

დღე და ღამე მოსვენებას არ მაძლევს
ჩემი შავი კაცი. გამომყევი ყველგან

ჩრდილივით მისდევს. Აქ და ახლა
მეჩვენება, რომ ის ჩვენთან მესამეა
ზის.

საშინელებამ, რომლითაც მოცარტი წარმოთქვამს ამ სიტყვებს, მისმა ტონმა, სახის გამომეტყველებამ უნდა შოკში ჩააგდოს მაყურებელი, რომელიც მზადაა დაიჯეროს მოცარტის ჰალუცინაციების რეალობა: მაგიდასთან მოცარტი, სალიერი - და მათ შორის სიკვდილის სიმბოლო - შავი კაცი. !

მოცარტი თითქმის გამოიცნო, თითქმის უკვე თარგმნა სიტყვების ენაზე, რაც მან შინაგანად იცოდა დიდი ხნის განმავლობაში და გადასცა თავისი ცოდნა მისთვის ნაცნობი მუსიკის ენაზე - რეკვიემში და სალიერის ახლახან აჩვენეს ახალ ბრწყინვალე ნაწარმოებში ...

და რა არის სალიერი ამ ყველაფრის მოსმენა! ბოლოს და ბოლოს, მას ესმის, რისი გაგებასაც ცდილობს მოცარტი, აღარ არის "უსაქმური მღელვარება", არა "შეშლილი", არამედ მგრძნობიარე, გამჭრიახი გენიოსი, რომელსაც მისი კეთილგანწყობა და გულუბრყვილობა ხელს უშლის მისი "მეგობრის" საშინელი გეგმის გამხელაში. ...

მხოლოდ სცენაზე, მსახიობების სწორი და მაღალმხატვრული შესრულებით, მათი ინტონაციებით, მიმიკებით, ჟესტიკულაციებით არის შესაძლებელი ამ უჩვეულოდ დაძაბული სცენის შინაარსის სრული სიცხადე - მოცარტის ეს შინაგანი მტანჯველი ნამუშევარი, რომელიც ძლიერად გრძნობს სასიცოცხლო მნიშვნელობას. აუცილებლობა გააცნობიერე რეალური მნიშვნელობამისი ინტუიციური გამოცდილება. მიიღო ასეთი ზუსტი გამოთქმა მის მუსიკაში, ისევე როგორც სალიერის ტანჯვა, რომელიც მოცარტის ტუჩებიდან ისმენს საშინელ ბრალდებას, რომელიც მან ბოლომდე ვერ გააცნობიერა!

სცენაზე პუშკინის ტრაგედიის სწორი შესრულებით, არანაირი „კომენტარი“ არ იქნება საჭირო, რომლის გარეშეც შეუძლებელია მისი წიგნში წაკითხვისას...

რაც არ უნდა მტკივნეული იყოს მოცარტის აღიარებები თავად სალიერისთვის, ის ამას არ ავლენს, სძლევს გრძნობებს და ცდილობს მოცარტის საშინელი ფიქრებისგან განდევნას. მან უნდა გაამხიარულოს მოცარტი, დააბრუნოს ის "უსაქმურ მაღაზიად" - წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მისი მკვლელობა გაუმართლებელი იქნება.

და, სავსე! რა სახის შიშია ბავშვური?
გააფანტეთ ცარიელი აზრი. ბომარშე
მან მითხრა: „მისმინე, ძმაო სალიერი,
როგორ მოგდის შავი აზრები
გახსენით შამპანურის ბოთლი
ან ხელახლა წაიკითხეთ ფიგაროს ქორწინება.

ის, ალბათ, მაშინვე ასხამს ღვინოს მოცარტის და საკუთარი ჭიქაში.

მოცარტის გართობა რთული არ არის: ეს მისი ჩვეული მდგომარეობაა. და, როგორც ჩანს, თავადაც უნდა გაექცეს ბუნდოვან წინათგრძნობებსა და ეჭვებს, რომლებიც მას ტანჯავს. ის იღებს სალიერის სიტყვებს:

დიახ! ბომარშე შენი მეგობარი იყო;
მისთვის „ტარარა“ შეასრულეთ.
დიდებული რამ. არის ერთი მოტივი...
მე ამას ვამბობ როცა ბედნიერი ვარ...
ლა ლა ლა...

მოცარტი მღერის ხალისიან მოტივს სალიერის ოპერიდან „ტარარი“... მაგრამ დიდხანს ვერ ახერხებს განზე გადადოს შფოთვა, რომელიც მას თრგუნავს, ისევ იპყრობს მას. ბომარშეს სახელი მასში ახალ, საშინელ ასოციაციებს ბადებს და უნებურად კიდევ ერთ ნაბიჯს დგამს შიშის გარკვევისა და გარკვევისკენ...

ოჰ, მართალია, სალიერი,
რომ ბომარშემ ვიღაც მოწამლა?

მოცარტი საუბრობს ბომარშეს პირველი, შემდეგ კი მეორე ცოლის გარდაცვალებაზე, რომელიც, როგორც ამბობენ, მათ მოწამლა. „ბომარშე საჯაროდ იცავდა თავს ამ ბრალდებებისგან...“ 67

მოცარტი თანდათან უახლოვდება სიმართლეს. ის უკვე ფიქრობს არა მხოლოდ სიკვდილზე, არამედ - მოწამვლის შესახებ...და სალიერიმ უნდა მოუსმინოს ამ ყველაფერს... და გარდა ამისა, მან თითქმის შეურაცხყოფად აღიქვა მომწამვლელი სალიერის შედარება ბომარშეის სავარაუდო მომწამვლელთან: ბომარშეის, მისი ეშმაკობის გამო, არაერთი არც თუ ისე სუფთა ფულის თაღლითობა იყო. პატივს სცემენ მის თანამედროვეებს... რა შეიძლება ჰქონდეს მას საერთო „სალიერი ამაყთან“, რომელიც პრინციპულად ემზადება გენიოსის მოწამვლას, მუსიკის ბედს იცავს, ღვთის მიერ დარღვეული სამართლიანობის აღდგენას („უფრო მაღალი არ არსებობს სიმართლე!”)? ის ზიზღით უარყოფს, როგორც დაუჯერებელს ბომარშეს მომწამვლელის იდეას:

არა მგონია, ის ძალიან სასაცილო იყო
ასეთი ხელობისთვის.

მოცარტი, რომელიც სულ უფრო უახლოვდება სიტუაციის გააზრებას, ასეთი განმარტებით არ კმაყოფილდება.

(ბოლოს და ბოლოს, სალიერი არ არის „სასაცილო“!) - და თითქმის პირდაპირ სვამს კითხვას: შეუძლია თუ არა სალიერი ასეთი დანაშაულის ჩადენას:

ის არის გენიოსი 68,
როგორც მე და შენ. და გენიოსი და ბოროტება -
ორი რამ შეუთავსებელია. მართალია არა?

მას სჭირდება სალიერი ამ პოზიციის დასადასტურებლად და ამით მოცარტის სულიდან ამოღებული მტანჯველი "სამარცხვინო" ეჭვი მისი მეგობრის მოახლოებულ ბოროტებაზე... კიდევ ერთხელ ვიმეორებ, რომ მოცარტმა თავისი ეშმაკური დაკვირვებით, შთამბეჭდავობითა და გონების რკინის ლოგიკით უკვე დიდი ხანია გაიგო. სალიერი ამას ჩვეულ ენაზე - მუსიკითაც კი გამოხატავდა. მაგრამ ახლა ეს საკმარისი არ არის! სიკვდილისგან გადასარჩენად აუცილებელია ამ მუსიკალურად გამოხატული ცოდნის თარგმნა სიტყვების, ცნებების ჩვეულებრივ ადამიანურ ენაზე. ის ინსტინქტურად დგას გზას ასეთი გაგებისკენ, ებრძვის საკუთარ თავნებას, კეთილგანწყობას ხალხის მიმართ და ფრთხილი ეჭვის არარსებობას. ახლა მან თითქმის გონზე მოიყვანა თავისი ბუნდოვანი გრძნობები - და უნდა, რომ თავად სალიერიმ უარყოს მისი ეჭვები და დაეთანხმოს, რომ „გენიოსი (როგორც ის მიიჩნევს სალიერს, ისევე როგორც ბომარშეს და საკუთარ თავს) და ბოროტებას - // ორი რამ შეუთავსებელია 69 . მართალია არა?" ეკითხება და პასუხს ელოდება. სალიერისთვის ეს კითხვა და მოცარტის მთელი დამაჯერებლობით გამოხატული აზრი ბოლო დარტყმაა, რომელსაც ვეღარ გაუძლებს. მას აღარ შეუძლია დაელოდოს "უსაქმური მაღაზიის" მხიარულ განწყობას, რომელიც მას "მოვალეობის" შესასრულებლად სჭირდება...

Შენ ფიქრობ? 70
(ისვრის შხამს მოცარტის ჭიქაში.)
აბა, დალიე.

ამ კულმინაციის წერტილის შემდეგ, ორივე მხრიდან უკიდურესად დაძაბული დიალოგი, მოცარტი, თითქოს „გონს მოეგო“, უგულებელყოფს ქვეცნობიერ ეჭვებს, თითქოს რცხვენია მათ და უბრუნდება ჩვეულ, მეგობრულ, ნათელ განწყობას. მან ვერასოდეს მოახერხა გონების მოტანა ის, რაც დიდი ხანია ესმოდა თავისი მუსიკალური სულით! ..

თქვენი
ჯანმრთელობა, მეგობარო, გულწრფელი კავშირისთვის,
მოცარტისა და სალიერის დაკავშირება,
ჰარმონიის ორი შვილი.

მაყურებელზე ყველაზე ძლიერი შთაბეჭდილება ამ სურათმა უნდა მოახდინოს: მოცარტს ხელში მომაკვდინებელი სასმელის ჭიქა უჭირავს - და ამ დროს ის თავისი მკვლელის ჯანმრთელობის სადღეგრძელოს წარმოთქვამს. ერთი ან ორი წამი - და მისთვის ყველაფერი დასრულდება ...

და აი, პირველად სალიერი შეშინებულია იმით, რაც გააკეთა და ცდილობს მოცარტი შეაჩეროს:

Მოიცადე ერთ წუთით
გაჩერდი, გაჩერდი!..

მაგრამ უკვე გვიანია. სასოწარკვეთილებითა და საშინელებით ის იძახის:

დალიე!..

მოცარტი, როგორც ჩანს, გაკვირვებით უყურებს სალიერს, არ ესმის, რამ გამოიწვია ეს დაავადება. და სალიერი, გონს მოსული, გამოდის ახსნა-განმარტებით - და ამთავრებს:

Ჩემს გარეშე?

და ის ღვინოს ასხამს მოცარტის ცარიელ ჭიქაში.

მოცარტი (მაგიდაზე ხელსახოცი აგდებს).

საკმარისია, სავსე ვარ.
(მიდის ფორტეპიანოზე.)
მისმინე, სალიერი,
ჩემი რეკვიემი.
(უკრავს.)

საშინელი დაძაბულობა, რომელიც თან ახლავს დიალოგს მოცარტისა და სალიერის შორის, ორივე მხარისთვის მტკივნეული - მოცარტი, რომელიც იბრძვის საშინელი სიმართლის გასაგებად და სალიერი, რომლისთვისაც მოცარტის თითოეული შეკითხვა, მისი თითოეული აღიარება ძლიერი დარტყმა იყო - ეს დაძაბულობა გავიდა. დასრულდა. მკვლელობა უკვე ჩადენილია... შეწყდა მსახიობების გამოსვლები, მათი აღელვებული მოძრაობებიც. და სიჩუმესა და სიჩუმეში მოცარტის „რეკვიემის“ საოცარი მუსიკა იწყება სცენიდან, ჩვენს თვალწინ, მისი დაკრძალვა.

რიმსკი-კორსაკოვმა თავის ოპერაში შემოიტანა მოცარტის რეკვიემის მხოლოდ დასაწყისი, პირველი თოთხმეტი ბარი: მოკლე შესავალი და გუნდის პირველი ფრაზა "Requiem aeternam dona eis, Domine". ეს აბსოლუტურად სწორია: პუშკინის ტრაგედიის ამ ადგილას უნდა ჟღერდეს ზუსტად ასეთი მუსიკა, რეკვიემის დასაწყისი, თავისი არაჩვეულებრივი ექსპრესიულობით. რიმსკი-კორსაკოვი აქვე შემოაქვს ერთ აშკარა კონვენციას: მიუხედავად იმისა, რომ მოცარტი პუშკინის რეკვიემს უკრავს ფორტეპიანოზე, კორსაკოვის მუსიკა ორკესტრში და გუნდში ჟღერს (სცენის მიღმა) - ისე, როგორც ეს იყო მოცარტის მიერ ჩაფიქრებული... ეს საკმაოდ მისაღებია. განხორციელდეს პუშკინის პიესის შესრულებისას... ან იქნებ თავად მოცარტი მღერის გუნდის ნაწილებს... თუმცა ეს ყველაფერი ამ სპექტაკლის რეჟისორის გადასაწყვეტია. მხოლოდ ნათლად უნდა წარმოვიდგინოთ, რა არის „რეკვიემის“ დასაწყისი, რომელსაც ჩვენამდე უკრავს უკვე მოწამლული მოცარტი და უსმენს მისი მკვლელი - სალიერი.

მუსიკაში არ არის მკვეთრი ემოცია, სასოწარკვეთის გამოხატვა, სიკვდილის ფიქრის ტანჯვა. ეს თითქმის მშვიდი, მაგრამ, უფრო მეტიც, ღრმად სამწუხარო მუსიკაა. აკომპანიმენტში იწყება ნელი და წყნარი დარტყმებით - თითქოს რაღაც ნელი, მნიშვნელოვანი ნაბიჯები ან წყნარი, თავშეკავებული კვნესა... მათ ფონზე იწყება ნელი, სევდიანი მელოდიის გაგონება, ჯერ ერთ ინსტრუმენტზე, შემდეგ მეორდება. სხვა ინსტრუმენტის უმაღლესი ნოტიდან, შემდეგ შედის მასთან ერთად კიდევ უფრო მაღალი მესამედი - და ზოგადი აწევის შემდეგ, მელოდია ისევ დაბლა ეშვება. აქ მუსიკის ბუნება მკვეთრად იცვლება: მშვიდი, გლუვი ხმის ნაცვლად სამი ხმამაღალი დარტყმაა, თითქოს მწუხარების აფეთქება. აქ გუნდი იწყებს სიმღერას ორკესტრის (ან ფორტეპიანოს) საბრალო შეძახილების თანხლებით. იწყება ბასები - "Reguiem aeternam". ისინი აგრძელებენ, უერთდებიან ტენორები, რომლებიც იმეორებენ ერთსა და იმავე მელოდიას, მაგრამ სხვა, უფრო მაღალ ნოტზე. მათ მოსდევს კიდევ უფრო მაღალი ალტო ნოტი, იგივე მელოდიით და იგივე სიტყვებით. სამი ხმა უკვე მღერის. ბოლოს მეოთხე, უმაღლესი ხმა, სოპრანო შემოდის და მთელი გუნდი მღერის მშვენიერ მელოდიას ლოცვის სიტყვებზე: „მიეცი მათ მარადიული განსვენება, უფალო...“

ძნელი წარმოსადგენია, რომ მაყურებელმა, რომელმაც განიცადა ამ სცენის მთელი დაძაბულობა და მოცარტის რეკვიემის დიდებული ხმების მოსმენა, შეეძლო ცრემლებისგან თავის შეკავება... და სალიერი ამას ვერ იტანს...

Შენ ტირი? ეკითხება მოცარტი და წყვეტს მის მუსიკას.

აქ ბუნებრივი იქნება ვივარაუდოთ, რომ სალიერის ცრემლები სინანულის ცრემლებია, მას ტანჯავს ჩადენილი დანაშაული, გული ეტკინება სიკვდილით დასჯილ მოცარტს... ასე რომ, ალბათ, სხვა დრამატურგი ააშენებდა ამ ადგილს. მაგრამ პუშკინი იყო რეალისტი, სასტიკი რეალისტი. ის აღწევს თავისი გმირების ფსიქიკის სიღრმეში და აჩვენებს იმას, რაც მათშია – ზოგჯერ ყველაზე მოულოდნელსაც.

სალიერის ცრემლები თითქმის წმინდა ფიზიოლოგიური გამოსავალია იმ რთული მდგომარეობისა, რომელშიც ის ადრე იმყოფებოდა. რამდენ ხანს იტანჯებოდა მოცარტის მიმართ „ღრმა, მტკივნეული“ შური და სიძულვილი, რომლის დამალვაც მოუწია, რა წარმოუდგენლად რთული იყო მოცარტის მოწამვლის გადაწყვეტილების შესრულება, რა ფსიქოლოგიური აგონია განიცადა მათ ბოლო საუბრის დროს! მაგრამ ეს ყველაფერი დასრულდა. მოცარტი მოწამლეს, შეწყდა ეჭვის ტკივილები, რომელიც ტანჯავდა სალიერი, ასევე შური (შესაძლებელია თუ არა „მკვდრების“ შური?), ამდენი ხნის დაძაბული „სულის კუნთები“ დასუსტდა. და ამ დროს, მოცარტის ახალი ბრწყინვალე მუსიკა იწყებს ჟღერადობას, "აავსებს მის სულს" ...

სალიერი ამაზე გულწრფელად ესაუბრება ყველას და პასუხობს მოცარტის შეკითხვას: "ტირიხარ?"

ეს ცრემლები
პირველად ვასხი: მტკივნეულიც და სასიამოვნოც,
თითქოს მძიმე მოვალეობა შევასრულე...

აქ ის იხსენებს იმ იდეოლოგიურ გამართლებას, რომელიც გამოიგონა თავისი დანაშაულებრივი შურისთვის... ის აგრძელებს:

თითქოს სამკურნალო დანამ მომჭრაო
ტანჯული წევრი!

ძალიან ზუსტი შედარება! მოცარტის მკვლელობა, როგორც ქირურგის სამკურნალო დანა, ხანმოკლე ტკივილის გამოწვევის შემდეგ, ათავისუფლებს პაციენტს ხანგრძლივი ტანჯვისგან.

მეგობარო მოცარტი, ეს ცრემლები...
არ შეამჩნიოთ ისინი. მიდი, იჩქარე
მაინც აავსე ჩემი სული ხმებით...

"მეგობარო მოცარტი" - ეს საკმაოდ გულწრფელად არის ნათქვამი: ბოლოს და ბოლოს, მას აღარ შურს მისი! მან იცის, რომ მოცარტს მხოლოდ დროის საკითხი აქვს დარჩენილი და თავისი სასტიკი ეგოიზმით მხოლოდ იმის ეშინია, რომ მოცარტის ახალი მუსიკით ტკბობის დრო არ მექნება: «... იჩქარემაინც აავსო ჩემი სული ხმებით.

მოცარტი, როგორც ყოველთვის, ამ ყველაფერს ვერ ამჩნევს. სალიერის ცრემლებმა გააოცა, სულ სხვანაირად ესმის, როგორც "ესთეტიკურ" ცრემლებს, ხანდახან უნებურად ჩნდება ადამიანებში, რომლებსაც შეუძლიათ ხელოვნების ძლიერი აღქმა - მუსიკა, პოეზია... აღფრთოვანებულია გამოცდილი სალიერის ასეთი მგრძნობელობით. მუსიკოსი, მთავარი კომპოზიტორი - ასე ღრმად და მძაფრად რეაგირებს სხვა ადამიანების მუსიკაზე.

როცა ყველა თავს ასე ძლიერად გრძნობდა
ჰარმონიები! ამბობს აღტაცებული.

მაგრამ არა, მაშინ არ შემეძლო
და სამყაროს არსებობა; არავინ იქნებოდა
იზრუნეთ დაბალი ცხოვრების მოთხოვნილებებზე;
ყველა ჩაერთვება თავისუფალ ხელოვნებაში,
ჩვენგან ცოტანი ვართ რჩეული, იღბლიანი უსაქმურები,
საზიზღარი სარგებლის უგულებელყოფა,
ერთი ლამაზი მღვდელი.
მართალია არა?

სად არის აქ „შეშლილი, უსაქმური ქეიფი“, ადამიანი, რომელმაც არ იცის ხელოვნების დაფასება, რომელსაც შეუძლია მისი პროფანაცია, დაცინვა? ყველაფერი, რასაც ის ამბობს, გამოხატავს თავად სალიერის ყველაზე ღრმა, სანუკვარ აზრებს: მუსიკის შემოქმედი მშვენიერის მღვდელი (მსახური და თაყვანისმცემელია), ჩვეულებრივი ადამიანებისგან განსხვავებით, "რჩეული", რომელიც ბედნიერებას პოულობს მხოლოდ ხელოვნებაში, უგულებელყოფს ამქვეყნიურ სარგებელს. ხელოვნების სახელი, „საზიზღარი სარგებელი“, ეხება „დაბალი ცხოვრების მოთხოვნილებებს“. "Იღბლიანი უსაქმური"მოცარტი მათ ამ გაგებით უწოდებს (ისინი არ არიან იზრუნეთ "დაბალი ცხოვრების მოთხოვნილებებზე"), და არა იმაში, რომელსაც სალიერი ანიჭებს ამ სიტყვებს, მოცარტს უწოდებს „უსაქმურ მღელვარებას“, ანუ არ მუშაობს მის ნამუშევრებზე. მოცარტი ძალიან შრომობდა და შრომობდა - და პუშკინმა, რა თქმა უნდა, იცოდა ეს ...

მოცარტის ეს მოკლე მონოლოგი საბოლოოდ ანგრევს სალიერის მიერ გამოგონილ გამართლებას, შურის გამართლებას და ჩადენილი დანაშაულის... რა „მოვალეობა“ შეასრულა მოცარტის მოკვლით, რომელიც არა მხოლოდ ბრწყინვალე ნამუშევრებს ქმნის, არამედ ძალიან აფასებს. , კერპებს მუსიკას, აყენებს მას ყველა "დაბალი ცხოვრების მოთხოვნილებებზე" მაღლა? სად არის აქ უსამართლობა, უსჯულოება ღვთისა, რომელმაც მას „წმინდა ნიჭი“, „უკვდავი გენიოსი“ დააჯილდოვა? რატომ ხდება არა მხოლოდ „დედამიწაზე ჭეშმარიტება, არამედ ზევით ჭეშმარიტება“ და რატომ არის „არჩეული“ სალიერი ამ ჭეშმარიტების აღსადგენად? სალიერის დამამშვიდებელი კონცეფციიდან არაფერი რჩება...

მოცარტი განაგრძობს:

მაგრამ ახლა არ ვარ კარგად
მიჭირს...

შხამი იწყებს მოქმედებას.

Მე წავალ დასაძინებლად.
მშვიდობით!

ნახვამდის.

მოცარტი ტოვებს. შეუძლებელია ყურადღება არ მივაქციოთ მოკლე შენიშვნების ამ შინაარსიან გაცვლას. მოცარტი, ეჭვი არ ეპარება, რომ ახლო მომავალში კვლავ შეხვდება მეგობარს, მაინც ეუბნება მას "მშვიდობით!", ხოლო სალიერი, რომელმაც იცის, რომ ისინი ერთმანეთს აღარ ნახავენ, რომ მოცარტი სიკვდილით დასჯილია, პასუხობს: "მშვიდობით!" .

დაიძინებ
დიდი ხანია, მოცარტი!

სინანულის კვალი არაა, მოცარტის საწყალი! ის მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობს.

მაგრამ ის მართალია?
და მე არ ვარ გენიოსი? გენიოსი და ბოროტმოქმედები
ორი რამ შეუთავსებელია.

თუ მოცარტი მართალია, მაშინ სალიერი არ არის გენიოსი. და მერე რა უფლება აქვს მას გადაწყვიტოს მოცარტის ბედი, ხელოვნების მომავალი?

სალიერის მთელი კონცეფცია, მთელი მისი ამაღლებული, პრინციპული თვითგამართლება, მისი "არჩევნის" იდეა ("მე ამირჩიეს მის შესაჩერებლად ...") "მძიმე მოვალეობის" ჩადენისთვის - ეს ყველაფერი იშლება. .. რჩება საცოდავი „საზიზღარი შურიანი“, რომელიც გენიოსის შურით გაანადგურა.

სალიერი ცდილობს ამ, მისთვის უკვე აშკარა ჭეშმარიტებასთან კამათს:

Სიმართლეს არ შეესაბამება...

ის მიჰყვება მიქელანჯელო ბუონაროტის ლეგენდას, რომელმაც თითქოს თავისი მჯდომარე მოკლა ხელოვნების სახელით.

და ბონაროტი?

მაგრამ მას აღარ სჯერა ამ ლეგენდის ჭეშმარიტების.

ან ზღაპარია
მუნჯი, უაზრო ბრბო - და არ იყო
ვატიკანის შემქმნელის მკვლელი?

სალიერის ამ მტკივნეულ ეჭვებზე, ყველა მისი იდეოლოგიური თვითგამართლების კრახზე (ეს ყველაფერი სცენაზე სახის გამომეტყველებაში უნდა დავინახოთ), პუშკინის პიესა მთავრდება.

ჩადენილია დანაშაული, შიშველი დანაშაული - სალიერი იწყებს გრძელვადიან ფსიქიკურ დასჯას...

საოცრად დამთვრალი ვიყავი სიამოვნებით!
ახლა დროა! სიყვარულის სანუკვარი საჩუქარი,
დღესვე შედით მეგობრობის თასში.

სცენა II

სპეციალური ოთახი ტავერნაში; ფორტეპიანო.

მოცარტი და სალიერი მაგიდასთან.

სალიერი

რატომ ხარ დღეს მოღრუბლული?

მოცარტი

სალიერი

დარწმუნებული ხარ, მოცარტ, რამეზე ნაწყენი ხარ?
კარგი ვახშამი, კარგი ღვინო,
შენ კი ჩუმად ხარ და წარბშეკრული.

მოცარტი

აღიარე,
ჩემი რეკვიემი მაწუხებს.

სალიერი

მაგრამ!
რეკვიემს წერ? Რამდენი ხნის წინ?

მოცარტი

დიდი ხნის წინ, სამი კვირის წინ. მაგრამ უცნაური რამ...
არ გითხარი?

სალიერი

მოცარტი

ასე რომ მოუსმინე.
სამი კვირის წინ გვიან მოვედი
მთავარი. მითხრეს, რომ მოვიდნენ
ვიღაც ჩემს უკან დგას. რატომ, არ ვიცი
მთელი ღამე ვფიქრობდი: ვინ იქნებოდა?
და რა აქვს მას ჩემში? ხვალ იმავე დღეს
შემოვიდა და აღარ მიპოვა.
მესამე დღეს იატაკზე ვითამაშე
ჩემს ბიჭთან ერთად. დამირეკეს;
გამოვედი. შავებში ჩაცმული მამაკაცი
თავაზიანად დაიხია, უბრძანა
მე რეკვიემი და გაუჩინარდა. მაშინვე დავჯექი
და მან დაიწყო წერა - და მას შემდეგ ჩემს შემდეგ
ჩემი შავკანიანი არ მოსულა;
და მიხარია: ვნანობ წამოსვლას
ჩემი ნამუშევრებით, თუმცა საკმაოდ მზად
უკვე რეკვიემი. მაგრამ ამასობაში მე...

სალიერი

მოცარტი

მრცხვენია ამის აღიარება...

სალიერი

მოცარტი

დღე და ღამე მოსვენებას არ მაძლევს
ჩემი შავი კაცი. გამომყევი ყველგან
ჩრდილივით მისდევს. Აქ და ახლა
მეჩვენება, რომ ის ჩვენთან მესამეა
ზის.

სალიერი

და, სავსე! რა სახის შიშია ბავშვური?
გააფანტეთ ცარიელი აზრი. ბომარშე
მან მითხრა: „მისმინე, ძმაო სალიერი,
როგორ მოგდის შავი აზრები
გახსენით შამპანურის ბოთლი
ან გადაიკითხე ფიგაროს ქორწინება.

მოცარტი

დიახ! ბომარშე შენი მეგობარი იყო;
შენ შეასრულე მისთვის "ტარარა",
დიდებული რამ. არის ერთი მოტივი...
მე ამას ვამბობ როცა ბედნიერი ვარ...
ლა ლა ლა... ოჰ, მართალია, სალიერი,
რომ ბომარშემ ვიღაც მოწამლა?

სალიერი

არა მგონია, ის ძალიან სასაცილო იყო
ასეთი ხელობისთვის.

მოცარტი

ის გენიოსი
როგორც მე და შენ. და გენიოსი და ბოროტება -
ორი რამ შეუთავსებელია. მართალია არა?

სალიერი

(ისვრის შხამს მოცარტის ჭიქაში.)

მოცარტი

თქვენი
ჯანმრთელობა, მეგობარო, გულწრფელი კავშირისთვის,
მოცარტისა და სალიერის დაკავშირება,
ჰარმონიის ორი შვილი.

სალიერი

Მოიცადე ერთ წუთით
მოიცადე, მოიცადე!.. დალიე... უჩემოდ?

მოცარტი

(ხელსახოცს იყრის მაგიდაზე)

საკმარისია, სავსე ვარ.

(მიდის ფორტეპიანოსკენ.)

მისმინე, სალიერი,
ჩემი რეკვიემი.

სალიერი

ეს ცრემლები
პირველად ვასხი: მტკივნეულიც და სასიამოვნოც,
თითქოს მძიმე მოვალეობა შევასრულე,
თითქოს სამკურნალო დანამ მომჭრაო
ტანჯული წევრი! მეგობარო მოცარტი, ეს ცრემლები...
არ შეამჩნიოთ ისინი. მიდი, იჩქარე
მაინც აავსე ჩემი სული ხმებით...

მოცარტი

როცა ყველა თავს ასე ძლიერად გრძნობდა
ჰარმონიები! მაგრამ არა, მაშინ არ შემეძლო
და სამყაროს არსებობა; არავინ იქნებოდა
იზრუნეთ დაბალი ცხოვრების მოთხოვნილებებზე;
ყველა თავისუფალ ხელოვნებას შეეგუებოდა.
ჩვენგან ცოტანი ვართ რჩეული, იღბლიანი უსაქმურები,
საზიზღარი სარგებლის უგულებელყოფა,
ერთი ლამაზი მღვდელი.
მართალია არა? მაგრამ ახლა არ ვარ კარგად
რაღაც მიჭირს; Მე წავალ დასაძინებლად.
მშვიდობით!

სალიერი

დაიძინებ
დიდი ხანია, მოცარტი! მაგრამ ის მართალია?
და მე არ ვარ გენიოსი? გენიოსი და ბოროტმოქმედები
ორი რამ შეუთავსებელია. Სიმართლეს არ შეესაბამება:
და ბონაროტი? ან ზღაპარია
მუნჯი, უაზრო ბრბო - და არ იყო
ვატიკანის შემქმნელის მკვლელი?

ქვის სტუმარი

ლეპორელო.

O statua gentilissima
დელ გრანი "კომენდატორე! ..
...აჰ, პადრონე!

სცენა I

დონ ხუანი და ლეპორელო

დონ გუანი

აქ დაველოდოთ ღამეს. აჰ, ბოლოს და ბოლოს
ჩვენ მივაღწიეთ მადრიდის კარებს! მალე
გავფრინდები ნაცნობ ქუჩებში,
ულვაში დაფარულია მოსასხამით, წარბები კი ქუდით.
Რას ფიქრობ? ვერ მიცნობ?

ლეპორელო

დიახ! დონ ხუანის აღიარება ძნელია!
ასეთი უფსკრულია მისნაირი ხალხი!

დონ გუანი

Მეღადავები?
მაგრამ ვინ მიცნობს?

ლეპორელო

პირველი დარაჯი
გიტანი ან მთვრალი მუსიკოსი
ან შენი ძმა თავხედი კავალერია,
მახვილით მკლავქვეშ და საწვიმარი ქურთუკით.

დონ გუანი

რა უბედურებაა, თუნდაც გაიგონ. მხოლოდ ბ
თავად მეფეს არ შევხვედრივარ. და მაინც,
მადრიდში არავის არ მეშინია.

ლეპორელო

და ხვალ მიაღწევს მეფეს,

სცენა I

ოთახი.

სალიერი

ყველა ამბობს: დედამიწაზე სიმართლე არ არსებობს.
მაგრამ არ არსებობს სიმართლე - და ზემოთ. Ჩემთვის
ასე რომ, გასაგებია, როგორც უბრალო გამა.
ხელოვნების სიყვარულით დავიბადე;
იყო ბავშვი როცა მაღალია
ორღანი ჟღერდა ჩვენს ძველ ეკლესიაში,
ვუსმენდი და ვუსმენდი - ცრემლები
უნებურად და ტკბილი მოედინებოდა.
ადრე უარვყავი უსაქმური გართობა;
მუსიკისათვის უცხო იყო მეცნიერებები
შემრცხვა; ჯიუტად და ამპარტავნულად
მე მათ უარვყავი და დავნებდი
ერთი მუსიკა. რთული პირველი ნაბიჯი
და პირველი გზა მოსაწყენია. გადალახა
ადრეული უბედურება ვარ. ხელოსნობა
ხელოვნებისთვის ფეხქვეშ დავდე;
ხელოსანი გავხდი: თითები
მისცა მორჩილი, მშრალი გამართულობა
და ყურის ერთგულება. მკვდარი ხმები,
მუსიკას გვამივით ვწყვეტდი. დაიჯერა
მე ალგებრის ჰარმონია. მერე
უკვე გაბედული, ცდუნება მეცნიერებაში,
დატკბით შემოქმედებითი ოცნების ნეტარებით.
დავიწყე შექმნა; მაგრამ ჩუმად, მაგრამ ფარულად,
დიდებაზე მეტი ფიქრი ვერ ბედავს.
ხშირად, ჩუმ საკანში ჯდომის შემდეგ
ორი-სამი დღე, დაივიწყე ძილიც და საკვებიც,
გასინჯა სიამოვნება და შთაგონების ცრემლები,
ჩემი ნამუშევარი დავწვი და ცივად შევხედე,
როგორც ჩემი აზრები და ხმები იბადება ჩემ მიერ,
იწვის, მსუბუქი კვამლით გაქრნენ.
რას ვამბობ? როცა დიდი ხარვეზია
გამოჩნდა და ახალი საიდუმლოებები გაგვიმხილა
(ღრმა, მიმზიდველი საიდუმლოებები)
მივატოვე ყველაფერი, რაც ადრე ვიცოდი
რაც ძალიან მიყვარდა, რისიც ასე ვნებიანად მჯეროდა,
და არ წასულა მხიარულად მის შემდეგ
თავგანწირული, ისეთი, ვინც შეცდა
და საპირისპირო მხარეს გაგზავნეს?
ძლიერი, დაძაბული მუდმივობა
ბოლოს და ბოლოს, უსაზღვრო ხელოვნებაში ვარ
მიაღწია მაღალ ხარისხს. დიდება
გამიღიმა; ხალხის გულებში ვარ
ჩემს შემოქმედებასთან თანხმობა ვიპოვე.
გამიხარდა: მშვიდად ვტკბებოდი
მათი შრომით, წარმატებებით, დიდებით; ასევე
მეგობრების შრომა და წარმატებები,
ჩემი ამხანაგები საოცარ ხელოვნებაში.
არა! არასოდეს ვიცოდი შური
ოჰ არასოდეს! - დაბლა, როცა პიჩინი
ველური პარიზელების ყურებს შეეძლო დატყვევება,
ქვემოთ როცა პირველად გავიგე
I იფიგენია საწყისი ხმები.
ვინ იტყვის, რომ სალიერი ამაყობდა
ოდესმე შურიანი საზიზღარი,
გველი, ფეხქვეშ ხალხი, ცოცხალი
ქვიშა და მტვერი უძლურად ღრღნიან?
არავინ!
შურიანი. მშურს; ღრმა,
მტკივნეულად ეჭვიანი ვარ. - ცაო!
სად არის სიმართლე, როდესაც წმინდა საჩუქარი,
როცა უკვდავი გენიოსი არ არის ჯილდო
ანთებული სიყვარული, უანგარობა,
გაგზავნილი სამუშაოები, გულმოდგინება, ლოცვები -
და ანათებს გიჟის თავს,
უსაქმურები?.. ოჰ მოცარტი, მოცარტი!

მოცარტი შემოდის.

მოცარტი

აჰა! შენ ნახე! მაგრამ მინდოდა
მოულოდნელი ხუმრობით მოგექცნენ.

სალიერი

Აქ ხარ! - Რამდენი ხნის წინ?

მოცარტი

ახლა. შენსკენ წავედი
რაღაცას ვატარებდი, რომ მეჩვენებინა;
მაგრამ, ტავერნის წინ გავლისას, უცებ
ვიოლინო გავიგე... არა, მეგობარო, სალიერი!
ყველაფერზე მხიარული ხარ
არასოდეს გამიგია... ბრმა მევიოლინე ტავერნაში
ითამაშა Voi che sapete. სასწაული!
ვერ გავძელი, მევიოლინე მოვიყვანე,
რომ გაგიმასპინძლოთ მისი ხელოვნებით.
შემოდი!

შემოდის ბრმა მოხუცი ვიოლინოთი.

რაღაც მოცარტისგან ჩვენამდე!

მოხუცი დონ ჟუანის არიას უკრავს; მოცარტი იცინის.

სალიერი

და შეგიძლია იცინო?

მოცარტი

აჰ, სალიერი!
შენ თვითონ არ იცინი?

სალიერი

არა.
სასაცილოდ არ მიმაჩნია, როცა მხატვარი უსარგებლოა
ეს ჩემთვის ლაქავს რაფაელის მადონას,
სასაცილოდ არ მიმაჩნია, როცა ბუფონი საზიზღარია
პაროდია შეურაცხყოფს ალიგიერს.
წადი, მოხუცი.

მოცარტი

მოიცადე, აი შენ
დალიე ჩემი ჯანმრთელობისთვის.

მოხუცი მიდის.

შენ, სალიერი,
დღეს ხასიათზე არაა. მე მოვალ შენთან
სხვა დროს.

სალიერი

რა მომიტანე?

მოცარტი

არა - ასე; წვრილმანი. მეორე ღამეს
ჩემი უძილობა მტანჯავდა,
და ორი-სამი აზრი მომივიდა თავში.
დღეს მე დავხატე ისინი. სურდა
მესმის თქვენი აზრი; მაგრამ ახლა
შენ ჩემზე არ ხარ.

სალიერი

აჰ, მოცარტი, მოცარტი!
როდის არ ვარ შენზე დამოკიდებული? შედით;
მე ვუსმენ.

მოცარტი(ფორტეპიანოზე)

წარმოიდგინე... ვინ?
ისე, ყოველ შემთხვევაში მე - ცოტა უმცროსი;
სიყვარულში - არა ძალიან, მაგრამ ოდნავ, -
სილამაზესთან, ან მეგობართან - თუნდაც შენთან ერთად, -
მე ვარ მხიარული ... უცებ: საფლავის ხილვა,
უეცარი სიბნელე ან რაღაც მსგავსი...
აბა, მისმინე.

(უკრავს.)

სალიერი

შენ ჩემთან ამით მოხვედი
და შეეძლო ტავერნაში გაჩერება
და მოუსმინე ბრმა მებოსტნე? - ღმერთო!
შენ, მოცარტი, არ ხარ საკუთარი თავის ღირსი.

მოცარტი

Კარგი?

სალიერი

რა სიღრმე!
რა სიმამაცე და რა მადლი!
შენ, მოცარტი, ღმერთი ხარ და შენ თვითონ არ იცი ეს;
ვიცი რომ ვარ.

მოცარტი

ბაჰ, არა? შესაძლოა…
მაგრამ ჩემი ღმერთი მშიერია.

სალიერი

მისმინე: ჩვენ ერთად ვისადილობთ
Golden Lion Inn-ში.

მოცარტი

Ალბათ;
Მოხარული ვარ. ოღონდ სახლში წავიდე და ვიტყვი
ცოლი სადილზე დამყავს
არ ელოდა.

(ტოვებს.)

სალიერი

Გელოდები; შეხედე.

არა! წინააღმდეგობის გაწევა არ შემიძლია
ჩემი ბედი: მე ვარ არჩეული, რომ მქონდეს იგი
გაჩერდი, თორემ ყველა მოვკვდით,
ჩვენ ყველანი მღვდლები ვართ, მუსიკის მინისტრები,
მე არ ვარ მარტო ჩემი ყრუ დიდებით...
რა სარგებლობა მოაქვს, თუ მოცარტი ცოცხალია
და მიაღწევს თუ არა ახალ სიმაღლეებს?
განავითარებს ის მეტ ხელოვნებას? არა;
ის დაეცემა, როგორც გაქრება:
ის არ დაგვტოვებს მემკვიდრედ.
რა სარგებლობა მოაქვს მასში? როგორც ქერუბიმი
მან მოგვიტანა სამოთხის რამდენიმე სიმღერა,
ასე რომ, ამბოხებული უფრთო სურვილი
ჩვენში, მტვრის შვილებო, იფრინეთ შემდეგ!
ასე რომ, გაფრინდი! რაც მალე მით უკეთესი.

აი შხამი, ჩემი ისორას უკანასკნელი საჩუქარი.
თვრამეტი წელია თან ვატარებ -
და მას შემდეგ ხშირად ცხოვრება მეჩვენებოდა
აუტანელი ჭრილობა და ხშირად ვიჯექი
უყურადღებო მტერთან ერთ ჭამაზე,
და არასოდეს ცდუნების ჩურჩულით
მე არ მოვიქეცი, თუმცა მშიშარა არ ვარ,
თუმცა ღრმად შეურაცხყოფილად ვგრძნობ თავს,
მიუხედავად იმისა, რომ მიყვარს ცხოვრება. გავაჭიანურე.
როგორ მტანჯავდა სიკვდილის წყურვილი,
რა მოკვდეს? წარმოვიდგინე: იქნებ სიცოცხლე
მოულოდნელ საჩუქრებს მომიტანს;
ალბათ სიამოვნება მესტუმრება
და შემოქმედებითი ღამე და შთაგონება;
შესაძლოა, ახალი ჰეიდენი შექმნას
შესანიშნავია - და ისიამოვნეთ...
როგორ ვქეიფობდი საძულველ სტუმარს,
ალბათ, წარმოვიდგინე, ყველაზე უარესი მტერი
Ვიპოვი; შესაძლოა ყველაზე ცუდი დანაშაული
ჩემში ამპარტავანი სიმაღლიდან იფეთქებს -
მაშინ არ დაიკარგები, იზორას საჩუქარი.
და მართალი ვიყავი! და ბოლოს იპოვეს
მე ვარ ჩემი მტერი და ახალი გაიდენი
საოცრად დამთვრალი ვიყავი სიამოვნებით!
ახლა დროა! სიყვარულის სანუკვარი საჩუქარი,
დღესვე შედით მეგობრობის თასში.

სცენა II

სპეციალური ოთახი ტავერნაში; ფორტეპიანო.

მოცარტი და სალიერი მაგიდასთან.

სალიერი

რატომ ხარ დღეს მოღრუბლული?

მოცარტი

სალიერი

დარწმუნებული ხარ, მოცარტ, რამეზე ნაწყენი ხარ?
კარგი ვახშამი, კარგი ღვინო,
შენ კი ჩუმად ხარ და წარბშეკრული.

მოცარტი

აღიარე
ჩემი რეკვიემი მაწუხებს.

სალიერი

მაგრამ!
რეკვიემს წერ? Რამდენი ხნის წინ?

მოცარტი

დიდი ხნის წინ, სამი კვირის წინ. მაგრამ უცნაური რამ...
არ გითხარი?

სალიერი

მოცარტი

ასე რომ მოუსმინე.
სამი კვირის წინ გვიან მოვედი
მთავარი. მითხრეს, რომ მოვიდნენ
ვიღაც ჩემს უკან დგას. რატომ, არ ვიცი
მთელი ღამე ვფიქრობდი: ვინ იქნებოდა?
და რა აქვს მას ჩემში? ხვალ იმავე დღეს
შემოვიდა და აღარ მიპოვა.
მესამე დღეს იატაკზე ვითამაშე
ჩემს ბიჭთან ერთად. დამირეკეს;
გამოვედი. შავებში ჩაცმული მამაკაცი
თავაზიანად დაიხია, უბრძანა
მე რეკვიემი და გაუჩინარდა. მაშინვე დავჯექი
და მან დაიწყო წერა - და მას შემდეგ ჩემს შემდეგ
ჩემი შავკანიანი არ მოსულა;
და მიხარია: ვნანობ წამოსვლას
ჩემი ნამუშევრებით, თუმცა საკმაოდ მზად
უკვე რეკვიემი. მაგრამ ამასობაში მე...

სალიერი

მოცარტი

მრცხვენია ამის აღიარება...

სალიერი

მოცარტი

დღე და ღამე მოსვენებას არ მაძლევს
ჩემი შავი კაცი. გამომყევი ყველგან
ჩრდილივით მისდევს. Აქ და ახლა
მეჩვენება, რომ ის ჩვენთან ერთად მესამეა
ზის.

სალიერი

და, სავსე! რა სახის შიშია ბავშვური?
გააფანტეთ ცარიელი აზრი. ბომარშე
მან მითხრა: „მისმინე, ძმაო სალიერი,
როგორ მოგდის შავი აზრები
გახსენით შამპანურის ბოთლი
ან ხელახლა წაიკითხეთ ფიგაროს ქორწინება.

მოცარტი

დიახ! ბომარშე შენი მეგობარი იყო;
შენ შეასრულე მისთვის "ტარარა",
დიდებული რამ. არის ერთი მოტივი...
მე ამას ვამბობ როცა ბედნიერი ვარ...
ლა ლა ლა... აჰ, მართალია, სალიერი,
რომ ბომარშემ ვიღაც მოწამლა?

სალიერი

არა მგონია, ის ძალიან სასაცილო იყო
ასეთი ხელობისთვის.

მოცარტი

ის გენიოსი
როგორც მე და შენ. და გენიოსი და ბოროტება -
ორი რამ შეუთავსებელია. მართალია არა?

სალიერი

Შენ ფიქრობ?

(ისვრის შხამს მოცარტის ჭიქაში.)

აბა, დალიე.

მოცარტი

თქვენი
ჯანმრთელობა, მეგობარო, გულწრფელი კავშირისთვის,
მოცარტისა და სალიერის დაკავშირება,
ჰარმონიის ორი შვილი.

(სვამს.)

სალიერი

მოიცადე.
მოიცადე, მოიცადე!.. შენ დალიე!.. უჩემოდ?

მოცარტი(ხელსახოცს იყრის მაგიდაზე)

საკმარისია, სავსე ვარ.

(მიდის ფორტეპიანოსკენ)

მისმინე, სალიერი,
ჩემი რეკვიემი.

(უკრავს.)

Შენ ტირი?

სალიერი

ეს ცრემლები
პირველად ვასხი: მტკივნეულიც და სასიამოვნოც,
თითქოს მძიმე მოვალეობა შევასრულე,
თითქოს სამკურნალო დანამ მომჭრაო
ტანჯული წევრი! მეგობარო მოცარტი, ეს ცრემლები...
არ შეამჩნიოთ ისინი. მიდი, იჩქარე
მაინც აავსე ჩემი სული ხმებით...

მოცარტი

როცა ყველა თავს ასე ძლიერად გრძნობდა
ჰარმონიები! მაგრამ არა, მაშინ არ შემეძლო
და სამყაროს არსებობა; არავინ იქნებოდა
იზრუნეთ დაბალი ცხოვრების მოთხოვნილებებზე;
ყველა თავისუფალ ხელოვნებას შეეგუებოდა.
ჩვენგან ცოტანი ვართ რჩეული, იღბლიანი უსაქმურები,
საზიზღარი სარგებლის უგულებელყოფა,
ერთი ლამაზი მღვდელი.
მართალია არა? მაგრამ ახლა არ ვარ კარგად
რაღაც მიჭირს; Მე წავალ დასაძინებლად.
მშვიდობით!

სალიერი

ნახვამდის.

(ერთი.)

დაიძინებ
დიდი ხანია, მოცარტი! მაგრამ ის მართალია?
და მე არ ვარ გენიოსი? გენიოსი და ბოროტმოქმედები
ორი რამ შეუთავსებელია. Სიმართლეს არ შეესაბამება:
და ბონაროტი? ან ზღაპარია
მუნჯი, უაზრო ბრბო - და არ იყო
ვატიკანის შემქმნელის მკვლელი?

პუშკინის ტრაგედიის „მოცარტი და სალიერი“ ანალიზი

„მოცარტი და სალიერი“ აღნიშნავს პუშკინის ერთ-ერთ „პატარა ტრაგედიას“, რომელიც მან შექმნა 1830 წლის „ბოლდინოს შემოდგომაზე“, პოეტმა მასზე მუშაობა ჯერ კიდევ 1826 წელს დაიწყო. თავდაპირველად მას სურდა ტრაგედიას „შური“ დაერქვა.

ნაწარმოები დაფუძნებულია უდიდესი კომპოზიტორის მკვლელობის ლეგენდარულ ისტორიაზე. ახლა უკვე საბოლოოდ დადასტურდა, რომ სალიერი უდანაშაულო იყო, მაგრამ გარკვეული ეჭვები კვლავ რჩება. პუშკინმა ბრწყინვალედ გამოიყენა ლეგენდა ერთ-ერთი მთავარი ადამიანური მანკიერების დასაგმობით. მოცარტის გამოსახულებაში ჩანს თავად პოეტის თვისებები: უაზრობა, მხიარული ხასიათი.

სალიერი მართლაც ცნობილი კომპოზიტორი იყო. მისი დიდების გზა გრძელი და რთული იყო. ის დარწმუნებულია, რომ ხელოვნებაში წარმატების მიღწევა უწყვეტი მუშაობის შედეგად შეიძლება. სალიერიმ მთელი ცხოვრება მუსიკას მიუძღვნა. შეგიძლიათ მას უწოდოთ ნამდვილი პროფესიონალი თავის სფეროში. მან ხელოვნება მათემატიკურ ანალიზს დაუქვემდებარა და ამით ჩვეულებრივ ხელობად აქცია. სალიერი გულწრფელია, მას არ შურს მუსიკალური სამყაროს დანარჩენ წარმომადგენლებს. მან კარგად იცის, რომ ყველამ ერთნაირად მიაღწია დიდებას. სალიერი ვერავის დაადანაშაულებს სიზარმაცესა და უსინდისობაში.

მაგრამ მოცარტის გაცნობა იწვევს რევოლუციას სალიერის სულში. ის ხვდება, რომ პირველად იცოდა შავი შური. მოცარტი არის გენიოსი. ღვთაებრივი ნიჭი მას დაბადებიდანვე გადაეცა. მას არ სჭირდებოდა მუსიკალური თეორიის მრავალწლიანი პაციენტის შესწავლა. შემოქმედება მოცარტისთვის არის თავად ცხოვრება, ის გრძნობს თავის ორგანულ კავშირს მასთან. სალიერი აღშფოთებულია ამ სიტუაციით. ის ქედს იხრის მეგობრის ნიჭის წინაშე, მაგრამ ნანობს, რომ ღმერთმა ფასდაუდებელი საჩუქრით დააჯილდოვა. მოცარტი ზედმეტად გულგრილია მისი სიდიადე. მათხოვარი მოხუცის ვიოლინოზე დაკვრის გამო ავიწყდება, რატომ წავიდა მეგობართან. კომპოზიტორის ახალი „წვრილმანი“ სალიერს ურტყამს, აღტაცებაში იგი ღმერთთან აიგივებს. სალიერი დარწმუნებულია, რომ მოცარტი ვერ ახერხებს სათანადოდ განკარგოს თავისი ნიჭი. ღვთაებრივი ნიჭი ცარიელ და ზედაპირულ ადამიანმა მიიღო. მისი საქმიანობა მხოლოდ ხელოვნებას შეურაცხყოფს.

ტრაგედიაში ნახსენებია აუხსნელი ფაქტი, რომელიც რეალურად მოხდა. ფაქტიურად სიკვდილამდე მოცარტმა მიიღო ბრძანება, შეექმნა "რეკვიემი" - კათოლიციზმში დაკრძალვის მასა. მან იწინასწარმეტყველა, რომ მას თავად ქმნიდა. ეს წინათგრძნობა ახდა. პუშკინის „რეკვიემი“ უკანასკნელი ნაწარმოებია, რომელიც ბრწყინვალე კომპოზიტორმა თავისი მკვლელის წინაშე ითამაშა. ამაზრზენი შური აიძულა სალიერი მოეწამლა მოცარტი. გენიოსი ხელოვნების უბრალო ხელოსანმა გააფუჭა. მოცარტის მომაკვდავი ფრაზა უზარმაზარ როლს თამაშობს: „გენიოსი და ბოროტება ორი შეუთავსებელი რამ არის“. მოწამვლის შემდეგ სალიერი მტკივნეულად ფიქრობს მასზე და საკუთარ თავს რიტორიკულ კითხვას უსვამს. მასზე პასუხი ცხადყოფს კრიმინალის არსს და მის მთავარ მოტივს.

ყველა ამბობს: დედამიწაზე სიმართლე არ არსებობს.
მაგრამ არ არსებობს სიმართლე - და ზემოთ. Ჩემთვის
ასე რომ, გასაგებია, როგორც უბრალო გამა.
ხელოვნების სიყვარულით დავიბადე;
იყო ბავშვი როცა მაღალია
ორღანი ჟღერდა ჩვენს ძველ ეკლესიაში,
ვუსმენდი და ვუსმენდი - ცრემლები
უნებურად და ტკბილი მოედინებოდა.
ადრე უარვყავი უსაქმური გართობა;
მუსიკისათვის უცხო იყო მეცნიერებები
შემრცხვა; ჯიუტად და ამპარტავნულად
მე მათ უარვყავი და დავნებდი
ერთი მუსიკა. რთული პირველი ნაბიჯი
და პირველი გზა მოსაწყენია. გადალახა
ადრეული უბედურება ვარ. ხელოსნობა
ხელოვნებისთვის ფეხქვეშ დავდე;
ხელოსანი გავხდი: თითები
მისცა მორჩილი, მშრალი გამართულობა
და ყურის ერთგულება. მკვდარი ხმები,
მუსიკას გვამივით ვწყვეტდი. დაიჯერა
მე ალგებრის ჰარმონია. მერე
უკვე გაბედული, ცდუნება მეცნიერებაში,
დატკბით შემოქმედებითი ოცნების ნეტარებით.
დავიწყე შექმნა; მაგრამ ჩუმად, მაგრამ ფარულად,
ვერ ბედავს დიდებაზე ფიქრს.
ხშირად, ჩუმ საკანში ჯდომის შემდეგ
ორი-სამი დღე, დაივიწყე ძილიც და საკვებიც,
გასინჯა სიამოვნება და შთაგონების ცრემლები,
ჩემი ნამუშევარი დავწვი და ცივად შევხედე,
როგორც ჩემი აზრები და ხმები იბადება ჩემ მიერ,
ანთებული, მსუბუქი კვამლით გაქრნენ.
რას ვამბობ? როცა დიდი ხარვეზია
გამოჩნდა და ახალი საიდუმლოებები გაგვიმხილა
(ღრმა, მიმზიდველი საიდუმლოებები)
მივატოვე ყველაფერი, რაც ადრე ვიცოდი
რაც ძალიან მიყვარდა, რისიც ასე ვნებიანად მჯეროდა,
და არ წასულა მხიარულად მის შემდეგ
თავგანწირული, ისეთი, ვინც შეცდა
და საპირისპირო მხარეს გაგზავნეს?
ძლიერი, დაძაბული მუდმივობა
ბოლოს და ბოლოს, უსაზღვრო ხელოვნებაში ვარ
მიაღწია მაღალ ხარისხს. დიდება
გამიღიმა; ხალხის გულებში ვარ
ჩემს შემოქმედებასთან ჰარმონია ვიპოვე.
გამიხარდა: მშვიდად ვტკბებოდი
მათი შრომით, წარმატებებით, დიდებით; ასევე
მეგობრების შრომა და წარმატებები,
ჩემი ამხანაგები საოცარ ხელოვნებაში.
არა! არასოდეს ვიცოდი შური
ოჰ არასოდეს! - დაბლა, როცა პიჩინი
ველური პარიზელების ყურებს შეეძლო დატყვევება,
ქვემოთ როცა პირველად გავიგე
I იფიგენია საწყისი ხმები.
ვინ იტყვის, რომ სალიერი ამაყობდა
ოდესმე შურიანი საზიზღარი,
გველი, ფეხქვეშ ხალხი, ცოცხალი
ქვიშა და მტვერი უძლურად ღრღნიან?
არავინ!
შურიანი. მშურს; ღრმა,
მტკივნეულად ეჭვიანი ვარ. - ცაო!
სად არის სიმართლე, როცა წმინდა საჩუქარი,
როცა უკვდავი გენიოსი არ არის ჯილდო
ანთებული სიყვარული, უანგარობა,
გაგზავნილი სამუშაოები, გულმოდგინება, ლოცვები -
და ანათებს გიჟის თავს,
უსაქმურები?.. ოჰ მოცარტი, მოცარტი!

მოცარტი შემოდის.

აჰა! შენ ნახე! მაგრამ მინდოდა
მოულოდნელი ხუმრობით მოგექცნენ.
Აქ ხარ! - Რამდენი ხნის წინ?
ახლა. შენსკენ წავედი
რაღაც მქონდა საჩვენებელი;
მაგრამ, ტავერნის წინ გავლისას, უცებ
ვიოლინო გავიგე... არა, მეგობარო, სალიერი!
ყველაფერზე მხიარული ხარ
არასოდეს გამიგია... ბრმა მევიოლინე ტავერნაში
ითამაშა voi che sapete. სასწაული!
ვერ გავძელი, მევიოლინე მოვიყვანე,
რომ გაგიმასპინძლოთ მისი ხელოვნებით.
შემოდი!

შემოდის ბრმა მოხუცი ვიოლინოთი.

რაღაც მოცარტისგან ჩვენამდე!

მოხუცი დონ ჟუანის არიას უკრავს;
მოცარტი იცინის.

და შეგიძლია იცინო?
აჰ, სალიერი!
შენ თვითონ არ იცინი?
არა.
სასაცილოდ არ მიმაჩნია, როცა მხატვარი უსარგებლოა
ეს აფერხებს რაფაელის მადონას ჩემთვის,
სასაცილოდ არ მიმაჩნია, როცა ბუფონი საზიზღარია
პაროდია შეურაცხყოფს ალიგიერს.
წადი, მოხუცი.
მოიცადე, აი შენ
დალიე ჩემი ჯანმრთელობისთვის.

მოხუცი მიდის.

შენ, სალიერი,
დღეს ხასიათზე არაა. მე მოვალ შენთან
სხვა დროს.
რა მომიტანე?
არა - ასე; წვრილმანი. მეორე ღამეს
ჩემი უძილობა მტანჯავდა,
და ორი-სამი აზრი მომივიდა თავში.
დღეს მე დავხატე ისინი. სურდა
მესმის თქვენი აზრი; მაგრამ ახლა
შენ ჩემზე არ ხარ.
აჰ, მოცარტი, მოცარტი!
როდის არ ვარ შენზე დამოკიდებული? შედით;
მე ვუსმენ.

(ფორტეპიანოზე)

წარმოიდგინე... ვინ?
ისე, ყოველ შემთხვევაში მე - ცოტა უმცროსი;
სიყვარულში - არა ძალიან, მაგრამ ოდნავ -
სილამაზესთან, ან მეგობართან - თუნდაც შენთან ერთად,
მე ვარ მხიარული ... უცებ: საფლავის ხილვა,
უეცარი სიბნელე ან რაღაც მსგავსი...
აბა, მისმინე.
შენ ჩემთან ამით მოხვედი
და შეეძლო ტავერნაში გაჩერება
და მოუსმინე ბრმა მევიოლინეს! - ღმერთო!
შენ, მოცარტი, არ ხარ საკუთარი თავის ღირსი.
Კარგი?
რა სიღრმე!
რა სიმამაცე და რა მადლი!
შენ, მოცარტი, ღმერთი ხარ და შენ თვითონ არ იცი ეს;
ვიცი რომ ვარ.
ბა! უფლება? შესაძლოა...
მაგრამ ჩემი ღმერთი მშიერია.
მისმინე: ჩვენ ერთად ვისადილობთ
Golden Lion Inn-ში.
Ალბათ;
Მოხარული ვარ. ოღონდ სახლში წავიდე და ვიტყვი
ცოლი სადილზე დამყავს
არ ელოდა.
Გელოდები; შეხედე.
არა! წინააღმდეგობის გაწევა არ შემიძლია
ჩემი ბედი: მე ვარ არჩეული, რომ მქონდეს იგი
გაჩერდი - თორემ ყველა მოვკვდით,
ჩვენ ყველანი მღვდლები ვართ, მუსიკის მინისტრები,
მე არ ვარ მარტო ჩემი ყრუ დიდებით ....
რა სარგებლობა მოაქვს, თუ მოცარტი ცოცხალია
და მიაღწევს თუ არა ახალ სიმაღლეებს?
განავითარებს ის ხელოვნებას? არა;
გაქრობისას ისევ დაეცემა:
ის არ დაგვტოვებს მემკვიდრედ.
რა სარგებლობა მოაქვს მას? როგორც ქერუბიმი
მან მოგვიტანა სამოთხის რამდენიმე სიმღერა,
ასე რომ, ამბოხებული უფრთო სურვილი
ჩვენში, მტვრის შვილებო, იფრინეთ შემდეგ!
ასე რომ, გაფრინდი! რაც მალე მით უკეთესი.
აი შხამი, ჩემი ისორას უკანასკნელი საჩუქარი.
თვრამეტი წელია თან ვატარებ მას -
და მას შემდეგ ხშირად ცხოვრება მეჩვენებოდა
აუტანელი ჭრილობა და ხშირად ვიჯექი
უყურადღებო მტერთან ერთ ჭამაზე,
და არასოდეს ცდუნების ჩურჩულით
მე არ მოვიქეცი, თუმცა მშიშარა არ ვარ,
თუმცა ღრმად შეურაცხყოფილად ვგრძნობ თავს,
მიუხედავად იმისა, რომ მიყვარს ცხოვრება. გავაჭიანურე.
როგორ მტანჯავდა სიკვდილის წყურვილი,
რა მოკვდეს? წარმოვიდგინე: იქნებ სიცოცხლე
მოულოდნელ საჩუქრებს მომიტანს;
ალბათ სიამოვნება მესტუმრება
და შემოქმედებითი ღამე და შთაგონება;
შესაძლოა, ახალი ჰეიდენი შექმნას
შესანიშნავია - და ისიამოვნეთ...
როგორ ვქეიფობდი საძულველ სტუმარს,
ალბათ, წარმოვიდგინე, ყველაზე უარესი მტერი
Ვიპოვი; შესაძლოა ყველაზე ცუდი დანაშაული
ჩემში ამპარტავანი სიმაღლიდან იფეთქებს -
მაშინ არ დაიკარგები, იზორას საჩუქარი.
და მართალი ვიყავი! და ბოლოს იპოვეს
მე ვარ ჩემი მტერი და ახალი გაიდენი
საოცრად დამთვრალი ვიყავი სიამოვნებით!
ახლა დროა! სიყვარულის სანუკვარი საჩუქარი,
დღესვე შედით მეგობრობის თასში.

სცენა II

სპეციალური ოთახი ტავერნაში; ფორტეპიანო.

მოცარტიდა სალიერიმაგიდასთან.

რატომ ხარ დღეს მოღრუბლული?
ᲛᲔ? არა!
დარწმუნებული ხარ, მოცარტ, რამეზე ნაწყენი ხარ?
კარგი ვახშამი, კარგი ღვინო,
შენ კი ჩუმად ხარ და წარბშეკრული.
აღიარე,
ჩემი რეკვიემი მაწუხებს.
მაგრამ!
რეკვიემს წერ? Რამდენი ხნის წინ?
დიდი ხნის წინ, სამი კვირის წინ. მაგრამ უცნაური რამ...
არ გითხარი?
არა.
ასე რომ მოუსმინე.
სამი კვირის წინ გვიან მოვედი
მთავარი. მითხრეს, რომ მოვიდნენ
ვიღაც ჩემს უკან დგას. რატომ, არ ვიცი
მთელი ღამე ვფიქრობდი: ვინ იქნებოდა?
და რა აქვს მას ჩემში? ხვალ იმავე დღეს
შემოვიდა და აღარ მიპოვა.
მესამე დღეს იატაკზე ვითამაშე
ჩემს ბიჭთან ერთად. დამირეკეს;
გამოვედი. შავებში ჩაცმული მამაკაცი
თავაზიანად დაიხია, უბრძანა
მე რეკვიემი და გაუჩინარდა. მაშინვე დავჯექი
და მან დაიწყო წერა - და მას შემდეგ ჩემს შემდეგ
ჩემი შავკანიანი არ მოვიდა;
და მიხარია: ვნანობ წამოსვლას
ჩემი ნამუშევრებით, თუმცა საკმაოდ მზად
უკვე რეკვიემი. მაგრამ ამასობაში მე...
Რა?
მრცხვენია ამის აღიარება...
რაში?
დღე და ღამე მოსვენებას არ მაძლევს
ჩემი შავი კაცი. გამომყევი ყველგან
ჩრდილივით მისდევს. Აქ და ახლა
მეჩვენება, რომ ის ჩვენთან მესამეა
ზის.