Pushkin kichik fojialar. A.S
Tavernada maxsus xona; pianino.
Motsart va Salieri stolda.
Nega bugun bulutlisiz?
Ishonchingiz komilmi, Motsart, nimadandir xafa?
Yaxshi kechki ovqat, yaxshi sharob,
Va siz jim va qovog'ingizni solib turasiz.
tan ol,
Mening Rekviyam meni tashvishga solmoqda.
LEKIN!
Siz Rekviyem yozasizmi? Qancha vaqt oldin?
Uzoq vaqt oldin, uch hafta. Ammo g'alati narsa ...
Men senga aytmadimmi?
Shunday ekan, tinglang.
Uch hafta oldin men kechikib keldim
Uy. Ular menga kelganliklarini aytishdi
Ortimda kimdir turibdi. Nega, bilmayman
Tun bo'yi o'yladim: bu kim bo'lardi?
Va u menda nima bor? Ertaga xuddi shu kun
Kirdi va meni boshqa topa olmadi.
Uchinchi kuni men polda o'ynadim
O'g'lim bilan. Ular meni chaqirdilar;
Men tashqariga chiqdim. Qora kiyingan odam
Muloyimlik bilan ta'zim qildi, buyurdi
Men Requiem va g'oyib bo'ldi. Men darhol o'tirdim
Va u yozishni boshladi - va mendan keyin
Mening qora odamim kelmadi;
Va men xursandman: ketishdan afsusdaman
Mening ishim bilan, garchi juda tayyor
Allaqachon Rekviyem. Ammo bu orada men ...
Tan olishdan uyalaman...
Kechayu kunduz menga tinchlik bermaydi
Mening qora odamim. Hamma joyda meni kuzatib boring
Soyadek quvib yuradi. Bu erda va hozir
Nazarimda, u biz bilan uchinchi bo'lib qolgandek
O'tiradi.
Va, to'la! bolalarcha qo'rquv qanday?
Bo'sh fikrni yo'q qiling. Beaumarchais
U menga dedi: "Eshiting, uka Salieri!
Qanday qilib qora fikrlar sizga keladi
Bir shisha shampan vinosini oching
Yoki “Figaroning nikohi”ni qayta o‘qing.
Ha! Beaumarchais sizning do'stingiz edi;
Siz unga "Tarara" ni bastalagansiz,
Ajoyib narsa. Bitta motiv bor...
Men xursand bo'lganimda shunday aytaman ...
La la la la ... Oh, bu rostmi, Salieri,
Bomarche kimnidir zaharlaganmi?
Menimcha, u juda kulgili emas edi
Bunday hunarmandchilik uchun.
U daho
Siz va men kabi. Va daho va yovuzlik -
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. Bu rost emasmi?
Sen o'ylaysan?
(Motsartning stakaniga zahar tashlaydi.)
Xo'sh, iching.
Sizning uchun
Salomatlik, do'stim, samimiy ittifoq uchun,
Motsart va Salierini bog'lash,
Ikki ahillik o'g'li.
(Ichish.)
Bir daqiqa kuting
To‘xta, kut!.. Mensiz... ichdingmi?
Motsart
(salfetkani stolga tashlaydi)
Yetardi, to‘lib ketdim.
(Pianoga boradi.)
Eshiting, Salieri,
Mening Requiem.
(O'ynaydi.)
Yig'laysizmi?
Bu ko'z yoshlar
Birinchi marta quyaman: og'riqli va yoqimli,
Men og'ir vazifani bajargandek,
Go'yo shifobaxsh pichoq meni kesib tashlagandek
Jabrlangan a'zo! Do'st Motsart, bu ko'z yoshlar ...
Ularga e'tibor bermang. Davom et, shoshil
Hali ham qalbimni tovushlar bilan to'ldiradi ...
Hamma o'zini juda kuchli his qilganda
Harmoniyalar! Lekin yo'q, keyin qila olmadim
Va dunyo mavjud bo'lishi; hech kim qilmasdi
Kam hayotning ehtiyojlariga g'amxo'rlik qiling;
Hamma erkin san'at bilan shug'ullanardi.
Bizda tanlangan, omadli bekorchilar kam,
Mensiz imtiyozlarni e'tiborsiz qoldirib,
Bitta go'zal ruhoniy.
Bu rost emasmi? Lekin hozir yaxshi emasman
Menga nimadir qiyin; Men uxlayman.
Xayr!
Xayr.
(Bir.)
uxlab qolasiz
Uzoq vaqt davomida, Motsart! Lekin u haqmi?
Va men daho emasmanmi? Daho va yovuzlik
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. To'g'ri emas:
Va Bonarotti? Yoki bu ertakmi
Soqov, bema'ni olomon - va bo'lmagan
Vatikan yaratuvchisining qotili?
(Tavernadagi maxsus xona; pianino.)
Motsart va Salieri stol atrofida.
Nega bugun bulutlisiz?
Siz, Motsart, biror narsadan xafamisiz?
Yaxshi kechki ovqat, yaxshi sharob,
Va siz jim va qovog'ingizni solib turasiz.
Shunday qilib, sahna boshidanoq biz g'amgin, ma'yus Motsartni ko'ramiz. Ehtimol, sahna pauza bilan boshlanishi kerak: Motsart o'tiradi, o'ylaydi va Salieri uning ifodasini diqqat bilan kuzatadi. Ular allaqachon tushlik qilishgan va ichishgan ("yaxshi kechki ovqat, ulug'vor sharob") ... Motsartning sukunati, loyqaligi va qorong'uligi avvalgisidan aniq: u instinktiv ravishda, o'zining nozik tushunchasi bilan yaqinlashib kelayotganini his qiladi. o'lim xavfi va uni tushunish, ongga etkazishning shoshilinch ehtiyoji , lekin uning ishonuvchanligi va odamlarga yaxshi niyati tufayli buni qila olmaydi.
Lekin nega biz uni birinchi sahnada ko‘rganimizdek, ma’yus Salieri Motsartning “bulutliligi” va sustligidan norozi yoki bezovta? Bu ham juda tushunarli. Kechki ovqat paytida hech ikkilanmasdan Motsartni zaharlashga qaror qilgan Salieri, shunga qaramay, u o'ylab topilgan jinoyatining mafkuraviy asosini saqlab qolishga harakat qiladi. U “jinni, bekorchi quvnoqni”, musiqa qadrini tushunmaydigan, hatto uning yorqin asarlarini masxara qiladigan, quvnoq yigitni “o‘ziga noloyiq...”ni o‘ldirishi kerak. Endi, agar Motsart o‘z ariyasining buzib ko‘rsatilganidan kulayotgan bo‘lsa yoki o‘z dahosi (“... xudoyim och”) haqida hazil qilgan bo‘lsa, Salyeri o‘z burchini to‘g‘ri bajarib, to‘g‘ri ekanini anglagan holda darhol stakaniga zahar solar edi. ... Ammo Motsart bulutli, u jim, qovog'ini solib ... Endi ularning kechki ovqati tugadi va Salyeri hali ham "o'z burchini bajarish" uchun - Motsartni o'ldirish uchun psixologik jihatdan qulay vaqt topa olmadi ...
Va bu erda savol: "Siz, to'g'rimi, Motsart, biror narsadan xafamisiz?" - Salieri o'zining eng kutilmagan va hayratlanarli javobini oladi:
tan ol,
Mening Requiem 63 meni tashvishga solmoqda.
LEKIN!
Siz Rekviyem yozasizmi? Qancha vaqt oldin?
Faqat bugun u Motsartni zaharlashga qaror qildi - va ma'lum bo'lishicha, u allaqachon Rekviyem yozmoqda, o'zi uchun xotira marosimini tayyorlamoqda! .. Bu qanday sodir bo'lishi mumkin? Salyerining mutlaq hayratini va, ehtimol, qo'rquvini faqat shu erda ifodalash mumkin intonatsiya bu so'zlarni Salieri rolini ijrochisi aytadi. Da jim o'qish kitobda bu mulohazaning ifodaliligi va ahamiyati e’tibordan chetda qolishi mumkin... “A!” so‘zi o‘quvchiga qanchalik ma’lumot beradi? Salieri bu nidoda qanday ma'no, qanday tuyg'u bor? Jonli, teatrlashtirilgan tomosha bilangina Pushkin xohlagandek yangraydi.
Uzoq vaqt oldin, uch hafta.
Salyerining o‘zigacha ularning do‘stligining fojiali yakunini aniqlagan Motsartning “musiqiy ruhi” qanchadan beri yaqinlashib kelayotgan o‘lim haqidagi o‘ylar bilan to‘lib-toshgan edi! Biroq, keyinroq ko'rib turganimizdek, bu xavf-xatarni oldindan bilish uni ertaroq qiynashni boshladi.
Motsart davom etadi:
Uzoq vaqt oldin, uch hafta. Ammo g'alati narsa ...
Men senga aytmadimmi?
Shunday ekan, tinglang
Uch hafta oldin men kechikib keldim
Uy. Ular menga kelganliklarini aytishdi
Ortimda kimdir turibdi. Nega, bilmayman
Tun bo'yi o'yladim: bu kim bo'lardi?
Va u menda nima bor? Ertaga xuddi shu kun
Kirdi va meni boshqa topa olmadi.
Uchinchi kuni men polda o'ynadim
O'g'lim bilan. Ular meni chaqirdilar;
Men tashqariga chiqdim. Qora kiyingan odam
Muloyimlik bilan ta'zim qildi, buyurdi
Men Requiem va g'oyib bo'ldi. Men darhol o'tirdim
Va u yozishni boshladi - va mendan keyin
Mening qora odamim kelmadi;
Va men xursandman: ketishdan afsusdaman
Mening ishim bilan, garchi juda tayyor
Allaqachon Rekviyem...
"G'alati holat" - sirli "qora odam" ning Motsartga kelishi, siz bilganingizdek, Pushkin tomonidan o'ylab topilmagan. Igor Belzaning “Motsart va Salyeri” kitobida... bu haqda shunday deyiladi: “Motsartning “Rekviyem”iga buyurtma bergan “qora odam”ning siri anchadan buyon oydinlashdi. Aynan Leutgeb, taniqli musiqa ishqibozi, graf Frans fon Valsegg zu Stuppachning menejeri bo'lib, u o'z mulkida teatrlashtirilgan tomoshalar va kontsertlar uyushtirgan, ularda violonchel, fleytachi va dirijyor sifatida ishtirok etgan. Ammo graf har qanday holatda ham bastakor sifatida tanilishni xohlardi. Shu maqsadda u oʻz davrining eng buyuk ustalaridan turli musiqa asarlarini (asosan, toʻrtlik) buyurtma qilib, ularni oʻz qoʻli bilan koʻchirib, soʻngra ijro etgan holda oʻz asari sifatida oʻtkazgan. 1791 yilning yozida graf Motsartga murojaat qilib, unga menejerni yubordi, u har doimgidek o'z ismini ham, xo'jayinining ismini ham yashirib, bastakor bilan odatdagidek maxfiy muzokaralar olib bordi va uni dafn marosimini yozishga taklif qildi. , keyin esa bir nechta kvartet. Bu massaga kelsak, 1791 yil fevral oyida vafot etgan rafiqasi xotirasini hurmat qilish uchun graf buni amalga oshirish uchun kerak edi.
Motsartning "qora odam" haqidagi hikoyasi bizga, shuningdek, uni diqqat bilan tinglaydigan Salyeri uchun, uning o'limini kutayotgan Motsart qalbining bezovta qiluvchi holati haqida yana bir narsani bilish imkonini beradi. Ma'lum bo'lishicha, bu tashvish Motsartning qalbida "uch hafta" oldin emas, balki u Rekviyemni yozishni boshlaganida paydo bo'lgan ... Aslida: u yo'qligida unga kimdir kelganini bilib, negadir u shunday bo'ldi. juda xavotirda, sababini tushunmasdan.
Nega, bilmayman
Tun bo'yi o'yladim: kim bo'lardi?
Va u menda nima bor? ..
Shunday qilib, u allaqachon biror narsani kutmoqda, qandaydir baxtsizlik ... Va uchinchi kuni "qora kiyingan odam" unga dafn marosimini buyurganida, u darhol o'tirdi va yozishni boshladi. Odatda, tashqaridan qandaydir buyurtmani qabul qilib, rassom (ayniqsa, bastakor, musiqachi) bir muncha vaqt uning uchun bu yangi vazifaga ko'nikishi, uning mazmuniga kirishi, unga aloqador bo'lishi, uning qalbida shunday holatni keltirib chiqarishi kerak. u yaratgan musiqada kerakli ifodani oladi ... Lekin bu erda bularning hech biri kerak emas edi:
Men darhol o'tirdim
Va men yozishni boshladim ...
To'g'ri kayfiyat, o'limga tahdid soladigan o'lim haqidagi fikrlar, Motsartni uzoq vaqt davomida ta'qib qilgan va "qora odam" ning paydo bo'lishi, 66-rekviyemga buyurtma berishda uning sirli xatti-harakati - bularning barchasi uning ruhiy holatiga to'liq mos keldi, shuning uchun Motsart bu mehmonni "boshqa dunyodan" xabarchi sifatida qabul qilishga moyil edi - va darhol o'zining "Rekviyem" ni yozishni boshladi ...
Salieri bu hikoyani qanday tuyg'u bilan (va qanday havo bilan) tinglayotganini tasavvur qilish mumkin! ..
"... rekviyem to'liq tayyor bo'lsa ham" so'zlaridan keyin Motsart davom etadi:
Ammo bu orada men ... - va jim bo'lib qoladi.
Men buni tan olishdan uyalaman ... - va yana jim.
Va keyin Motsart unga nima bo'layotganini ochiqchasiga aytadi: uning qo'rquvi, yaqinlashib kelayotgan o'lim hissi, qandaydir tarzda ongsiz ravishda Salierining mavjudligi bilan bog'liq - do'stona kechki ovqatda uning "ma'yus", "ma'yus" bo'lishining sababi ...
Kechayu kunduz menga tinchlik bermaydi
Mening qora odamim. Hamma joyda meni kuzatib boring
Soyadek quvib yuradi. Bu erda va hozir
Nazarimda, u biz bilan uchinchi bo'lib qolgandek
O'tiradi.
Motsartning bu so'zlarni qanday dahshat bilan aytishi, uning ohangi, ifodasi Motsart gallyutsinatsiyalarining haqiqatiga ishonishga tayyor bo'lgan tomoshabinni hayratda qoldirishi kerak: stolda Motsart, Salyeri - va ular orasida o'lim ramzi - qora tanli odam. !
Motsart deyarli taxmin qilingan, u uzoq vaqt davomida ichki bilgan narsalarini deyarli allaqachon so'zlar tiliga tarjima qilgan va o'z bilimlarini unga tanish bo'lgan musiqa tilida - Rekviyemda va hozirgina Salieri tomonidan namoyish etilgan yangi yorqin asarda uzatgan ...
Bularning barchasini eshitadigan Salieri nima! Axir, u Motsart nimani tushunishga urinayotganini tushunadi, endi “bema’ni” emas, “telba” emas, balki sezgir, tushunarli daho, uning xayrixohligi va ishonuvchanligi “do‘sti”ning dahshatli rejasini fosh qilishga xalaqit beradi. ...
Faqat sahnada aktyorlarning to‘g‘ri va yuksak badiiy ijrosi, intonatsiyalari, mimikalari, imo-ishoralari bilan bu g‘ayrioddiy tarang manzara mazmunini to‘liq oydinlashtirish mumkin – Motsartning hayotiyligini qattiq his etuvchi bu ichki azobli asari. zaruriyat asl ma’nosini anglab yetadi uning intuitiv tajribalari. o'z musiqasida shunday aniq ifodani oldi, shuningdek, Motsartning og'zidan o'zi to'liq anglamagan dahshatli ayblovni eshitgan Salyerining azobi!
Pushkin fojiasi sahnada to'g'ri ijro etilganda, hech qanday "sharhlar" kerak bo'lmaydi, ularsiz uni kitobda o'qiyotganda qilish mumkin emas ...
Motsartning e’tiroflari Salyerining o‘zi uchun qanchalik og‘riqli bo‘lmasin, u buni ko‘rsatmaydi, his-tuyg‘ularini yengib, Motsartni dahshatli o‘ylaridan chalg‘itishga harakat qiladi. U Motsartni hayratda qoldirishi, uni yana "bema'ni shov-shuvli"ga aylantirishi kerak - aks holda, yuqorida aytib o'tilganidek, uning qotilligi asossiz bo'ladi.
Va, to'la! bolalarcha qo'rquv qanday?
Bo'sh fikrni yo'q qiling. Beaumarchais
U menga shunday dedi: “Eshiting, uka Salieri!
Qanday qilib qora fikrlar sizga keladi
Bir shisha shampan vinosini oching
Yoki “Figaroning nikohi”ni qayta o‘qing.
Ehtimol, u darhol Motsart va o'zining stakaniga sharob quyadi.
Motsartni xursand qilish qiyin emas: bu uning odatiy holati. Va, aftidan, uning o'zi ham uni qiynab qo'yadigan noaniq tasavvur va shubhalardan qutulishni xohlaydi. U Salierining so'zlarini oladi:
Ha! Beaumarchais sizning do'stingiz edi;
Siz unga "Tarara"ni bastalagansiz.
Ajoyib narsa. Bitta motiv bor...
Men xursand bo'lganimda shunday aytaman ...
La la la la...
Motsart Salyerining “Tarar” operasidan quvnoq motivni kuylaydi... Lekin uzoq vaqt davomida u o‘zini ezayotgan tashvishni bir chetga surib qo‘ya olmay, yana uni egallab oladi. Bomarshe nomi unda yangi, dahshatli assotsiatsiyalarni uyg'otadi va u o'z qo'rquvini oydinlashtirish va oydinlashtirish uchun beixtiyor yana bir qadam tashlaydi ...
Oh, bu rostmi, Salieri?
Bomarche kimnidir zaharlaganmi?
Motsart ularni zaharlagani haqidagi mish-mishlarga ko'ra, Bomarshening birinchi, keyin ikkinchi xotinining o'limi haqida gapiradi. "Beaumarchais bu ayblovlardan ochiqchasiga o'zini himoya qildi ..." 67
Motsart asta-sekin haqiqatga yaqinlashmoqda. U allaqachon o'lim haqida emas, balki o'ylaydi - zaharlanish haqida... Va Salyeri bularning barchasini tinglashi kerak ... Va bundan tashqari, u zaharlovchi Salierini Bomarsheni zaharli deb taxmin qilingan zahar bilan solishtirishni deyarli haqorat sifatida qabul qildi: Bomarshe o'zining hiyla-nayrangi, bir qator juda toza bo'lmagan pul firibgarliklari tufayli emas edi. zamondoshlari tomonidan hurmatga sazovor ... Uning qanday umumiyligi bor Salieri mag'rur, u printsipial ravishda dahoni zaharlashga, musiqa taqdirini himoya qilishga, Xudo tomonidan buzilgan adolatni tiklashga tayyorgarlik ko'rmoqda (“Bundan yuqori haqiqat yo'q! ”)? U zaharli Bomarshening g'oyasini mantiqsiz deb rad etadi:
Menimcha, u juda kulgili emas edi
Bunday hunarmandchilik uchun.
Vaziyatni tushunishga tobora yaqinlashayotgan Motsartni bunday tushuntirish qanoatlantirmaydi.
(axir, Salieri "bema'ni" emas!) - va u deyarli to'g'ridan-to'g'ri savol beradi: Salieri bunday jinoyatga qodirmi:
U daho 68,
Siz va men kabi. Va daho va yovuzlik -
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. Bu rost emasmi?
U bu pozitsiyani tasdiqlashi va shu bilan Motsartning qalbidan do'stining yaqinlashib kelayotgan yovuzligi haqidagi qiynoqli "uyatli" shubhani olib tashlashi uchun unga Salieri kerak ... Yana bir bor takror aytamanki, Motsart o'zining mohir kuzatuvchanligi, ta'sirchanligi va aqlining temir mantig'i bilan allaqachon tushunib etgan. Salieri buni hatto o'zining odatiy tili - musiqa bilan ifodalagan. Ammo hozir bu etarli emas! O'limdan qutulish uchun bu musiqiy ifodalangan bilimlarni oddiy insoniy so'z, tushunchalar tiliga tarjima qilish kerak. U beixtiyor shunday tushunishga yo'l oladi, o'zining ishonchliligi, odamlarga yaxshi niyati va ehtiyotkor shubhaning yo'qligi bilan kurashadi. Endi u deyarli o'zining noaniq his-tuyg'ularini ongiga keltirdi - va Salyerining o'zi o'z shubhalarini rad etishini xohlaydi va "daho (u Salieri, shuningdek, Bomarchais va o'zini hisoblaganidek)) va yovuzlik - // Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi 69 . To'g'ri emasmi?" so‘raydi va javob kutadi. Salieri uchun bu savol va Motsartning barcha ishontirish bilan ifodalangan bu fikri u endi bardosh bera olmaydigan oxirgi zarbadir. U endi o'z "burchini" bajarishi kerak bo'lgan "bema'ni" ning quvnoq kayfiyatini kuta olmaydi ...
Sen o'ylaysan? 70
(Motsartning stakaniga zahar tashlaydi.)
Xo'sh, iching.
Ushbu kulminatsion nuqtadan so'ng, har ikki tomonda o'ta keskin bo'lgan dialog Motsart go'yo "o'ziga kelgan"dek, ongsiz shubhalarini tashlab, go'yo ulardan uyaladi va odatdagi, do'stona, yorqin kayfiyatiga qaytadi. U hech qachon musiqiy qalbi bilan uzoq vaqtdan beri tushungan narsasini ongiga keltira olmadi! ..
Sizning uchun
Salomatlik, do'stim, samimiy ittifoq uchun,
Motsart va Salierini bog'lash,
Ikki ahillik o'g'li.
Tomoshabinlarda eng kuchli taassurotni ushbu rasm qoldirishi kerak: Motsart qo'lida bir stakan halokatli ichimlikni ushlab turadi - va bu vaqtda u o'z qotilining sog'lig'i uchun ta'sirli tushdi. Bir yoki ikki soniya - va u uchun hamma narsa tugaydi ...
Va bu erda, birinchi marta, Salieri qilgan ishidan dahshatga tushib, Motsartni to'xtatishga harakat qiladi:
Bir daqiqa kuting
To'xta, to'xta!..
Lekin juda kech. U umidsizlik va dahshat bilan xitob qiladi:
Siz ichdingizmi!..
Motsart, aftidan, Salieriga hayrat bilan qaraydi, bu avjga nima sabab bo'lganini tushunmaydi. Va Salieri o'ziga kelib, tushuntirish bilan keladi - va tugatadi:
Mensiz?
Va u Motsartning bo'sh stakaniga sharob quyadi.
Motsart (stol ustiga salfetkani tashlaydi).
Yetardi, to‘lib ketdim.
(Pianinoga boradi.)
Eshiting, Salieri,
Mening Requiem.
(O'ynaydi.)
Motsart va Salyeri o'rtasidagi muloqotga hamroh bo'lgan dahshatli keskinlik, har ikki tomon uchun ham og'riqli - dahshatli haqiqatni tushunish uchun kurashayotgan Motsart va Motsartning har bir savoli, uning har bir e'tirofi kuchli zarba bo'lgan Salyeri - bu keskinlik o'tib ketdi, tugadi. Qotillik allaqachon sodir bo'lgan ... Nutqlar aktyorlar to'xtadi, ularning hayajonli harakatlari ham. Va sukunat va sukunatda sahnadan, bizning ko'z o'ngimizda, o'zining dafn marosimidan Motsartning "Rekviyem"ining ajoyib musiqasi yangray boshlaydi.
Rimskiy-Korsakov o'z operasiga faqat Motsart Rekviyemining boshlanishini, birinchi o'n to'rt barni kiritdi: qisqacha kirish va xorning birinchi iborasi "Requiem aeternam dona eis, Domine". Bu mutlaqo to'g'ri: Pushkin tragediyasining ushbu parchasida aynan shunday musiqa, Rekviyemning boshlanishi, o'zining g'ayrioddiy ifodaliligi bilan yangrashi kerak. Rimskiy-Korsakov bu erda yana bir aniq konventsiyani kiritadi: Motsart Pushkinda pianinoda rekviyemni ijro etsa-da, Korsakov bu musiqani orkestrda va xorda (sahna tashqarisida) yangradi - Motsart o'ylab topilgan usul ... Bu juda ma'qul. An'anaviylik Pushkin pyesasi ijrosida ham amalga oshirilishi mumkin... Yoki xorning partiyalarini Motsartning o'zi kuylayotgandir... Biroq, bularning barchasi ushbu spektakl rejissyoriga bog'liq. Biz allaqachon zaharlangan Motsart tomonidan o'ynaladigan va uning qotili Salyeri tomonidan tinglangan "Rekviyem" ning boshlanishi nima ekanligini aniq tasavvur qilishimiz kerak.
Musiqada o‘tkir tuyg‘u, umidsizlik ifodasi, o‘lim haqidagi o‘yda azob yo‘q. Bu deyarli tinch, lekin bundan tashqari, chuqur qayg'uli musiqa. U hamrohlikdagi sekin va sokin zarbalar bilan boshlanadi - qandaydir sekin, muhim qadamlar yoki sokin, vazmin xo'rsinishlar kabi ... Ularning fonida sekin, g'amgin ohang yangray boshlaydi, avval bitta cholg'uda, keyin u takrorlanadi. boshqa cholg'u tomonidan balandroq nota , keyin u bilan birgalikda undan ham yuqori uchinchi qismga kiradi - va umumiy ko'tarilishdan keyin ohang yana tushadi. Bu erda musiqaning tabiati keskin o'zgaradi: sokin, ravon tovush o'rniga, xuddi qayg'uli tuyg'uning portlashi kabi uchta baland ovoz bor. Bu erda xor orkestrning (yoki pianinoning) norozi undovlari jo'rligida kuylashni boshlaydi. Basslar boshlanadi - "Reguiem aeternam". Ular davom etadi, bir xil ohangni takrorlaydigan tenorlar qo'shiladi, lekin boshqa, balandroq notada. Ulardan keyin bir xil ohang va bir xil so‘zlar bilan yanada balandroq alto nota keladi. Uchta ovoz allaqachon qo'shiq aytmoqda. Nihoyat, to'rtinchi, eng yuqori ovoz soprano keladi va butun xor ibodat so'zlariga ajoyib ohangni kuylaydi: "Ularga abadiy tinchlik ber, Rabbiy ..."
Tasavvur qilish qiyinki, tomoshabinlar ushbu sahnaning barcha tarangligini boshdan kechirgan va undan keyin Motsart Rekviyemining ulug'vor sadolarini tinglagan holda, ko'z yoshlarini to'xtata olishlari mumkin ... Va Salyeri bunga chiday olmaydi ...
Yig'laysizmi? — so‘radi Motsart musiqasini to‘xtatib.
Bu o‘rinda Salyerining ko‘z yoshlari tavba ko‘z yoshlari, u sodir etgan jinoyatidan aziyat chekmoqda, o‘limga mahkum etilgan Motsartga achinmoqda, deb taxmin qilish tabiiy bo‘lardi... Demak, bu yerni boshqa bir dramaturg qurgan bo‘lardi. Lekin Pushkin realist, shafqatsiz realist edi. U o'z qahramonlarining ruhiyatiga kirib boradi va ularda nima borligini ko'rsatadi - ba'zan eng kutilmagan.
Salyerining ko'z yoshlari - u ilgari bo'lgan og'ir ahvolning deyarli sof fiziologik yechimi. Qancha vaqtdan beri u yashirishi kerak bo'lgan Motsartga nisbatan "chuqur, og'riqli" hasad va nafratdan azob chekdi, Motsartni zaharlash haqidagi qarorini amalga oshirish naqadar qiyin bo'ldi, ularning so'nggi suhbatida u qanday psixologik azoblarni boshdan kechirdi! Lekin hammasi tugadi. Motsart zaharlandi, Salierini azoblagan shubha azoblari to'xtadi, shuningdek, hasad ("o'liklarga" hasad qilish mumkinmi?), "aqliy mushaklar" uzoq vaqt davomida taranglashdi, zaiflashdi. Va bu vaqtda Motsartning yangi ajoyib musiqasi yangray boshlaydi, "uning qalbini to'ldiradi" ...
Salieri bu haqda hammaga ochiq gapirib, Motsartning savoliga javob beradi: "Yig'layapsizmi?"
Bu ko'z yoshlar
Birinchi marta quyaman: og'riqli va yoqimli,
Men og'ir vazifani bajargandekman...
Shu o‘rinda u jinoiy hasad uchun o‘ylab topgan g‘oyaviy asosini eslaydi... U davom etadi:
Go'yo shifobaxsh pichoq meni kesib tashlagandek
Azob chekkan a'zo!
Juda aniq taqqoslash! Motsartning o'ldirilishi, xuddi jarrohning shifobaxsh pichog'i kabi, qisqa og'riq keltirgandan so'ng, bemorni uzoq muddatli azob-uqubatlardan xalos qiladi.
Do'st Motsart, bu ko'z yoshlar ...
Ularga e'tibor bermang. Davom et, shoshil
Hali ham qalbimni tovushlar bilan to'ldiradi ...
"Do'st Motsart" - bu juda samimiy aytilgan: Axir, u endi unga hasad qilmaydi! U Motsartning yashashiga sanoqli vaqt qolganligini biladi va o'zining shafqatsiz egoizmi bilan u faqat o'zini tutishidan qo'rqadi. Motsartning yangi musiqasidan bahramand bo'lishga vaqtlari bo'lmaydi: «... Shoshilmoq hali ham qalbimni tovushlar bilan to'ldiradi.
Motsart, odatdagidek, bularning barchasini sezmaydi. Uni Salyerining ko‘z yoshlari hayratda qoldirdi, u ularni butunlay boshqacha, “estetik” ko‘z yoshlari deb tushunadi, ba’zan san’atni – musiqani, she’riyatni kuchli idrok eta oladigan odamlarda beixtiyor paydo bo‘ladi... U Salyerining bunday sezgirligiga qoyil qoladi, tajribali. musiqachi, yirik bastakor - boshqa odamlar musiqasiga juda chuqur va kuchli munosabatda bo'lgan.
Hamma o'zini juda kuchli his qilganda
Harmoniyalar! - deydi u hayrat bilan.
Lekin yo'q, keyin qila olmadim
Va dunyo mavjud bo'lishi; hech kim qilmasdi
Kam hayotning ehtiyojlariga g'amxo'rlik qiling;
Hamma erkin san'at bilan shug'ullanadi,
Bizda tanlangan, omadli bekorchilar kam,
Mensiz imtiyozlarni e'tiborsiz qoldirib,
Bitta go'zal ruhoniy.
Bu rost emasmi?
Bu yerda san’atning qadriga yetishni bilmaydigan, uni harom qilishga, masxara qilishga qodir bo‘lgan “telba, bema’ni” qani? U aytgan hamma narsa Salyerining eng chuqur, eng aziz fikrlarini ifodalaydi: musiqa ijodkori go'zallarning ruhoniysi (xizmatkori va muxlisi), oddiy odamlardan farqli o'laroq, "tanlangan" dir, u baxtni faqat san'atda topadi, dunyoviy manfaatlarni e'tiborsiz qoldiradi. san'atning nomi, "jirkanch foyda", "past hayot ehtiyojlari haqida". "Omadli bo'sh" Motsart ularni shu ma'noda chaqiradi (ular emas "past hayot ehtiyojlari" haqida g'amxo'rlik qiling) va Salieri bu so'zlarga qo'shib, Motsartni "bema'ni shov-shuvchi" deb ataganida emas, ya'ni uning asarlari ustida ishlamaydi. Motsart juda qattiq va qattiq ishladi - va Pushkin, albatta, buni bilar edi ...
Motsartning bu qisqa monologi nihoyat Salyeri o‘ylab topilgan oqlanishni, uning hasadini va sodir etgan jinoyatini oqlaydi... U nafaqat ajoyib asarlar yaratuvchi, balki yuksak qadrlaydigan Motsartni o‘ldirish bilan qanday “burch” qildi. , musiqani butparast qiladi, uni barcha "past hayot ehtiyojlaridan" ustun qo'yadi? Qani bu yerda adolatsizlik, unga “muqaddas ne’mat”, “o‘lmas daho” ato etgan Xudoning nohaqligi? Nima uchun nafaqat "er yuzida haqiqat yo'q, lekin yuqorida haqiqat yo'q" va nima uchun Salieri bu haqiqatni tiklash uchun "tanlangan"? Salyerining tasalli beruvchi kontseptsiyasidan hech narsa qolmadi...
Motsart davom etadi:
Lekin hozir yaxshi emasman
Men qiynalmoqdaman...
Zahar ishlay boshlaydi.
Men uxlayman.
Xayr!
Xayr.
Motsart tark etadi. Bu mazmunli qisqa mulohazaga e'tibor bermaslik mumkin emas. Motsart yaqin orada do'sti bilan yana uchrashishiga shubha qilmay, shunga qaramay, unga "xayr!" Deydi va Salieri, ular boshqa bir-birlarini ko'rmasliklarini, Motsart o'limga hukm qilinganligini bilib, unga: "Xayr" deb javob beradi. .
uxlab qolasiz
Uzoq vaqt davomida, Motsart!
Tavbadan asar ham yo'q, Motsartga achinish! U faqat o'zini o'ylaydi.
Lekin u haqmi?
Va men daho emasmanmi? Daho va yovuzlik
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi.
Agar Motsart haq bo‘lsa, Salyeri daho emas. Va keyin u Motsart taqdirini, san'atning kelajakdagi taqdirini hal qilishga qanday haqqi bor?
Salierining butun kontseptsiyasi, uning yuksak, prinsipial o'zini oqlashi, "og'ir vazifani" bajarish uchun "tanlanganligi" ("Men uni to'xtatish uchun tanlanganman ...") g'oyasi - bularning barchasi buziladi. .. Bir dahoning hasadidan vayron qilgan ayanchli “jirkanch hasad” qoladi.
Salieri unga ayon bo'lgan bu haqiqat bilan bahslashishga harakat qiladi:
To'g'ri emas...
U san'at uchun o'z opasini o'ldirgan Mikelanjelo Buonarroti afsonasiga yopishib olgan.
Va Bonarotti?
Ammo u endi bu afsonaning haqiqatiga ishonmaydi.
yoki bu ertakmi
Soqov, bema'ni olomon - va bo'lmagan
Vatikan yaratuvchisining qotili?
Salierining bu og'riqli shubhalari, uning barcha mafkuraviy o'zini oqlashlari barbod bo'lishi (biz bularning barchasini sahnadagi yuz ifodasida ko'rishimiz kerak), Pushkin pyesasi tugaydi.
Jinoyat, yalang'och jinoyat sodir etildi - Salieri uzoq muddatli ruhiy jazoni boshlaydi ...
Men hayratlanarli darajada zavq bilan mast bo'ldim!
Endi vaqt keldi! sevgining qimmatbaho sovg'asi,
Bugun do'stlik kosasiga qadam qo'ying.
II SAHNA
Tavernada maxsus xona; pianino.
Motsart va Salieri stolda.
Salieri
Nega bugun bulutlisiz?
Motsart
Salieri
Ishonchingiz komilmi, Motsart, nimadandir xafa?
Yaxshi kechki ovqat, yaxshi sharob,
Va siz jim va qovog'ingizni solib turasiz.
Motsart
tan ol,
Mening Rekviyam meni tashvishga solmoqda.
Salieri
LEKIN!
Siz Rekviyem yozasizmi? Qancha vaqt oldin?
Motsart
Uzoq vaqt oldin, uch hafta. Ammo g'alati narsa ...
Men senga aytmadimmi?
Salieri
Motsart
Shunday ekan, tinglang.
Uch hafta oldin men kechikib keldim
Uy. Ular menga kelganliklarini aytishdi
Ortimda kimdir turibdi. Nega, bilmayman
Tun bo'yi o'yladim: bu kim bo'lardi?
Va u menda nima bor? Ertaga xuddi shu kun
Kirdi va meni boshqa topa olmadi.
Uchinchi kuni men polda o'ynadim
O'g'lim bilan. Ular meni chaqirdilar;
Men tashqariga chiqdim. Qora kiyingan odam
Muloyimlik bilan ta'zim qildi, buyurdi
Men Requiem va g'oyib bo'ldi. Men darhol o'tirdim
Va u yozishni boshladi - va mendan keyin
Mening qora odamim kelmadi;
Va men xursandman: ketishdan afsusdaman
Mening ishim bilan, garchi juda tayyor
Allaqachon Rekviyem. Ammo bu orada men ...
Salieri
Motsart
Tan olishdan uyalaman...
Salieri
Motsart
Kechayu kunduz menga tinchlik bermaydi
Mening qora odamim. Hamma joyda meni kuzatib boring
Soyadek quvib yuradi. Bu erda va hozir
Nazarimda, u biz bilan uchinchi bo'lib qolgandek
O'tiradi.
Salieri
Va, to'la! bolalarcha qo'rquv qanday?
Bo'sh fikrni yo'q qiling. Beaumarchais
U menga shunday dedi: “Eshiting, uka Salieri!
Qanday qilib qora fikrlar sizga keladi
Bir shisha shampan vinosini oching
Yoki “Figaroning turmushi”ni qayta o‘qing.
Motsart
Ha! Beaumarchais sizning do'stingiz edi;
Siz unga "Tarara" ni bastalagansiz,
Ajoyib narsa. Bitta motiv bor...
Men xursand bo'lganimda shunday aytaman ...
La la la la ... Oh, bu rostmi, Salieri,
Bomarche kimnidir zaharlaganmi?
Salieri
Menimcha, u juda kulgili emas edi
Bunday hunarmandchilik uchun.
Motsart
U daho
Siz va men kabi. Va daho va yovuzlik -
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. Bu rost emasmi?
Salieri
(Motsartning stakaniga zahar tashlaydi.)
Motsart
Sizning uchun
Salomatlik, do'stim, samimiy ittifoq uchun,
Motsart va Salierini bog'lash,
Ikki ahillik o'g'li.
Salieri
Bir daqiqa kuting
To‘xta, kut!.. Mensiz... ichdingmi?
Motsart
(salfetkani stolga tashlaydi)
Yetardi, to‘lib ketdim.
(Pianoga boradi.)
Eshiting, Salieri,
Mening Requiem.
Salieri
Bu ko'z yoshlar
Birinchi marta quyaman: og'riqli va yoqimli,
Men og'ir vazifani bajargandek,
Go'yo shifobaxsh pichoq meni kesib tashlagandek
Jabrlangan a'zo! Do'st Motsart, bu ko'z yoshlar ...
Ularga e'tibor bermang. Davom et, shoshil
Hali ham qalbimni tovushlar bilan to'ldiradi ...
Motsart
Hamma o'zini juda kuchli his qilganda
Harmoniyalar! Lekin yo'q, keyin qila olmadim
Va dunyo mavjud bo'lishi; hech kim qilmasdi
Kam hayotning ehtiyojlariga g'amxo'rlik qiling;
Hamma erkin san'at bilan shug'ullanardi.
Bizda tanlangan, omadli bekorchilar kam,
Mensiz imtiyozlarni e'tiborsiz qoldirib,
Bitta go'zal ruhoniy.
Bu rost emasmi? Lekin hozir yaxshi emasman
Menga nimadir qiyin; Men uxlayman.
Xayr!
Salieri
uxlab qolasiz
Uzoq vaqt davomida, Motsart! Lekin u haqmi?
Va men daho emasmanmi? Daho va yovuzlik
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. To'g'ri emas:
Va Bonarotti? Yoki bu ertakmi
Soqov, bema'ni olomon - va bo'lmagan
Vatikan yaratuvchisining qotili?
tosh mehmon
Leporello.
Ey statua gentilissima
Del gran "Commendatore! ..
...Oh, Padrone!
I SAHNA
Don Xuan va Leporello
Don Guan
Kechani shu yerda kutaylik. Oh, nihoyat
Biz Madrid darvozasiga yetib keldik! tez orada
Men tanish ko'chalarda uchaman,
Mo'ylovi plash bilan qoplangan, qoshlari esa shlyapa bilan.
Qanday o `ylaysan? meni tanimaysizmi?
Leporello
Ha! Don Xuanni tan olish qiyin!
Unga o'xshagan odamlar shunday tubsizlik!
Don Guan
Xazillashyapsizmi?
Lekin meni kim taniydi?
Leporello
Birinchi qo'riqchi
Gitan yoki mast musiqachi
Yoki sizning ukangiz bema'ni otliq,
Qo'ltig'ida qilich va yomg'ir kiyimida.
Don Guan
Nima balo bor, bilib olishsa ham. Faqat b
Men podshohning o‘zini uchratmadim. Va shunga qaramay,
Madridda hech kimdan qo'rqmayman.
Leporello
Ertaga esa shohga yetib boradi,
Sahna I
Xona.
Salieri
Hamma aytadi: er yuzida haqiqat yo'q.
Ammo haqiqat yo'q - va yuqorida. Men uchun
Shunday qilib, oddiy gamma kabi aniq.
Men san'atga muhabbat bilan tug'ilganman;
Balandlikda bola bo'lish
Bizning eski cherkovimizda organ yangradi,
Men tingladim va tingladim - ko'z yoshlari
Beixtiyor va shirin oqardi.
Men behuda o'yin-kulgilarni erta rad etdim;
Fanlar musiqaga begona edi
Uyat menga; o'jarlik va takabburlik bilan
Men ulardan voz kechdim va taslim bo‘ldim
Bir musiqa. Qiyin birinchi qadam
Va birinchi yo'l zerikarli. yengdi
Men erta mushkulman. Hunarmandchilik
Men san'at uchun tayanch qo'ydim;
Men hunarmand bo'ldim: barmoqlar
Itoatkor, quruq ravonlik berdi
Va quloqqa sodiqlik. O'lik tovushlar,
Musiqani murdadek parchalab tashladim. ishongan
I algebra garmoniyasi. Keyin
Ilm-fanda allaqachon jur'at etgan, vasvasaga tushgan,
Ijodiy orzuning saodatiga beriling.
Men ijod qila boshladim; lekin sukutda, lekin yashirincha,
Shon-sharaf haqida ko'proq o'ylashga jur'at etmaslik.
Ko'pincha, jim kamerada o'tirgandan keyin
Ikki-uch kun uyquni ham, ovqatni ham unutib,
Rohat va ilhom ko'z yoshlarini tatib ko'rgan,
Men ishimni yoqib yubordim va sovuqqa qaradim,
Mening fikrim va tovushlarim mendan tug'ilgandek,
Yonib, engil tutun bilan ular g'oyib bo'ldi.
Men nima deyapman? Qachon katta xato
Bizga yangi sirlar paydo bo'ldi va ochib berdi
(Chuqur, jozibali sirlar)
Oldin bilgan hamma narsadan voz kechdimmi?
Men juda yaxshi ko'rgan narsam, nimaga ishtiyoq bilan ishonganim,
Va uning orqasidan quvnoq bormadi
Adashgan odamga o'xshab, iste'foga chiqdi
Va qarama-qarshi tomonga yuborilganmi?
Kuchli, keskin doimiylik
Men nihoyat san'atda cheksizman
Yuqori darajaga erishdi. Shon-sharaf
menga tabassum qildi; Men odamlarning qalbidaman
Ijodlarim bilan hamohanglik topdim.
Men xursand bo'ldim: tinchgina rohatlandim
Ularning mehnati, muvaffaqiyati, shon-sharafi bilan; shuningdek
Do'stlarning mehnatlari va muvaffaqiyatlari,
Mening ajoyib san'atdagi o'rtoqlarim.
Yo'q! Men hech qachon hasadni bilmasdim
Oh, hech qachon! - Piccini bo'lganda pastroq
Yovvoyi parijliklarning quloqlari hayratga tushishi mumkin edi,
Quyida birinchi marta eshitganimda
I Iphigenia boshlang'ich tovushlari.
Salieri g'ururlandi deb kim aytadi
Har doim hasad qiluvchi jirkanch,
Odamlar tomonidan oyoq osti qilingan ilon tirik
Qum va chang kuchsiz kemiryaptimi?
Hech kim!
Hasadgo'y. Havasim kelyapti; chuqur,
Men qattiq rashk qilaman. - Ey osmon!
Haqiqat qayerda, muqaddas sovg'a bo'lsa,
Qachonki o'lmas daho mukofot emas
Yonayotgan sevgi, fidoyilik,
Ishlar, g'ayrat, yuborilgan ibodatlar -
Va jinnining boshini yoritadi,
Bekorchilarmi?.. Ey Motsart, Motsart!
Motsart kiradi.
Motsart
Oha! ko'rding! lekin men xohlardim
Sizni kutilmagan hazil bilan muomala qilish uchun.
Salieri
Shu yerdamisan! - Qancha vaqt oldin?
Motsart
Hozir. Sen tomon yurdim
Men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsani ko'tarib yurgan edim;
Lekin, taverna oldidan o'tib, to'satdan
Men skripkani eshitdim... Yo‘q, do‘stim, Salyeri!
Siz hamma narsadan qiziqroqsiz
Hech qachon eshitmaganman... Tavernada ko‘r skripkachi
Voi che sapete o'ynadi. Mo''jiza!
Men chiday olmadim, skripkachi olib keldim,
Sizni uning san'ati bilan davolash uchun.
Kiring!
Ko‘zi ojiz chol skripka bilan kirib keladi.
Motsartdan bizga nimadir!
Chol Don Xuanning ariyasini ijro etadi; Motsart kuladi.
Salieri
Va kula olasizmi?
Motsart
Oh, Salieri!
O'zingiz kulmaysizmi?
Salieri
Yo'q.
Rassomning befoydaligi menga kulgili emas
Bu men uchun Rafaelning Madonnasini bo'yadi,
Buffonning xor bo'lishi menga kulgili emas
Parodiya Aligeri sha'nini kamsitadi.
Boring, chol.
Motsart
Kuting, mana sizga
Sog'ligim uchun iching.
Chol ketadi.
Siz, Salieri,
Bugun kayfiyatda emas. Men sizga kelaman
Boshqa vaqtda.
Salieri
Menga nima olib kelding?
Motsart
Yo'q - shunday; arzimas narsa. Boshqa kechada
Uyqusizlik meni qiynadi,
Va xayolimga ikki-uch fikr keldi.
Bugun men ularni chizdim. xohlagan
Eshitish uchun sizning fikringiz; lekin hozir
Sen menga bog'liq emassan.
Salieri
Oh, Motsart, Motsart!
Qachon men sizga bog'liq emasman? Chiqinglar;
Eshitaman.
Motsart(pianoda)
Tasavvur qiling... kim?
Xo'sh, hech bo'lmaganda men - bir oz yoshroq;
Sevgida - juda ko'p emas, lekin ozgina, -
Go'zallik bilan yoki do'stingiz bilan - hatto siz bilan -
Men quvnoqman ... To'satdan: qabrning ko'rinishi,
To'satdan qorong'ulik yoki shunga o'xshash narsa ...
Eshiting.
(O'ynaydi.)
Salieri
Siz bu bilan menga keldingiz
Va tavernada to'xtash mumkin edi
Va ko'r skripkachini tinglaysizmi? - Xudo!
Siz, Motsart, o'zingizga loyiq emassiz.
Motsart
Xo'sh, yaxshimi?
Salieri
Qanday chuqurlik!
Qanday jasorat va qanday inoyat!
Siz, Motsart, xudosiz va o'zingiz buni bilmaysiz;
Men shunday ekanligimni bilaman.
Motsart
Bah, to'g'rimi? balkim…
Lekin xudoyim och qoldi.
Salieri
Eshiting: birga ovqatlanamiz
Golden Lion Inn mehmonxonasida.
Motsart
Balki;
Men xursandman. Lekin uyga borib aytaman
Xotin meni kechki ovqatga taklif qilsin
Kutmadi.
(Chiqish.)
Salieri
Seni kutyapman; qarang.
Yo'q! Men qarshilik qila olmayman
Mening taqdirim: men unga ega bo'lish uchun tanlanganman
To'xta, aks holda biz hammamiz o'ldik,
Biz hammamiz ruhoniymiz, musiqa vazirlarimiz,
Men kar shon-shuhratim bilan yolg'iz emasman ...
Motsart tirik bo'lsa nima foyda
Va u yangi cho'qqilarni zabt etadimi?
U ko'proq san'at ko'taradimi? Yo'q;
U yo'qolganda tushadi:
U bizga merosxo'r qoldirmaydi.
Unda qanday foyda bor? Qandaydir karub kabi
U bizga jannatning bir nechta qo'shiqlarini keltirdi,
Shunday qilib, isyonkor qanotsiz istak
Bizda, chang bolalari, keyin uchib ketishadi!
Shunday qilib, uchib keting! qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.
Mana zahar, Isoramning so‘nggi sovg‘asi.
O'n sakkiz yil men uni o'zim bilan olib yuraman -
Va o'shandan beri hayot menga ko'pincha tuyulardi
Chidab bo'lmas yara va men tez-tez o'tirdim
Bir taomda beparvo dushman bilan,
Va hech qachon vasvasaning shivirlashiga
Men qo'rqoq bo'lmasam ham, ta'zim qilmadim,
Men qattiq xafa bo'lsam ham,
Garchi men hayotni sevsam ham. Men kechiktirdim.
O'limga tashnalik meni qanday qiynadi,
Nima o'lish kerak? Men tasavvur qildim: ehtimol hayot
Bu menga to'satdan sovg'alar olib keladi;
Balki zavq menga tashrif buyuradi
Va ijodiy kecha va ilhom;
Ehtimol, yangi Hayden yaratadi
Ajoyib - va zavqlaning ...
Men nafratlangan mehmon bilan qanday ziyofat qildim,
Ehtimol, men eng yomon dushmanni tasavvur qildim
topaman; ehtimol eng yomon jinoyat
Menga mag'rur balandlikdan otilib chiqadi -
Shunda yo'qolmaysiz, Izoraning sovg'asi.
Va men haq edim! va nihoyat topildi
Men dushmanim va yangi Geydenman
Men hayratlanarli darajada zavq bilan mast bo'ldim!
Endi vaqt keldi! sevgining qimmatbaho sovg'asi,
Bugun do'stlik kosasiga qadam qo'ying.
Sahna II
Tavernada maxsus xona; pianino.
Motsart va Salieri stolda.
Salieri
Nega bugun bulutlisiz?
Motsart
Salieri
Ishonchingiz komilmi, Motsart, nimadandir xafa?
Yaxshi kechki ovqat, yaxshi sharob,
Va siz jim va qovog'ingizni solib turasiz.
Motsart
Tan ol
Mening Rekviyam meni tashvishga solmoqda.
Salieri
LEKIN!
Siz Rekviyem yozasizmi? Qancha vaqt oldin?
Motsart
Uzoq vaqt oldin, uch hafta. Ammo g'alati narsa ...
Men senga aytmadimmi?
Salieri
Motsart
Shunday ekan, tinglang.
Uch hafta oldin men kechikib keldim
Uy. Ular menga kelganliklarini aytishdi
Ortimda kimdir turibdi. Nega, bilmayman
Tun bo'yi o'yladim: bu kim bo'lardi?
Va u menda nima bor? Ertaga xuddi shu kun
Kirdi va meni boshqa topa olmadi.
Uchinchi kuni men polda o'ynadim
O'g'lim bilan. Ular meni chaqirdilar;
Men tashqariga chiqdim. Qora kiyingan odam
Muloyimlik bilan ta'zim qildi, buyurdi
Men Requiem va g'oyib bo'ldi. Men darhol o'tirdim
Va u yozishni boshladi - va mendan keyin
Mening qora odamim kelmadi;
Va men xursandman: ketishdan afsusdaman
Mening ishim bilan, garchi juda tayyor
Allaqachon Rekviyem. Ammo bu orada men ...
Salieri
Motsart
Tan olishdan uyalaman...
Salieri
Motsart
Kechayu kunduz menga tinchlik bermaydi
Mening qora odamim. Hamma joyda meni kuzatib boring
Soyadek quvib yuribdi. Bu erda va hozir
Nazarimda, uning o'zi biz bilan uchinchi bo'lib qolgandek
O'tiradi.
Salieri
Va, to'la! bolalarcha qo'rquv qanday?
Bo'sh fikrni yo'q qiling. Beaumarchais
U menga shunday dedi: “Eshiting, uka Salieri!
Qanday qilib qora fikrlar sizga keladi
Bir shisha shampan vinosini oching
Yoki “Figaroning nikohi”ni qayta o‘qing.
Motsart
Ha! Beaumarchais sizning do'stingiz edi;
Siz unga "Tarara" ni bastalagansiz,
Ajoyib narsa. Bitta motiv bor...
Men xursand bo'lganimda shunday aytaman ...
La la la la ... Oh, bu rostmi, Salieri,
Bomarche kimnidir zaharlaganmi?
Salieri
Menimcha, u juda kulgili emas edi
Bunday hunarmandchilik uchun.
Motsart
U daho
Siz va men kabi. Va daho va yovuzlik -
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. Bu rost emasmi?
Salieri
Sen o'ylaysan?
(Motsartning stakaniga zahar tashlaydi.)
Xo'sh, iching.
Motsart
Sizning uchun
Salomatlik, do'stim, samimiy ittifoq uchun,
Motsart va Salierini bog'lash,
Ikki ahillik o'g'li.
(Ichimliklar.)
Salieri
Kutmoq.
Kuting, kuting!.. Sen ichding!.. mensiz?
Motsart(salfetkani stolga tashlaydi)
Yetardi, to‘lib ketdim.
(Pianoga boradi)
Eshiting, Salieri,
Mening Requiem.
(O'ynaydi.)
Yig'laysizmi?
Salieri
Bu ko'z yoshlar
Birinchi marta quyaman: og'riqli va yoqimli,
Men og'ir vazifani bajargandek,
Go'yo shifobaxsh pichoq meni kesib tashlagandek
Jabrlangan a'zo! Do'st Motsart, bu ko'z yoshlar ...
Ularga e'tibor bermang. Davom et, shoshil
Hali ham qalbimni tovushlar bilan to'ldiradi ...
Motsart
Hamma o'zini juda kuchli his qilganda
Harmoniyalar! Lekin yo'q, keyin qila olmadim
Va dunyo mavjud bo'lishi; hech kim qilmasdi
Kam hayotning ehtiyojlariga g'amxo'rlik qiling;
Hamma erkin san'at bilan shug'ullanardi.
Bizda tanlangan, omadli bekorchilar kam,
Mensiz imtiyozlarni e'tiborsiz qoldirib,
Bitta go'zal ruhoniy.
Bu rost emasmi? Lekin hozir yaxshi emasman
Menga nimadir qiyin; Men uxlayman.
Xayr!
Salieri
Xayr.
(Bir.)
uxlab qolasiz
Uzoq vaqt davomida, Motsart! Lekin u haqmi?
Va men daho emasmanmi? Daho va yovuzlik
Ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. To'g'ri emas:
Va Bonarotti? yoki bu ertakmi
Soqov, bema'ni olomon - va bo'lmagan
Vatikan yaratuvchisining qotili?
Pushkinning "Motsart va Salyeri" tragediyasi tahlili
"Motsart va Salyeri" Pushkinning 1830 yil "Boldino kuzi"da yaratgan "kichik fojialaridan" birini nazarda tutadi. Shoir bu ustida 1826 yildayoq ishlay boshlagan. Dastlab u tragediyaga "Hasad" deb nom bermoqchi bo'lgan.
Asar eng buyuk bastakorning o'ldirilishi haqidagi afsonaviy voqeaga asoslangan. Endi Salyerining aybsizligi qat'iy isbotlandi, ammo ba'zi shubhalar hali ham saqlanib qolmoqda. Pushkin insonning asosiy illatlaridan birini qoralash uchun afsonadan ajoyib foydalangan. Motsart obrazida shoirning o'ziga xos xususiyatlari ko'rinadi: beparvolik, quvnoq xarakter.
Salieri chinakam mashhur bastakor edi. Uning shon-shuhrat sari yo'li uzoq va mashaqqatli edi. U uzluksiz mehnat natijasida ijodda muvaffaqiyatga erishish mumkinligiga ishonchi komil. Salieri butun hayotini musiqaga bag'ishladi. Siz uni o'z sohasining haqiqiy professionali deb atashingiz mumkin. U san'atni matematik tahlilga tortdi va shu tariqa uni oddiy hunarga aylantirdi. Salieri halol, u musiqa olamining qolgan vakillariga hasad qilmaydi. Ularning barchasi bir xil yo‘l bilan shuhrat qozonganini yaxshi biladi. Salieri hech kimni dangasalik yoki insofsizlikda ayblay olmaydi.
Ammo Motsart bilan tanishish Salieri qalbida inqilobni keltirib chiqaradi. U birinchi marta qora hasadni bilishini tushunadi. Motsart daho. Ilohiy sovg'a unga tug'ilgandan beri berilgan. Unga musiqa nazariyasini uzoq yillar sabr-toqat bilan o'rganish kerak emas edi. Motsart uchun ijod - bu hayotning o'zi, u o'zining u bilan uzviy aloqasini his qiladi. Salyeri bu holatdan g'azablangan. Do‘stining iste’dodi oldida ta’zim qiladi, lekin Xudo uni bebaho ne’mat bilan taqdirlaganidan afsuslanadi. Motsart o'zining buyukligi haqida juda beparvo. Tilanchi cholning skripkasini chalayotgani tufayli u dugonasinikiga nima uchun borganini unutadi. Bastakorning yangi "arzimas narsasi" Salierini hayratda qoldiradi, u hayratda uni Xudoga tenglashtiradi. Salieri, Motsart o'z iste'dodini to'g'ri yo'lga qo'yishga qodir emasligiga amin. Ilohiy sovg'a bo'sh va yuzaki odam tomonidan qabul qilindi. Uning faoliyati faqat san'atni qoralaydi.
Fojia haqiqatda sodir bo'lgan tushunarsiz haqiqatni eslatib o'tadi. O'limidan oldin Motsart katoliklikda "Rekviyem" - dafn marosimini yaratish buyrug'ini oldi. U buni o'zi uchun yaratayotganini oldindan bilgan. Bu bashorat amalga oshdi. Pushkinning "Rekviyem"i ajoyib bastakorning o'z qotili oldida ijro etgan so'nggi asaridir. Dahshatli hasad Salierini Motsartni zaharlashga majbur qildi. Dahoni san'atda oddiy hunarmand vayron qildi. Motsartning o'lim iborasi juda katta rol o'ynaydi: "Daho va yovuzlik bir-biriga mos kelmaydigan ikkita narsadir". Zaharlanishdan keyin Salieri u haqida og'riqli fikr yuritadi va o'ziga ritorik savol beradi. Unga berilgan javob jinoyatchining mohiyatini va uning asosiy maqsadini ochib beradi.
Hamma aytadi: er yuzida haqiqat yo'q.Ammo haqiqat yo'q - va yuqorida. Men uchun
Shunday qilib, oddiy gamma kabi aniq.
Men san'atga muhabbat bilan tug'ilganman;
Balandlikda bola bo'lish
Bizning eski cherkovimizda organ yangradi,
Men tingladim va tingladim - ko'z yoshlari
Beixtiyor va shirin oqardi.
Men behuda o'yin-kulgilarni erta rad etdim;
Fanlar musiqaga begona edi
Uyat menga; o'jarlik va takabburlik bilan
Men ulardan voz kechdim va taslim bo‘ldim
Bir musiqa. Qiyin birinchi qadam
Va birinchi yo'l zerikarli. yengdi
Men erta mushkulman. Hunarmandchilik
Men san'at uchun tayanch qo'ydim;
Men hunarmand bo'ldim: barmoqlar
Itoatkor, quruq ravonlik berdi
Va quloqqa sodiqlik. O'lik tovushlar,
Musiqani murdadek parchalab tashladim. ishongan
I algebra garmoniyasi. Keyin
Ilm-fanda allaqachon jur'at etgan, vasvasaga tushgan,
Ijodiy orzuning saodatiga beriling.
Men ijod qila boshladim; lekin sukutda, lekin yashirincha,
Shon-sharaf haqida o'ylashga jur'at etmaslik.
Ko'pincha, jim kamerada o'tirgandan keyin
Ikki-uch kun uyquni ham, ovqatni ham unutib,
Rohat va ilhom ko'z yoshlarini tatib ko'rgan,
Mehnatimni kuydirib, sovuq qaradim,
Mening fikrim va tovushlarim mendan tug'ilgandek,
Yonayotgan, engil tutun bilan ular g'oyib bo'ldi.
Men nima deyapman? Qachon katta xato
Bizga yangi sirlar paydo bo'ldi va ochib berdi
(Chuqur, jozibali sirlar)
Oldin bilgan hamma narsadan voz kechdimmi?
Men juda yaxshi ko'rgan narsam, nimaga ishtiyoq bilan ishonganim,
Va uning orqasidan quvnoq bormadi
Adashgan odamga o'xshab, iste'foga chiqdi
Va qarama-qarshi tomonga yuborilganmi?
Kuchli, keskin doimiylik
Men nihoyat san'atda cheksizman
Yuqori darajaga erishdi. Shon-sharaf
menga tabassum qildi; Men odamlarning qalbidaman
Ijodlarim bilan uyg'unlik topdim.
Men xursand bo'ldim: tinchgina rohatlandim
Ularning mehnati, muvaffaqiyati, shon-sharafi bilan; shuningdek
Do'stlarning mehnatlari va muvaffaqiyatlari,
Mening ajoyib san'atdagi o'rtoqlarim.
Yo'q! Men hech qachon hasadni bilmasdim
Oh, hech qachon! - Piccini bo'lganda pastroq
Yovvoyi parijliklarning quloqlari hayratga tushishi mumkin edi,
Quyida birinchi marta eshitganimda
I Iphigenia boshlang'ich tovushlari.
Salieri mag'rur edi, deb kim aytadi
Har doim hasad qiluvchi jirkanch,
Odamlar tomonidan oyoq osti qilingan ilon tirik
Qum va chang kuchsiz kemiryaptimi?
Hech kim!
Hasadgo'y. Havasim kelyapti; chuqur,
Men qattiq rashk qilaman. - Ey osmon!
Haqiqat qayerda, muqaddas sovg'a bo'lsa,
Qachonki o'lmas daho mukofot emas
Yonayotgan sevgi, fidoyilik,
Ishlar, g'ayrat, yuborilgan ibodatlar -
Va jinnining boshini yoritadi,
Bekorchilarmi?.. Ey Motsart, Motsart!
Motsart kiradi.
Oha! ko'rding! lekin men xohlardimSizni kutilmagan hazil bilan muomala qilish uchun.
Shu yerdamisan! - Qancha vaqt oldin?
Hozir. Sen tomon yurdim
Sizga ko'rsatadigan narsam bor edi;
Lekin, taverna oldidan o'tib, to'satdan
Men skripkani eshitdim... Yo‘q, do‘stim, Salyeri!
Siz hamma narsadan qiziqroqsiz
Hech qachon eshitmaganman... Tavernadagi ko'r skripkachi
Voi che sapete o'ynadi. Mo''jiza!
Men chiday olmadim, skripkachi olib keldim,
Sizni uning san'ati bilan davolash uchun.
Kiring!
Ko‘zi ojiz chol skripka bilan kirib keladi.
Motsartdan bizga nimadir!Chol Don Xuanning ariyasini ijro etadi;
Motsart kuladi.
Oh, Salieri!
O'zingiz kulmaysizmi?
Yo'q.
Rassomning befoydaligi menga kulgili emas
Bu men uchun Rafaelning Madonnasini bo'yadi,
Buffonning xor bo'lishi menga kulgili emas
Parodiya Aligeri sha'nini kamsitadi.
Boring, chol.
Kuting, mana sizga
Sog'ligim uchun iching.
Chol ketadi.
Siz, Salieri,Bugun kayfiyatda emas. Men sizga kelaman
Boshqa vaqtda.
Menga nima olib kelding?
Yo'q - shunday; arzimas narsa. Boshqa kechada
Uyqusizlik meni qiynadi,
Va xayolimga ikki-uch fikr keldi.
Bugun men ularni chizdim. xohlagan
Men sizning fikringizni eshitaman; lekin hozir
Sen menga bog'liq emassan.
Oh, Motsart, Motsart!
Qachon men sizga bog'liq emasman? Chiqinglar;
Eshitaman.
(pianoda)
Tasavvur qiling... kim qiladi?Xo'sh, hech bo'lmaganda men - bir oz yoshroq;
Sevgida - juda ko'p emas, lekin ozgina -
Go'zallik bilan yoki do'stingiz bilan - hatto siz bilan ham,
Men quvnoqman ... To'satdan: qabrning ko'rinishi,
To'satdan qorong'ulik yoki shunga o'xshash narsa ...
Eshiting.
Siz bu bilan menga keldingiz
Va tavernada to'xtash mumkin edi
Va ko'r skripkachini tinglang! - Xudo!
Siz, Motsart, o'zingizga loyiq emassiz.
Xo'sh, yaxshimi?
Qanday chuqurlik!
Qanday jasorat va qanday inoyat!
Siz, Motsart, xudosiz va o'zingiz buni bilmaysiz;
Men shunday ekanligimni bilaman.
Ba! to'g'rimi? balkim...
Lekin xudoyim och qoldi.
Eshiting: birga ovqatlanamiz
Golden Lion Inn mehmonxonasida.
Balki;
Men xursandman. Lekin uyga borib aytaman
Xotin meni kechki ovqatga taklif qilsin
Kutmadi.
Seni kutyapman; qarang.
Yo'q! Men qarshilik qila olmayman
Mening taqdirim: men unga ega bo'lish uchun tanlanganman
To'xtang - aks holda biz hammamiz o'ldik,
Biz hammamiz ruhoniymiz, musiqa vazirlarimiz,
Men kar shon-shuhratim bilan yolg'iz emasman ....
Motsart tirik bo'lsa nima foyda
Va u yangi cho'qqilarni zabt etadimi?
U san'atni ko'taradimi? Yo'q;
U yo'qolganda yana tushadi:
U bizga merosxo'r qoldirmaydi.
Undan nima foyda? Qandaydir karub kabi
U bizga jannatning bir nechta qo'shiqlarini keltirdi,
Shunday qilib, isyonkor qanotsiz istak
Bizda, chang bolalari, keyin uchib ketishadi!
Shunday qilib, uchib keting! qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.
Mana zahar, Isoramning so‘nggi sovg‘asi.
O'n sakkiz yil men uni o'zim bilan olib yuraman -
Va o'shandan beri hayot menga ko'pincha tuyulardi
Chidab bo'lmas yara va men tez-tez o'tirdim
Bir taomda beparvo dushman bilan,
Va hech qachon vasvasaning shivirlashiga
Qo‘rqoq bo‘lmasam ham, bosh egmadim,
Men qattiq xafa bo'lsam ham,
Garchi men hayotni sevsam ham. Men kechiktirdim.
O'limga tashnalik meni qanday qiynadi,
Nima o'lish kerak? Men tasavvur qildim: ehtimol hayot
Bu menga to'satdan sovg'alar olib keladi;
Balki zavq menga tashrif buyuradi
Va ijodiy kecha va ilhom;
Ehtimol, yangi Hayden yaratadi
Ajoyib - va zavqlaning ...
Men nafratlangan mehmon bilan qanday ziyofat qildim,
Ehtimol, men eng yomon dushmanni tasavvur qildim
topaman; ehtimol eng yomon jinoyat
Menga mag'rur balandlikdan otilib chiqadi -
Shunda yo'qolmaysiz, Izoraning sovg'asi.
Va men haq edim! va nihoyat topildi
Men dushmanim va yangi Geydenman
Men hayratlanarli darajada zavq bilan mast bo'ldim!
Endi vaqt keldi! sevgining qimmatbaho sovg'asi,
Bugun do'stlik kosasiga qadam qo'ying.
Sahna II
Tavernada maxsus xona; pianino.
Motsart va Salieri stol atrofida.
Nega bugun bulutlisiz?men? Yo'q!
Ishonchingiz komilmi, Motsart, nimadandir xafa?
Yaxshi kechki ovqat, yaxshi sharob,
Va siz jim va qovog'ingizni solib turasiz.
tan ol,
Mening Rekviyam meni tashvishga solmoqda.
LEKIN!
Siz Rekviyem yozasizmi? Qancha vaqt oldin?
Uzoq vaqt oldin, uch hafta. Ammo g'alati narsa ...
Men senga aytmadimmi?
Yo'q.
Shunday ekan, tinglang.
Uch hafta oldin men kechikib keldim
Uy. Ular menga kelganliklarini aytishdi
Ortimda kimdir turibdi. Nega, bilmayman
Tun bo'yi o'yladim: bu kim bo'lardi?
Va u menda nima bor? Ertaga xuddi shu kun
Kirdi va meni boshqa topa olmadi.
Uchinchi kuni men polda o'ynadim
O'g'lim bilan. Ular meni chaqirdilar;
Men tashqariga chiqdim. Qora kiyingan odam
Muloyimlik bilan ta'zim qildi, buyurdi
Men Requiem va g'oyib bo'ldi. Men darhol o'tirdim
Va u yozishni boshladi - va mendan keyin
Mening qora odamim kelmadi;
Va men xursandman: ketishdan afsusdaman
Mening ishim bilan, garchi juda tayyor
Allaqachon Rekviyem. Ammo bu orada men ...
Nima?
Tan olishdan uyalaman...
Nimada?
Kechayu kunduz menga tinchlik bermaydi
Mening qora odamim. Hamma joyda meni kuzatib boring
Soyadek quvib yuradi. Bu erda va hozir
Nazarimda, u biz bilan uchinchi bo'lib qolgandek
O'tiradi.