Asunto- ja kunnallispalvelut 

Maailmanlaajuinen tekninen määräys pyörillä varustettuja ajoneuvoja varten. Ensimmäinen globaali tekninen määräys – uusi virstanpylväs ajoneuvojen turvallisuudessa

SOPIMUS PYÖRÄAJONEUVOJEN, LAITTEISTOJEN JA OSIEN, JOTKA VOIDAAN ASENNETTAA JA/TAI KÄYTTÖÖN PYÖRÄAJONEUVOSSA, MAAILMANLAAJUISEN TEKNISET SÄÄNNÖT (Geneve, 25.6.1998) tekniset säännöt korkean tason varmistamiseksi suorituskykyominaisuudet pyörillä Ajoneuvo, varusteet ja osat, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauksilta suojaamisen alalla; päätettyään, että tällaisella prosessilla olisi myös edistettävä olemassa olevien teknisten määräysten yhdenmukaistamista ja tunnustettu ylikansallisten, kansallisten ja alueellisten viranomaisten oikeus hyväksyä ja päivittää teknisiä määräyksiä terveyden ja turvallisuuden alalla, ympäristöön , energiatehokkuus ja varkaudenesto, jotka ovat tiukemmat kuin maailmanlaajuisesti käyttöönotetut säännöt; valtuutettu tekemään tällaisen sopimuksen UNECE:n toimeksiannon 1 kohdan a alakohdan ja UNECE:n työjärjestyksen luvun XIII säännön 50 mukaisesti; tunnustavat, että tämä sopimus ei rajoita sopimuspuolen oikeuksia ja velvoitteita, jotka johtuvat voimassa olevista kansainvälisistä sopimuksista terveyden, turvallisuuden ja ympäristön alalla; tunnustavat, että tämä sopimus ei rajoita sopimuspuolen oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat Maailman kauppajärjestön (WTO) sisäisistä sopimuksista, mukaan lukien kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus (TBT), ja pyrkii laatimaan maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä tämän sopimuksen mukaisesti. perustaa tekniset määräyksensä siten, että ne ovat näiden sopimusten mukaisia; pitäen toivottavana, että tämän sopimuksen sopimuspuolet käyttävät tämän sopimuksen nojalla vahvistettuja maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä teknisten määräystensä perustana; tunnustavat jatkuvan parantamisen ja pyörillä varustettujen ajoneuvojen, varusteiden ja osien, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, korkean suorituskyvyn tärkeyden turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja suojauksen alalla varkaudet kansanterveyden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta sekä nykyisten ja tulevien teknisten määräysten ja niihin liittyvien standardien kasvavan lähentymisen mahdollinen merkitys kansainväliselle kaupalle, kuluttajien valinnalle ja tuotteiden saatavuudelle; tunnustavat, että hallituksilla on oikeus pyrkiä ja todella saavuttaa parannuksia terveydessä, ympäristössä ja turvallisuudessa ja päättää, ovatko tämän sopimuksen nojalla laaditut maailmanlaajuiset tekniset määräykset asianmukaisia ​​niiden tarpeisiin; tunnustaa vuoden 1958 sopimuksen nojalla jo tehdyn tärkeän yhdenmukaistamistyön; tunnustaa kiinnostuksen ja kokemuksen eri maantieteellisillä alueilla turvallisuuteen, ympäristöön, energiaan ja varkaudenestoasioihin ja siihen, miten näitä kysymyksiä käsitellään, sekä tämän kiinnostuksen ja kokemuksen arvon maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet. parantaminen ja erojen minimoiminen; haluten edistää käyttöön otettujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten hyväksymistä kehitysmaissa ottaen huomioon näiden maiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden erityisongelmat ja -olosuhteet; toivoen, että sopimuspuolten soveltamat tekniset määräykset otetaan asianmukaisesti huomioon avoimien menettelyjen avulla maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä ja että hyödyt ja kustannus-hyöty vertailut otetaan huomioon; tunnustavat, että maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönotto korkealla suojatasolla rohkaisee yksittäisiä maita ymmärtämään, että nämä määräykset tarjoavat tarvittavan suojan ja suorituskyvyn niiden lainkäyttöalueella; Tunnustetaan autojen polttoaineen laadun vaikutus ajoneuvojen ympäristönsuojeluun, ihmisten terveyteen ja polttoainetalouteen; ja tunnustaa, että avoimien menettelyjen käyttö on erityisen tärkeää maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä tämän sopimuksen mukaisesti ja että tämän kehitysprosessin olisi oltava yhteensopiva tämän sopimuksen sopimuspuolten toteuttamien säännösten kehittämisprosessien kanssa; ovat sopineet seuraavasta: 1 artikla Tarkoitus 1. 1. Tämän sopimuksen tarkoitus on: 1.1.1. maailmanlaajuisen prosessin tarjoaminen, jonka avulla sopimuspuolet kaikilta maailman alueilta voisivat yhdessä kehittää maailmanlaajuisen teknisen säännön, joka koskee pyörillä varustettujen ajoneuvojen suorituskykyä, varusteita ja osia, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin turvallisuuden alalla, ympäristönsuojelu, energiatehokkuus ja varkaudenesto; 1.1.2. varmistaa, että maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä kehitettäessä otetaan asianmukaisesti ja objektiivisesti huomioon sopimuspuolten soveltamat voimassa olevat tekniset määräykset sekä UNECE-säännöt; 1.1.3. sen varmistaminen, että maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä otetaan tarvittaessa objektiivisesti huomioon parhaan käytettävissä olevan teknologian, suhteellisten hyötyjen ja kustannustehokkuuden arviointi; 1.1.4. maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä käytettyjen menettelyjen avoimuuden varmistaminen; 1.1.5. saavuttamaan korkean suoritustason turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja varkaudeneston aloilla maailmanlaajuisessa yhteisössä ja varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaiset toimenpiteet eivät kannusta tai alenna näitä tasoja sopimuspuolten lainkäyttövallan puitteissa, myös ylikansallisella tasolla; 1.1.6. vähentämällä kansainvälisen kaupan teknisiä esteitä yhdenmukaistamalla sopimuspuolten soveltamia olemassa olevia teknisiä määräyksiä ja UNECE-sääntöjä sekä kehittämällä uusia maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä, jotka koskevat pyörillä varustettujen ajoneuvojen, varusteiden ja osien, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, suorituskykyä kentällä. turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta, tehokkaasta energiankäytöstä ja varkauksilta suojautumisesta sekä korkean turvallisuuden ja ympäristönsuojelun sekä muiden edellä lueteltujen tavoitteiden saavuttamisesta; ja 1.1.7. sen varmistaminen, että kun tarvitaan vaihtoehtoisia pakollisten vaatimusten tasoja joidenkin maiden sääntelytoimien helpottamiseksi, tällaiset tarpeet otetaan huomioon maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä ja täytäntöönpanossa. 1.2. Tämä sopimus toimii rinnakkain vuoden 1958 sopimuksen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kummankaan sopimuspuolen institutionaalista autonomiaa. 2 artikla Sopimuspuolet ja neuvoa-antava asema 2.1. Tämän sopimuksen sopimuspuolia voivat olla maat, jotka ovat Euroopan talouskomission (UNECE) jäseniä, ECE:n jäsenmaiden perustamia alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä ja maita, jotka on hyväksytty osallistumaan ECE:n työhön neuvoa-antavan aseman mukaisesti. ETY:n toimeksiannon 8 kohta. 2.2. Maat, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä ja osallistuvat tietyntyyppisiin ECE-toimintoihin ECE:n toimivaltuuksia koskevien sääntöjen kohdan 11 mukaisesti, sekä tällaisten maiden perustamat alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat tulla tämän sopimuksen sopimuspuoliksi. . 2.3. Mikä tahansa erikoistunut virasto ja mikä tahansa organisaatio, mukaan lukien hallitustenväliset järjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt, joille Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto on myöntänyt neuvoa-antavan aseman, voi osallistua tässä ominaisuudessa minkä tahansa työryhmän kokouksiin missä tahansa erityisen kiinnostavassa asiassa. kyseiselle virastolle tai organisaatiolle. 3 artikla Toimeenpaneva komitea 3.1. Tämän sopimuksen toimeenpaneva komitea koostuu sopimuspuolten edustajista, jotka kokoontuvat tässä ominaisuudessa vähintään kerran vuodessa. 3.2. Toimeenpanevan komitean työjärjestys on tämän sopimuksen liitteessä B. 3.3. Toimeenpaneva komitea: 3.3.1. vastuussa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta, mukaan lukien tämän sopimuksen mukaisten toiminta-alojen määrittäminen; 3.3.2. ottaa huomioon kaikki työryhmien suositukset ja raportit, jotka koskevat maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönottoa tämän sopimuksen mukaisesti; ja 3.3.3. suorittaa muita toimintoja, jotka voivat olla tarpeen tämän sopimuksen mukaisesti. 3.4. Toimeenpanevalla komitealla on oikeus tehdä lopullinen päätös määräysten sisällyttämisestä maailmanlaajuisten teknisten määräysten ehdokasluetteloon ja vahvistaa maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä tämän sopimuksen mukaisesti. 3.5. Toimeenpaneva komitea käyttää tehtäväänsä suorittaessaan, kun se katsoo sen tarpeelliseksi, tietoja kaikista asiaankuuluvista lähteistä. 4 artikla Teknisten sääntöjen kriteerit 4.1. 5 artiklaan sisältyvien tai 6 artiklan nojalla käyttöön otettujen teknisten määräysten on täytettävä seuraavat kriteerit: 4. 1.1. sisältää selkeän kuvauksen pyörillä varustetuista ajoneuvoista, varusteista ja/tai osista, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, joihin näitä sääntöjä sovelletaan; 4.1.2. sisältää vaatimukset, jotka: 4.1.2.1. tarjota korkeatasoista suorituskykyä turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden tai varkauksilta suojaamisen alalla; ja 4.1.2.2. tarvittaessa ilmaistaan ​​toimintaominaisuuksina kuvailevien ominaisuuksien sijaan; 4.1.3. sisältää: 4.1.3.1. testimenetelmä, jolla sääntöjen noudattaminen määritetään; 4.1.3.2. tarvittaessa selkeä kuvaus hyväksyntä- tai sertifiointimerkinnöistä ja/tai tyyppihyväksyntää varten vaadituista merkeistä, ja tuotannon vaatimustenmukaisuus , tai vaatimukset valmistajan itsesertifioinnista; ja 4.1.3.3. tarvittaessa uusien tuotteiden markkinoille tuomisen suositeltu vähimmäisaika, joka sopimuspuolen olisi määritettävä ennen vaatimustenmukaisuusvaatimuksen voimaantuloa, ottaen huomioon kohtuullisuus ja toteutettavuus. 4.2. Maailmanlaajuiset tekniset määräykset voivat määrittää vaihtoehtoisia ei-maailmanlaajuisia pakollisia tai suorituskykytasoja ja niihin liittyviä testausmenettelyjä, kun se on tarpeen tiettyjen maiden, erityisesti kehitysmaiden, sääntelytoimien tukemiseksi. 5 artikla Yhteenveto mahdollisista maailmanlaajuisista teknisistä määräyksistä 5.1. Muiden kuin UNECE:n sopimuspuolten teknisistä määräyksistä, joita voidaan harkita yhdenmukaistamista tai hyväksymistä maailmanlaajuisiksi teknisiksi määräyksiksi (jäljempänä ehdokasluettelo), luodaan ja ylläpidetään. 5.2. Teknisten määräysten sisällyttäminen ehdokasluetteloon Jokainen sopimuspuoli voi esittää toimeenpanevalle komitealle pyynnön sisällyttää ehdokasluetteloon kaikki tekniset määräykset, jotka kyseinen sopimuspuoli on ottanut käyttöön, soveltaa tai on hyväksynyt myöhempää soveltamista varten. 5.2.1. kohdassa 5.2 määritellyn pyynnön on sisällettävä: 5.2.1.1. kopio tällaisista säännöistä; 5.2.1.2. kaikki saatavilla olevat tällaisia ​​sääntöjä koskevat tekniset asiakirjat, mukaan lukien parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, suhteellisia etuja ja kustannustehokkuutta koskevat asiakirjat; ja 5.2.1.3. ilmoitus kaikista tunnetuista voimassa olevista tai odotettavissa olevista asiaankuuluvista kansainvälisistä standardeista, joita sovelletaan vapaaehtoisesti. 5.2.2. Toimeenpaneva komitea käsittelee kaikki pyynnöt, jotka täyttävät 4 artiklan ja tämän artiklan 5.2.1 kohdan vaatimukset. Tekniset säännöt sisältyvät ehdokasluetteloon liitteen B 7 artiklan 7.1 kohdan mukaisesti kyllä-äänestyksellä. Näiden sääntöjen sisällyttämistä koskevan pyynnön mukana toimitetut asiakirjat on liitetty mukana oleviin teknisiin sääntöihin. 5.2.3. Pyynnössä määritellyt säännöt katsotaan pääsihteerin sisällyttäviksi kokoelmaan sinä päivänä, jona päätös tehdään äänestämällä "puoleen" tämän artiklan kohdan 5.2.2 mukaisesti. 5.3. Teknisten määräysten poissulkeminen ehdokasluettelosta Mukana olevat tekniset määräykset suljetaan pois ehdokasluettelosta: 5. 3.1. tai sen jälkeen, kun maailmanlaajuiseen rekisteriin on lisätty maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä, jotka sisältävät tuotevaatimuksia, jotka liittyvät samaan suorituskykyyn tai suunnitteluelementteihin kuin kokoelmaan sisältyvät tekniset määräykset; 5.3.2. tai viiden vuoden kuluttua tämän artiklan mukaisten säännösten sisällyttämisestä ja kunkin seuraavan viiden vuoden jakson lopussa, ellei pääsihteeri vahvista puoltavalla äänestyksellä yleissopimuksen 7 artiklan 7.1 kohdan mukaisesti. Liite teknisten määräysten sisällyttämisestä ehdokasluetteloon; tai 5.3.3. vastauksena sen sopimuspuolen kirjalliseen pyyntöön, jonka pyynnöstä tekninen määräys alun perin sisällytettiin. Tällainen pyyntö toimii perustana sääntöpoikkeuksille. 5.4. Asiakirjojen saatavuus Kaikki toimeenpanevan komitean tämän artiklan mukaisesti käsittelemät asiakirjat on asetettava julkisesti saataville. 6 artikla Maailmanlaajuisten teknisten määräysten rekisteri 6.1. Tämän artikkelin pohjalta kehitetyistä ja käyttöönotetuista maailmanlaajuisista teknisistä määräyksistä ollaan luomassa ja päivittämässä rekisteriä. Tätä rekisteriä kutsutaan maailmanlaajuiseksi rekisteriksi. 6.2. Maailmanlaajuisten teknisten määräysten sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin nykyisten määräysten yhdenmukaistamisen kautta Mikä tahansa sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen yhdenmukaistetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kehittämiseksi, joka koskee suorituskykyä tai suunnittelun osia, joihin joko ehdokasmääräyskokoelman tekninen määräys vaikuttaa tai minkä tahansa UNECE-säännön tai ja näiden ja muiden sääntöjen mukaisesti. 6.2.1. kohdassa 6.2 tarkoitetun ehdotuksen tulee sisältää: 6.2.1.1. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoituksen selventäminen; 6.2.1.2. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos se on saatavilla; 6.2.1.3. saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat auttaa analysoimaan tämän artiklan kohdan 6.2.4.2.1 mukaisessa raportissa käsiteltyjä asioita; 6.2.1.4. luettelo kaikista ehdokasluetteloon sisältyvistä teknisistä määräyksistä ja kaikista UNECE-säännöistä, jotka viittaavat samoihin suorituskyky- tai suunnitteluelementteihin, jotka on otettava huomioon ehdotetussa maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä; ja 6.2.1.5. maininta kaikista tunnetuista sovellettavista asiaankuuluvista kansainvälisistä standardeista, joita sovelletaan vapaaehtoisesti. 6.2.2. Jokainen 6 kohdassa tarkoitettu tarjous. Tämän artiklan 2.1 kohta toimitetaan toimeenpanevalle komitealle. 6.2.3. Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, joiden ei ole todettu täyttävän 4 artiklan ja tämän artiklan 6.2.1 kohdan vaatimuksia. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle. 6.2.4. Käsitellessään työryhmälle tehtyä ehdotusta maailmanlaajuisen teknisen määräyksen kehittämiseksi harmonisoinnin kautta, työryhmä käyttää avoimia menettelyjä: 6.2.4.1. maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä koskevien suositusten kehittäminen: 6.2.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia pakollisia tai suorituskykytasoja, 6.2.4.1.2. tarkastelee kaikkia ehdokasluetteloon sisältyviä teknisiä määräyksiä ja kaikkia samoja suorituskykytekijöitä koskevia UNECE-sääntöjä, 6.2.4.1.3. tämän artiklan kohdassa 6.2.4.1.2 määriteltyihin sääntöihin liitettyjen asiakirjojen tutkiminen, 6.2.4.1.4. tutkitaan kaikki saatavilla olevat toiminnalliset vastaavuusluokitukset, jotka ovat merkityksellisiä ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkistamisen kannalta, mukaan lukien asiaankuuluvien standardien luokitukset, 6.2.4.1.5. sen varmistaminen, että kehitettävät maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät määräysten määritellyn tarkoituksen ja 4 artiklassa esitetyt kriteerit, ja 6.2.4.1.6. otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön teknisiä määräyksiä vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti; 6.2.4.2. toimittaa johtokunnalle: 6.2.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen maailmanlaajuisesta teknisestä määräyksestä, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan kohdassa 6.2.4.1 tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suositusten tarve, mukaan lukien selvitys syistä, joiden vuoksi harkittuja vaihtoehtoisia sääntelyvaatimuksia ja lähestymistapoja hylättiin, ja 6.2.4.2.2. minkä tahansa suositellun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tekstiä. 6.2.5. Toimeenpaneva komitea avoimia menettelyjä käyttäen: 6.2.5.1. vahvistaa, perustuvatko maailmanlaajuista teknistä määräystä ja selvitystä koskevat suositukset riittävän tehokkaisiin ja perusteellisiin toimintaa määritelty tämän artiklan 6.2.4.1. Jos toimeenpaneva komitea toteaa, että suositeltavan maailmanlaajuisen teknisen määräyksen suositukset, raportti ja/tai teksti eivät täytä asetettuja vaatimuksia, se palauttaa säännöt ja raportin työryhmälle tarkistettavaksi tai parannettavaksi; 6.2.5.2. harkitsee suositeltujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönottoa liitteessä B olevan 7 artiklan 7.2 kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Säännöt kirjataan maailmanlaajuiseen rekisteriin johtokunnan yksimielisellä päätöksellä "kyllä" äänestämällä. 6.2.6. Globaalit tekniset määräykset katsotaan kirjatuiksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sinä päivänä, jona toimeenpaneva komitea tekee päätöksen yksimielisesti kyllä-äänestyksellä. 6.2.7. Kun toimeenpaneva komitea ottaa käyttöön maailmanlaajuiset tekniset määräykset, sihteeristö liittää näihin sääntöihin kopiot kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista, mukaan lukien tämän artiklan 6.2.1 kohdan mukaisesti toimitettu ehdotus, sekä suositukset ja raportit, joita vaaditaan direktiivin määräysten mukaisesti. tämän artiklan 6.2.4.2.1 kohta. 6.3. Uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin Jokainen sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen sellaisen uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön kehittämiseksi, joka koskee suorituskykyä tai suunnitteluelementtejä, jotka eivät kuulu ehdokassääntökokoelmaan tai UNECE:n sääntöihin sisältyvien teknisten määräysten piiriin. 6.3.1. kohdassa 6.3 tarkoitetun ehdotuksen tulee sisältää: 6.3.1.1. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoituksen selittäminen mahdollisimman pitkälle objektiivisten tietojen perusteella; 6.3.1.2. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos sellainen on saatavilla; 6.3.1.3. kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat auttaa analysoimaan tämän artiklan kohdan 6.3.4.2.1 mukaisessa raportissa käsiteltyjä kysymyksiä; ja 6.3.1.4. maininta kaikista tunnetuista sovellettavista asiaankuuluvista kansainvälisistä standardeista, joita sovelletaan vapaaehtoisesti. 6.3.2. Jokainen tämän artiklan 6.3.1 kohdassa tarkoitettu ehdotus on toimitettava toimeenpanevalle komitealle. 6.3.3. Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, joiden ei ole todettu täyttävän 4 artiklan ja tämän artiklan 6.3.1 kohdan vaatimuksia. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle. 6.3.4. Käsitellessään työryhmälle ehdotusta uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön kehittämiseksi, työryhmän on käytettävä avoimia menettelyjä: 6.3.4.1. uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten suositusten kehittäminen seuraavilla tavoilla: 6.3.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia pakollisia tai suorituskykytasoja, 6.3.4.1.2. tekninen toteutettavuus, 6.3.4.1.3. ottaen huomioon taloudelliset perusteet, 6.3.4.1.4. tarkasteltujen vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja lähestymistapojen hyödyt, mukaan lukien hyödyt, 6.3.4.1.5. suositeltujen sääntöjen kustannustehokkuuspotentiaalin vertaaminen vaihtoehtoisiin sääntelyvaatimuksiin ja harkittuihin lähestymistapoihin, 6.3.4.1.6. sen varmistaminen, että kehitteillä olevat uudet maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät määräysten määritellyn tarkoituksen ja 4 artiklan kriteerit, ja 6.3.4.1.7. otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön teknisiä määräyksiä vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti; 6.3.4.2. toimittaa johtokunnalle: 6.3.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen uudeksi maailmanlaajuiseksi tekniseksi määräksi, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan 6.3.4.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suositusten tarve, mukaan lukien perustelut harkittujen vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja lähestymistapojen hylkäämiselle, ja 6.3.4.2.2. minkä tahansa suositellun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tekstiä.

Ratifioidaan Genevessä 25. kesäkuuta 1998 tehty sopimus maailmanlaajuisten teknisten määräysten vahvistamisesta pyörillä varustettuja ajoneuvoja, laitteita ja osia varten, joita voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin.

Presidentti
Kazakstanin tasavalta N. Nazarbajev

SOPIMUS
PYÖRIÄ KOSKEVAN MAAILMANLAAJUISEN TEKNISEN SÄÄNNÖN KÄYTTÖÖNOTTO
AJONEUVOT, LAITTEET JA OSAT, JOTKA
VOIDA ASENNETTA JA/TAI KÄYTTÄÄ PYÖRÄILLÄ
AJONEUVOT

JOHDANTO

SOPIMUSOSAPUOLET,
PÄÄTTÄVÄT hyväksyä sopimuksen käynnistääkseen prosessin sellaisen maailmanlaajuisen teknisen määräyksen kehittämisen edistämiseksi, jolla varmistetaan pyörillä varustettujen ajoneuvojen, laitteiden ja osien, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, korkea suorituskyky. turvallisuus, ympäristönsuojelu, energian käytön tehokkuus ja varkaudenesto;
PÄÄTTÄÄN, että tällaisen prosessin pitäisi myös helpottaa olemassa olevien teknisten määräysten yhdenmukaistamista ja tunnustaa ylikansallisten, kansallisten ja alueellisten viranomaisten oikeus hyväksyä ja päivittää teknisiä määräyksiä terveyden, turvallisuuden, ympäristön, energiatehokkuuden ja varkaudeneston aloilla. tiukemmat kuin maailmanlaajuisella tasolla käyttöön otetut säännöt;
VALTUUTTU tehdä tällainen sopimus UNECE:n toimeksiannon 1 kohdan a alakohdan ja UNECE:n työjärjestyksen luvun XIII säännön 50 mukaisesti;
TOTEAA, että tämä sopimus ei rajoita sopimuspuolen oikeuksia ja velvoitteita, jotka johtuvat voimassa olevista kansainvälisistä sopimuksista terveyden, turvallisuuden ja ympäristön alalla;
TUNNUSTAA, että tämä sopimus ei rajoita sopimuspuolen oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat Maailman kauppajärjestön (WTO) sisäisistä sopimuksista, mukaan lukien kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus (TBT), ja pyrkii laatimaan maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä tämän sopimuksen mukaisesti. perustaa tekniset määräyksensä siten, että ne ovat näiden sopimusten mukaisia;
OTTAVAT HUOMIOON, että on toivottavaa, että tämän sopimuksen sopimuspuolet käyttävät tämän sopimuksen mukaisesti vahvistettua maailmanlaajuista teknistä sääntöä teknisten määräystensä perustana;
TUNNUSTAA jatkuvan parantamispyrkimysten ja korkean suorituskyvyn tavoittelun tärkeyden pyörillä varustettujen ajoneuvojen, laitteiden ja osien osalta, joita voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauksilta suojaamisen aloilla. terveys, turvallisuus ja hyvinvointi sekä nykyisten ja tulevien teknisten määräysten ja niihin liittyvien standardien kasvavan lähentymisen mahdollinen merkitys kansainväliselle kaupalle, kuluttajien valinnalle ja tuotteiden saatavuudelle;
TUNNUSTAA, että hallituksilla on oikeus pyrkiä ja käytännössä saavuttaa parannuksia terveydessä, ympäristössä ja turvallisuudessa ja päättää, ovatko tämän sopimuksen nojalla laaditut maailmanlaajuiset tekniset määräykset asianmukaisia ​​niiden tarpeisiin;
TUNNUSTAA vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti jo tehdyn tärkeän yhdenmukaistamistyön;
TUNNUSTAA kiinnostuksen ja kokemuksen eri maantieteellisillä alueilla turvallisuuteen, ympäristöön, energiaan ja varkaudenestoihin liittyvissä asioissa ja siitä, miten näitä kysymyksiä käsitellään, sekä tämän kiinnostuksen ja kokemuksen arvon maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet parantaminen ja erojen minimoiminen;
HALUAVAT edistää käyttöön otettujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten hyväksymistä kehitysmaissa ottaen huomioon näiden maiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, erityisongelmat ja -olosuhteet;
HALUAVAT, että sopimuspuolten soveltamat tekniset määräykset otetaan asianmukaisesti huomioon avoimien menettelyjen avulla maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä ja että hyödyt ja kustannus-hyöty vertailut otetaan huomioon;
TUNNUSTAA, että maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönotto korkealla suojatasolla rohkaisee yksittäisiä maita ymmärtämään, että nämä määräykset tarjoavat tarvittavan suojan ja suorituskyvyn niiden lainkäyttöalueella;
TUNNUSTAA autojen polttoaineen laadun vaikutuksen ajoneuvojen ympäristönsuojeluun, ihmisten terveyteen ja polttoainetalouteen; ja
TOTEAA, että avoimien menettelyjen käyttö on erityisen tärkeää maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä tämän sopimuksen mukaisesti ja että tämän kehitysprosessin olisi oltava yhteensopiva tämän sopimuksen sopimuspuolten toteuttamien säännösten kehittämisprosessien kanssa;
OVAT SOPIMUNneet seuraavaa:

ARTIKLA 1

PÄÄMÄÄRÄ

1.1. Tämän sopimuksen tarkoitus on:
1.1.1. maailmanlaajuisen prosessin tarjoaminen, jonka avulla sopimuspuolet kaikilta maailman alueilta voisivat yhdessä kehittää maailmanlaajuisen teknisen säännön, joka koskee pyörillä varustettujen ajoneuvojen suorituskykyä, varusteita ja osia, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin turvallisuuden alalla, ympäristönsuojelu, energiatehokkuus ja varkaudenesto;
1.1.2. varmistaa, että maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä kehitettäessä otetaan asianmukaisesti ja oikeudenmukaisesti huomioon sopimuspuolten soveltamat voimassa olevat tekniset määräykset sekä UNECE-säännöt;
1.1.3. sen varmistaminen, että maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä otetaan tarvittaessa objektiivisesti huomioon parhaan käytettävissä olevan teknologian, suhteellisten hyötyjen ja kustannustehokkuuden arviointi;
1.1.4. maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä käytettyjen menettelyjen avoimuuden varmistaminen;
1.1.5. saavuttaa korkea suorituskyky turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja varkaudeneston aloilla maailmanlaajuisessa yhteisössä ja varmistaa, että tämän sopimuksen mukaiset toimenpiteet eivät rohkaise tai alenna näitä tasoja sopimuspuolten lainkäyttövallan puitteissa , myös ylikansallisella tasolla;
1.1.6. vähentämällä kansainvälisen kaupan teknisiä esteitä yhdenmukaistamalla sopimuspuolten soveltamia olemassa olevia teknisiä määräyksiä ja UNECE-sääntöjä sekä kehittämällä uusia maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä, jotka koskevat pyörillä varustettujen ajoneuvojen, varusteiden ja osien, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, suorituskykyä kentällä. turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta, tehokkaasta energiankäytöstä ja varkauksilta suojautumisesta sekä korkean turvallisuuden ja ympäristönsuojelun sekä muiden edellä lueteltujen tavoitteiden saavuttamisesta; ja
1.1.7. sen varmistaminen, että kun tarvitaan vaihtoehtoisia pakollisten vaatimusten tasoja joidenkin maiden sääntelytoimien helpottamiseksi, tällaiset tarpeet otetaan huomioon maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
1.2. Tämä sopimus toimii rinnakkain vuoden 1958 sopimuksen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kummankaan sopimuspuolen institutionaalista autonomiaa.

ARTIKLA 2
SOPIMUSPUOLET JA NEUVOTTELUN STATUS

2.1. Tämän sopimuksen sopimuspuolia voivat olla maat, jotka ovat Euroopan talouskomission (UNECE) jäseniä, ETY:n jäsenmaiden perustamia alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä ja maita, jotka on hyväksytty osallistumaan ETY:n työhön neuvoa-antavan aseman mukaisesti. ETY:n piirihallintoa koskevien asetusten 8 kohta.
2.2. Maat, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä ja osallistuvat tiettyihin ECE-toimintoihin ECE:n toimeksiannon kohdan 11 mukaisesti, ja tällaisten maiden perustamat alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat tulla tämän sopimuksen sopimuspuoliksi.
2.3. Mikä tahansa erikoistunut virasto ja mikä tahansa organisaatio, mukaan lukien hallitustenväliset järjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt, joille Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto on myöntänyt neuvoa-antavan aseman, voi osallistua tässä ominaisuudessa minkä tahansa työryhmän kokouksiin missä tahansa erityisen kiinnostavassa asiassa. kyseiselle virastolle tai organisaatiolle.

ARTIKLA 3
TYÖVALIOKUNTA

3.1. Tämän sopimuksen toimeenpaneva komitea koostuu sopimuspuolten edustajista, jotka kokoontuvat tässä ominaisuudessa vähintään kerran vuodessa.
3.2. Toimeenpanevan komitean työjärjestys on tämän sopimuksen liitteessä.
3.3. Työvaliokunta:
3.3.1. on vastuussa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta, mukaan lukien ensisijaisten toiminta-alueiden määrittämisestä tämän sopimuksen mukaisesti;
3.3.2. ottaa huomioon kaikki työryhmien suositukset ja raportit, jotka koskevat maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönottoa tämän sopimuksen mukaisesti; ja
3.3.3. suorittaa muita toimintoja, jotka voivat olla tarpeen tämän sopimuksen mukaisesti.
3.4. Toimeenpanevalla komitealla on oikeus tehdä lopullinen päätös määräysten sisällyttämisestä maailmanlaajuisten teknisten määräysten ehdokasluetteloon ja vahvistaa maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä tämän sopimuksen mukaisesti.
3.5. Toimeenpaneva komitea käyttää tehtäväänsä suorittaessaan, kun se katsoo sen tarpeelliseksi, tietoja kaikista asiaankuuluvista lähteistä.

ARTIKLA 4

TEKNISET SÄÄNNÖKSET PERUSTEET

4.1. Teknisten sääntöjen, jotka sisällytetään 5 artiklan mukaisesti tai otetaan käyttöön 5 artiklan mukaisesti, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
4.1.1. sisältää selkeän kuvauksen pyörillä varustetuista ajoneuvoista, varusteista ja/tai osista, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, joihin näitä sääntöjä sovelletaan;
4.1.2. sisältävät vaatimuksia, jotka:
4.1.2.1. tarjota korkeatasoista suorituskykyä turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden tai varkauksilta suojaamisen alalla; ja
4.1.2.2. tarvittaessa ilmaistaan ​​toimintaominaisuuksina kuvailevien ominaisuuksien sijaan;
4.1.3. kiihottua:
4.1.3.1. testimenetelmä, jolla sääntöjen noudattaminen määritetään;
4.1.3.2. soveltuvin osin 5 artiklan nojalla sisällytettyjen säännösten osalta selkeä kuvaus hyväksyntä- tai sertifiointimerkinnöistä ja/tai merkeistä, joita vaaditaan tyyppihyväksyntää ja tuotannon vaatimustenmukaisuutta varten, tai valmistajan itsesertifiointia koskevista vaatimuksista; ja,
4.1.3.3. tarvittaessa uusien tuotteiden markkinoille tuomisen suositeltu vähimmäisaika, joka sopimuspuolen olisi määritettävä ennen vaatimustenmukaisuusvaatimuksen voimaantuloa, ottaen huomioon kohtuullisuus ja toteutettavuus.
4.2. Maailmanlaajuiset tekniset määräykset voivat määrittää vaihtoehtoisia ei-maailmanlaajuisia pakollisia tai suorituskykytasoja ja niihin liittyviä testausmenettelyjä, kun se on tarpeen tiettyjen maiden, erityisesti kehitysmaiden, sääntelytoimien tukemiseksi.

ARTIKLA 5

YHTEENVETO MAHDOLLISISTA MAAILMANLAAJUISTA TEKNISISTA SÄÄNNÖSTÄ

5.1. Muiden kuin UNECE:n sopimuspuolten teknisistä määräyksistä, joita voidaan harkita yhdenmukaistamista tai hyväksymistä maailmanlaajuisiksi teknisiksi määräyksiksi (jäljempänä ehdokasluettelo), luodaan ja ylläpidetään.
5.2. Teknisten määräysten sisällyttäminen mahdollisten määräysten luetteloon

Jokainen sopimuspuoli voi esittää toimeenpanevalle komitealle pyynnön sisällyttää ehdokasluetteloon kaikki tekniset määräykset, jotka tämä sopimuspuoli on ottanut käyttöön, soveltaa tai on hyväksynyt myöhempää soveltamista varten.
5.2.1. kohdassa 5.2 tarkoitetussa pyynnössä on oltava:
5.2.1.1. kopio tällaisista säännöistä;
5.2.1.2. kaikki saatavilla olevat tällaisia ​​sääntöjä koskevat tekniset asiakirjat, mukaan lukien parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, suhteellisia etuja ja kustannustehokkuutta koskevat asiakirjat; ja
5.2.1.3. ilmoitus kaikista tunnetuista voimassa olevista tai odotettavissa olevista asiaankuuluvista kansainvälisistä standardeista, joita sovelletaan vapaaehtoisesti.
5.2.2. Toimeenpaneva komitea käsittelee kaikki pyynnöt, jotka täyttävät tämän artiklan vaatimukset ja kohdan 5.2.1. Tekniset määräykset sisällytetään ehdokasluetteloon liitteen B artiklan 7 mukaisesti kyllä-äänestyksellä. tekniset säännöt liitteenä on näiden sääntöjen vetopyynnön mukana toimitetut asiakirjat.
5.2.3. Pyynnössä määritellyt säännöt katsotaan pääsihteerin sisällyttäviksi kokoelmaan sinä päivänä, jona päätös tehdään äänestämällä "puoleen" tämän artiklan 5.2.2 kohdan mukaisesti.
5.3. Teknisten sääntöjen jättäminen pois ehdokasluettelosta

Mukana olevat tekniset määräykset eivät sisälly ehdokasmääräysluetteloon:
5.3.1. tai sen jälkeen, kun maailmanlaajuiseen rekisteriin on lisätty maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä, jotka sisältävät tuotevaatimuksia, jotka liittyvät samaan suorituskykyyn tai suunnitteluelementteihin kuin kokoelmaan sisältyvät tekniset määräykset;
5.3.2. tai viiden vuoden kuluttua tämän artiklan mukaisten säännösten sisällyttämisestä ja kunkin seuraavan viiden vuoden jakson lopussa, ellei pääsihteeri vahvista puoltavalla äänestyksellä liitteessä B olevan 7 artiklan mukaisesti, teknisten määräysten sisällyttäminen ehdokasluetteloon; tai
5.3.3. vastauksena sen sopimuspuolen kirjalliseen pyyntöön, jonka pyynnöstä tekninen määräys alun perin sisällytettiin. Tällainen pyyntö toimii perustana sääntöpoikkeuksille.
5.4. Asiakirjan saatavuus

Kaikki toimeenpanevan komitean tämän artiklan mukaisesti käsittelemät asiakirjat ovat julkisesti saatavilla.

ARTIKLA 6

MAAILMANLAAJUISTEN TEKNISTEN MÄÄRÄYKSET

6.1. Tämän artikkelin pohjalta kehitetyistä ja käyttöönotetuista maailmanlaajuisista teknisistä määräyksistä ollaan luomassa ja päivittämässä rekisteriä. Tätä rekisteriä kutsutaan maailmanlaajuiseksi rekisteriksi.
6.2. Maailmanlaajuisten teknisten määräysten sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin yhdenmukaistamalla olemassa olevia määräyksiä

Jokainen sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen sellaisen yhdenmukaistetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kehittämiseksi, joka koskee suorituskykyä tai suunnitteluelementtejä, joihin joko ehdokasluettelon tekninen määräys tai mikä tahansa UNECE-sääntö tai molemmat vaikuttavat.
6.2.1. kohdassa 6.2 tarkoitetussa ehdotuksessa on oltava:
6.2.1.1. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoituksen selventäminen;
6.2.1.2. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos se on saatavilla;
6.2.1.3. saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat auttaa analysoimaan tämän artiklan kohdan 6.2.4.2.1 mukaisessa raportissa käsiteltyjä asioita;
6.2.1.4. luettelo kaikista ehdokasluetteloon sisältyvistä teknisistä määräyksistä ja kaikista UNECE-säännöistä, jotka viittaavat samoihin suorituskyky- tai suunnitteluelementteihin, jotka on otettava huomioon ehdotetussa maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä; ja
6.2.1.5. maininta kaikista tunnetuista voimassa olevista ja vapaaehtoisesti sovellettavista kansainvälisistä standardeista.
6.2.2. Jokainen tämän artiklan 6.2.1 kohdassa tarkoitettu ehdotus on toimitettava toimeenpanevalle komitealle.
6.2.3. Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, joiden ei ole todettu täyttävän tämän artiklan 6.2.1 vaatimuksia. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle.
6.2.4. Harkittaessa työryhmälle esitettyä ehdotusta harmonisointiin perustuvan maailmanlaajuisen teknisen määräyksen kehittämiseksi, tämä työryhmä käyttää avoimia menettelyjä:
6.2.4.1. kehittämällä suosituksia maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä varten:
6.2.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia vaatimustenmukaisuuden tai suorituskyvyn tasoja,
6.2.4.1.2. tutkia kaikkia ehdokasluetteloon sisältyviä teknisiä määräyksiä ja kaikkia samoja suorituskykytekijöitä koskevia UNECE-sääntöjä,
6.2.4.1.3. tutkia kaikkia tämän artiklan 6.2.4.1.2 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin liitettyjä asiakirjoja,
6.2.4.1.4. tarkastella kaikkia saatavilla olevia toiminnallisen vastaavuuden arviointeja, jotka ovat merkityksellisiä ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkistamisen kannalta, mukaan lukien asiaankuuluvien standardien arvioinnit,
6.2.4.1.5. sen varmistaminen, että kehitteillä olevat maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät määräysten määritellyn tarkoituksen ja , ja
6.2.4.1.6 otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön vuoden 1958 sopimuksen mukaisia ​​teknisiä määräyksiä;
6.2.4.2. esittelee johtokunnalle:
6.2.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen maailmanlaajuisesta teknisestä määräyksestä, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan kohdassa 6.2.4.1 tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suosituksiensa tarve, mukaan lukien selvitys syistä, joiden vuoksi harkittuja vaihtoehtoisia sääntelyvaatimuksia ja lähestymistapoja hylättiin, ja
6.2.4.2.2. minkä tahansa suositellun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tekstiä.
6.2.5. Toimeenpaneva komitea avoimia menettelyjä käyttämällä:
6.2.5.1. vahvistaa, perustuvatko maailmanlaajuista teknistä määräystä ja raporttia koskevat suositukset tämän artiklan 6.2.4.1 kohdassa tarkoitettujen toimien riittävän tehokkaaseen ja perusteelliseen täytäntöönpanoon. Jos toimeenpaneva komitea toteaa, että suositeltavan maailmanlaajuisen teknisen määräyksen suositukset, raportti ja/tai teksti eivät täytä asetettuja vaatimuksia, se palauttaa säännöt ja raportin työryhmälle tarkistettavaksi tai parannettavaksi;
6.2.5.2. harkitsee suositeltujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönottoa liitteessä B olevassa 7 artiklassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Säännöt kirjataan maailmanlaajuiseen rekisteriin toimeenpanevan komitean konsensuksella tekemän päätöksen perusteella.
6.2.6. Globaalit tekniset säännöt katsotaan kirjatuiksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sinä päivänä, jona toimeenpaneva komitea tekee tämän päätöksen yksimielisesti kyllä-äänestyksellä.
6.2.7. Kun toimeenpaneva komitea on hyväksynyt maailmanlaajuisen teknisen määräyksen, sihteeristö liittää määräykseen kopiot kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista, mukaan lukien . tämän artiklan 6.2.4.2.1 määräysten mukaisesti vaaditut suositukset ja raportti.
6.3. Uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin

Jokainen sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen uusien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen kehittämiseksi, jotka koskevat suorituskykyä tai suunnitteluelementtejä, jotka eivät kuulu ehdokasluetteloon tai UNECE:n sääntöihin sisältyvien teknisten määräysten piiriin.
6.3.1. kohdassa 6.3 tarkoitetussa ehdotuksessa on oltava:
6.3.1.1. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoituksen selventäminen mahdollisimman pitkälle objektiivisten tietojen perusteella;
6.3.1.2. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos sellainen on saatavilla;
6.3.1.3. kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat edistää tämän artiklan kohdan mukaisesti vaaditussa raportissa käsiteltyjen kysymysten analysointia; ja
6.3.1.4. maininta kaikista tunnetuista voimassa olevista ja vapaaehtoisesti sovellettavista kansainvälisistä standardeista.
6.3.2. Jokainen tämän artiklan 6.3.1 kohdassa tarkoitettu ehdotus on toimitettava toimeenpanevalle komitealle.
6.3.3. Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, joiden ei ole todettu täyttävän tämän artiklan 6.3.1 vaatimuksia. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle.
6.3.4. Harkittaessa työryhmälle ehdotusta uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämiseksi, tämä työryhmä käyttää avoimia menettelyjä:
6.3.4.1. uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten suositusten kehittäminen:
6.3.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia pakollisia tai suorituskykytasoja,
6.3.4.1.2. ottaen huomioon teknisen toteutettavuuden,
6.3.4.1.3. ottaen huomioon taloudelliset perusteet,
6.3.4.1.4. tutkia hyödyt, mukaan lukien mahdollisten vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja harkittujen lähestymistapojen edut,
6.3.4.1.5. vertaamalla suositeltujen sääntöjen kustannustehokkuuspotentiaalia vaihtoehtoisiin sääntelyvaatimuksiin ja harkittuihin lähestymistapoihin,
6.3.4.1.6. sen varmistaminen, että kehitteillä olevat uudet maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät määräysten määritellyn tarkoituksen ja kriteerit, jotka on annettu , ja
6.3.4.1.7. otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön teknisiä määräyksiä vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti;
6.3.4.2. esittelee johtokunnalle:
6.3.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen uudeksi maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan 6.3.4.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suosituksiensa tarve, mukaan lukien selvitys syistä, joiden vuoksi harkittujen vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja -lähestymistapojen hylkääminen, ja
6.3.4.2.2. minkä tahansa suositellun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tekstiä.
6.3.5. Toimeenpaneva komitea avoimia menettelyjä käyttämällä:
6.3.5.1. vahvistaa, perustuvatko uusia maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä koskevat suositukset ja raportti tämän artiklan kohdassa 6.3.4.1 tarkoitettujen toimien riittävän tehokkaaseen ja perusteelliseen täytäntöönpanoon. Jos toimeenpaneva komitea toteaa, että suositeltavan uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen suositukset, raportti ja/tai teksti, jos sellainen on, eivät täytä asetettuja vaatimuksia, se palauttaa määräyksen ja raportin työryhmälle tarkistettavaksi tai parannettavaksi;
6.3.5.2. harkitsee suositeltujen uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten hyväksymistä liitteessä B olevassa 7 artiklassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Säännöt kirjataan maailmanlaajuiseen rekisteriin toimeenpanevan komitean päätöksellä, joka tehdään yksimielisesti äänestämällä "kyllä".
6.3.6 Globaalit tekniset määräykset katsotaan kirjatuiksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sinä päivänä, jona johtokunta tekee tämän päätöksen yksimielisesti kyllä-äänestyksellä.
6.3.7. Kun toimeenpaneva komitea ottaa käyttöön uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen, sihteeristö liittää asetukseen jäljennökset kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista, mukaan lukien tämän artiklan mukaisesti toimitettu ehdotus sekä tämän artiklan mukaiset suositukset ja raportti.
6.4. Maailmanlaajuisten teknisten määräysten muuttaminen

Menettelyt maailmanlaajuiseen rekisteriin tämän artiklan mukaisesti lisättyjen maailmanlaajuisten teknisten määräysten muuttamiseksi määritellään tässä artiklassa uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönoton yhteydessä maailmanlaajuiseen rekisteriin.
6.5. Pääsy asiakirjoihin

Kaikki asiakirjat, jotka työryhmä on tarkastellut tai keräänyt toimiessaan maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä koskevia suosituksia tämän artiklan mukaisesti, on asetettava julkisesti saataville.

ARTIKLA 7

SOVELLUKSEN HYVÄKSYMINEN JA ILMOITTAMINEN
MAAILMANLAAJUISET TEKNISET MÄÄRÄYKSET

7.1. Sopimuspuolen, joka äänestää maailmanlaajuisten teknisten määräysten laatimisen puolesta tämän sopimuksen mukaisesti, on toimitettava tekniset määräykset menettelyn mukaisesti, jota tämä sopimuspuoli käyttää sisällyttääkseen tällaiset tekniset määräykset lakeihinsa tai määräyksiinsä, ja sen on pyrittävä viipymättä tekemään lopullinen päätös.
7.2. Sopimuspuolen, joka sisällyttää vakiintuneen maailmanlaajuisen teknisen säännön lainsäädäntöönsä tai määräykseensä, on ilmoitettava pääsihteerille kirjallisesti päivämäärä, jona se soveltaa näitä sääntöjä. Tämä ilmoitus on lähetettävä 60 päivän kuluessa sen päätöksestä sisällyttää nämä säännöt. Jos käyttöön otettu yleinen tekninen määräys sisältää useamman kuin yhden vaatimuksen tai suoritustason, ilmoituksessa on ilmoitettava, minkä näistä vaatimuksista tai suoritustasoista kyseinen sopimuspuoli on valinnut.
7.3. Tämän artiklan 7.1 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen, joka päättää olla sisällyttämättä vahvistettua maailmanlaajuista teknistä sääntöä lainsäädäntöönsä tai määräyksiinsä, on ilmoitettava pääsihteerille kirjallisesti päätöksestään ja päätöksensä syistä. Tämä ilmoitus on lähetettävä kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa päätöksen päivämäärästä.
7.4 Jokainen tämän artiklan 7.1 kohdassa tarkoitettu sopimuspuoli, joka ei ole hyväksynyt kyseisiä teknisiä sääntöjä tai on päättänyt olla sisällyttämättä niitä sääntöjen maailmanlaajuiseen rekisteriin sisällyttämistä seuraavan vuoden ajanjakson loppuun mennessä. sen on toimitettava kertomus näiden sääntöjen tilasta sisäisille menettelyilleen. Tilanneraportti toimitetaan jokaiselta seuraavalta vuosikaudelta, jos toimenpiteisiin ei ole ryhdytty kyseisen kauden loppuun mennessä. Jokainen tässä kohdassa vaadittu raportti:
7.4.1. sisältää kuvauksen kuluneen vuoden aikana toteutetuista toimenpiteistä sääntöjen toimittamiseksi, sisältää lopullisen päätöksen ja ilmoittaa tällaisen päätöksen arvioidun päivämäärän; ja
7.4.2. toimitetaan pääsihteerille viimeistään 60 päivän kuluttua sen vuoden ajanjakson päättymisestä, jolta kertomus on toimitettu.
7.5 Sopimuspuolen, joka sallii sellaisten tuotteiden käytön, jotka ovat vahvistettujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten mukaisia ​​sisällyttämättä näitä sääntöjä lakeihinsa tai määräyksiinsä, ilmoittaa pääsihteerille kirjallisesti päivämäärän, jona se aloitti tällaisten tuotteiden hyväksymisen. käytettäväksi. Tämä sopimuspuoli toimittaa ilmoituksen kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa niiden käyttöön luovuttamisen alkamisesta. Jos vahvistettu globaali tekninen määräys sisältää useamman kuin yhden vaatimuksen tai suoritustason, ilmoituksessa on ilmoitettava, minkä näistä vaatimuksista tai suoritustasoista kyseinen sopimuspuoli on valinnut.
7.6 Jokainen sopimuspuoli, joka on sisällyttänyt lainsäädäntöönsä tai määräyksiinsä säädetyn maailmanlaajuisen teknisen säännön, voi päättää peruuttaa hyväksytyn määräyksen tai muuttaa sitä. Ennen tällaisen päätöksen tekemistä kyseinen sopimuspuoli ilmoittaa kirjallisesti pääsihteerille aikeestaan ​​ja tällaisen toimenpiteen syystä. Tämä ilmoitusmääräys koskee myös sopimuspuolta, joka on hyväksynyt tuotteen käytettäväksi kohdan 7.5 mukaisesti, mutta aikoo lopettaa tällaisten tuotteiden hyväksymisen. Sopimuspuolen on ilmoitettava pääsihteerille päätöksestään antaa tällainen määräys 60 päivän kuluessa tällaisesta päätöksestä. Tarvittaessa kyseinen sopimuspuoli toimittaa viipymättä muille sopimuspuolille näiden pyynnöstä jäljennökset muutetuista säännöistä tai uusista määräyksistä.

ARTIKLA 8

RIITOJEN RATKAISEMINEN

8.1. Käyttöön otettujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten määräyksiä koskevat kysymykset lähetetään toimeenpanevan komitean ratkaistavaksi.
8.2. Kahden tai useamman sopimuspuolen väliset tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat ratkaistaan ​​mahdollisuuksien mukaan niiden välisillä neuvotteluilla tai neuvotteluilla. Jos riitoja ei voida ratkaista tällä tavalla, asianomaiset sopimuspuolet voivat päättää pyytää toimeenpanevaa komiteaa ratkaisemaan riidan liitteessä B olevassa 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

ARTIKLA 9

SOPIMUSPUOLEEN STATUKSEN HANKINTA

9.1. Mainitut maat ja alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat tulla tämän sopimuksen sopimuspuoliksi seuraavasti:
9.1.1. allekirjoitus ilman ratifiointi- tai hyväksymisvarausta;
9.1.2. allekirjoitus edellyttää ratifiointia tai hyväksyntää ratifioinnin, hyväksymisen tai hyväksymisen jälkeen;
9.1.3. hyväksyminen; tai
9.1.4. liittymiset.
9.2. Ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja talletetaan pääsihteerin huostaan.
9.3. Kun hän on saanut sopimuspuolen aseman:
9.3.1. tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen kunkin maan tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on toimitettava ilmoitus, jonka mukaisesti (mitä) alla vahvistetuista maailmanlaajuisista teknisistä määräyksistä se hyväksyy, jos se aikoo hyväksyä ne, sekä kaikki päättää ottaa käyttöön tuotteita, jotka ovat näiden maailmanlaajuisten teknisten määräysten mukaisia ​​sisällyttämättä niitä lakeihinsa tai määräyksiinsä. Jos vahvistettu globaali tekninen määräys sisältää useamman kuin yhden vaatimuksen tai suoritustason, ilmoituksessa on ilmoitettava, minkä näistä vaatimuksista tai suoritustasoista sopimuspuoli hyväksyy tai hyväksyy;
9.3.2. kukin alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa toimivaltaansa kuuluvissa asioissa, että sen jäsenvaltioilla on valtuuksia tämän sopimuksen kattamilla aloilla, mukaan lukien valtuudet tehdä jäsenvaltioitaan sitovia päätöksiä.
9.4 Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, jotka ovat sopimuspuolia, lakkaavat olemasta sopimuspuolia, kun ne peruuttavat tämän artiklan 9.3.2 kohdan mukaisesti ilmoitetut valtuudet ja ilmoittavat asiasta pääsihteerille.

ARTIKLA 10

ALLEKIRJOITTAMINEN

10.1. Tämä sopimus on ollut avoinna allekirjoittamista varten 25.6.1998 alkaen.
10.2. Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten, kunnes se tulee voimaan.

ARTIKLA 11

VOIMAANTULO

11.1. Tämä sopimus ja sen liitteet, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, tulevat voimaan kolmantenakymmenentenä (30) päivänä sen jälkeen, kun vähintään viidestä (5) maasta ja/tai alueellisesta taloudellisen yhdentymisen järjestöstä tulee sopimuspuoli . Tähän vähimmäismäärään viisi (5) sopimuspuolta ovat Euroopan yhteisö, Amerikan yhdysvallat ja Japani.
11.2. Jos tämän artiklan kohdan 11.1 määräyksiä ei kuitenkaan noudateta viidentoista (15) kuukauden kuluessa kohdassa 10.1 mainitusta päivämäärästä, tämä sopimus ja sen liitteet, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, tulevat voimaan kolmantenakymmenentenä (30) päivänä tämän päivämäärän jälkeen, kun vähintään kahdeksasta (8) maasta ja/tai alueellisesta taloudellisen yhdentymisen järjestöstä on tullut sopimuspuolia . Tämä ei saa tapahtua aikaisemmin kuin kuusitoista (16) kuukautta kohdassa 10.1 määritellyn päivämäärän jälkeen. Vähintään yhden (1) näistä kahdeksasta (8) sopimuspuolesta on oltava joko Euroopan yhteisö, Amerikan yhdysvallat tai Japani.
11.3. Jokaisen maan tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta, josta tulee sopimuksen sopimuspuoli sen voimaantulon jälkeen, tämä sopimus tulee voimaan kuudenkymmenen (60) päivän kuluttua siitä päivästä, jona kyseinen maa tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö tallettaa ratifioimiskirjansa. , hyväksymis- tai liittymisasiakirja.

ARTIKLA 12

PERUUTUMINEN

12.1. Jokainen sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti pääsihteerille.
12.2. Minkä tahansa sopimuspuolen tekemä päätös vetäytyä tästä sopimuksesta tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun pääsihteeri on vastaanottanut tämän artiklan 12.1 kohdan mukaisen ilmoituksen.

ARTIKLA 13

SOPIMUKSEN MUUTTAMINEN

13.1. Jokainen sopimuspuoli voi ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen ja tämän sopimuksen liitteisiin. Muutosehdotukset toimitetaan pääsihteerille, joka toimittaa ne kaikille sopimuspuolille.
13.2. Toimeenpaneva komitea käsittelee tämän artiklan 13.1 kohdan mukaisesti ilmoitettua muutosehdotusta seuraavassa suunnitellussa kokouksessaan.
13.3. Jos läsnä olevat ja äänestävät sopimuspuolet päättävät yksimielisesti ehdottaa muutosta, toimeenpaneva komitea ilmoittaa sen pääsihteerille, joka toimittaa muutoksen kaikille sopimuspuolille.
13.4. Tämän artiklan 13.3 kohdan mukaisesti levitetty muutos katsotaan kaikkien sopimuspuolten hyväksymäksi, jos yksikään sopimuspuoli ei vastusta sitä kuuden (6) kuukauden kuluessa sen levittämisestä. Jos tällaista vastustusta ei esitetä, tämä muutos tulee voimaan kaikkien sopimuspuolten osalta kolmen (3) kuukauden kuluttua tässä kappaleessa tarkoitetun kuuden (6) kuukauden määräajan päättymisestä.
;

15.1. Tätä sopimusta sovelletaan minkä tahansa sellaisen sopimuspuolen alueelle tai alueille, joiden ulkosuhteista tämä sopimuspuoli on vastuussa, ellei sopimuspuoli toisin ilmoita ennen sopimuksen voimaantuloa kyseisen sopimuspuolen osalta.
15.2. Jokainen sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen erikseen minkä tahansa sellaisen alueen tai alueiden osalta .

ARTIKLA 16

SIHTEERISTÖ




Liite A

Määritelmät


myöntää
kiihottua

8. Termi "
9. Termi "
10. Termi "
11. Termi "
12. Termi " pääsihteeri
13. Termi " avoimet menettelyt





14. Termi " tyyppihyväksyntä
15. Termi " UNECE-säännöt
16. Termi " työryhmä
17. Termi " 1958 sopimus

Liite B

Artikla 1

2 artikla

3 artikla

4 artikla

5 artikla

6 artikla

7 artikla



8 artikla

9 artikla

Osastopäällikkö
Kansainvälinen lakiosasto
Ulkoasiainministeriö
Kazakstanin tasavalta B. Piskorsky

ARTIKLA 16

SIHTEERISTÖ

Tämän sopimuksen sihteeristö on UNECE:n pääsihteeri. Pääsihteeri hoitaa seuraavia sihteeristötehtäviä:
16.1. valmistelee johtoryhmän ja työryhmien kokouksia;
16.2. välittää sopimuspuolille tämän sopimuksen määräysten mukaisesti saadut raportit ja muut tiedot; ja
16.3. suorittaa johtokunnan määräämät tehtävät.

Liite A

Määritelmät

Tätä sopimusta sovellettaessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
1. Tämän sopimuksen mukaisesti kehitettyjen maailmanlaajuisten teknisten määräysten osalta termi " myöntää"tarkoittaa sopimuspuolen päätöstä sallia maailmanlaajuisen teknisen säännön määräysten mukaiset tuotteet markkinoilleen sisällyttämättä näitä maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä lakeihinsa ja määräyksiinsä.
2. Tämän sopimuksen mukaisesti kehitettyjen maailmanlaajuisten teknisten määräysten osalta termi " kiihottua" tarkoittaa maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen sisällyttämistä sopimuspuolen lakeihin ja määräyksiin.
3. Tämän sopimuksen mukaisesti kehitettyjen maailmanlaajuisten teknisten määräysten osalta termi " soveltaa" tarkoittaa laitteita tai osia, joiden ominaisuudet ovat tärkeitä suorituskyvyn, turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden tai varkaudeneston kannalta. Tällaisia ​​laitteita ja osia ovat pakojärjestelmät, renkaat, moottorit, akustiset suojalaitteet, mutta eivät rajoitu näihin varkaudenestohälyttimet, varoituslaitteet ja lasten turvajärjestelmät.
8. Termi " käyttöön maailmanlaajuiset tekniset määräykset" tarkoittaa maailmanlaajuista teknistä sääntöä, joka on kirjattu maailmanlaajuiseen rekisteriin tämän sopimuksen mukaisesti.
9. Termi " sisälsi tekniset säännöt" tarkoittaa kansallisia tai alueellisia teknisiä määräyksiä, jotka on sisällytetty ehdokasluetteloon tämän sopimuksen mukaisesti.
10. Termi " valmistajan itsesertifiointi" tarkoittaa sopimuspuolen lainsäädännön mukaista lakisääteistä vaatimusta, jonka mukaan pyörillä varustettujen ajoneuvojen, varusteiden ja/tai osien, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, valmistajan on todistettava, että jokainen ajoneuvo, laite tai osa, jonka tämä valmistaja asettaa myynti, vastaa tiettyä tekniset vaatimukset.
11. Termi " alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö"tarkoittaa itsenäisten maiden perustamaa ja niistä koostuvaa järjestöä, jolla on toimivalta tämän sopimuksen kattamissa asioissa, mukaan lukien valtuudet tehdä kaikkia sen jäsenmaita koskevia sitovia päätöksiä kyseisissä asioissa.
12. Termi " pääsihteeri" tarkoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä.
13. Termi " avoimet menettelyt" tarkoittaa menettelyjä, jotka on suunniteltu helpottamaan yleisön tietämystä tämän sopimuksen mukaisesta sääntöprosessista ja osallistumista tällaiseen prosessiin. Näitä ovat mm.
1) työryhmien ja johtokunnan kokouskutsut; ja
2) työ- ja loppuasiakirjat.
Niihin sisältyy myös mahdollisuus ilmaista näkemyksesi ja perustelut seuraavista aiheista:
1) työryhmien kokoukset neuvoa-antavan aseman saaneiden organisaatioiden kautta; ja
2) työryhmien ja toimeenpanevan komitean kokoukset neuvottelemalla etukäteen sopimuspuolten edustajien kanssa ennen kokousten alkamista.
14. Termi " tyyppihyväksyntä"tarkoittaa sopimuspuolen (tai sopimuspuolen nimeämän toimivaltaisen viranomaisen) kirjallista vahvistusta siitä, että ajoneuvo ja/tai mikä tahansa varuste ja/tai osa, joka voidaan asentaa ja/tai käyttää ajoneuvoon, on tiettyjen teknisten vaatimusten mukainen ja sitä käytetään edellytyksenä tämän ajoneuvon, laitteen tai osan myyntiin luovuttamiselle.
15. Termi " UNECE-säännöt" tarkoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjä, jotka on hyväksytty vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti.
16. Termi " työryhmä" tarkoittaa ECE:n erikoistunutta teknistä apuelintä, jonka tehtävänä on kehittää suosituksia yhdenmukaistettujen tai uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönottamiseksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sisällytettäviksi ja harkita maailmanlaajuiseen rekisteriin lisättyjä maailmanlaajuisten teknisten määräysten muutoksia.
17. Termi " 1958 sopimus" tarkoittaa sopimusta pyörillä varustettujen ajoneuvojen, varusteiden ja osien, jotka voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, käyttöönottamisesta ja näiden määräysten perusteella myönnettyjen hyväksyntöjen vastavuoroisen tunnustamisen ehdoista.

Liite B

HALLITUKSEN KOKOONPANO JA TYÖJÄRJESTYS

Artikla 1

Vain sopimuspuolet voivat olla toimeenpanevan komitean jäseniä.

2 artikla

Kaikki sopimuspuolet ovat toimeenpanevan komitean jäseniä.

3 artikla

3.1. Jollei tämän artiklan 3.2 kohdassa toisin määrätä, kullakin sopimuspuolella on yksi ääni.
3.2. Jos tämän sopimuksen sopimuspuolet ovat yksi alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö ja yksi tai useampi sen jäsenvaltioista, alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö käyttää toimivaltaansa kuuluvissa asioissa äänioikeuttaan niin monta ääntä kuin sen jäsenvaltiot, jotka ovat tämän sopimuksen sopimuspuolia. Tällainen järjestö ei käytä äänioikeuttaan, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää oikeuttaan, ja päinvastoin.

4 artikla

Jokaisen sopimuspuolen on oltava edustettuna voidakseen äänestää. Sen sopimuspuolen, jonka puolesta sen alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö äänestää, ei tarvitse olla edustettuna äänestyksessä.

5 artikla

5.1. Äänestyksen toimittaminen edellyttää, että vähintään puolet kaikista sopimuspuolista on päätösvaltainen.
5.2. Päätösvaltaisuuden määrittämiseksi tämän artiklan mukaisesti ja sopimuspuolten lukumäärän määrittämiseksi, jotta yksi kolmasosa läsnä olevista ja äänestävistä sopimuspuolista olisi tämän liitteen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö on katsotaan olevan yksi sopimuspuoli.

6 artikla

6.1. Johtokunta valitsee kalenterivuoden ensimmäisessä kokouksessaan keskuudestaan ​​puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan kahden kolmasosan äänten enemmistöllä kaikkien läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten puolesta.
6.2. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja eivät saa olla saman sopimuspuolen edustajia kauempaa kuin kaksi vuotta peräkkäin. Yhtenä vuonna puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja eivät saa edustaa samaa sopimuspuolta.

7 artikla

7.1. Kansalliset tai alueelliset määräykset sisällytetään ehdokasluetteloon joko äänestämällä vähintään kolmanneksen puolesta kaikista läsnä olevista ja äänestävistä sopimuspuolista (määritelty tämän liitteen 5.2 artiklassa) tai yhdellä kolmasosalla kaikista äänistä riippuen. kumpi näistä indikaattoreista on suotuisampi äänestää "kyllä". Joka tapauksessa yhden kolmasosan äänistä on joko Euroopan yhteisö tai Amerikan yhdysvallat tai Japani, jos jompikumpi niistä on sopimuspuoli.
7.2. Maailmanlaajuisten teknisten määräysten lisääminen maailmanlaajuiseen rekisteriin, vahvistettujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten muuttaminen ja tämän sopimuksen muuttaminen toteutetaan äänestämällä läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä. Jokaisen läsnä olevan ja äänestävän sopimuspuolen, joka vastustaa konsensusäänestystä edellyttävää asiaa, on annettava pääsihteerille kirjallinen selitys vastustuksestaan ​​kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa äänestyspäivästä. Jos sopimuspuoli ei toimita tällaista selitystä tässä määräajassa, sen katsotaan äänestäneen "kyllä" asiassa, josta äänestettiin. Jos kaikki asiaa vastustavat sopimuspuolet eivät toimita tällaisia ​​kirjallisia selityksiä, kaikkien läsnä olevien ja äänestävien katsotaan äänestäneen asian puolesta yksimielisesti. Tässä tapauksessa äänestyspäiväksi katsotaan ensimmäinen päivä tämän 60 päivän määräajan päättymisen jälkeen.
7.3. Kaikki muut ratkaisua vaativat asiat voidaan toimeenpanevan komitean harkinnan mukaan ratkaista tämän artiklan 7.2 kohdassa määrätyllä äänestysmenettelyllä.

8 artikla

Äänestyksestä pidättäytyneiden sopimuspuolten katsotaan jättäneen äänestämättä.

9 artikla

Toimeenpaneva sihteeri kutsuu toimeenpanevan komitean koolle aina, kun tämä sopimus edellyttää äänestystä tai kun tämän sopimuksen nojalla on ryhdyttävä toimiin.

Vakuutan täten, että tämä teksti on oikeaksi todistettu kopio Genevessä 25. kesäkuuta 1998 hyväksytystä sopimuksesta, joka vahvistaa maailmanlaajuiset tekniset määräykset pyörillä varustettuja ajoneuvoja, laitteita ja osia varten, joita voidaan asentaa ja/tai käyttää pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin.

© 2008 - 2014 EML LLP


6.1. Tämän artikkelin pohjalta kehitetyistä ja käyttöönotetuista maailmanlaajuisista teknisistä määräyksistä ollaan luomassa ja päivittämässä rekisteriä. Tätä rekisteriä kutsutaan maailmanlaajuiseksi rekisteriksi.
6.2. Maailmanlaajuisten teknisten määräysten sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin yhdenmukaistamalla olemassa olevia määräyksiä
Jokainen sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen sellaisen yhdenmukaistetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kehittämiseksi, joka koskee suorituskykyä tai suunnitteluelementtejä, joihin joko ehdokasluettelon tekninen määräys tai mikä tahansa UNECE-sääntö tai molemmat vaikuttavat.
6.2.1. kohdassa 6.2 tarkoitetussa ehdotuksessa on oltava:
6.2.1.1. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoituksen selventäminen;
6.2.1.2. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos se on saatavilla;
6.2.1.3. saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat auttaa analysoimaan tämän artiklan kohdan 6.2.4.2.1 mukaisessa raportissa käsiteltyjä asioita;
6.2.1.4. luettelo kaikista ehdokasluetteloon sisältyvistä teknisistä määräyksistä ja kaikista UNECE-säännöistä, jotka viittaavat samoihin suorituskyky- tai suunnitteluelementteihin, jotka on otettava huomioon ehdotetussa maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä; ja
6.2.1.5. maininta kaikista tunnetuista voimassa olevista ja vapaaehtoisesti sovellettavista kansainvälisistä standardeista.
6.2.2. Jokainen tämän artiklan 6.2.1 kohdassa tarkoitettu ehdotus on toimitettava toimeenpanevalle komitealle.
6.2.3. Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, joiden ei ole todettu täyttävän 4 artiklan ja tämän artiklan 6.2.1 kohdan vaatimuksia. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle.
6.2.4. Harkittaessa työryhmälle esitettyä ehdotusta harmonisointiin perustuvan maailmanlaajuisen teknisen määräyksen kehittämiseksi, tämä työryhmä käyttää avoimia menettelyjä:
6.2.4.1. kehittämällä suosituksia maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä varten:
6.2.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia vaatimustenmukaisuuden tai suorituskyvyn tasoja,
6.2.4.1.2. tutkia kaikkia ehdokasluetteloon sisältyviä teknisiä määräyksiä ja kaikkia samoja suorituskykytekijöitä koskevia UNECE-sääntöjä,
6.2.4.1.3. tutkia kaikkia tämän artiklan 6.2.4.1.2 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin liitettyjä asiakirjoja,
6.2.4.1.4. tarkastella kaikkia saatavilla olevia toiminnallisen vastaavuuden arviointeja, jotka ovat merkityksellisiä ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkistamisen kannalta, mukaan lukien asiaankuuluvien standardien arvioinnit,
6.2.4.1.5. sen varmistaminen, että kehitettävät maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät määräysten määritellyn tarkoituksen ja 4 artiklassa esitetyt kriteerit, ja
6.2.4.1.6. otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön teknisiä määräyksiä vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti;
6.2.4.2. esittelee johtokunnalle:
6.2.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen maailmanlaajuisesta teknisestä määräyksestä, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan kohdassa 6.2.4.1 tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suosituksiensa tarve, mukaan lukien selvitys syistä, joiden vuoksi harkittuja vaihtoehtoisia sääntelyvaatimuksia ja lähestymistapoja hylättiin, ja
6.2.4.2.2. minkä tahansa suositellun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tekstiä.
6.2.5. Toimeenpaneva komitea avoimia menettelyjä käyttämällä:
6.2.5.1. vahvistaa, perustuvatko maailmanlaajuista teknistä määräystä ja raporttia koskevat suositukset tämän artiklan 6.2.4.1 kohdassa tarkoitettujen toimien riittävän tehokkaaseen ja perusteelliseen täytäntöönpanoon. Jos toimeenpaneva komitea toteaa, että suositeltavan maailmanlaajuisen teknisen määräyksen suositukset, raportti ja/tai teksti eivät täytä asetettuja vaatimuksia, se palauttaa säännöt ja raportin työryhmälle tarkistettavaksi tai parannettavaksi;
6.2.5.2. harkitsee suositeltujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönottoa liitteessä B olevan 7 artiklan 7.2 kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Säännöt kirjataan maailmanlaajuiseen rekisteriin johtokunnan yksimielisellä päätöksellä "kyllä" äänestämällä.
6.2.6. Globaalit tekniset säännöt katsotaan kirjatuiksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sinä päivänä, jona toimeenpaneva komitea tekee tämän päätöksen yksimielisesti kyllä-äänestyksellä.
6.2.7. Kun toimeenpaneva komitea ottaa käyttöön maailmanlaajuiset tekniset määräykset, sihteeristö liittää näihin sääntöihin kopiot kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista, mukaan lukien tämän artiklan 6.2.1 kohdan mukaisesti toimitettu ehdotus, sekä suositukset ja raportit, joita vaaditaan direktiivin määräysten mukaisesti. tämän artiklan 6.2.4.2.1 kohta.
6.3. Uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin
Jokainen sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen uusien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen kehittämiseksi, jotka koskevat suorituskykyä tai suunnitteluelementtejä, jotka eivät kuulu ehdokasluetteloon tai UNECE:n sääntöihin sisältyvien teknisten määräysten piiriin.
6.3.1. kohdassa 6.3 tarkoitetussa ehdotuksessa on oltava:
6.3.1.1. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoituksen selventäminen mahdollisimman pitkälle objektiivisten tietojen perusteella;
6.3.1.2. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos sellainen on saatavilla;
6.3.1.3. kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat auttaa analysoimaan tämän artiklan kohdan 6.3.4.2.1 mukaisessa raportissa käsiteltyjä kysymyksiä; ja
6.3.1.4. maininta kaikista tunnetuista voimassa olevista ja vapaaehtoisesti sovellettavista kansainvälisistä standardeista.
6.3.2. Jokainen tämän artiklan 6.3.1 kohdassa tarkoitettu ehdotus on toimitettava toimeenpanevalle komitealle.
6.3.3. Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, joiden ei ole todettu täyttävän 4 artiklan ja tämän artiklan 6.3.1 kohdan vaatimuksia. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle.
6.3.4. Harkittaessa työryhmälle ehdotusta uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämiseksi, tämä työryhmä käyttää avoimia menettelyjä:
6.3.4.1. uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten suositusten kehittäminen:
6.3.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia pakollisia tai suorituskykytasoja,
6.3.4.1.2. ottaen huomioon teknisen toteutettavuuden,
6.3.4.1.3. ottaen huomioon taloudelliset perusteet,
6.3.4.1.4. tutkia hyödyt, mukaan lukien mahdollisten vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja harkittujen lähestymistapojen edut,
6.3.4.1.5. vertaamalla suositeltujen sääntöjen kustannustehokkuuspotentiaalia vaihtoehtoisiin sääntelyvaatimuksiin ja harkittuihin lähestymistapoihin,
6.3.4.1.6. sen varmistaminen, että kehitteillä olevat uudet maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät säännöksissä esitetyn tavoitteen ja 4 artiklassa asetetut kriteerit, ja
6.3.4.1.7. otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön teknisiä määräyksiä vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti;
6.3.4.2. esittelee johtokunnalle:
6.3.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen uudeksi maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan 6.3.4.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suosituksiensa tarve, mukaan lukien selvitys syistä, joiden vuoksi harkittujen vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja -lähestymistapojen hylkääminen, ja
6.3.4.2.2. minkä tahansa suositellun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tekstiä.
6.3.5. Toimeenpaneva komitea avoimia menettelyjä käyttämällä:
6.3.5.1. vahvistaa, perustuvatko uusia maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä koskevat suositukset ja raportti tämän artiklan kohdassa 6.3.4.1 tarkoitettujen toimien riittävän tehokkaaseen ja perusteelliseen täytäntöönpanoon. Jos toimeenpaneva komitea toteaa, että suositeltavan uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen suositukset, raportti ja/tai teksti, jos sellainen on, eivät täytä asetettuja vaatimuksia, se palauttaa määräyksen ja raportin työryhmälle tarkistettavaksi tai parannettavaksi;
6.3.5.2. harkitsee suositeltujen uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten hyväksymistä liitteessä B olevan 7 artiklan 7.2 kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Säännöt kirjataan maailmanlaajuiseen rekisteriin toimeenpanevan komitean konsensuksella tekemän päätöksen perusteella "kyllä" .
6.3.6. Globaalit tekniset säännöt katsotaan kirjatuiksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sinä päivänä, jona toimeenpaneva komitea tekee tämän päätöksen yksimielisesti kyllä-äänestyksellä.
6.3.7. Kun toimeenpaneva komitea ottaa käyttöön uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön, sihteeristö liittää sääntöön jäljennökset kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista, mukaan lukien tämän artiklan 6.3.1 kohdan mukaisesti toimitettu ehdotus, sekä suositukset ja raportin mukaisesti vaaditut suositukset ja raportit. tämän artiklan 6.3.4.2.1 kohta.
6.4 Maailmanlaajuisten teknisten määräysten muuttaminen
Menettelyt maailmanlaajuiseen rekisteriin tämän artiklan mukaisesti lisättyjen maailmanlaajuisten teknisten määräysten muuttamiseksi on määritelty tämän artiklan kohdassa 6.3 uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönoton yhteydessä maailmanlaajuiseen rekisteriin.
6.5. Pääsy asiakirjoihin
Kaikki asiakirjat, jotka työryhmä on tarkastellut tai keräänyt toimiessaan maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä koskevia suosituksia tämän artiklan mukaisesti, on asetettava julkisesti saataville.

Fonttikoko

25.6.98 tehty SOPIMUS PYÖRÄAJONEUVOJEN MAAILMANLAAJUISTEN TEKNISTEN SÄÄNNÖKSEN KÄYTTÖÖNOTTOSTA JA... Relevantti vuonna 2018

6 artikla Maailmanlaajuisten teknisten määräysten rekisteri

6.1. Tämän artikkelin pohjalta kehitetyistä ja käyttöönotetuista maailmanlaajuisista teknisistä määräyksistä ollaan luomassa ja päivittämässä rekisteriä. Tätä rekisteriä kutsutaan maailmanlaajuiseksi rekisteriksi.

6.2. Maailmanlaajuisten teknisten määräysten sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin yhdenmukaistamalla olemassa olevia määräyksiä.

Jokainen sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen sellaisen yhdenmukaistetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kehittämiseksi, joka koskee suorituskykyä tai suunnitteluelementtejä, joihin joko ehdokasluettelon tekninen määräys tai mikä tahansa UNECE-sääntö tai molemmat vaikuttavat.

6.2.1. kohdassa 6.2 tarkoitetussa ehdotuksessa on oltava:

6.2.1.1. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoituksen selventäminen;

6.2.1.2. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos se on saatavilla;

6.2.1.3. saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat auttaa analysoimaan tämän artiklan kohdan 6.2.4.2.1 mukaisessa raportissa käsiteltyjä asioita;

6.2.1.4. luettelo kaikista ehdokasluetteloon sisältyvistä teknisistä määräyksistä ja kaikista UNECE-säännöistä, jotka viittaavat samoihin suorituskyky- tai suunnitteluelementteihin, jotka on otettava huomioon ehdotetussa maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä; ja

6.2.1.5. maininta kaikista tunnetuista voimassa olevista ja vapaaehtoisesti sovellettavista kansainvälisistä standardeista.

6.2.2. Jokainen tarjous kohdassa

Tämän artiklan 6.2.1 kohta toimitetaan toimeenpanevalle komitealle.

6.2.3. Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, joiden ei ole todettu täyttävän 4 artiklan ja kohdan 6.2.1 vaatimuksia. tästä artikkelista. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle.

6.2.4. Harkittaessa työryhmälle esitettyä ehdotusta harmonisointiin perustuvan maailmanlaajuisen teknisen määräyksen kehittämiseksi, tämä työryhmä käyttää avoimia menettelyjä:

6.2.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia vaatimustenmukaisuuden tai suorituskyvyn tasoja,

6.2.4.1.2. tutkia kaikkia ehdokasluetteloon sisältyviä teknisiä määräyksiä ja kaikkia samoja suorituskykytekijöitä koskevia UNECE-sääntöjä,

6.2.4.1.3. tutkia kaikkia tämän artiklan 6.2.4.1.2 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin liitettyjä asiakirjoja,

6.2.4.1.4. tarkastella kaikkia saatavilla olevia toiminnallisen vastaavuuden arviointeja, jotka ovat merkityksellisiä ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkistamisen kannalta, mukaan lukien asiaankuuluvien standardien arvioinnit,

6.2.4.1.5. sen varmistaminen, että kehitettävät maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät määräysten määritellyn tarkoituksen ja 4 artiklassa esitetyt kriteerit, ja

6.2.4.1.6. otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön teknisiä määräyksiä vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti;

6.2.4.2. esittelee johtokunnalle:

6.2.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen maailmanlaajuisesta teknisestä määräyksestä, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan kohdassa 6.2.4.1 tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suosituksiensa tarve, mukaan lukien selvitys syistä, joiden vuoksi harkittuja vaihtoehtoisia sääntelyvaatimuksia ja lähestymistapoja hylättiin, ja

6.2.5. Toimeenpaneva komitea avoimia menettelyjä käyttämällä:

6.2.5.1. vahvistaa, perustuvatko maailmanlaajuista teknistä määräystä ja raporttia koskevat suositukset tämän artiklan 6.2.4.1 kohdassa tarkoitettujen toimien riittävän tehokkaaseen ja perusteelliseen täytäntöönpanoon. Jos toimeenpaneva komitea toteaa, että suositeltavan maailmanlaajuisen teknisen määräyksen suositukset, raportti ja/tai teksti eivät täytä asetettuja vaatimuksia, se palauttaa säännöt ja raportin työryhmälle tarkistettavaksi tai parannettavaksi;

6.2.5.2. harkitsee suositeltujen maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönottoa liitteessä B olevan 7 artiklan 7.2 kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Säännöt kirjataan maailmanlaajuiseen rekisteriin johtokunnan yksimielisellä päätöksellä "kyllä" äänestämällä.

6.2.6. Globaalit tekniset säännöt katsotaan kirjatuiksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sinä päivänä, jona toimeenpaneva komitea tekee tämän päätöksen yksimielisesti kyllä-äänestyksellä.

6.2.7. Kun toimeenpaneva komitea vahvistaa maailmanlaajuisen teknisen määräyksen, sihteeristö liittää määräykseen kopiot kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista, mukaan lukien tämän artiklan 6.2.1 kohdan mukaisesti toimitettu ehdotus, sekä kohdan 6.2 määräysten mukaiset suositukset ja raportit. .4.2.1.

6.3. Uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten sisällyttäminen maailmanlaajuiseen rekisteriin

Jokainen sopimuspuoli voi tehdä ehdotuksen uusien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen kehittämiseksi, jotka koskevat suorituskykyä tai suunnitteluelementtejä, jotka eivät kuulu ehdokasluetteloon tai UNECE:n sääntöihin sisältyvien teknisten määräysten piiriin.

6.3.1. kohdassa 6.3 tarkoitetun ehdotuksen tulee sisältää.

6.3.1.1. selitetään ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus mahdollisimman pitkälle objektiivisten tietojen perusteella,

6.3.1.2. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön kuvaus tai tekstiluonnos, jos se on saatavilla,

6.3.1.3. kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka voivat auttaa analysoimaan tämän artiklan kohdan 6.3.4.2.1 mukaisessa raportissa käsiteltyjä kysymyksiä; ja

6.3.1.4. maininta kaikista tunnetuista sovellettavista asiaankuuluvista kansainvälisistä standardeista, joita sovelletaan vapaaehtoisesti

6.3.2. Jokainen tämän artiklan 631 kohdassa tarkoitettu ehdotus on toimitettava toimeenpanevalle komitealle.

6.3.3 Toimeenpaneva komitea ei lähetä millekään työryhmälle ehdotuksia, jotka eivät täytä 4 artiklan ja tämän artiklan 631 kohdan vaatimuksia. Se voi toimittaa kaikki muut ehdotukset asianomaiselle työryhmälle.

6.3.4. Harkittaessa työryhmälle ehdotusta uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten kehittämiseksi, tämä työryhmä käyttää avoimia menettelyjä:

6.3.4.1.1. ottaen huomioon ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen tarkoitus ja tarve vahvistaa vaihtoehtoisia pakollisia tai suorituskykytasoja,

6.3.4.1.2. ottaen huomioon teknisen toteutettavuuden,

6.3.4.1.3. ottaen huomioon taloudelliset perusteet,

6.3.4.1.4. tutkia hyödyt, mukaan lukien mahdollisten vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja harkittujen lähestymistapojen edut,

6.3.4.1.5. vertaamalla suositeltujen sääntöjen kustannustehokkuuspotentiaalia vaihtoehtoisiin sääntelyvaatimuksiin ja harkittuihin lähestymistapoihin,

6.3.4.1.6. sen varmistaminen, että kehitteillä olevat uudet maailmanlaajuiset tekniset määräykset täyttävät säännöksissä esitetyn tavoitteen ja 4 artiklassa asetetut kriteerit, ja

6.3.4.1.7. otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön teknisiä määräyksiä vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti;

6.3.4.2. esittelee johtokunnalle:

6.3.4.2.1. kirjallinen raportti, joka sisältää sen suosituksen uudeksi maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi, mukaan lukien kaikki tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon suosituksen laatimisessa ja joka kuvastaa tämän artiklan 6.3.4.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittelyn edistymistä, ja perustella suosituksiensa tarve, mukaan lukien selvitys syistä, joiden vuoksi harkittujen vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten ja -lähestymistapojen hylkääminen, ja

6.3.5. Toimeenpaneva komitea avoimia menettelyjä käyttämällä:

6.3.5.1. vahvistaa, perustuvatko uusia maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä koskevat suositukset ja raportti tämän artiklan kohdassa 6.3.4.1 tarkoitettujen toimien riittävän tehokkaaseen ja perusteelliseen täytäntöönpanoon. Jos toimeenpaneva komitea toteaa, että suositeltavan uuden maailmanlaajuisen teknisen määräyksen suositukset, raportti ja/tai teksti, jos sellainen on, eivät täytä asetettuja vaatimuksia, se palauttaa määräyksen ja raportin työryhmälle tarkistettavaksi tai parannettavaksi;

6.3.5.2. harkitsee suositeltujen uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten hyväksymistä liitteessä B olevan 7 artiklan 7.2 kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Säännöt kirjataan maailmanlaajuiseen rekisteriin johtokunnan konsensuksella tekemän päätöksen perusteella.

6.3.6. Globaalit tekniset säännöt katsotaan kirjatuiksi maailmanlaajuiseen rekisteriin sinä päivänä, jona toimeenpaneva komitea tekee tämän päätöksen yksimielisesti kyllä-äänestyksellä.

6.3.7. Kun toimeenpaneva komitea ottaa käyttöön uuden maailmanlaajuisen teknisen säännön, sihteeristö liittää määräykseen kopiot kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista, mukaan lukien tämän artiklan 6.3.1 kohdan mukaisesti toimitettu ehdotus, sekä suositukset ja raportin mukaisesti vaaditut suositukset ja raportit. tämän artiklan 6.3.4.2.1 kohta.

6.4 Maailmanlaajuisten teknisten määräysten muuttaminen Tämän artiklan mukaisesti maailmanlaajuiseen rekisteriin lisättyjen maailmanlaajuisten teknisten määräysten muutosmenettelyt määritellään tämän artiklan kohdassa 6.3 uusien maailmanlaajuisten teknisten määräysten käyttöönoton yhteydessä maailmanlaajuiseen rekisteriin.

6.5. Pääsy asiakirjoihin

Kaikki asiakirjat, jotka työryhmä on tarkastellut tai keräänyt toimiessaan maailmanlaajuisia teknisiä määräyksiä koskevia suosituksia tämän artiklan mukaisesti, on asetettava julkisesti saataville.