Globális műszaki előírás a kerekes járművekre. Az első globális műszaki előírás – új mérföldkő a járművek biztonságában

MEGÁLLAPODÁS GLOBÁLIS MŰSZAKI SZABÁLYZAT létrehozásáról KEREKES JÁRMŰVEKRE, BERENDEZÉSEKRE ÉS KEREKES JÁRMŰVEKRE BEÉPÍTHETŐ ÉS/VAGY AZOKRA HASZNÁLHATÓ ALKATRÉSZEKRE (Genf, 1998. június 25.) műszaki szabályok a magas szint biztosítása érdekében teljesítmény jellemzők kerekes Jármű , a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság és a lopás elleni védelem területén a kerekes járművekre szerelhető és/vagy használható berendezések és alkatrészek; Elhatározva, hogy egy ilyen folyamatnak hozzá kell járulnia a meglévő műszaki előírások harmonizációjához is, elismerve a nemzetek feletti, nemzeti és regionális hatóságok jogát arra, hogy műszaki előírásokat fogadjanak el és frissítsenek az egészségügy, biztonság, környezetvédelem, energiahatékonyság és lopásvédelem területén, szigorúbbak, mint a globális szinten bevezetett szabályok; felhatalmazással rendelkezik ilyen megállapodás megkötésére az ENSZ-EGB feladatmeghatározásának (1) bekezdésének a) pontja és az ENSZ-EGB eljárási szabályzata XIII. fejezetében foglalt 50. szabály szerint; Felismerve, hogy ez a megállapodás nem sérti a Szerződő Felek jogait és kötelezettségeit az egészségügy, biztonság és környezetvédelem terén meglévő nemzetközi megállapodások értelmében; Felismerve, hogy ez a Megállapodás nem sérti a Szerződő Feleknek a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül kötött megállapodásokból eredő jogait és kötelezettségeit, beleértve a Kereskedelmi Technikai Akadályokról szóló Megállapodást (TBT), és arra törekszik, hogy e megállapodás alapján globális műszaki szabályokat hozzon létre, műszaki előírásait oly módon alapozza meg, hogy azok összhangban legyenek ezekkel a megállapodásokkal; kívánatosnak tekintve, hogy e megállapodás szerződő felei az e megállapodás alapján megállapított globális műszaki előírásokat használják műszaki előírásaik alapjául; Felismerve a folyamatos fejlesztési erőfeszítések fontosságát, valamint a kerekes járművek, a kerekes járművekbe szerelhető és/vagy használható berendezések és alkatrészek magas szintű teljesítményére való törekvést a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság és az ellenük való védelem területén. a lopás a közegészségügy, a közbiztonság és a jólét szempontjából, valamint a meglévő és jövőbeni műszaki előírások és a kapcsolódó szabványok növekvő konvergenciájának lehetséges jelentősége a nemzetközi kereskedelem, a fogyasztói választás és a termékek elérhetősége szempontjából; Felismerve, hogy a kormányoknak jogukban áll az egészség, a környezet és a biztonság javítására törekedni és ténylegesen elérni, és eldönteni, hogy az e megállapodás alapján megállapított globális műszaki előírások megfelelnek-e szükségleteiknek; Elismerve az 1958-as megállapodás keretében már megkezdett fontos harmonizációs munkát; Felismerve a különböző földrajzi régiókban a biztonsággal, környezetvédelemmel, energiával és lopásgátló kérdésekkel kapcsolatos érdeklődést és tapasztalatot, valamint azt, hogy miként kezelik ezeket a kérdéseket, valamint ennek az érdeklődésnek és tapasztalatnak az értékét a globális műszaki előírások kidolgozása terén, amelyek elősegítik a célok elérését. az ilyen fejlesztések és az eltérések minimalizálása; Azzal az óhajjal, hogy elősegítsék a bevezetett globális műszaki előírások elfogadását a fejlődő országokban, figyelembe véve ezen országok speciális problémáit és körülményeit, különösen a legkevésbé fejlett országokban; Azzal az óhajjal, hogy a Szerződő Felek által alkalmazott műszaki szabályokat a globális műszaki előírások kidolgozása során átlátható eljárások révén kellően figyelembe vegyék, és hogy figyelembe vegyék az előnyöket és a költség-haszon összehasonlításokat; Felismerve, hogy a magas szintű védelemmel rendelkező globális műszaki előírások bevezetése arra ösztönzi az egyes országokat, hogy felismerjék, hogy ezek a szabályozások joghatóságukon belül biztosítják a szükséges védelmet és teljesítményt; Felismerve a gépjármű-üzemanyag minőségének a járművek környezeti teljesítményére, az emberi egészségre és az üzemanyag-fogyasztásra gyakorolt ​​hatását; és felismerve, hogy az átlátható eljárások alkalmazása különösen fontos a globális műszaki szabályok e megállapodással összhangban történő kidolgozása szempontjából, és hogy ennek a fejlesztési folyamatnak összeegyeztethetőnek kell lennie az e megállapodás szerződő felei által végrehajtott szabályozásfejlesztési folyamatokkal; A következőkben állapodtak meg: 1. cikk Cél 1. 1. A jelen Szerződés célja: 1.1.1. olyan globális folyamat biztosítása, amelynek során a szerződő felek a világ minden régiójából közösen kidolgozhatnának egy globális műszaki előírást a kerekes járművek, a kerekes járművekre szerelhető és/vagy a kerekes járművekbe beszerelhető és/vagy használható alkatrészek teljesítményére vonatkozóan, a biztonság területén, környezetvédelem, energiahatékonyság és lopásvédelem; 1.1.2. biztosítja, hogy a globális műszaki szabályok kidolgozása során megfelelő és tárgyilagos figyelembevételre kerüljenek a szerződő felek által alkalmazott meglévő műszaki szabályok, valamint az ENSZ-EGB előírásai; 1.1.3. annak biztosítása, hogy adott esetben a globális műszaki előírások kidolgozása során objektíven vegyék figyelembe az elérhető legjobb technológia, a relatív előnyök és a költséghatékonyság értékelését; 1.1.4. a globális műszaki szabályok kidolgozása során alkalmazott eljárások átláthatóságának biztosítása; 1.1.5. magas szintű teljesítményt érjen el a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság és a lopás elleni védelem területén a globális közösségen belül, és gondoskodjon arról, hogy az e megállapodás alapján hozott intézkedések ne ösztönözzék vagy csökkentsék ezeket a szinteket a Szerződő Felek joghatósága keretében. , beleértve a nemzetek feletti szintet is; 1.1.6. a nemzetközi kereskedelem műszaki akadályainak csökkentése a Szerződő Felek által alkalmazott meglévő műszaki előírások és az ENSZ-EGB-előírások harmonizálásával, valamint a kerekes járművek, a kerekes járművekre szerelhető és/vagy a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy használható alkatrészek teljesítményét szabályozó új globális műszaki előírások kidolgozásával. a biztonság, a környezetvédelem, a hatékony energiafelhasználás és a lopás elleni védelem, valamint a magas szintű biztonság és környezetvédelem, valamint a fent felsorolt ​​egyéb célok teljesítése; és 1.1.7. annak biztosítása, hogy ahol a kötelező követelmények alternatív szintjeire van szükség egyes országok szabályozási tevékenységeinek megkönnyítéséhez, ezeket az igényeket figyelembe vegyék a globális műszaki előírások kidolgozása és végrehajtása során. 1.2. Ez a megállapodás az 1958. évi megállapodással párhuzamosan működik, egyikük intézményi autonómiájának sérelme nélkül. 2. cikk A szerződő felek és a konzultatív jogállás 2.1. A jelen Megállapodás szerződő felei lehetnek az Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ-EGB) tagjai, az EGB tagállamai által létrehozott regionális gazdasági integrációs szervezetek, valamint az EGB munkájában való részvételre feljogosított országok, amelyek konzultatív státusszal rendelkeznek a rendelet értelmében. az EGK feladatmeghatározás 8. bekezdése. 2.2. Azok az országok, amelyek az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagjai, és részt vesznek bizonyos típusú ECE-tevékenységekben az EGB feladatmeghatározásáról szóló szabályzat 11. bekezdésével összhangban, valamint az ilyen országok által létrehozott regionális gazdasági integrációs szervezetek e megállapodás szerződő feleivé válhatnak. . 2.3. Bármely szakosított ügynökség és bármely szervezet, ideértve a kormányközi szervezeteket és a nem kormányzati szervezeteket is, amely az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsa által konzultatív státuszt kapott, e minőségében részt vehet bármely munkacsoport ülésein bármilyen különös érdeklődésre számot tartó üggyel kapcsolatban. ahhoz az ügynökséghez vagy szervezethez. 3. cikk Végrehajtó Bizottság 3.1. E megállapodás végrehajtó bizottsága a Szerződő Felek képviselőiből áll, akik e minőségükben évente legalább egyszer üléseznek. 3.2. A Végrehajtó Bizottság eljárási szabályzatát e megállapodás B. melléklete tartalmazza. 3.3. Végrehajtó Bizottság: 3.3.1. felelős e megállapodás végrehajtásáért, beleértve az e megállapodás szerinti kiemelt cselekvési területek meghatározását; 3.3.2. figyelembe veszi a munkacsoportok összes ajánlását és jelentését a globális műszaki szabályok e megállapodással összhangban történő bevezetésével kapcsolatban; és 3.3.3. ellát minden egyéb olyan funkciót, amely a jelen Szerződés értelmében szükséges lehet. 3.4. A Végrehajtó Bizottságnak jogában áll meghozni a végső döntést a szabályoknak a Globális Műszaki Szabályzatra pályázók Összefoglalójába való felvételéről, és a jelen Megállapodásnak megfelelően globális műszaki szabályokat megállapítani. 3.5. A végrehajtó bizottság feladatai ellátása során, amikor szükségesnek tartja, minden releváns forrásból származó információkat felhasznál. 4. cikk A műszaki szabályok kritériumai 4.1. Az 5. cikkben szereplő vagy a 6. cikk alapján bevezetett műszaki előírásoknak meg kell felelniük a következő kritériumoknak: 4. 1.1. világos leírást kell tartalmaznia azon kerekes járművekről, berendezésekről és/vagy alkatrészekről, amelyek felszerelhetők és/vagy használhatók a kerekes járművekre, amelyekre ezek a szabályok vonatkoznak; 4.1.2. olyan követelményeket tartalmaznak, amelyek: 4.1.2.1. magas szintű teljesítményt nyújtanak a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság vagy a lopás elleni védelem területén; és 4.1.2.2. adott esetben működési jellemzőkkel, nem pedig leíró jellemzőkkel kifejezve; 4.1.3. tartalmazza: 4.1.3.1. a vizsgálati módszer, amellyel a szabályoknak való megfelelést meg kell határozni; 4.1.3.2. adott esetben az 5. cikkben foglalt rendelkezések esetében a típusjóváhagyáshoz szükséges jóváhagyási vagy tanúsítási jelölések és/vagy jelölések egyértelmű leírása, és a gyártás megfelelősége , vagy a gyártó általi öntanúsítás követelményei; és 4.1.3.3. adott esetben az új termékek bevezetésének javasolt minimális időtartama, figyelembe véve az ésszerűség és a megvalósíthatóság szempontjait, amelyet a Szerződő Félnek a megfelelőségi követelmény hatálybalépése előtt meg kell határoznia. 4.2. A globális műszaki előírások alternatív, nem globális kötelező vagy teljesítményszinteket és kapcsolódó vizsgálati eljárásokat határozhatnak meg, ha ez szükséges bizonyos országok, különösen a fejlődő országok szabályozási tevékenységeinek elősegítése érdekében. 5. cikk A lehetséges globális műszaki előírások gyűjteménye 5.1. Az ENSZ-EGB-en kívüli szerződő felek műszaki előírásainak összefoglalója, amelyek harmonizációja vagy globális műszaki előírásként történő elfogadása mérlegelhető (a továbbiakban: a jelöltek gyűjteménye) készül, és karbantartják. 5.2. Műszaki szabályok felvétele a jelentkezők gyűjteményébe Bármely Szerződő Fél kérelmet nyújthat be a Végrehajtó Bizottsághoz az adott Szerződő Fél által bevezetett, alkalmazott vagy jövőbeli alkalmazás céljából elfogadott műszaki szabályoknak a Jelöltek Összefoglalójába történő felvételére. 5.2.1. az 5.2 pontban meghatározott kérelemnek tartalmaznia kell: 5.2.1.1. az ilyen szabályok másolata; 5.2.1.2. az ilyen szabályokkal kapcsolatos bármely rendelkezésre álló műszaki dokumentáció, beleértve az elérhető legjobb technológiára, a relatív előnyökre és a költséghatékonyságra vonatkozó dokumentációt; és 5.2.1.3. az önkéntes alapon alkalmazott ismert aktuális vagy várható vonatkozó nemzetközi szabványok megjelölése. 5.2.2. A Végrehajtó Bizottság megvizsgál minden olyan kérelmet, amely megfelel a 4. cikkben és e cikk 5.2.1. pontjában foglalt követelményeknek. A technikai szabályokat a B. melléklet 7. cikkelyének 7.1. pontja szerint igen szavazattal a pályázók összefoglalója tartalmazza. Az e szabályok felvételére irányuló kérelemmel együtt benyújtott dokumentációt a mellékelt technikai szabályokhoz csatoljuk. 5.2.3. A kérelemben meghatározott szabályokat a Főtitkár azon a napon tekinti az összefoglalóba foglaltaknak, amikor a határozatot a jelen cikk 5.2.2. pontja szerinti „nem” szavazattal meghozzák. 5.3. Műszaki előírások kizárása a pályázói gyűjteményből A benne foglalt műszaki előírások ki vannak zárva a jelentkezői jegyzékből: 5. 3.1. vagy azt követően, hogy a Globális Nyilvántartásba bevezették azokat a globális műszaki előírásokat, amelyek ugyanolyan teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkoznak, mint a Kompendiumban szereplő műszaki előírások; 5.3.2. vagy az e cikk szerinti rendeletek felvételét követő ötéves időszak végén és minden további ötéves időszak végén, kivéve, ha az ügyvezető titkár igen szavazattal megerősíti a rendelet 7. cikkének 7.1. pontja szerint. Melléklet a műszaki előírásoknak a jelentkezők gyűjteményébe történő felvételéhez; vagy 5.3.3. annak a Szerződő Félnek a kérésére, amelynek kérésére a műszaki előírást eredetileg belefoglalták. Egy ilyen kérés a szabály alóli kivételek alapjául szolgál. 5.4. A dokumentumok hozzáférhetősége A Végrehajtó Bizottság által e cikkel összhangban megvizsgált valamennyi dokumentumot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. 6. cikk Globális műszaki szabályok nyilvántartása 6.1. A jelen cikk alapján kidolgozott és bevezetett globális műszaki előírások nyilvántartása készül és frissítődik. Ezt a nyilvántartást Globális Nyilvántartásnak nevezik. 6.2. Globális műszaki előírások bevezetése a Globális Nyilvántartásba a meglévő szabályozások harmonizációja révén Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be harmonizált globális műszaki előírás kidolgozására azokra a teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyeket vagy a pályázói szabályzatban szereplő műszaki előírás vagy a műszaki előírás érint. bármely ENSZ-EGB előírás, vagy ezek és egyéb szabályok szerint. 6.2.1. a 6.2 pontban említett ajánlatnak tartalmaznia kell: 6.2.1.1. a javasolt globális műszaki előírás céljának tisztázása; 6.2.1.2. a javasolt globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll; 6.2.1.3. rendelkezésre álló dokumentáció, amely segíthet a jelen cikk 6.2.4.2.1. bekezdése szerint előírt jelentésben tárgyalt kérdések elemzésében; 6.2.1.4. a jelöltek gyűjteményében és minden olyan ENSZ-EGB előírásban szereplő összes műszaki előírás listája, amely ugyanazokra a teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozik, amelyeket a javasolt globális műszaki előírásban figyelembe kell venni; és 6.2.1.5. bármely ismert érvényes vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése. 6.2.2. A (6) bekezdésben említett minden ajánlat. E cikk 2.1. pontját benyújtják a Végrehajtó Bizottságnak. 6.2.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyetlen munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amelyről úgy találták, hogy nem felel meg a 4. cikkben és e cikk 6.2.1. pontjában foglalt követelményeknek. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak. 6.2.4. A harmonizált globális műszaki előírás kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz a következőkre: 6.2.4.1. a globális műszaki előírásokra vonatkozó ajánlások kidolgozása a következők révén: 6.2.4.1.1. figyelembe véve a javasolt globális műszaki előírás célját és alternatív kötelező vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét, 6.2.4.1.2. a pályázók gyűjteményében szereplő összes műszaki előírás és az azonos teljesítményelemekre vonatkozó ENSZ-EGB-előírások vizsgálata, 6.2.4.1.3. a jelen cikk 6.2.4.1.2. szakaszában meghatározott szabályokhoz csatolt bármely dokumentáció tanulmányozása, 6.2.4.1.4. a javasolt globális műszaki előírás felülvizsgálata szempontjából releváns rendelkezésre álló funkcionális egyenértékűségi besorolások vizsgálata, beleértve a vonatkozó szabványok minősítését is, 6.2.4.1.5. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló globális műszaki előírások megfelelnek-e az előírások meghatározott céljának és a 4. cikkben meghatározott kritériumoknak, és 6.2.4.1.6. kellő tekintettel a műszaki szabályok bevezetésének lehetőségére az 1958-as megállapodással összhangban; 6.2.4.2. benyújtja a Végrehajtó Bizottságnak: 6.2.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza a globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja az ajánlások szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és 6.2.4.2.2. bármely javasolt globális műszaki előírás szövege. 6.2.5. A Végrehajtó Bizottság átlátható eljárások alkalmazásával: 6.2.5.1. megállapítja, hogy a globális műszaki előírásra és a jelentésre vonatkozó ajánlások az e cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett tevékenységek kellően hatékony és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a Végrehajtó Bizottság megállapítja, hogy az ajánlott globális műszaki előírás ajánlásai, jelentése és/vagy szövege, ha van ilyen, nem felel meg a megállapított követelményeknek, akkor a szabályokat és a jelentést visszaküldi a munkacsoportnak felülvizsgálatra vagy javításra; 6. 2.5.2. fontolgatja az ajánlott globális műszaki szabályok bevezetését a B. melléklet 7. cikkének 7.2. pontjában meghatározott eljárásokkal összhangban. A szabályokat az Igazgatóság konszenzussal, „igen” szavazattal hozott határozata alapján veszik fel a Globális Nyilvántartásba. 6.2.6. A Globális Technikai Szabályzatot azon a napon kell a Globális Nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a Végrehajtó Bizottság ezt a határozatot konszenzussal, igen szavazattal elfogadja. 6.2.7. Amikor a Végrehajtó Bizottság elfogadja a globális műszaki szabályokat, a Titkárság azokhoz csatolja az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, beleértve az e cikk 6.2.1. bekezdése szerint benyújtott javaslatot, valamint a rendeletben előírt ajánlásokat és jelentést. cikk 6.2.4.2.1. 6.3. Új globális műszaki előírás bevezetése a Globális Nyilvántartásba Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be új globális műszaki előírás kidolgozására olyan teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyekre nem vonatkoznak a jelöltek előírásainak gyűjteményében vagy az ENSZ-EGB előírásaiban foglalt műszaki előírások. 6.3.1. a 6.3. pontban említett ajánlatnak tartalmaznia kell: 6.3.1.1. a javasolt új globális műszaki előírás céljának tisztázása, lehetőség szerint objektív adatokon alapulva; 6.3.1.2. a javasolt új globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll; 6.3.1.3. minden olyan rendelkezésre álló dokumentáció, amely hozzájárulhat a jelen cikk 6.3.4.2.1. bekezdése szerint előírt jelentésben tárgyalt kérdések elemzéséhez; és 6.3.1.4. bármely ismert érvényes vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése. 6.3.2. Az e cikk 6.3.1. bekezdésében említett minden javaslatot a Végrehajtó Bizottság elé kell terjeszteni. 6.3.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyetlen munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amelyről úgy találták, hogy nem felel meg a 4. cikkben és e cikk 6.3.1. pontjában foglalt követelményeknek. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak. 6.3.4. Egy új globális műszaki előírás kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz: 6.3.4.1. új globális műszaki előírásokra vonatkozó ajánlások kidolgozása: 6. 3.4.1.1. figyelembe véve a javasolt új globális műszaki előírás célját és az alternatív kötelező vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét, 6.3.4.1.2. műszaki megvalósíthatóság, 6.3.4.1.3. a gazdasági indokoltság figyelembevételével, 6.3.4.1.4. az előnyök vizsgálata, beleértve az alternatív szabályozási követelmények és megközelítések előnyeit, 6.3.4.1.5. az ajánlott szabályok költséghatékonysági potenciáljának összehasonlítása a mérlegelt alternatív szabályozási követelményekkel és megközelítésekkel, 6.3.4.1.6. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló új globális műszaki előírások megfelelnek-e az előírásokban meghatározott célnak és a 4. cikkben foglalt kritériumoknak, és 6.3.4.1.7. kellő tekintettel a műszaki szabályok bevezetésének lehetőségére az 1958-as megállapodással összhangban; 6.3.4.2. benyújtja a Végrehajtó Bizottságnak: 6.3.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza az új globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.3.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja az ajánlások szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és 6.3.4.2.2. bármely javasolt új globális műszaki előírás szövege.

Ratifikálja az 1998. június 25-én Genfben kelt, a kerekes járművekre, berendezésekre és a kerekes járművekbe szerelhető és/vagy használható alkatrészekre vonatkozó globális műszaki előírások megállapításáról szóló megállapodást.

Az elnök
Kazah Köztársaság N. Nazarbajev

MEGEGYEZÉS
A KEREKEKRE VONATKOZÓ GLOBÁLIS MŰSZAKI SZABÁLYZAT BEVEZETÉSÉRŐL
JÁRMŰVEK, BERENDEZÉSEK ÉS ALKATRÉSZEK, AMELYEK
FELSZERELHETŐ ÉS/VAGY KEREKRE HASZNÁLHATÓ
JÁRMŰVEK

PREAMBULUM

SZERZŐDŐ FELEK,
ÚGY HATÁROZOTT, hogy elfogadja a Megállapodást egy olyan globális műszaki előírás kidolgozásának ösztönzésére irányuló folyamat kezdeményezése érdekében, amely magas szintű teljesítményt biztosít a kerekes járművek, a kerekes járművekre szerelhető és/vagy felhasználható berendezések és alkatrészek számára a következő területeken: biztonság, környezetvédelem, energiafelhasználás hatékonysága és lopás elleni védelem;
HATÁROZTATÁSA, hogy egy ilyen folyamatnak a meglévő műszaki előírások harmonizációját is elő kell segítenie, elismerve a nemzetek feletti, nemzeti és regionális hatóságok azon jogát, hogy műszaki előírásokat fogadjanak el és frissítsenek az egészségügy, biztonság, környezetvédelem, energiahatékonyság és lopásvédelem területén, amelyek szigorúbbak, mint a globális szinten bevezetett szabályok;
FELHASZNÁLT egy ilyen megállapodás megkötésére az ENSZ-EGB feladatmeghatározásának (1) bekezdésének a) pontjával és az ENSZ-EGB eljárási szabályzatának XIII. fejezetében foglalt 50. szabálysal összhangban;
FELISMERVE, hogy ez a megállapodás nem sérti a Szerződő Felek jogait és kötelezettségeit az egészségügy, biztonság és környezetvédelem terén meglévő nemzetközi megállapodások értelmében;
FELISMERVE, hogy ez a Megállapodás nem érinti a Szerződő Feleknek a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül kötött megállapodásokból eredő jogait és kötelezettségeit, beleértve a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodást (TBT), és e megállapodás értelmében globális műszaki szabályokat kíván létrehozni, műszaki előírásait oly módon alapozza meg, hogy azok összhangban legyenek ezekkel a megállapodásokkal;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a jelen Megállapodás Szerződő Felei az e megállapodás alapján megállapított globális műszaki előírást használják műszaki előírásaik alapjául;
FELISMERVE a folyamatos fejlesztési erőfeszítések fontosságát, valamint a kerekes járművek, a kerekes járművekbe felszerelhető és/vagy használható berendezések és alkatrészek magas szintű teljesítményére való törekvést a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság és a lopás elleni védelem területén egészség, biztonság és jólét, valamint a meglévő és jövőbeli műszaki előírások és a kapcsolódó szabványok növekvő konvergenciájának lehetséges jelentősége a nemzetközi kereskedelem, a fogyasztói választás és a termékek elérhetősége szempontjából;
FELISMERVE, hogy a kormányoknak jogukban áll az egészségügy, a környezet és a biztonság javítására törekedni, és azt gyakorlatilag elérni, és meghatározni, hogy az e megállapodás alapján megállapított globális műszaki előírások megfelelnek-e szükségleteiknek;
FELISMERVE az 1958-as megállapodás keretében már megkezdett fontos harmonizációs munkát;
FELISMERVE a különböző földrajzi régiókban a biztonsággal, környezetvédelemmel, energiával és lopásgátló kérdésekkel kapcsolatos érdeklődést és tapasztalatot, valamint e kérdések kezelésének módját, valamint ennek az érdeklődésnek és tapasztalatnak az értékét a globális műszaki előírások kidolgozása terén, amelyek elősegítik a az ilyen javítások és az eltérések minimalizálása;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a bevezetett globális műszaki előírások elfogadását a fejlődő országokban, figyelembe véve ezen országok speciális problémáit és körülményeit, különösen a legkevésbé fejlett országokban;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Szerződő Felek által alkalmazott műszaki szabályokat átlátható eljárások révén kellően figyelembe vegyék a globális műszaki előírások kidolgozása során, és hogy figyelembe vegyék az előnyöket és a költség-haszon összehasonlításokat;
FELISMERVE, hogy a magas szintű védelmet biztosító globális műszaki előírások bevezetése arra ösztönzi az egyes országokat, hogy felismerjék, hogy ezek a szabályozások joghatóságukon belül biztosítják a szükséges védelmet és teljesítményt;
FELISMERVE a gépjármű-üzemanyag minőségének a járművek környezeti teljesítményére, az emberi egészségre és az üzemanyag-fogyasztásra gyakorolt ​​hatását; és
FELISMERVE, hogy az átlátható eljárások alkalmazása különösen fontos a globális műszaki szabályok e megállapodással összhangban történő kidolgozása szempontjából, és hogy ennek a fejlesztési folyamatnak összeegyeztethetőnek kell lennie az e megállapodás szerződő felei által végrehajtott szabályozásfejlesztési folyamatokkal;
A következőkben MEGÁLLAPODTAK:

1. CIKK

CÉL

1.1. E megállapodás célja:
1.1.1. olyan globális folyamat biztosítása, amelynek során a szerződő felek a világ minden régiójából közösen kidolgozhatnának egy globális műszaki előírást a kerekes járművek, a kerekes járművekre szerelhető és/vagy a kerekes járművekbe beszerelhető és/vagy használható alkatrészek teljesítményére vonatkozóan, a biztonság területén, környezetvédelem, energiahatékonyság és lopásvédelem;
1.1.2. biztosítja, hogy a globális műszaki szabályok kidolgozása során kellően és méltányosan figyelembe vegyék a szerződő felek által alkalmazott meglévő műszaki szabályokat, valamint az ENSZ-EGB előírásait;
1.1.3. annak biztosítása, hogy adott esetben a globális műszaki előírások kidolgozása során objektíven vegyék figyelembe az elérhető legjobb technológia, a relatív előnyök és a költséghatékonyság értékelését;
1.1.4. a globális műszaki szabályok kidolgozása során alkalmazott eljárások átláthatóságának biztosítása;
1.1.5. magas szintű teljesítményt érjen el a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság és a lopás elleni védelem területén a globális közösségen belül, és gondoskodjon arról, hogy az e megállapodás alapján hozott intézkedések ne ösztönözzék vagy csökkentsék ezeket a szinteket a Szerződő Felek joghatósága keretében. , beleértve a nemzetek feletti szintet is;
1.1.6. a nemzetközi kereskedelem műszaki akadályainak csökkentése a Szerződő Felek által alkalmazott meglévő műszaki előírások és az ENSZ-EGB-előírások harmonizálásával, valamint a kerekes járművek, a kerekes járművekre szerelhető és/vagy a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy használható alkatrészek teljesítményét szabályozó új globális műszaki előírások kidolgozásával. a biztonság, a környezetvédelem, a hatékony energiafelhasználás és a lopás elleni védelem, valamint a magas szintű biztonság és környezetvédelem, valamint a fent felsorolt ​​egyéb célok teljesítése; és
1.1.7. annak biztosítása, hogy ahol a kötelező követelmények alternatív szintjeire van szükség egyes országok szabályozási tevékenységeinek megkönnyítéséhez, ezeket az igényeket figyelembe vegyék a globális műszaki előírások kidolgozása és végrehajtása során.
1.2. Ez a megállapodás az 1958. évi megállapodással párhuzamosan működik, egyikük intézményi autonómiájának sérelme nélkül.

2. CIKK
SZERZŐDŐ FELEK ÉS KONZULTÁCIÓS státusz

2.1. A jelen Megállapodás szerződő felei lehetnek az Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ-EGB) tagjai, az EGK tagállamai által létrehozott regionális gazdasági integrációs szervezetek, valamint az EGK munkájában való részvételre feljogosított országok, amelyek konzultatív státusszal rendelkeznek a rendelet értelmében. Az EGK körgazdálkodásáról szóló szabályzat 8. bekezdése.
2.2. Azok az országok, amelyek az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagjai, és részt vesznek bizonyos ECE-tevékenységekben az EGB feladatmeghatározásának 11. bekezdésével összhangban, valamint az ilyen országok által létrehozott regionális gazdasági integrációs szervezetek e megállapodás szerződő feleivé válhatnak.
2.3. Bármely szakosított ügynökség és bármely szervezet, ideértve a kormányközi szervezeteket és a nem kormányzati szervezeteket is, amely az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsa által konzultatív státuszt kapott, e minőségében részt vehet bármely munkacsoport ülésein bármilyen különös érdeklődésre számot tartó üggyel kapcsolatban. ahhoz az ügynökséghez vagy szervezethez.

3. CIKK
VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG

3.1. E megállapodás végrehajtó bizottsága a Szerződő Felek képviselőiből áll, akik e minőségükben évente legalább egyszer üléseznek.
3.2. A Végrehajtó Bizottság eljárási szabályzatát e megállapodás melléklete tartalmazza.
3.3. Végrehajtó bizottság:
3.3.1. felelős e megállapodás végrehajtásáért, beleértve az e megállapodás szerinti kiemelt cselekvési területek meghatározását;
3.3.2. figyelembe veszi a munkacsoportok összes ajánlását és jelentését a globális műszaki szabályok e megállapodással összhangban történő bevezetésével kapcsolatban; és
3.3.3. ellát minden egyéb olyan funkciót, amely a jelen Szerződés értelmében szükséges lehet.
3.4. A Végrehajtó Bizottságnak jogában áll meghozni a végső döntést a szabályoknak a Globális Műszaki Szabályzatra pályázók Összefoglalójába való felvételéről, és a jelen Megállapodásnak megfelelően globális műszaki szabályokat megállapítani.
3.5. A végrehajtó bizottság feladatai ellátása során, amikor szükségesnek tartja, minden releváns forrásból származó információkat felhasznál.

4. CIKK

A MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK KRITÉRIUMAI

4.1. Az 5. cikkel összhangban bevezetendő vagy az 5. cikk alapján bevezetendő technikai szabályoknak meg kell felelniük a következő kritériumoknak:
4.1.1. világos leírást kell tartalmaznia azon kerekes járművekről, berendezésekről és/vagy alkatrészekről, amelyek felszerelhetők és/vagy használhatók a kerekes járművekre, amelyekre ezek a szabályok vonatkoznak;
4.1.2. követelményeket tartalmaz, amelyek:
4.1.2.1. magas szintű teljesítményt nyújtanak a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság vagy a lopás elleni védelem területén; és
4.1.2.2. adott esetben működési jellemzőkkel, nem pedig leíró jellemzőkkel kifejezve;
4.1.3. tartalmazza:
4.1.3.1. a vizsgálati módszer, amellyel a szabályoknak való megfelelést meg kell határozni;
4.1.3.2. adott esetben az 5. cikk alapján beépített szabályozások esetében a típusjóváhagyáshoz és a gyártás megfelelőségéhez szükséges jóváhagyási vagy tanúsítási jelölések és/vagy jelölések egyértelmű leírása, vagy a gyártó öntanúsításához szükséges követelmények; és,
4.1.3.3. adott esetben az új termékek bevezetésének javasolt minimális időtartama, figyelembe véve az ésszerűség és a megvalósíthatóság szempontjait, amelyet a Szerződő Félnek a megfelelőségi követelmény hatálybalépése előtt meg kell határoznia.
4.2. A globális műszaki előírások alternatív, nem globális kötelező vagy teljesítményszinteket és kapcsolódó vizsgálati eljárásokat határozhatnak meg, ha ez szükséges bizonyos országok, különösen a fejlődő országok szabályozási tevékenységeinek elősegítése érdekében.

5. CIKK

POTENCIÁLIS GLOBÁLIS TECHNIKAI SZABÁLYZAT ÖSSZEFOGLALÁSA

5.1. Az ENSZ-EGB-en kívüli szerződő felek műszaki előírásainak összefoglalója, amelyek harmonizációja vagy globális műszaki előírásként történő elfogadása mérlegelhető (a továbbiakban: a jelöltek gyűjteménye) készül, és karbantartják.
5.2. Műszaki előírások felvétele a lehetséges szabályzatok gyűjteményébe

Bármely Szerződő Fél kérelmet nyújthat be a Végrehajtó Bizottsághoz bármely olyan műszaki szabály felvétele érdekében, amelyet az adott Szerződő Fél bevezetett, alkalmazott vagy elfogadott jövőbeni alkalmazás céljából.
5.2.1. az 5.2. bekezdésben említett kérelemnek tartalmaznia kell:
5.2.1.1. az ilyen szabályok másolata;
5.2.1.2. az ilyen szabályokkal kapcsolatos bármely rendelkezésre álló műszaki dokumentáció, beleértve az elérhető legjobb technológiára, a relatív előnyökre és a költséghatékonyságra vonatkozó dokumentációt; és
5.2.1.3. az önkéntes alapon alkalmazott ismert aktuális vagy várható vonatkozó nemzetközi szabványok megjelölése.
5.2.2. A Végrehajtó Bizottság megvizsgál minden olyan kérelmet, amely megfelel a követelményeknek és a jelen cikk 5.2.1. pontjának. A technikai szabályokat a B. melléklet 7. cikke szerint igen szavazattal rendelkező pályázói összefoglaló tartalmazza. A technikai szabályokat a szabályok felvételére vonatkozó kérelemmel együtt benyújtott dokumentáció kíséri.
5.2.3. A kérelemben meghatározott szabályokat a Főtitkár a jelen cikk 5.2.2. pontja szerinti „nem” szavazattal meghozott döntés napján úgy kell tekinteni, hogy az összefoglaló részét képezi.
5.3. A technikai szabályok kizárása a jelentkezők gyűjteményéből

A benne foglalt műszaki előírások nem tartoznak a pályázói szabályzatból:
5.3.1. vagy azt követően, hogy a Globális Nyilvántartásba bevezették azokat a globális műszaki előírásokat, amelyek ugyanolyan teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkoznak, mint a Kompendiumban szereplő műszaki előírások;
5.3.2. vagy az e cikk szerinti rendeletek felvételét követő ötéves időszak lejártakor és minden további ötéves időszak végén, kivéve, ha az ügyvezető titkár a B. melléklet 7. cikkének megfelelően igen szavazattal megerősíti, műszaki előírások felvétele a jelentkezők gyűjteményébe; vagy
5.3.3. annak a Szerződő Félnek a kérésére, amelynek kérésére a műszaki előírást eredetileg belefoglalták. Egy ilyen kérés a szabály alóli kivételek alapjául szolgál.
5.4. Dokumentum elérhetősége

A Végrehajtó Bizottság által e cikkel összhangban megvizsgált valamennyi dokumentum nyilvánosan hozzáférhető.

6. CIKK

GLOBÁLIS TECHNIKAI SZABÁLYZAT NYILVÁNTARTÁSA

6.1. A jelen cikk alapján kidolgozott és bevezetett globális műszaki előírások nyilvántartása készül és frissítődik. Ezt a nyilvántartást Globális Nyilvántartásnak nevezik.
6.2. Globális műszaki előírások bevezetése a Globális Nyilvántartásba a meglévő szabályozások harmonizációjával

Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be harmonizált globális műszaki előírás kidolgozására olyan teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyeket vagy a jelöltek gyűjteményében szereplő műszaki előírás, vagy bármely ENSZ-EGB előírás, vagy mindkettő érint.
6.2.1. a 6.2. pontban említett javaslatnak tartalmaznia kell:
6.2.1.1. a javasolt globális műszaki előírás céljának tisztázása;
6.2.1.2. a javasolt globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll;
6.2.1.3. rendelkezésre álló dokumentáció, amely segíthet a jelen cikk 6.2.4.2.1. bekezdése szerint előírt jelentésben tárgyalt kérdések elemzésében;
6.2.1.4. a jelöltek gyűjteményében és minden olyan ENSZ-EGB előírásban szereplő összes műszaki előírás listája, amely ugyanazokra a teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozik, amelyeket a javasolt globális műszaki előírásban figyelembe kell venni; és
6.2.1.5. bármely ismert érvényes vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése.
6.2.2. Az e cikk 6.2.1. bekezdésében említett minden javaslatot a Végrehajtó Bizottság elé kell terjeszteni.
6.2.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyik munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amely nem felel meg a követelményeknek és a jelen cikk 6.2.1. pontjának. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak.
6.2.4. A harmonizáción alapuló globális műszaki előírás kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor ez a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz, hogy:
6.2.4.1. ajánlások kidolgozása a globális műszaki előírásokra vonatkozóan:
6.2.4.1.1. figyelembe véve a javasolt globális műszaki előírás célját és az alternatív megfelelőségi vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét,
6.2.4.1.2. a jelöltek gyűjteményében szereplő összes műszaki előírás és az azonos teljesítményelemekre vonatkozó ENSZ-EGB-előírások vizsgálata,
6.2.4.1.3. az e cikk 6.2.4.1.2. szakaszában említett szabályokhoz csatolt dokumentumok tanulmányozása,
6.2.4.1.4. a javasolt globális műszaki előírás felülvizsgálata szempontjából releváns rendelkezésre álló funkcionális egyenértékűségi értékelések vizsgálata, beleértve a vonatkozó szabványok értékelését,
6.2.4.1.5. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló globális műszaki előírások megfelelnek-e az előírások meghatározott céljának és a -ban meghatározott kritériumoknak, és
6.2.4.1.6 az 1958. évi megállapodás szerinti műszaki szabályok bevezetésének lehetőségének kellő figyelembevétele;
6.2.4.2. bemutatja a végrehajtó bizottságnak:
6.2.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza a globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja ajánlásai szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és
6.2.4.2.2. bármely javasolt globális műszaki előírás szövege.
6.2.5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárások alkalmazásával:
6.2.5.1. megállapítja, hogy a globális műszaki előírásra és a jelentésre vonatkozó ajánlások a jelen cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett tevékenységek kellően hatékony és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a Végrehajtó Bizottság megállapítja, hogy az ajánlott globális műszaki előírás ajánlásai, jelentése és/vagy szövege, ha van ilyen, nem felel meg a megállapított követelményeknek, akkor a szabályokat és a jelentést visszaküldi a munkacsoportnak felülvizsgálatra vagy javításra;
6.2.5.2. fontolgatja az ajánlott globális műszaki előírások bevezetését a B. melléklet 7. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően. A szabályzatok a Globális Nyilvántartásba a Végrehajtó Bizottság konszenzussal, igenlő szavazattal hozott határozata alapján kerülnek be.
6.2.6. A Globális Technikai Szabályzatot azon a napon kell a Globális Nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a Végrehajtó Bizottság ezt a határozatot konszenzussal, igen szavazattal elfogadja.
6.2.7. Miután a Végrehajtó Bizottság elfogadta a globális műszaki előírást, a titkárság a rendelethez csatolja az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, beleértve a -val összhangban benyújtott javaslatot is. bekezdésének rendelkezései, valamint az e cikk 6.2.4.2.1. bekezdése értelmében előírt ajánlások és jelentés.
6.3. Új globális műszaki előírások bevezetése a Globális Nyilvántartásba

Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be új globális műszaki szabályok kidolgozására olyan teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyekre nem vonatkoznak a jelöltek gyűjteményében vagy az ENSZ-EGB előírásaiban szereplő műszaki előírások.
6.3.1. a 6.3. pontban említett javaslatnak tartalmaznia kell:
6.3.1.1. a javasolt új globális műszaki előírás céljának tisztázása, lehetőség szerint objektív adatokon alapulva;
6.3.1.2. a javasolt új globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll;
6.3.1.3. minden olyan rendelkezésre álló dokumentáció, amely hozzájárulhat az e cikk bekezdésével összhangban megkövetelt jelentésben tárgyalt kérdések elemzéséhez; és
6.3.1.4. bármely ismert érvényes vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése.
6.3.2. Az e cikk 6.3.1. bekezdésében említett minden javaslatot a Végrehajtó Bizottság elé kell terjeszteni.
6.3.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyetlen munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amely nem felel meg a követelményeknek és a jelen cikk 6.3.1. pontjának. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak.
6.3.4. Az új globális műszaki előírások kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor ez a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz, hogy:
6.3.4.1. új globális műszaki előírásokra vonatkozó ajánlások kidolgozása a következők révén:
6.3.4.1.1. figyelembe véve a javasolt új globális műszaki előírás célját és az alternatív kötelező vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét,
6.3.4.1.2. figyelembe véve a műszaki megvalósíthatóságot,
6.3.4.1.3. figyelembe véve a gazdasági indokoltságot,
6.3.4.1.4. az előnyök vizsgálata, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések előnyeit,
6.3.4.1.5. az ajánlott szabályok költséghatékonysági potenciáljának összehasonlítása a mérlegelt alternatív szabályozási követelményekkel és megközelítésekkel,
6.3.4.1.6. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló új globális műszaki előírások megfelelnek az előírások meghatározott céljának és a -ban megadott kritériumoknak, és
6.3.4.1.7. kellő tekintettel a műszaki szabályok bevezetésének lehetőségére az 1958-as megállapodással összhangban;
6.3.4.2. bemutatja a végrehajtó bizottságnak:
6.3.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza az új globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.3.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja ajánlásai szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és
6.3.4.2.2. bármely javasolt új globális műszaki előírás szövege.
6.3.5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárások alkalmazásával:
6.3.5.1. megállapítja, hogy az új globális műszaki előírásokra vonatkozó ajánlások és a jelentés a jelen cikk 6.3.4.1. bekezdésében említett tevékenységek kellően hatékony és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a Végrehajtó Bizottság megállapítja, hogy az ajánlott új globális műszaki előírás ajánlásai, jelentése és/vagy szövege, ha van ilyen, nem felel meg a megállapított követelményeknek, akkor a szabályzatot és a jelentést visszaküldi a munkacsoportnak felülvizsgálatra vagy javításra;
6.3.5.2. fontolgatja az ajánlott új globális műszaki előírások elfogadását a B. melléklet 7. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban. A szabályokat a Végrehajtó Bizottság határozata alapján veszik fel a Globális Nyilvántartásba, amelyet konszenzussal, „igen” szavazattal fogadnak el.
6.3.6. A Globális Technikai Szabályzatot azon a napon kell a Globális Nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor az Igazgatóság ezt a határozatot konszenzussal, igen szavazattal elfogadja.
6.3.7. Amikor a Végrehajtó Bizottság új globális műszaki előírást vezet be, a titkárság a rendelethez csatolja az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, beleértve az e cikk alapján benyújtott javaslatot, valamint az e cikk bekezdése szerint előírt ajánlásokat és jelentést.
6.4. A globális műszaki előírás módosítása

A Globális Nyilvántartásba e cikk alapján bevezetett bármely globális műszaki előírás módosítására vonatkozó eljárásokat ez a cikk határozza meg az új globális műszaki előírásoknak a globális nyilvántartásba történő bevezetésével kapcsolatban.
6.5. Hozzáférés a dokumentumokhoz

A munkacsoport által a globális műszaki szabályokra vonatkozó ajánlások e cikkel összhangban történő benyújtása során áttekintett vagy összegyűjtött valamennyi dokumentumot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

7. CIKK

A BEVEZETETT PÁLYÁZAT ELFOGADÁSA ÉS AZ ÉRTESÍTÉSE
GLOBÁLIS TECHNIKAI SZABÁLYZAT

7.1. Bármely Szerződő Fél, amely a jelen Megállapodásnak megfelelően a globális műszaki szabályok létrehozása mellett szavaz, köteles műszaki szabályokat benyújtani azon eljárás szerint, amelyet az adott Szerződő Fél az ilyen műszaki szabályoknak törvényeibe vagy előírásaiba történő beépítésére alkalmazott, és haladéktalanul végleges döntést kell kérnie.
7.2. Bármely Szerződő Fél, amely beépít egy elfogadott globális műszaki előírást jogszabályába vagy előírásába, írásban értesíti a főtitkárt arról az időpontról, amikor az előírást alkalmazni fogja. Ezt az értesítést a szabályok felvételére vonatkozó döntésétől számított 60 napon belül meg kell küldeni. Ha a bevezetett globális műszaki előírás egynél több követelmény- vagy teljesítményszintet tartalmaz, az értesítésben jelezni kell, hogy e követelmény- vagy teljesítményszintek közül melyiket választotta az adott Szerződő Fél.
7.3. Az e cikk 7.1. bekezdésében említett szerződő fél, amely úgy dönt, hogy nem épít be egy elfogadott globális műszaki előírást jogszabályába vagy szabályzatába, döntéséről és elfogadásának okairól írásban értesíti a főtitkárt. Ezt az értesítést a határozat meghozatalától számított hatvan (60) napon belül meg kell küldeni.
7.4. Az e cikk 7.1. bekezdésében említett bármely Szerződő Fél, amely a szabályoknak a Globális Nyilvántartásba történő bevezetésének időpontját követő egyéves időszak végéig vagy nem fogadta el ezeket a technikai szabályokat, vagy úgy döntött, hogy nem veszi be a szabályokat jogszabályaiba vagy rendeleteibe, jelentést nyújt be belső eljárásaihoz e szabályok helyzetéről. Állapotjelentést kell benyújtani minden további éves időszakról, ha az adott időszak végéig nem történt ilyen intézkedés. Az e bekezdésben előírt valamennyi jelentés:
7.4.1. tartalmazza az elmúlt év során a szabályok benyújtása érdekében megtett lépések leírását, tartalmazza a végleges határozatot, és jelzi a döntés várható időpontját; és
7.4.2. legkésőbb 60 nappal azon egyéves időszak végét követően, amelyre a jelentést benyújtották, benyújtják a főtitkárnak.
7.5. Bármely Szerződő Fél, amely megengedi a megállapított globális műszaki előírásoknak megfelelő termékek használatát anélkül, hogy ezeket a szabályokat törvényeibe vagy rendeleteibe beépítené, írásban értesíti a főtitkárt arról az időpontról, amikor megkezdte az ilyen termékek elfogadását. használatra. Ez a Szerződő Fél az értesítést a használatbavételük kezdetétől számított hatvan (60) napon belül benyújtja. Ha egy elfogadott globális műszaki előírás egynél több követelmény- vagy teljesítményszintet tartalmaz, az értesítésben jelezni kell, hogy e követelmények vagy teljesítményszintek közül melyiket választotta az adott Szerződő Fél.
7.6. Bármely Szerződő Fél, amely jogszabályaiba vagy rendeleteibe beépített egy elfogadott globális műszaki előírást, dönthet az elfogadott előírás visszavonásáról vagy módosításáról. Az ilyen döntés meghozatala előtt a Szerződő Fél írásban értesíti a Főtitkárt szándékáról és az intézkedés okáról. Ez az értesítési rendelkezés arra a Szerződő Félre is vonatkozik, amely a 7.5. bekezdésnek megfelelően jóváhagyott egy terméket használatra, de meg kívánja szüntetni az ilyen tételek jóváhagyását. A Szerződő Felek a határozattól számított 60 napon belül értesítik a Főtitkárt az ilyen szabályozás elfogadására vonatkozó döntéséről. Adott esetben az adott Szerződő Fél haladéktalanul átadja a többi Szerződő Fél kérésére a módosított szabályzat vagy az új szabályzat másolatát.

8. CIKK

VITÁK MEGOLDÁSA

8.1. A bevezetett globális műszaki előírások rendelkezéseivel kapcsolatos kérdéseket a Végrehajtó Bizottság elé terjesztik megoldásra.
8.2. A két vagy több Szerződő Fél között a jelen Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat lehetőség szerint a közöttük folytatott konzultációk vagy tárgyalások útján kell rendezni. Ha a vitákat ilyen módon nem lehet rendezni, az érintett Szerződő Felek dönthetnek úgy, hogy felkérik a Végrehajtó Bizottságot a vita rendezésére a B. melléklet 7. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.

9. CIKK

A SZERZŐDŐ FÉLI STÁTUSZ MEGSZERZÉSE

9.1. pontban említett országok és regionális gazdasági integrációs szervezetek e megállapodás szerződő feleivé válhatnak azáltal, hogy:
9.1.1. aláírás a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartása nélkül;
9.1.2. aláírás megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz a megerősítést, elfogadást vagy jóváhagyást követően;
9.1.3. elfogadás; vagy
9.1.4. csatlakozások.
9.2. A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot a főtitkárnál kell letétbe helyezni.
9.3. Szerződő Fél státusz megszerzésekor:
9.3.1. e megállapodás hatálybalépését követően minden ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet értesítést nyújt be, amely szerint (melyik) alatt meghatározott globális műszaki előírást fogadja el, ha elfogadni kívánja azokat, valamint olyan termékek használatának elfogadásáról, amelyek megfelelnek ezen globális műszaki előírások bármelyikének, anélkül, hogy ezeket a rendelkezéseket beépítenék törvényeikbe vagy rendeleteikbe. Ha egy elfogadott globális műszaki előírás egynél több követelmény- vagy teljesítményszintet tartalmaz, az értesítésben fel kell tüntetni, hogy e követelmények vagy teljesítményszintek közül melyiket fogadja el vagy hagyja jóvá a Szerződő Fél;
9.3.2. minden regionális gazdasági integrációs szervezet a saját hatáskörébe tartozó kérdésekben kijelenti, hogy tagállamai a jelen Megállapodás hatálya alá tartozó területeken átruházott hatáskörrel rendelkeznek, ideértve a tagállamaira nézve kötelező döntések meghozatalának jogát is.
9.4. Azok a regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek Szerződő Felek, az e cikk 9.3.2. bekezdésével összhangban kinyilvánított hatáskörök visszavonásával megszűnnek Szerződő Félnek lenni, és erről tájékoztatják a Főtitkárt.

10. CIKK

ALÁÍRÁS

10.1. Ez a megállapodás 1998. június 25-e óta nyitva áll aláírásra.
10.2. Jelen Megállapodás hatálybalépéséig aláírásra nyitva áll.

11. CIKK

HATÁLYBALÉPÉS

11.1. Ez a Megállapodás és mellékletei, amelyek a Megállapodás szerves részét képezik, az azt követő harmincadik (30) napon lépnek hatályba, amikor legalább öt (5) ország és/vagy regionális gazdasági integrációs szervezet szerződő felévé válik a megállapodásnak megfelelően. . Ez a legalább öt (5) Szerződő Fél magában foglalja az Európai Közösséget, az Amerikai Egyesült Államokat és Japánt.
11.2. Ha azonban a jelen cikk 11.1. pontjában foglaltakat a 10.1. pontban meghatározott időponttól számított tizenöt (15) hónapon belül nem teljesítik, úgy a jelen Szerződés és mellékletei, amelyek a Szerződés szerves részét képezik, hatályba lépnek harmincadik (30) nappal ezt a dátumot követően, amikor legalább nyolc (8) ország és/vagy regionális gazdasági integrációs szervezet szerződő fél lett a . Ez nem történhet meg korábban, mint tizenhat (16) hónappal a 10.1. pontban meghatározott dátum után. E nyolc (8) Szerződő Fél közül legalább egy (1) az Európai Közösség, az Amerikai Egyesült Államok vagy Japán.
11.3. Minden olyan ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet esetében, amely annak hatálybalépése után válik a Megállapodás Szerződő Felévé, ez a Megállapodás hatvan (60) nappal azután lép hatályba, amikor az adott ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet letétbe helyezi megerősítő okiratát. , elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási dokumentum.

12. CIKK

VISSZAVONÁS

12.1. Bármely Szerződő Fél felmondhatja a jelen Megállapodást a Főtitkárhoz intézett írásbeli értesítéssel.
12.2. Bármely Szerződő Fél bármely, a jelen Megállapodásból való kilépésre vonatkozó döntése egy évvel azután lép hatályba, hogy a Főtitkár kézhez vette az e cikk 12.1. bekezdése szerinti értesítést.

13. CIKK

A MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSA

13.1. Bármely Szerződő Fél javasolhatja a jelen Megállapodás és a Megállapodás mellékleteinek módosítását. A javasolt módosításokat közölni kell a főtitkárral, aki azokat minden szerződő félhez eljuttatja.
13.2. Az e cikk 13.1. bekezdésével összhangban közölt módosítási javaslatot a Végrehajtó Bizottság a következő tervezett ülésén mérlegeli.
13.3. Ha a jelenlévő és szavazó Szerződő Felek konszenzussal úgy határoznak, hogy módosítást javasolnak, azt a Végrehajtó Bizottság közli a főtitkárral, aki ezt követően a módosítást valamennyi Szerződő Félhez eljuttatja.
13.4. Az e cikk 13.3. bekezdése szerint közzétett módosítást valamennyi Szerződő Fél által elfogadottnak kell tekinteni, ha a kiküldéstől számított hat (6) hónapon belül egyik Szerződő Fél sem emel kifogást. Ha nincs ilyen kifogás, akkor ez a módosítás valamennyi Szerződő Fél tekintetében három (3) hónappal az e bekezdésben említett hat (6) hónapos időszak lejárta után lép hatályba.
;

15.1. Ezt a megállapodást minden olyan Szerződő Fél területére vagy területeire alkalmazni kell, amelynek külkapcsolataiért az adott Szerződő Fél felelős, kivéve, ha a Szerződő Fél másként nyilatkozik a megállapodásnak az adott Szerződő Félre vonatkozó hatálybalépése előtt.
15.2. Bármely Szerződő Fél külön-külön felmondhatja ezt a megállapodást bármely ilyen területre vagy területekre vonatkozóan, összhangban.

16. CIKK

TITKÁRSÁG

A. melléklet

Definíciók

beismerni
tartalmazza

8. A " kifejezés
9. A "" kifejezés
10. A " kifejezés
11. A " kifejezés
12. A " kifejezés Főtitkár
13. A " kifejezés átlátható eljárások





14. A " kifejezés típusjóváhagyás
15. A " kifejezés ENSZ-EGB előírások
16. A " kifejezés munkacsoport
17. A " kifejezés 1958-as megállapodás

B. melléklet

1. cikk

2. cikk

3. cikk

4. cikk

5. cikk

6. cikk

7. cikk

8. cikk

9. cikk

Tanszékvezető
Nemzetközi Jogi Osztály
Külügyminisztérium
Kazah Köztársaság B. Piskorsky

16. CIKK

TITKÁRSÁG

E megállapodás titkársága az ENSZ-EGB ügyvezető titkára. Az ügyvezető titkár az alábbi titkársági feladatokat látja el:
16.1. előkészíti a Végrehajtó Bizottság és a Munkacsoportok üléseit;
16.2. továbbítja a Szerződő Feleknek az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban kapott jelentéseket és egyéb információkat; és
16.3. ellátja a végrehajtó bizottság által meghatározott feladatokat.

A. melléklet

Definíciók

A jelen Megállapodás alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek:
1. Az e megállapodás alapján kidolgozott globális műszaki szabályok tekintetében a " beismerni"egy Szerződő Fél azon döntését jelenti, amely egy globális műszaki előírás rendelkezéseinek megfelelő termékeket a piacára engedi anélkül, hogy ezeket a globális műszaki előírásokat beépítené törvényeibe és előírásaiba.
2. Az e megállapodás alapján kidolgozott globális műszaki szabályok tekintetében a " tartalmazza" globális műszaki szabályok bevezetését jelenti valamely Szerződő Fél törvényeibe és rendeleteibe.
3. Az e megállapodás alapján kidolgozott globális műszaki előírások tekintetében a " alkalmazni": olyan berendezések vagy alkatrészek, amelyek jellemzői a teljesítmény, a biztonság, a környezetvédelem, az energiahatékonyság vagy a lopás elleni védelem szempontjából relevánsak. Az ilyen berendezések és alkatrészek közé tartoznak a kipufogórendszerek, gumiabroncsok, motorok, akusztikai védőberendezések, de nem korlátozódnak a következőkre: lopásgátló riasztók, figyelmeztető eszközök és gyermekbiztonsági rendszerek.
8. A " kifejezés globális műszaki előírásokat vezettek be": a jelen Megállapodás értelmében a Globális Nyilvántartásba bejegyzett globális műszaki előírás.
9. A "" kifejezés műszaki szabályokat tartalmazott": a jelen Megállapodás értelmében a jelentkezők gyűjteményébe bekerült nemzeti vagy regionális műszaki előírások.
10. A " kifejezés gyártó öntanúsítása": az egyik Szerződő Fél jogszabályai szerinti jogi követelmény, amely szerint a kerekes járművek, a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy használható berendezések és/vagy alkatrészek gyártója köteles igazolni, hogy minden jármű, berendezés vagy alkatrész, amelyet a gyártó felhelyez eladó, konkrétnak felel meg technikai követelmények.
11. A " kifejezés regionális gazdasági integrációs szervezet": szuverén országok által létrehozott és azokból álló szervezet, amely hatáskörrel rendelkezik a jelen Megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben, beleértve az összes tagállamára nézve kötelező erejű határozatok meghozatalának jogát ezen ügyekben.
12. A " kifejezés Főtitkár" az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát jelenti.
13. A " kifejezés átlátható eljárások": olyan eljárások, amelyek célja, hogy megkönnyítsék a nyilvánosság megismerését az e megállapodás szerinti szabályalkotási folyamatról, valamint az ilyen folyamatokban való részvételét.
1) a munkacsoportok és a végrehajtó bizottság üléseiről szóló értesítések; és
2) munka- és záródokumentumok.
Lehetőséget biztosítanak arra is, hogy kifejtse véleményét és érveit a következőkről:
1) munkacsoportok ülései tanácsadói státusszal rendelkező szervezeteken keresztül; és
2) a munkacsoportok és a végrehajtó bizottság ülései a Szerződő Felek képviselőivel folytatott előzetes konzultációk révén az ülések megkezdése előtt.
14. A " kifejezés típusjóváhagyás"egy Szerződő Fél (vagy az egyik Szerződő Fél által kijelölt illetékes hatóság) írásos megerősítése arról, hogy a jármű és/vagy bármely felszerelés és/vagy alkatrész, amely felszerelhető és/vagy a járművön használható, megfelel a meghatározott műszaki követelményeknek és a jármű, berendezés vagy alkatrész eladásának előfeltételeként használják.
15. A " kifejezés ENSZ-EGB előírások": az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának az 1958. évi megállapodás alapján elfogadott szabályzata.
16. A " kifejezés munkacsoport": az ECE szakosodott műszaki alárendelt testülete, amelynek feladata, hogy ajánlásokat dolgozzon ki a harmonizált vagy új globális műszaki előírások bevezetésére vonatkozóan a globális nyilvántartásba való felvétel céljából, és mérlegelje a globális műszaki előírások globális nyilvántartásba bevezetett módosításait.
17. A " kifejezés 1958-as megállapodás": a kerekes járművekre, berendezésekre és a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy használható alkatrészekre vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján adott engedélyek kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodás.

B. melléklet

AZ IGAZGATÓSÁG ÖSSZETÉTELE ÉS MŰKÖDÉSI SZABÁLYA

1. cikk

Csak a szerződő felek lehetnek a végrehajtó bizottság tagjai.

2. cikk

Valamennyi szerződő fél tagja a végrehajtó bizottságnak.

3. cikk

3.1. Az e cikk 3.2. bekezdésében foglaltak kivételével minden Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik.
3.2. Ha a jelen Megállapodás Szerződő Felei egy regionális gazdasági integrációs szervezet és annak egy vagy több tagállama, a regionális gazdasági integrációs szervezet a hatáskörébe tartozó ügyekben szavazati jogát annyi szavazattal gyakorolja, mint ahány szavazat. azon tagállamai, amelyek e megállapodás szerződő felei. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.

4. cikk

A szavazáshoz bármely Szerződő Félnek képviseltetnie kell magát. Annak a Szerződő Félnek, amelyre regionális gazdasági integrációs szervezete szavaz, nem kell képviselnie magát a szavazáson.

5. cikk

5.1. A szavazás lefolytatásához az összes Szerződő Fél legalább felének határozatképesnek kell lennie.
5.2. A határozatképesség e cikk szerinti meghatározása és a jelen melléklet 7. cikkének 7.1. pontja értelmében a jelenlévő és szavazó Szerződő Felek egyharmadának biztosításához szükséges Szerződő Felek számának meghatározása céljából regionális gazdasági integrációs szervezetet kell létrehozni, e melléklet 7. cikkének 7.1. egyik Szerződő Félnek tekintendő.

6. cikk

6.1. A Végrehajtó Bizottság minden naptári év első ülésén tagjai közül elnököt és alelnököt választ. Az elnököt és az alelnököt az összes jelenlévő és szavazó Szerződő Fél kétharmados szavazatával kell megválasztani.
6.2. Az elnök és az alelnök két egymást követő évnél tovább nem lehet ugyanannak a Szerződő Félnek a képviselője. Egy adott évben sem az elnök, sem az alelnök nem képviselheti ugyanazt a Szerződő Felet.

7. cikk

7.1. A nemzeti vagy regionális szabályozásokat a jelenlévő és szavazó Szerződő Felek legalább egyharmadának igenlő szavazatával (a jelen melléklet 5.2. cikkében meghatározottak szerint), vagy az összes szavazat egyharmadával kell felvenni a jelöltek gyűjteményébe. azon mutatók közül melyik kedvez jobban az „igen” szavazásnak. Mindenesetre az egyharmad szavazatban vagy az Európai Közösség, vagy az Amerikai Egyesült Államok, vagy Japán, ha valamelyikük szerződő fél.
7.2. A globális műszaki előírásoknak a Globális Nyilvántartásba történő bevezetése, a megállapított globális műszaki szabályok módosítása és a jelen Megállapodás módosítása a jelenlévő és szavazó Szerződő Felek konszenzusával történő szavazással történik. Bármely jelenlévő és szavazó Szerződő Fél, amely kifogást emel egy konszenzusos szavazást igénylő kérdéssel szemben, a szavazás időpontjától számított hatvan (60) napon belül írásos magyarázatot ad kifogásának okáról a főtitkárnak. Ha ez a Szerződő Fél ezen határidőn belül nem ad magyarázatot, úgy kell tekinteni, hogy „igen”-nel szavazott abban a kérdésben, amelyről szavaztak. Ha az üggyel szemben kifogást emelő Szerződő Felek mindegyike nem nyújt be ilyen írásbeli magyarázatot, úgy kell tekinteni, hogy minden jelenlévő és szavazó személy konszenzussal igennel szavazott az ügyben. Ebben az esetben a szavazás időpontja a 60 napos időszak lejártát követő első nap.
7.3. A Végrehajtó Bizottság döntése szerint minden egyéb, rendezést igénylő kérdést a jelen cikk 7.2. pontjában meghatározott szavazási eljárással lehet megoldani.

8. cikk

A szavazástól tartózkodó szerződő feleket nem szavazónak kell tekinteni.

9. cikk

Az ügyvezető titkár összehívja a végrehajtó bizottságot, ha szavazásra van szükség a jelen Megállapodás értelmében, vagy ha a jelen Megállapodás értelmében intézkedésre van szükség.

Ezúton igazolom, hogy ez a szöveg az 1998. június 25-én Genfben elfogadott, a kerekes járművekre, berendezésekre és a kerekes járművekbe szerelhető és/vagy használható alkatrészekre vonatkozó globális műszaki előírásokat megállapító megállapodás hiteles másolata.

© 2008 - 2014 EML LLP

6.1. A jelen cikk alapján kidolgozott és bevezetett globális műszaki előírások nyilvántartása készül és frissítődik. Ezt a nyilvántartást Globális Nyilvántartásnak nevezik.
6.2. Globális műszaki előírások bevezetése a Globális Nyilvántartásba a meglévő szabályozások harmonizációjával
Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be harmonizált globális műszaki előírás kidolgozására azokra a teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyeket vagy a jelöltek gyűjteményében szereplő műszaki előírás, vagy bármely ENSZ-EGB előírás, vagy mindkettő érint.
6.2.1. a 6.2. pontban említett javaslatnak tartalmaznia kell:
6.2.1.1. a javasolt globális műszaki előírás céljának tisztázása;
6.2.1.2. a javasolt globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll;
6.2.1.3. rendelkezésre álló dokumentáció, amely segíthet a jelen cikk 6.2.4.2.1. bekezdése szerint előírt jelentésben tárgyalt kérdések elemzésében;
6.2.1.4. a jelöltek gyűjteményében és minden olyan ENSZ-EGB előírásban szereplő összes műszaki előírás listája, amely ugyanazokra a teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozik, amelyeket a javasolt globális műszaki előírásban figyelembe kell venni; és
6.2.1.5. bármely ismert érvényes vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése.
6.2.2. Az e cikk 6.2.1. bekezdésében említett minden javaslatot a Végrehajtó Bizottság elé kell terjeszteni.
6.2.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyetlen munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amelyről úgy találták, hogy nem felel meg a 4. cikkben és e cikk 6.2.1. pontjában foglalt követelményeknek. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak.
6.2.4. A harmonizáción alapuló globális műszaki előírás kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor ez a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz, hogy:
6.2.4.1. ajánlások kidolgozása a globális műszaki előírásokra vonatkozóan:
6.2.4.1.1. figyelembe véve a javasolt globális műszaki előírás célját és az alternatív megfelelőségi vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét,
6.2.4.1.2. a jelöltek gyűjteményében szereplő összes műszaki előírás és az azonos teljesítményelemekre vonatkozó ENSZ-EGB-előírások vizsgálata,
6.2.4.1.3. az e cikk 6.2.4.1.2. szakaszában említett szabályokhoz csatolt dokumentumok tanulmányozása,
6.2.4.1.4. a javasolt globális műszaki előírás felülvizsgálata szempontjából releváns rendelkezésre álló funkcionális egyenértékűségi értékelések vizsgálata, beleértve a vonatkozó szabványok értékelését,
6.2.4.1.5. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló globális műszaki előírások megfelelnek-e az előírások meghatározott céljának és a 4. cikkben meghatározott kritériumoknak, és
6.2.4.1.6. kellő tekintettel a műszaki szabályok bevezetésének lehetőségére az 1958-as megállapodással összhangban;
6.2.4.2. bemutatja a végrehajtó bizottságnak:
6.2.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza a globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja ajánlásai szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és
6.2.4.2.2. bármely javasolt globális műszaki előírás szövege.
6.2.5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárások alkalmazásával:
6.2.5.1. megállapítja, hogy a globális műszaki előírásra és a jelentésre vonatkozó ajánlások a jelen cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett tevékenységek kellően hatékony és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a Végrehajtó Bizottság megállapítja, hogy az ajánlott globális műszaki előírás ajánlásai, jelentése és/vagy szövege, ha van ilyen, nem felel meg a megállapított követelményeknek, akkor a szabályokat és a jelentést visszaküldi a munkacsoportnak felülvizsgálatra vagy javításra;
6.2.5.2. fontolgatja az ajánlott globális műszaki szabályok bevezetését a B. melléklet 7. cikkének 7.2. pontjában meghatározott eljárásokkal összhangban. A szabályokat az Igazgatóság konszenzussal, „igen” szavazattal hozott határozata alapján veszik fel a Globális Nyilvántartásba.
6.2.6. A Globális Technikai Szabályzatot azon a napon kell a Globális Nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a Végrehajtó Bizottság ezt a határozatot konszenzussal, igen szavazattal elfogadja.
6.2.7. Amikor a Végrehajtó Bizottság elfogadja a globális műszaki szabályokat, a Titkárság azokhoz csatolja az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, beleértve az e cikk 6.2.1. bekezdése szerint benyújtott javaslatot, valamint a rendeletben előírt ajánlásokat és jelentést. cikk 6.2.4.2.1.
6.3. Új globális műszaki előírások bevezetése a Globális Nyilvántartásba
Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be új globális műszaki szabályok kidolgozására olyan teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyekre nem vonatkoznak a jelöltek gyűjteményében vagy az ENSZ-EGB előírásaiban szereplő műszaki előírások.
6.3.1. a 6.3. pontban említett javaslatnak tartalmaznia kell:
6.3.1.1. a javasolt új globális műszaki előírás céljának tisztázása, lehetőség szerint objektív adatokon alapulva;
6.3.1.2. a javasolt új globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll;
6.3.1.3. minden olyan rendelkezésre álló dokumentáció, amely hozzájárulhat a jelen cikk 6.3.4.2.1. bekezdése szerint előírt jelentésben tárgyalt kérdések elemzéséhez; és
6.3.1.4. bármely ismert érvényes vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése.
6.3.2. Az e cikk 6.3.1. bekezdésében említett minden javaslatot a Végrehajtó Bizottság elé kell terjeszteni.
6.3.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyetlen munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amelyről úgy találták, hogy nem felel meg a 4. cikkben és e cikk 6.3.1. pontjában foglalt követelményeknek. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak.
6.3.4. Az új globális műszaki előírások kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor ez a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz, hogy:
6.3.4.1. új globális műszaki előírásokra vonatkozó ajánlások kidolgozása a következők révén:
6.3.4.1.1. figyelembe véve a javasolt új globális műszaki előírás célját és az alternatív kötelező vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét,
6.3.4.1.2. figyelembe véve a műszaki megvalósíthatóságot,
6.3.4.1.3. figyelembe véve a gazdasági indokoltságot,
6.3.4.1.4. az előnyök vizsgálata, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések előnyeit,
6.3.4.1.5. az ajánlott szabályok költséghatékonysági potenciáljának összehasonlítása a mérlegelt alternatív szabályozási követelményekkel és megközelítésekkel,
6.3.4.1.6. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló új globális műszaki előírások megfelelnek-e az előírásokban meghatározott célnak és a 4. cikkben foglalt kritériumoknak, és
6.3.4.1.7. kellő tekintettel a műszaki szabályok bevezetésének lehetőségére az 1958-as megállapodással összhangban;
6.3.4.2. bemutatja a végrehajtó bizottságnak:
6.3.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza az új globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.3.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja ajánlásai szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és
6.3.4.2.2. bármely javasolt új globális műszaki előírás szövege.
6.3.5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárások alkalmazásával:
6.3.5.1. megállapítja, hogy az új globális műszaki előírásokra vonatkozó ajánlások és a jelentés a jelen cikk 6.3.4.1. bekezdésében említett tevékenységek kellően hatékony és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a Végrehajtó Bizottság megállapítja, hogy az ajánlott új globális műszaki előírás ajánlásai, jelentése és/vagy szövege, ha van ilyen, nem felel meg a megállapított követelményeknek, akkor a szabályzatot és a jelentést visszaküldi a munkacsoportnak felülvizsgálatra vagy javításra;
6.3.5.2. fontolgatja az ajánlott új globális műszaki szabályok elfogadását a B. melléklet 7. cikkének 7.2. bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban. A szabályokat a Végrehajtó Bizottság konszenzussal, „igen” szavazattal hozott határozata alapján veszik fel a Globális Nyilvántartásba. .
6.3.6. A Globális Technikai Szabályzatot azon a napon kell a Globális Nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a Végrehajtó Bizottság ezt a határozatot konszenzussal, igen szavazattal elfogadja.
6.3.7. Amikor a Végrehajtó Bizottság új globális műszaki előírást vezet be, a Titkárság a szabályzathoz csatolja az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, beleértve az e cikk 6.3.1. bekezdése szerint benyújtott javaslatot, valamint a rendelettel összhangban előírt ajánlásokat és jelentést. e cikk 6.3.4.2.1. bekezdése.
6.4. A globális műszaki előírás módosítása
Az e cikk alapján a Globális Nyilvántartásba bevezetett bármely globális műszaki előírás módosítására vonatkozó eljárásokat e cikk 6.3. bekezdése határozza meg az új globális műszaki előírásoknak a globális nyilvántartásba történő bevezetésével kapcsolatban.
6.5. Hozzáférés a dokumentumokhoz
A munkacsoport által a globális műszaki szabályokra vonatkozó ajánlások e cikkel összhangban történő benyújtása során áttekintett vagy összegyűjtött valamennyi dokumentumot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

betűméret

98. 06. 25-én kelt MEGÁLLAPODÁS A KEREKES JÁRMŰVEK FELSZERELÉSÉRE VONATKOZÓ GLOBÁLIS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK BEVEZETÉSÉRŐL ÉS... Vonatkozó 2018.

6. cikk Globális műszaki előírások nyilvántartása

6.1. A jelen cikk alapján kidolgozott és bevezetett globális műszaki előírások nyilvántartása készül és frissítődik. Ezt a nyilvántartást Globális Nyilvántartásnak nevezik.

6.2. Globális műszaki előírások bevezetése a Globális Nyilvántartásba a meglévő szabályozások harmonizációjával.

Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be harmonizált globális műszaki előírás kidolgozására azokra a teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyeket vagy a jelöltek gyűjteményében szereplő műszaki előírás, vagy bármely ENSZ-EGB előírás, vagy mindkettő érint.

6.2.1. a 6.2. pontban említett javaslatnak tartalmaznia kell:

6.2.1.1. a javasolt globális műszaki előírás céljának tisztázása;

6.2.1.2. a javasolt globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll;

6.2.1.3. rendelkezésre álló dokumentáció, amely segíthet a jelen cikk 6.2.4.2.1. bekezdése szerint előírt jelentésben tárgyalt kérdések elemzésében;

6.2.1.4. a jelöltek gyűjteményében és minden olyan ENSZ-EGB előírásban szereplő összes műszaki előírás listája, amely ugyanazokra a teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozik, amelyeket a javasolt globális műszaki előírásban figyelembe kell venni; és

6.2.1.5. bármely ismert érvényes vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése.

6.2.2. Minden ajánlat a bekezdésben

A jelen cikk 6.2.1. pontját benyújtják a Végrehajtó Bizottságnak.

6.2.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyetlen munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amelyről úgy találták, hogy nem felel meg a 4. cikk és a 6.2.1. bekezdés követelményeinek. ennek a cikknek. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak.

6.2.4. A harmonizáción alapuló globális műszaki előírás kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor ez a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz, hogy:

6.2.4.1.1. figyelembe véve a javasolt globális műszaki előírás célját és az alternatív megfelelőségi vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét,

6.2.4.1.2. a jelöltek gyűjteményében szereplő összes műszaki előírás és az azonos teljesítményelemekre vonatkozó ENSZ-EGB-előírások vizsgálata,

6.2.4.1.3. az e cikk 6.2.4.1.2. szakaszában említett szabályokhoz csatolt dokumentumok tanulmányozása,

6.2.4.1.4. a javasolt globális műszaki előírás felülvizsgálata szempontjából releváns rendelkezésre álló funkcionális egyenértékűségi értékelések vizsgálata, beleértve a vonatkozó szabványok értékelését,

6.2.4.1.5. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló globális műszaki előírások megfelelnek-e az előírások meghatározott céljának és a 4. cikkben meghatározott kritériumoknak, és

6.2.4.1.6. kellő tekintettel a műszaki szabályok bevezetésének lehetőségére az 1958-as megállapodással összhangban;

6.2.4.2. bemutatja a végrehajtó bizottságnak:

6.2.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza a globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja ajánlásai szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és

6.2.5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárások alkalmazásával:

6.2.5.1. megállapítja, hogy a globális műszaki előírásra és a jelentésre vonatkozó ajánlások a jelen cikk 6.2.4.1. bekezdésében említett tevékenységek kellően hatékony és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a Végrehajtó Bizottság megállapítja, hogy az ajánlott globális műszaki előírás ajánlásai, jelentése és/vagy szövege, ha van ilyen, nem felel meg a megállapított követelményeknek, akkor a szabályokat és a jelentést visszaküldi a munkacsoportnak felülvizsgálatra vagy javításra;

6.2.5.2. fontolgatja az ajánlott globális műszaki szabályok bevezetését a B. melléklet 7. cikkének 7.2. pontjában meghatározott eljárásokkal összhangban. A szabályokat az Igazgatóság konszenzussal, „igen” szavazattal hozott határozata alapján veszik fel a Globális Nyilvántartásba.

6.2.6. A Globális Technikai Szabályzatot azon a napon kell a Globális Nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a Végrehajtó Bizottság ezt a határozatot konszenzussal, igen szavazattal elfogadja.

6.2.7. Amikor a Végrehajtó Bizottság globális műszaki előírást állapít meg, a titkárság a szabályzathoz csatolja az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, beleértve az e cikk 6.2.1. bekezdése szerint benyújtott javaslatot, valamint a 6.2. bekezdés rendelkezései szerint előírt ajánlásokat és jelentést. .4.2.1.

6.3. Új globális műszaki előírások bevezetése a Globális Nyilvántartásba

Bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be új globális műszaki szabályok kidolgozására olyan teljesítményre vagy tervezési elemekre vonatkozóan, amelyekre nem vonatkoznak a jelöltek gyűjteményében vagy az ENSZ-EGB előírásaiban szereplő műszaki előírások.

6.3.1. a 6.3. pontban említett javaslatnak tartalmaznia kell.

6.3.1.1. a javasolt új globális műszaki előírás céljának tisztázása, amennyire csak lehetséges objektív adatokon alapul,

6.3.1.2. a javasolt új globális műszaki előírás leírása vagy szövegtervezete, ha rendelkezésre áll,

6.3.1.3. minden olyan rendelkezésre álló dokumentáció, amely hozzájárulhat a jelen cikk 6.3.4.2.1. bekezdése szerint előírt jelentésben tárgyalt kérdések elemzéséhez; és

6.3.1.4. bármely ismert alkalmazandó vonatkozó, önkéntes alapon alkalmazott nemzetközi szabvány megjelölése

6.3.2. A jelen cikk 631. bekezdésében említett minden javaslatot a Végrehajtó Bizottság elé kell terjeszteni.

6.3.3. A Végrehajtó Bizottság nem továbbít egyetlen munkacsoportnak sem olyan javaslatot, amelyről úgy találták, hogy nem felel meg a 4. cikkben és e cikk 631. bekezdésében foglalt követelményeknek. Az összes többi javaslatot továbbíthatja az illetékes munkacsoportnak.

6.3.4. Az új globális műszaki előírások kidolgozására irányuló munkacsoportnak benyújtott javaslat mérlegelésekor ez a munkacsoport átlátható eljárásokat alkalmaz, hogy:

6.3.4.1.1. figyelembe véve a javasolt új globális műszaki előírás célját és az alternatív kötelező vagy teljesítményszintek megállapításának szükségességét,

6.3.4.1.2. figyelembe véve a műszaki megvalósíthatóságot,

6.3.4.1.3. figyelembe véve a gazdasági indokoltságot,

6.3.4.1.4. az előnyök vizsgálata, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések előnyeit,

6.3.4.1.5. az ajánlott szabályok költséghatékonysági potenciáljának összehasonlítása a mérlegelt alternatív szabályozási követelményekkel és megközelítésekkel,

6.3.4.1.6. annak ellenőrzése, hogy a kidolgozás alatt álló új globális műszaki előírások megfelelnek-e az előírásokban meghatározott célnak és a 4. cikkben foglalt kritériumoknak, és

6.3.4.1.7. kellő tekintettel a műszaki szabályok bevezetésének lehetőségére az 1958-as megállapodással összhangban;

6.3.4.2. bemutatja a végrehajtó bizottságnak:

6.3.4.2.1. írásos jelentés, amely tartalmazza az új globális műszaki előírásra vonatkozó ajánlását, beleértve az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vett összes műszaki adatot és információt, amely tükrözi az e cikk 6.3.4.1. bekezdésében említett információk mérlegelésének előrehaladását, és megindokolja ajánlásai szükségességét, beleértve a mérlegelt alternatív szabályozási követelmények és megközelítések elutasításának indokait, és

6.3.5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárások alkalmazásával:

6.3.5.1. megállapítja, hogy az új globális műszaki előírásokra vonatkozó ajánlások és a jelentés a jelen cikk 6.3.4.1. bekezdésében említett tevékenységek kellően hatékony és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a Végrehajtó Bizottság megállapítja, hogy az ajánlott új globális műszaki előírás ajánlásai, jelentése és/vagy szövege, ha van ilyen, nem felel meg a megállapított követelményeknek, akkor a szabályzatot és a jelentést visszaküldi a munkacsoportnak felülvizsgálatra vagy javításra;

6.3.5.2. fontolgatja az ajánlott új globális műszaki előírások elfogadását a B. melléklet 7. cikkének 7.2. pontjában meghatározott eljárásokkal összhangban. A szabályok az Igazgatóság konszenzussal, igenlő szavazattal hozott határozata alapján kerülnek be a Globális Nyilvántartásba.

6.3.6. A Globális Technikai Szabályzatot azon a napon kell a Globális Nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a Végrehajtó Bizottság ezt a határozatot konszenzussal, igen szavazattal elfogadja.

6.3.7. Amikor a Végrehajtó Bizottság új globális műszaki előírást vezet be, a titkárság a szabályzathoz csatolja az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, beleértve az e cikk 6.3.1. bekezdése szerint benyújtott javaslatot, valamint a rendelettel összhangban előírt ajánlásokat és jelentést. e cikk 6.3.4.2.1. bekezdése.

6.4. A Globális Technikai Szabályzat módosítása A Globális Nyilvántartásba e cikk alapján bevezetett bármely globális műszaki előírás módosítási eljárásait e cikk 6.3. bekezdése határozza meg az új globális műszaki előírásoknak a globális nyilvántartásba történő bevezetésével kapcsolatban.

6.5. Hozzáférés a dokumentumokhoz

A munkacsoport által a globális műszaki szabályokra vonatkozó ajánlások e cikkel összhangban történő benyújtása során áttekintett vagy összegyűjtött valamennyi dokumentumot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.