მახინჯი იხვის ჭუკი - ჰანს კრისტიან ანდერსენი. მახინჯი იხვი
კარგი იყო ქალაქისთვის! ზაფხული იყო, ჭვავი უკვე გაყვითლებულიყო, შვრია მწვანე, თივა თივის ღეროებში გაცურდა; გრძელფეხება ღერო დადიოდა მწვანე მდელოზე და ეგვიპტურად ესაუბრებოდა - ეს ენა დედისგან ისწავლა. მინდვრებისა და მდელოების მიღმა გადაჭიმული იყო დიდი ტყეები ღრმა ტბებით. დიახ, ეს კარგი იყო ქალაქისთვის! მზიან საცხობზე იწვა ძველი სასახლე, რომელიც გარშემორტყმული იყო ღრმა თხრილებით წყლით; ღობედან წყალამდე გაიზარდა ბურდო, იმდენად დიდი, რომ პატარა ბავშვებს შეეძლოთ თავდაყირა დგომა მისი ყველაზე დიდი ფოთლების ქვეშ. ბურდოკის სქელში ის ისეთივე ყრუ და ველური იყო, როგორც შიგნით უღრანი ტყე, და იქ იხვი იჯდა კვერცხებზე. ის დიდი ხანია იჯდა და საკმაოდ დაღლილი იყო ამ ჯდომით, მას იშვიათად სტუმრობდნენ: სხვა იხვებს უფრო უყვარდათ ღარებში ცურვა, ვიდრე ბურდოში ჯდომა და მასთან ერთად ჩხუბი.
ბოლოს კვერცხების ნაჭუჭები გატეხა. „პი! პი!" - გაისმა მათგან: კვერცხის გულები გაცოცხლდა და ცხვირი ნაჭუჭიდან ამოყო.
- იცოცხლე! ცოცხალი! - დაიღრიალა იხვი და იხვის ჭუკები აჩქარდნენ, როგორღაც გადმოვიდნენ და ირგვლივ ყურება დაიწყეს, ბურდოკის მწვანე ფოთლებს შეხედეს; დედა არ ერეოდა მათ - მწვანე ფერი კარგია თვალებისთვის.
რა დიდია სამყარო! - თქვეს იხვები. მაინც იქნებოდა! აქ ბევრად უფრო ფართო იყო, ვიდრე ნაჭუჭში.
"თქვენ გგონიათ, რომ მთელი მსოფლიო აქ არის?" თქვა დედამ. - არა! გადაჭიმულია შორს, შორს, იქ, ბაღის იქით, მღვდლის მინდორამდე, მაგრამ ცხოვრებაში არ ვყოფილვარ!.. აბა, სულ ესაა, აქ ხარ? და ის ადგა. ოჰ არა, ყველა არა! ყველაზე დიდი კვერცხი ხელუხლებელია! ეს მალე დასრულდება! მართალია, დავიღალე ამით.
და ისევ დაჯდა.
- Კარგად შენ როგორ ხარ? ბებერმა იხვი ახედა მას.
- კი, ერთი კვერცხი დარჩა! თქვა ახალგაზრდა იხვიმ. - ვჯდები, ვჯდები, მაგრამ აზრი არ აქვს! მაგრამ შეხედე სხვებს! Უბრალოდ ლამაზი! საშინლად ჰგვანან მამას! ის კი, უვარგისი, ერთხელაც არ მომსვლია!
– ერთი წუთით, კვერცხს შევხედავ! თქვა ბებერმა იხვიმ. "იქნებ ეს ინდაურის კვერცხია!" მეც მომატყუეს! ისე, ვიშრომე, როცა ინდაურები გამოვიტანე! მათ ხომ წყლის ეშინიათ; მე უკვე დავიძახე, დავურეკე და ჩავყარე წყალში - ისინი არ მიდიან და ეს არის დასასრული! მოდი კვერცხი ვნახო! ისე, ეს არის! თურქეთი! გადააგდე და წადი ასწავლე სხვებს ცურვა!
- დავჯდები მშვიდად! თქვა ახალგაზრდა იხვიმ. -იმდენი ვიჯექი რომ შენ შეგიძლია დაჯდე და ცოტა კიდევ.
- Როგორც გინდა! თქვა ბებერმა იხვიმ და წავიდა.
ბოლოს, ყველაზე დიდი კვერცხის ნაჭუჭმაც გატეხა. „პი! შარდვა!" - და იქიდან უზარმაზარი მახინჯი წიწილა გადმოვარდა. იხვი მას შეხედა.
- საშინლად დიდი! - მან თქვა. ”და საკმაოდ განსხვავებით სხვებისგან!” ინდაურია? ჰოდა, წყალში მესტუმრება, თუნდაც ძალით მომიწიოს იქით მიყვანა!
მეორე დღეს მშვენიერი ამინდი იყო, მწვანე ბურდოკი მზით იყო სავსე. იხვი მთელი ოჯახით წავიდა თხრილში. ბულტიხ! - და იხვი წყალში აღმოჩნდა.
- Ჩემს უკან! ცოცხალი! დაუძახა მან იხვის ჭუკს და ისინიც სათითაოდ შეცვივდნენ წყალში.
თავიდან წყალმა თავები დაუფარა, მაგრამ მერე ამოვიდნენ და ისე გაცურეს, სასიამოვნო იყო. მათი თათები ასე მუშაობდა; მახინჯი ნაცრისფერი იხვი ინარჩუნებდა სხვებს.
- ეს რა ინდაურია? თქვა იხვიმ. „შეხედე, რა ლამაზად მწკრივებს თათებით, როგორ სწორდება თავს! არა, ეს ჩემი შვილია! დიახ, ის სულაც არ არის ცუდი, როგორც თქვენ კარგად უყურებთ მას! აბა, იცოცხლე, იცოცხლე, გამომყევი! ახლა გაგაცნობ საზოგადოებას - წავალთ მეფრინველეობის ეზოში. ოღონდ ჩემთან ახლოს იყავი, რომ არავინ დაგაბიჯოს, ოღონდ კატებს გაუფრთხილდი!
მალე მეფრინველეობის ეზოში მივედით. მამებო! რა ხმაური იყო და რა იყო! ერთი გველთევზის თავზე ორმა ოჯახმა იჩხუბა და ბოლოს ის კატასთან მივიდა.
”ასე მიდის საქმეები მსოფლიოში!” - თქვა ბატმა და ენით წვერი მოსვა, - გველთევზის თავის დაგემოვნებაც მოინდომა. - კარგი, თათები ამოძრავე! უთხრა მან იხვის ჭუკს. "დაიკვნესეთ და თაყვანი ეცით იმ ბებერ იხვს იქით!" ის აქ საუკეთესოა! ის ესპანელია და ამიტომაა მსუქანი. ხედავ, მას თათზე წითელი ლაქა აქვს? Რა ლამაზია! ეს არის უმაღლესი განსხვავება, რომლის მიღებაც იხვს შეუძლია. ხალხი ცხადყოფს, რომ არ უნდათ მისი დაკარგვა; ამ ნატეხით მას აღიარებენ როგორც ადამიანები, ასევე ცხოველები. აბა, იცოცხლე! თათები ერთმანეთში არ შეინახოთ! კარგად აღზრდილმა იხვის ჭუკმა თათები ერთმანეთისგან უნდა გაშალოს და გარეგნულად მოაბრუნოს, როგორც მამა და დედა! Ამგვარად! მოიქეცი ახლავე და კვალად!
იხვის ჭუკი სწორედ ასე მოიქცნენ; მაგრამ სხვა იხვები შეხედეს მათ და ხმამაღლა თქვეს:
- კარგი, აი, კიდევ ერთი მთელი თაიგული! ძალიან ცოტანი ვიყავით! და რა მახინჯია! ჩვენ არ მოვითმენთ მას!
და მაშინვე ერთი იხვი წამოხტა და კისერში ჩაარტყა.
- მიატოვე! თქვა დედა ბატმა. არაფერი გაგიკეთებია!
— არის, მაგრამ ისეთი დიდი და უცნაურია! - უპასუხა მოძალადემ. "მას სჭირდება კარგი ცემა!"
- კარგი ბავშვები გყავს! - თქვა მოხუცმა იხვიმ, რომელსაც თათზე წითელი ლაქი აქვს. "ყველა ძალიან კარგია, ერთის გარდა... ეს ერთი ჩავარდა!" კარგი იქნებოდა მისი შეცვლა!
„არავითარ შემთხვევაში, თქვენო წყალობავ! უპასუხა დედა იხვი. - არ არის სიმპათიური, მაგრამ კარგი გული აქვს და თანაც ცურავს, მე კი ვბედავ ვთქვა - სხვებზე უკეთესი. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ის გაიზრდება, გალამაზდება ან პატარა გახდება. ის კვერცხში დარჩა და, შესაბამისად, არც თუ ისე წარმატებული. - და ცხვირი დიდი იხვის ჭუკის ბუმბულს გადაუსვა. „გარდა ამისა, ის დრეიკია და დრეიკს სილამაზე ნამდვილად არ სჭირდება. ვფიქრობ, ის მომწიფდება და თავის გზას გაივლის!
დანარჩენი იხვის ჭუკები ძალიან, ძალიან საყვარლები არიან! თქვა ბებერმა იხვიმ. -კარგი, სახლში შეაკეთე და გველთევზის თავი რომ იპოვე, მომიტანე.
ამიტომ მათ დაიწყეს ქცევა ისე, როგორც სახლში. მხოლოდ ღარიბ იხვის ჭუკს, რომელიც ყველა სხვაზე გვიან გამოჩეკა და ისეთი მახინჯი იყო, აკოცა, უბიძგა და დაცინვით ასხამდა აბსოლუტურად ყველა - იხვებსაც და ქათმებსაც.
- ის ძალიან დიდია! - თქვა ყველამ და ინდური მამალი, რომელიც ფეხებზე შურთხით იყო დაბადებული და ამიტომ თავი იმპერატორად წარმოიდგინა, ღრიალებდა და, როგორც გემი სავსე იალქნებით, მიფრინდა იხვის ჭუკთან, შეხედა და გაბრაზებული ღრიალებდა; მისი სავარცხელი სისხლით იყო სავსე. საწყალ იხვის ჭუკს უბრალოდ არ იცოდა რა გაეკეთებინა, როგორ ყოფილიყო. და ასეთი მახინჯი უნდა დაბადებულიყო, რაღაცნაირი სასაცილო საშუალება მთელი მეფრინველეობის ეზოსთვის!
ასე გავიდა პირველი დღე, მერე კიდევ უფრო გაუარესდა. ყველა დევნიდა ღარიბს, ძმებმაც კი გაბრაზებულმა უთხრეს მას:
- ვისურვებდი, კატამ გაგათრიოს, შეუდარებელო!
და დედამ დაამატა:
"ჩემი თვალები არ დაგინახავს!"
იხვები აკოცნეს, ქათმებმა წიწკნიდნენ და გოგონა, რომელიც ჩიტებს საჭმელს აძლევდა, ფეხით უბიძგა.
იხვის ჭუკმა ვერ მოითმინა, ეზოს გადაუარა და - გალავანში! ბუჩქებიდან შეშინებული პატარა ჩიტები ამოფრინდნენ.
"შეშინდნენ ჩემი, რა მახინჯი ვარ!" - გაიფიქრა იხვის ჭუკმა და სირბილით აფრინდა, არ იცოდა სად. გაიქცა და გარბოდა მანამ, სანამ არ აღმოჩნდა ჭაობში, სადაც გარეული იხვები ცხოვრობდნენ. დაღლილი და მოწყენილი მთელი ღამე იქ იჯდა.
დილით იხვები ბუდიდან გამოფრინდნენ და ახალი ამხანაგი დაინახეს.
- Ვინ ხარ? ჰკითხეს მათ და იხვის ჭუკი შემობრუნდა და ყველა მხრიდან თავი დაუქნია, როგორც შეეძლო.
- Შენ ხარ მახინჯი! ამბობდნენ გარეული იხვები. ”მაგრამ ჩვენ ეს არ გვაინტერესებს, უბრალოდ არ იფიქროთ ჩვენთან დაქორწინებაზე!”
საწყალი! სად შეიძლებოდა ამაზე ფიქრიც კი! თუ მხოლოდ ლერწმებში დაჯდომა და ჭაობის წყალი დალიონ.
ორი დღე ჭალაში გაატარა, მესამე დღეს ორი ველური განდერი გამოჩნდა. ისინი ახლახან გამოჩეკდნენ კვერცხებიდან და ამიტომ ძალიან ამაყად ასრულებდნენ.
- მისმინე, მეგობარო! მათ თქვეს. "შენ ისეთი ფრიალი ხარ, რომ ჩვენ ძალიან მოგვწონხარ!" გინდა ჩვენთან ერთად ფრენა და თავისუფალი ჩიტი იყო? აქედან არც ისე შორს, სხვა ჭაობში, საკმაოდ ველური ახალგაზრდა ბატები ცხოვრობენ. მათ იციან როგორ თქვან: "Ran, Rap!" ისეთი ფრიკი ხარ, რა კარგია, მათთან ერთად დიდ წარმატებას მიაღწევ!
„პიფ! bang! - უცებ გაისმა ჭაობზე და ორივე განიერი ლერწმებში მკვდარი ჩავარდა; წყალი სისხლით იყო შეღებილი. „პიფ! bang! - ისევ გაისმა და ლერწმებიდან გარეული ბატების მთელი ფარა წამოიჭრა. სროლა წავიდა. მონადირეებმა ჭაობი ყველა მხრიდან შემოარტყეს; ზოგიერთი მათგანი ჭაობზე ჩამოკიდებულ ხეების ტოტებში იჯდა. ცისფერმა კვამლმა დაფარა ხეები და გადაისროლა წყალზე. ჭაობში მონადირე ძაღლები დაცურავდნენ; ლერწამი გვერდიდან გვერდზე ირხეოდა. საწყალი იხვის ჭუკი არც ცოცხალი იყო და არც შიშისგან მკვდარი და მხოლოდ თავის ფრთის ქვეშ დამალვა სურდა, როგორც ხედავთ - მის წინ მონადირე ძაღლია გამოწეული ენით და ცქრიალა ბოროტი თვალებით. პირი იხვის ჭუკს მიუახლოვდა, ბასრი კბილები გამოსცრა და გაიქცა.
- Ღმერთმა დაგლოცოს! - ამოისუნთქა იხვის ჭუკმა. - Ღმერთმა დაგლოცოს! ისეთი მახინჯი ვარ, რომ ძაღლსაც კი სძულს ჩემი კბენა!
და დაიმალა ლერწამებში; გრანულები გადაუფრინა თავზე და გაისმა სროლები.
სროლა მხოლოდ საღამოს ჩაცხრა, მაგრამ იხვის ჭუკს კიდევ დიდხანს ეშინოდა გადაადგილების. კიდევ რამდენიმე საათი გავიდა, სანამ გაბედა ადგა, მიმოიხედა და მინდვრებში და მდელოებში სირბილი დაიწყო. ქარი იმდენად ძლიერი იყო, რომ იხვის ჭუკი ძლივს მოძრაობდა. დაღამებამდე მიაღწია ღარიბ ქოხს. ქოხი იმდენად დანგრეული იყო, რომ ჩამოვარდნილი იყო, მაგრამ არ იცოდა რომელ მხარეს, ამიტომაც აგრძელებდა. ქარმა აიყვანა იხვის ჭუკი - საჭირო იყო კუდით მიწასთან დასვენება!
თუმცა ქარი ძლიერდებოდა; რა უნდა გაეკეთებინა იხვის ჭუკს? საბედნიეროდ მან შეამჩნია, რომ ქოხის კარი ერთი საკინძიდან გადმოხტა და მთლად დახრილად ეკიდა; ამ უფსკრულიდან ქოხში თავისუფლად შეცურვა შეიძლებოდა. და ასეც მოიქცა.
მოხუცი ქალი ცხოვრობდა ქოხში კატასთან და ქათმთან ერთად. მან კატას ვაჟი დაუძახა; მან იცოდა, როგორ მოეღო ზურგი, ღრიალი და ნაპერწკლებიც კი გამოუშვა, თუ არასწორად მოეფერებოდა.
ქათამს ჰქონდა პატარა, მოკლე ფეხები და ეძახდნენ მოკლე ფეხს; გულმოდგინედ დებდა კვერცხებს და მოხუც ქალს ქალიშვილივით უყვარდა.
დილით უცნობი შენიშნეს: კატამ ღრიალი დაიწყო, ქათამი კი ჩხუბი.
- Რა არის იქ? - ჰკითხა მოხუცმა, ირგვლივ მიმოიხედა და იხვის ჭუკი შეამჩნია, მაგრამ სიბრმავის გამო იგი სახლიდან გაცურებულ მსუქან იხვიში შეცდა.
- რა საპოვნელია! თქვა მოხუცმა ქალმა. - ახლა იხვის კვერცხები მექნება, თუ დრეიკი არ არის. აბა, ვნახოთ, ვცადოთ!
და იხვის ჭუკი მიიღეს ტესტირებისთვის, მაგრამ გავიდა სამი კვირა და ჯერ კიდევ არ იყო კვერცხები. კატა იყო სახლის პატრონი, ქათამი კი ბედია და ორივე ყოველთვის ამბობდა: "ჩვენ და მთელი მსოფლიო!" ისინი თავს მთელი მსოფლიოს ნახევრად თვლიდნენ, უფრო მეტიც, მის უკეთეს ნახევარს. იხვის ჭუკს ეჩვენებოდა, რომ შეიძლებოდა ამ საკითხზე განსხვავებული აზრის გამოთქმა. თუმცა ქათამი ამას არ მოითმენს.
-კვერცხების დადება შეგიძლია? ჰკითხა იხვის ჭუკს.
- არა!
- მაშ, ენა ლაგამზე დაიჭირე!
და კატამ ჰკითხა:
- შეგიძლია ზურგი აიკეცო, ღრიალი და ნაპერწკლები გამოუშვა?
- არა!
”ასე რომ, ნუ დაიცავთ თქვენს აზრს, როდესაც ჭკვიანი ხალხი საუბრობს!”
და იხვის ჭუკი იჯდა კუთხეში დაბნეული. უცებ სუფთა ჰაერი და მზე გაახსენდა და ცურვის საშინელი სურვილი გაუჩნდა. ვერ მოითმინა და ქათამს უთხრა.
- Რა გჭირს?! ჰკითხა მან. - უსაქმური ხარ, აი ახირება თავში და აძვრები! კვერცხები მოიტანეთ ან პური, სისულელეები გაივლის!
”აჰ, რა სასიამოვნოა წყალზე ბანაობა!” - თქვა იხვის ჭუკი. - და რა სასიამოვნოა შენი თავით ღრმად ჩაძირვა!
- კარგი სიამოვნება! თქვა ქათამმა. -სულ გაგიჟდი! ჰკითხეთ კატას, ის უფრო ჭკვიანია, ვიდრე მე ვიცნობ, უყვარს ცურვა თუ ჩაყვინთვა! ჩემს თავზე არ ვსაუბრობ! ჰკითხეთ, ბოლოს და ბოლოს, ჩვენს ძველ ბედიას, მასზე ჭკვიანი არავინ არის მსოფლიოში! როგორ ფიქრობთ, მას სურს ცურვა ან ჩაყვინთვის?
-შენ ჩემი არ გესმის! - თქვა იხვის ჭუკი.
"თუ ჩვენ არ გვესმის, მაშინ ვინ გაგიგებს!" აბა, გინდა იყო კატაზე და ბედიაზე ჭკვიანი, რომ აღარაფერი ვთქვათ? ნუ იქნები სულელი, მაგრამ უკეთესი მადლობა შემოქმედს ყველაფრისთვის, რაც შენთვის გაკეთდა! შეგფარეს, გათბეს, ისეთი საზოგადოება ხარ გარშემორტყმული, რომელშიც რაღაცის სწავლა შეგიძლია, მაგრამ ცარიელი თავი ხარ და არ ღირს შენთან ლაპარაკი! Დამიჯერე! წარმატებებს გისურვებ, ამიტომ გსაყვედურობ - ასე იცნობენ ყოველთვის ნამდვილ მეგობრებს! სცადეთ კვერცხის დადება, ან ისწავლეთ ღრიალი და ბზინვარება!
”ვფიქრობ, ჯობია წავიდე აქედან, სადაც თვალები მიყურებს!” - თქვა იხვის ჭუკი.
- Კარგი მხსნელი! უპასუხა ქათამმა.
და იხვის ჭუკი გაქრა.
ცურავდა და ჩაყვინთა, მაგრამ ყველა ცხოველი მაინც სძულდა მას სიმახინჯის გამო.
დადგა შემოდგომა; ხეებზე ფოთლები ყვითელი და ყავისფერი გახდა; ქარმა აიყვანა ისინი და ატრიალებდა; ზევით, ცაში ისე ციოდა, რომ ძლიერმა ღრუბლებმა სეტყვა და თოვლი დათესეს, ყორანი კი ღობეზე დაჯდა და სიცივისგან ყელზე ღრიალებდა. ბრრრ! ასეთ სიცივეზე ფიქრით გაიყინები! ცუდი იყო ღარიბი იხვის ჭუკისთვის.
ერთ საღამოს, როცა მზე ასე ლამაზად ჩადიოდა, მშვენიერი ხალხის მთელი ფარა ამოვიდა ბუჩქების უკნიდან, დიდი ფრინველები; იხვის ჭუკს არასოდეს უნახავს ასეთი ლამაზმანები: ისინი თოვლივით თეთრი იყვნენ, გრძელი, მოქნილი კისრით! ეს გედები იყვნენ.
მათ რაღაც უცნაური ტირილი ამოუშვეს, თავიანთი ბრწყინვალე, დიდი ფრთები ააფრინეს და ცივი მდელოებიდან გაფრინდნენ თბილ ქვეყნებში, ცისფერი ზღვის მიღმა. ისინი მაღლა, მაღლა აწიეს და რაღაც ბუნდოვანმა მღელვარებამ შეიპყრო საწყალი იხვის ჭუკი. ტოპივით დატრიალდა წყალში, კისერი გაუწოდა და ასევე ისეთი ხმამაღალი და უცნაური ტირილი წარმოთქვა, თვითონაც შეშინდა. მშვენიერი ჩიტები არ შორდებოდნენ მისი თავიდან და როდესაც ისინი საბოლოოდ გაუჩინარდნენ მხედველობიდან, ის ძირში ჩაყვინთა, ისევ ამოვიდა და თითქოს თავის გვერდით იყო. იხვის ჭუკმა არ იცოდა ამ ფრინველების სახელები, სად დაფრინავდნენ, მაგრამ შეუყვარდა ისინი, რადგან აქამდე არავინ უყვარდა. არ შურდა მათი სილამაზე; არასოდეს შესვლია მის თავში სურვილი, რომ მათნაირი ყოფილიყო; ისიც გაუხარდებოდა, რომ მაინცდამაინც იხვებმა არ მოიგერიეს იგი საკუთარი თავისგან. საწყალი მახინჯი იხვის ჭუკი!
და ზამთარი ცივი იყო, ძალიან ცივი. იხვის ჭუკს მოუწია მოსვენების გარეშე ბანაობა, რათა წყალი მთლიანად არ გაყინულიყო, მაგრამ ყოველ ღამე ყინულისგან თავისუფალი სივრცე სულ უფრო და უფრო მცირდებოდა. იმდენად ციოდა, რომ ყინულის ქერქი გაიბზარა. იხვის ჭუკი დაუღალავად მუშაობდა თათებით, მაგრამ ბოლოს დაიღალა, გაჩერდა და გაიყინა.
დილით ადრე ერთი გლეხი გაიარა, დაინახა გაყინული იხვის ჭუკი, გატეხა ყინული თავისი ხის ფეხსაცმლით და ჩიტი სახლში მიიყვანა ცოლთან.
იხვის ჭუკი გაათბო.
მაგრამ შემდეგ ბავშვებმა თავში აიღეს მასთან თამაში და მან წარმოიდგინა, რომ მისი შეურაცხყოფა სურდათ და შიშის გამო, პირდაპირ რძის თასში ჩაეშვა - რძე ზემოდან დაიღვარა. ქალმა იყვირა და ხელები ასწია; ამასობაში იხვის ჭუკი ჩაფრინდა ზეთის ტუბში, იქიდან კი ფქვილის კასრში. მამაო, როგორი იყო! ქალი ყვიროდა და ნახშირის მაშებით მისდევდა, ბავშვები დარბოდნენ, ერთმანეთს ურტყამდნენ, იცინოდნენ და ღრიალებდნენ. კარგია, რომ კარი ღია იყო, იხვი გამოვარდა, შევარდა ბუჩქებში, ახლად ჩამოვარდნილ თოვლზე და დიდი ხნის განმავლობაში თითქმის უგონოდ იწვა.
ძალიან სამწუხარო იქნება იხვის ჭუკის ყველა უბედურების აღწერა ამ მკაცრი ზამთრის განმავლობაში. როდესაც მზემ კვლავ გაათბო დედამიწა თავისი თბილი სხივებით, ის იწვა ჭაობში, ლერწმებში. ლარნაკები მღეროდნენ, გაზაფხული მოვიდა.
იხვის ჭუკმა ფრთები აიფარა და გაფრინდა; ახლა მისი ფრთები იყო ხმაურიანი და ბევრად უფრო ძლიერი ვიდრე ადრე. სანამ გონზე მოსვლას მოასწრებდა, დიდ ბაღში აღმოჩნდა. ვაშლის ხეები სულ ყვაოდა; სურნელოვანმა იასამნისფერმა თავისი გრძელი მწვანე ტოტები გადაახვია მიხვეულ არხზე.
ოჰ, რა კარგი იყო აქ, როგორ ასდიოდა გაზაფხულის სუნი! უცებ ლერწმის ჭურვიდან სამი მშვენიერი თეთრი გედი ამოცურდა. ისე მსუბუქად და რბილად ცურავდნენ, თითქოს წყალზე სრიალებდნენ. იხვის ჭუკმა მშვენიერი ჩიტები ამოიცნო და რაღაც უცნაურმა სევდამ შეიპყრო.
„ამ სამეფო ჩიტებთან მივფრინავ; ალბათ მომკლავენ, რადგან მე, ასე უშნო, გავბედე მათთან მიახლოება, მაგრამ ნება! მათ მოკვლა სჯობია, ვიდრე იხვების და ქათმების ჩხვლეტა, მეფრინველეობის რხევა და ზამთარში სიცივისა და შიმშილის ატანა!
და ჩაფრინდა წყალში და მიცურავდა მშვენიერი გედებისკენ, რომლებიც, მისი დანახვისას, ასევე მისკენ გაიქცნენ.
- Მომკალი! - თქვა საწყალმა და სიკვდილის მოლოდინში თავი დახარა, მაგრამ სარკესავით გამჭვირვალე რა ნახა წყალში? საკუთარი იმიჯი, მაგრამ ის უკვე აღარ იყო მახინჯი მუქი ნაცრისფერი ჩიტი, არამედ გედი!
იხვის ბუდეში დაბადებას არ აქვს მნიშვნელობა გედის კვერცხუჯრედიდან გამოჩეკილი! ახლა უხაროდა, რომ ამდენი მწუხარება და უბედურება გადაიტანა - უკეთესად აფასებდა მის ბედნიერებას და მთელ ბრწყინვალებას, რომელიც გარშემორტყმული იყო. ირგვლივ მსხვილი გედები ცურავდნენ და ეფერებოდნენ, ნისკარტებს ეფერებოდნენ.
პატარა ბავშვები დარბოდნენ ბაღში; დაიწყეს გედებისთვის პურის ნამსხვრევების და მარცვლების გადაყრა და მათგან ყველაზე პატარა ყვიროდა:
- ახალი, ახალი!
და ყველამ მიიღო ეს:
დიახ, ახალი, ახალი! - ხელები დაუკრა და სიხარულისგან იცეკვა; შემდეგ მამას და დედას გაიქცნენ და ისევ წყალში ჩაყარეს პურის ნამცხვრები და ნამცხვარი. ყველამ თქვა, რომ ახალი ყველაზე ლამაზია. ასე ახალგაზრდა და საყვარელი!
და მოხუცმა გედებმა მის წინაშე თავი დაუქნიეს. და სრულიად შერცხვა და თავი ფრთას ქვეშ დამალა, არ იცოდა რატომ. ზედმეტად ბედნიერი იყო, მაგრამ სულაც არ ამაყობდა - კეთილმა გულმა სიამაყე არ იცის - გაიხსენა ის დრო, როცა ყველა აბუჩად იგდებდა და დევნიდა. ახლა კი ყველა ამბობს, რომ ის ყველაზე ლამაზია ლამაზ ფრინველებს შორის! იასამნისფერი სურნელოვანი ტოტები მისკენ წყალში დახარა, მზე ისე დიდებულად ანათებდა... შემდეგ კი ფრთები აშრიალდა, წვრილი კისერი გაისწორა და მკერდიდან მხიარული ძახილი ამოვარდა:
"შემეძლო მეოცნებე ასეთ ბედნიერებაზე, როცა ჯერ კიდევ მახინჯი იხვის ჭუკი ვიყავი!"
კარგი იყო ქალაქისთვის! ზაფხული იყო. მინდვრებში ჭვავი უკვე ოქროსფერი იყო, შვრია მწვანედ იღებდა, თივა თივის ღეროებად იყო გაჟღენთილი;
გრძელფეხა ღორმა მიაბიჯებდა მწვანე მდელოზე და ესაუბრებოდა ეგვიპტურ ენაზე, რომელიც დედისგან ისწავლა. მინდვრებისა და მდელოების მიღმა დიდი ტყე ჩაბნელდა და ღრმა ცისფერი ტბები იმალებოდა ტყეში. დიახ, ეს კარგი იყო ქალაქისთვის! მზე ანათებდა ძველ მამულს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ღრმა თხრილებით წყლით. მთელი დედამიწა - სახლის კედლებიდან თავად წყალამდე - ბურდოკით იყო გადახურული, იმდენად მაღალი, რომ პატარა ბავშვებს შეეძლოთ მისი ყველაზე დიდი ფოთლების ქვეშ დგომა მთელ სიმაღლეზე.
ბურდოკის სქელში ის ისეთივე ყრუ და ველური იყო, როგორც უღრან ტყეში და იქ იხვი იჯდა მის კვერცხებზე. დიდი ხანი იჯდა და დაიღალა ამ საქმით. უფრო მეტიც, მას იშვიათად სტუმრობდნენ - სხვა იხვებს უფრო მეტად უყვარდათ ღარებში ბანაობა, ვიდრე ბურდოში ჯდომა და მასთან ერთად ჭკუა.
ბოლოს კვერცხების ნაჭუჭები გატეხა.
იხვის ჭუკები აერიათ, ცახცახით ატეხეს წვერები და თავი გამოართვეს.
პიპ, პიპ! მათ თქვეს.
ბზარი, ბზარი! - უპასუხა იხვი. - Იჩქარე!
იხვის ჭუკები როგორღაც გამოვიდნენ ნაჭუჭიდან და ირგვლივ ყურება დაიწყეს, ბურდოკის მწვანე ფოთლებს შეხედეს. დედა მათ არ ერეოდა - მწვანე ფერი თვალებისთვის კარგია.
აჰ, რა დიდია სამყარო! - თქვეს იხვის ჭუკი. მაინც იქნებოდა! ახლა ისინი ბევრად უფრო ფართო იყვნენ, ვიდრე ჭურვიში.
არ გგონია რომ მთელი მსოფლიო აქ არის? - თქვა დედამ. - Რა არის იქ! გადაჭიმულია შორს, შორს, იქით, ბაღის იქით, მინდორს მიღმა... მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, ცხოვრებაში არ ვყოფილვარ!.. აბა, უკვე ყველა გამოვიდა? იონა ფეხზე წამოდგა. -აუ არა, ეს ყველაფერი არ არის... ყველაზე დიდი კვერცხი ხელუხლებელია! როდის დასრულდება ეს! მოთმინებას მალე დავკარგავ.
და ისევ დაჯდა.
Კარგად შენ როგორ ხარ? - ჰკითხა ბებერმა იხვმა და თავი ბურდოს სქელში ჩარგო.
რატომ, მე ვერ გავუმკლავდები ერთ კვერცხს, ”- თქვა ახალგაზრდა იხვი. - ვჯდები, ვჯდები, მაგრამ მაინც არ იფეთქებს. მაგრამ შეხედეთ იმ ჩვილებს, რომლებიც უკვე გამოჩეკდნენ. Უბრალოდ ლამაზი! ყველა როგორც ერთი - მამაში! ის კი, უვარგისი, ერთხელაც არ მომსვლია!
მოიცადე, ჯერ ის კვერცხი მაჩვენე, რომელიც არ სკდება, თქვა მოხუცმა იხვიმ. - ინდაური არაა, რა კარგი? ჰო, რა თქმა უნდა!.. ზუსტად ისე, როგორც ერთხელ მომატყუეს. და რამდენი უბედურება მქონდა მოგვიანებით ამ ინდაურის ფრინველებთან! არ დაიჯერებთ: მათ ისე ეშინიათ წყლის, რომ თხრილში ვერ ჩააგდებთ. მე უკვე ვჩურჩულებდი, ვყვიროდი და უბრალოდ წყალში ჩავყარე - ისინი არ მიდიან და ეს ყველაფერია. მოდი კიდევ შევხედო. ისე, ეს არის! თურქეთი! გადააგდე და წადი ასწავლე შენს ბავშვებს ცურვა!
არა, მე, ალბათ, დავჯდები, - თქვა ახალგაზრდა იხვმა. იმდენი გადავიტანე, ცოტა მეტის ატანა შემიძლია.
აბა, დაჯექი! - თქვა ბებერმა იხვიმ და წავიდა. და ბოლოს, დიდი კვერცხი გაიბზარა.
პიპ! პიპ! - დაიკივლა წიწილამ და ნაჭუჭიდან გავარდა.
მაგრამ რა დიდი და მახინჯი იყო! იხვი მას ყველა მხრიდან უყურებდა და ფრთებს აფრინდა.
საშინელი ფრიკი! - მან თქვა. - და საერთოდ არა როგორც სხვები! მართლა ინდაურია? ჰოდა, წყალში მესტუმრება, თუნდაც ძალით მომიწიოს იქით მიყვანა!
მეორე დღეს მშვენიერი ამინდი იყო, მწვანე ბურდუკი მზემ დატბორა.
იხვი მთელი ოჯახით წავიდა თხრილში. ბულტიხ! - და წყალში აღმოჩნდა.
ყაჩაღი! Ჩემს უკან! ცოცხალი! დაუძახა მან და იხვის ჭუკი სათითაოდ ჩაცვივდნენ წყალში.
თავიდან წყალმა მთლიანად დაფარა ისინი, მაგრამ მაშინვე ამოვიდნენ ზედაპირზე და კარგად გაცურეს წინ. Paws მათ დაიმსახურეს, და მიღებული. მახინჯი ნაცრისფერი იხვის ჭუკიც კი აგრძელებდა სხვებს.
როგორი ინდიელია ეს? - თქვა ბატმა. -ნახე რა ლამაზად მწკრივებს თათებით! და რამდენად სწორი რჩება! არა, ეს ჩემი შვილია. დიახ, ის სულაც არ არის ცუდი, თუ კარგად დააკვირდებით. აბა, იცოცხლე, იცოცხლე ჩემთვის! ახლა გაგაცნობ საზოგადოებას - წავალთ მეფრინველეობის ეზოში. უბრალოდ დარჩი ჩემთან ახლოს, რომ ვიღაცამ არ დაგაბიჯოს, მაგრამ გაუფრთხილდი კატებს!
მალე იხვი მთელი თავისი ნაჭუჭით მეფრინველეობის ეზომდე მივიდა. Ღმერთო ჩემო! ეს რა ხმაური იყო! იხვების ორი ოჯახი გველთევზის თავზე ჩხუბობდა. და ბოლოს, ეს თავი კატასთან მივიდა.
ასე ხდება ცხოვრებაში ყოველთვის! - თქვა ბატმა და ენით წვერი მოისრისა - თვითონაც არ ერიდებოდა გველთევზის თავის დაგემოვნებას. - კარგი, თათები ამოძრავე! უბრძანა მან და იხვის ჭუკს მიუბრუნდა. - ღრიალი და იმ ბებერ იხვს ქედს უხრი! ის აქ საუკეთესოა. ის ესპანელია და ამიტომაა მსუქანი. ნახეთ, მას თათზე წითელი ლაქა აქვს! Რა ლამაზია! ეს არის უმაღლესი განსხვავება, რომელსაც იხვი შეუძლია მიიღოს. ეს ნიშნავს, რომ მათ არ სურთ მისი დაკარგვა - ადამიანებიც და ცხოველებიც მაშინვე აღიარებენ მას ამ ნატეხით. აბა, იცოცხლე! თათები ერთმანეთში არ შეინახოთ! კარგად აღზრდილმა იხვის ჭუკმა თათები გარეთ უნდა მოაბრუნოს. Ამგვარად! იხ. ახლა დახარეთ თავები და თქვით: "სწრაფი!"
იხვები ამას აკეთებდნენ.
მაგრამ სხვა იხვები შეხედეს მათ და ხმამაღლა ისაუბრეს:
აბა, აი, კიდევ ერთი მთელი თაიგული! მათ გარეშე, ჩვენ არ ვიყავით საკმარისი! და ერთი მახინჯია! ჩვენ ამას არასოდეს შევეგუებით!
და მაშინვე ერთი იხვი აფრინდა და კისერში აკოცა.
Დატოვე! თქვა დედა ბატმა. – არაფერი დაგიშავებია!
დავუშვათ, რომ ასეა. მაგრამ ის რაღაცნაირი დიდი და უხერხულია! - დაიღრიალა გაბრაზებულმა იხვიმ. - მის პატარა გაკვეთილში ნუ ჩაერევი.
და კეთილშობილმა იხვმა თათზე წითელი ლაქით თქვა:
კარგი ბავშვები გყავს! ყველა ძალიან, ძალიან კარგია, ერთის გარდა, ალბათ... საწყალმა ვერ შეძლო! კარგი იქნებოდა მისი შეცვლა.
შეუძლებელია, შენი მადლი! - უპასუხა დედა ბატმა. - არ არის სიმპათიური - მართალია, მაგრამ კარგი გული აქვს. და ის არ ცურავს უარესად, მე კი ვბედავ ვთქვა - სხვებზე უკეთესი. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ის გათანაბრდება და უფრო პატარა გახდება. ის ძალიან დიდხანს იწვა კვერცხში და ამიტომ ოდნავ აჯობა. - და ნისკარტით ზურგზე ბუმბული გაუსწორა. „გარდა ამისა, ის დრეიკია და დრეიკს სილამაზე ნამდვილად არ სჭირდება. ვფიქრობ, ის გაძლიერდება და გზას გაივლის ცხოვრებაში.
დანარჩენი იხვის ჭუკები ძალიან, ძალიან საყვარლები არიან! - თქვა კეთილშობილმა იხვიმ. -კარგი, სახლში შეაკეთე და გველთევზის თავი რომ იპოვე, მომიტანე.
ახლა კი იხვის ჭუკმა დაიწყეს ქცევა ისე, როგორც სახლში. მხოლოდ საწყალი იხვის ჭუკი, რომელიც სხვებზე გვიან გამოჩეკა და ისეთი მახინჯი იყო, საშვი არავის მისცა. მას არა მხოლოდ იხვები, არამედ ქათმებიც კი ურტყამდნენ, უბიძგებდნენ და ცელქობდნენ.
Ძალიან დიდი! მათ თქვეს.
და ინდური მამალი, რომელიც ფეხზე შურთხებით დაიბადა და ამიტომ თავი თითქმის იმპერატორად წარმოიდგინა, ღრღნიდა და, როგორც გემი სავსე აფრით, მიფრინდა იხვის ჭუკისკენ, შეხედა მას და გაბრაზებული ყვიროდა; მისი სავარცხელი სისხლით იყო სავსე. საწყალ იხვის ჭუკს უბრალოდ არ იცოდა რა გაეკეთებინა, სად წასულიყო. და ისეთი მახინჯი უნდა დაბადებულიყო, რომ მთელი მეფრინველეობის ეზო დასცინოს!
ასე გავიდა პირველი დღე და მერე კიდევ უფრო გაუარესდა. ყველამ გააძევა საწყალი იხვის ჭუკი, ძმებმა და დებმაც კი გაბრაზებულმა უთხრეს მას: "კატამ რომ გაგათრიოს, საზიზღარ საცოდავო!" დედამ კი დაამატა: "ჩემი თვალები არ გიყურებს!" იხვები აკოცა მას, ქათმები აკოცნეს და გოგონა, რომელიც ჩიტებს აჭმევდა, ფეხით უბიძგა.
ბოლოს იხვის ჭუკმა ვერ გაუძლო. ეზოში გაიქცა და მოუხერხებელი ფრთები გაშალა, როგორღაც ღობეზე შემოვიდა პირდაპირ ეკლიან ბუჩქებში.
ტოტებზე მჯდომი პატარა ჩიტები ერთბაშად აფრიალდნენ და სხვადასხვა მიმართულებით გაიფანტნენ.
”ეს იმიტომ, რომ მე ძალიან მახინჯი ვარ”, - გაიფიქრა იხვის ჭუკმა და, თვალები დახუჭა, გაიქცა, არ იცოდა სად იყო. მანამდე დარბოდა. სანამ არ აღმოჩნდა ჭაობში, სადაც გარეული იხვები ცხოვრობდნენ.
აქ გაატარა მთელი ღამე. საწყალი იხვის ჭუკი დაღლილი და ძალიან მოწყენილი იყო.
მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 1 გვერდი)
შრიფტი:
100% +
ჰანს კრისტიან ანდერსენი
მახინჯი იხვი
კარგი იყო ქალაქისთვის! ზაფხული იყო, ჭვავი გაყვითლდა, შვრია გამწვანდა, თივა თივის ღეროებად გადაიტანა; გრძელ წითელ ფეხებზე ღერო დადიოდა მწვანე მდელოზე და ესაუბრებოდა ეგვიპტურად - ეს ენა მას დედამ ასწავლა. მინდვრებისა და მდელოების უკან დიდი ტყე იყო, ღრმა ტბები ჩაფლული მის ჭურჭელში. დიახ, ეს კარგი იყო ქალაქისთვის! მზე ანათებდა ძველ მამულს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ღრმა თხრილებით წყლით; მიწის მთელი ზოლი ამ თხრილებსა და ქვის გალავანს შორის იყო ბურდოკით და იმდენად მაღალი, რომ პატარა ბიჭებს შეეძლოთ თავდაყირა დგომა მისი ყველაზე დიდი ფოთლების ქვეშ. ბურდოკის სქელში ის ისეთივე ყრუ და ველური იყო, როგორც უღრან ტყეში და იქ იჯდა იხვი კვერცხებზე. დიდი ხანი იჯდა და საკმაოდ დაღლილი იყო ამით, რადგან იშვიათად სტუმრობდნენ - სხვა იხვებს მოწყენილი ჰქონდათ ბურდოში ჩამოკიდება და მასთან ერთად ჭექა-ქუხილი, თხრილებში ცურვა უფრო მოსწონდათ.
მაგრამ ბოლოს, კვერცხის ნაჭუჭები გაიბზარა. „პიე! პეი!” - გაისმა მათგან. ეს იყო ემბრიონები, რომლებიც იხვის ჭუკებად იქცნენ და თავები ჭურვიდან ამოიღეს.
– იჩქარეთ! იჩქარეთ! - დაიყვირა იხვი.
და იხვის ჭუკები ჩქარობდნენ, როგორღაც თავისუფლად ავიდნენ და დაიწყეს გარშემო ყურება და ბურდოკის მწვანე ფოთლების გამოკვლევა. დედა არ ერეოდა მათ: მწვანე ფერი კარგია თვალებისთვის.
რა დიდია სამყარო! - დაიყვირა იხვის ჭუკი.
მაინც იქნებოდა! ახლა ისინი ბევრად უფრო ფართო იყვნენ, ვიდრე ჭურვიში.
"არ გგონიათ, რომ მთელი მსოფლიო აქ არის?" თქვა დედამ. - არა! გადაჭიმულია შორს, შორს, იქ, ბაღის იქით, პასტორის მინდორამდე, მაგრამ მე ცხოვრებაში არ ვყოფილვარ... აბა, ყველა აქ ხართ? და ის ადგა. ოჰ არა, ყველა არა! ყველაზე დიდი კვერცხი ხელუხლებელია! კი, როდის დასრულდება? აი პრობლემა! როგორ დავიღალე ამით!
და ისევ დაჯდა.
- Კარგად შენ როგორ ხარ? - ჰკითხა და შეხედა მას, ერთი ბებერი იხვი.
”დიახ, ჯერ კიდევ დარჩა კვერცხი,” უპასუხა ახალგაზრდა იხვი. - ვჯდები, ვჯდები, მაგრამ მაინც არ იფეთქებს! მაგრამ შეხედეთ ბავშვებს - რა კარგები არიან ისინი! საშინლად ჰგვანან მამას! და ის, დაშლილი, ერთხელაც არ მესტუმრა!
- ნება მომეცით, გამოვიკვლიო კვერცხი, რომელიც ჯერ არ გაბზარულა, - თქვა მოხუცმა იხვი. -ალბათ ინდაური! მეც გამიტყდა. ისე, ვიშრომე, როცა ინდაურები გამოვიყვანე! მათ ხომ წყლის ვნებიანად ეშინიათ; მე უკვე დავიძახე, დავურეკე და ჩავყარე წყალში - ისინი არ მიდიან და ეს ყველაფერია! მოდი კვერცხი ვნახო. ისე, ეს არის! თურქეთი! Დააგდე; ასწავლეთ თქვენს იხვის ჭუკს ცურვა.
”არა, იქნებ მე დავჯდე,” უპასუხა ახალგაზრდა იხვმა. „იმდენ ხანს ვიჯექი, რომ ცოტას კიდევ გავუძლებ.
- კარგი, როგორც მოგეხსენებათ, - თქვა მოხუცმა იხვმა და წავიდა.
ბოლოს, ყველაზე დიდი კვერცხის ნაჭუჭი გატყდა. „პიე! პეი!” - და უზარმაზარი მახინჯი წიწილა ამოვარდა. იხვი მას შეხედა.
- ასე იყო! დაიღრიალა მან. ”და საერთოდ არ ჰგავს სხვებს. ინდაურია? აბა, ჩემთან ერთად მაინც გაცურავს: გაჯიუტდება - წყალში ჩავყრი.
მეორე დღეს მშვენიერი ამინდი იყო, მწვანე ბურდოკი მზით იყო სავსე. იხვი მთელი ოჯახი წაიყვანა და თხრილისკენ წავიდა. ბულტიხ! - იხვი წყალში გადახტა.
- Ჩემს უკან! იჩქარეთ! დაუძახა მან იხვის ჭუკს და ისინი სათითაოდ ჩაცვივდნენ წყალში.
თავიდან ისინი იმალებოდნენ წყლის ქვეშ, მაგრამ მაშინვე ამოვიდნენ ზედაპირზე და მხიარულად ცურავდნენ, მათი თათები მძიმედ მუშაობდნენ; და მახინჯი ნაცრისფერი იხვი აგრძელებდა სხვებს.
- ეს რა ინდაურია? თქვა იხვიმ. - შეხედე, რა ლამაზად მწკრივებს თათებით, რა პირდაპირ უჭირავს! არა, ეს ჩემი შვილია! და, ნამდვილად, ის არ არის ცუდი გარეგნობის, თქვენ უბრალოდ უნდა შეხედოთ მას. აბა, ჩქარა, ჩქარა, გამომყევი! ახლა ფრინველის ეზოში გავიდეთ, საზოგადოებას გაგაცნობთ. უბრალოდ დარჩი ჩემთან ახლოს, რომ ვინმემ ფეხი არ მოგაბიჯოს, მაგრამ უფრთხილდი კატას.
მალე იხვის ჭუკთან ერთად იხვი მეფრინველეობის ეზომდე მივიდა. აბა, აქ ხმაური იყო, კარგი, დინ! გველთევზას თავზე ორი ოჯახი ჩხუბობდა, მაგრამ ის კატის ხელში აღმოჩნდა.
- ასე ხდება ცხოვრებაში! - თქვა ბატმა და ენით წვერი მოსვა: თევზის თავის დაგემოვნებაც უნდოდა. - კარგი, თათები ამოძრავე! მან უბრძანა იხვის ჭუკი. „დაიკვნესეთ და თაყვანი ეცით იმ ბებერ იხვს იქით. ის აქ ყველაზე მნიშვნელოვანია. ესპანური ჯიშის, რადგან ასე მსუქანი. ხედავ, მას თათზე წითელი ლაქა აქვს? რა სიმპათიურია! ეს არის უმაღლესი განსხვავება, რომლის მიღებაც იხვს შეუძლია. ეს ნიშნავს, რომ მფლობელებს არ სურთ მასთან განშორება; ადამიანებიც და ცხოველებიც მას ამ ნაჭრით ცნობენ. აბა, იჩქარეთ! არ დაიჭიროთ თათები გვერდიგვერდ. კარგად აღზრდილ იხვის ჭუკს თათები ცალ-ცალკე და კუთხით უნდა უჭიროს, როგორც მათ მშობლებს უჭირავთ. Ამგვარად! მოიქეცი ახლავე და კვალად!
იხვის ჭუკები იხრებოდნენ და ღრიალებდნენ, მაგრამ სხვა იხვები მხოლოდ მათ უყურებდნენ და ხმამაღლა თქვეს:
- კარგი, აი, კიდევ ერთი მთელი თაიგული! თითქოს საკმარისი არ ვიყავით! და რა მახინჯია! არა, ჩვენ ამას არ მივიღებთ!
და ერთი იხვი მყისვე წამოხტა და იხვის ჭუკს კეფაზე დაარტყა.
-არ შეეხოთ მას! თქვა დედა ბატმა. -რა დაგიშავა? ის ხომ არავის ერევა.
- მართალია, მაგრამ ძალიან დიდია და რაღაცნაირი მშვენიერია! - შენიშნა მოძალადე იხვი. ”ჩვენ უნდა მივცეთ მას კარგი ცემა!”
- კარგი ბავშვები გყავს! - თქვა მოხუცმა იხვიმ, რომელსაც თათზე წითელი ლაქი აქვს. "ყველა ძალიან კარგია, ერთის გარდა... ეს ერთი ჩავარდა!" კარგი იქნებოდა მისი შეცვლა.
„არავითარ შემთხვევაში, თქვენო წყალობავ! თქვა დედა ბატმა. - მართალია, სიმპათიური არ არის, მაგრამ კარგი გული აქვს და სხვებზე უარესად არ ცურავს, ალბათ უკეთაც. შესაძლოა, დროთა განმავლობაში ის უფრო გალამაზდეს, ან სულ მცირე სიმაღლით დაპატარავდეს. შემორჩენილია ჭურვიში და, შესაბამისად, არც თუ ისე წარმატებული. - და ცხვირი დიდი იხვის ჭუკის ბუმბულს გადაუსვა. „გარდა ამისა, ის დრეიკია და დრეიკს სილამაზე ნამდვილად არ სჭირდება. გაიზარდე - გაიარე შენი გზა!
დანარჩენი იხვის ჭუკები ძალიან, ძალიან საყვარლები არიან! თქვა ბებერმა იხვიმ. -კარგი, სახლში შეაკეთე და გველთევზის თავი რომ იპოვე, მომიტანე.
ამიტომ მათ დაიწყეს ქცევა ისე, როგორც სახლში. მხოლოდ ღარიბი მახინჯი იხვის ჭუკი - ის, რომელიც სხვებზე გვიან გამოჩეკა - აკოცა, უბიძგა და დასცინოდა მეფრინველეობის ეზოს მცხოვრებლებს, აბსოლუტურად ყველაფერს - იხვებსაც და ქათმებსაც.
- ის ძალიან დიდია! მათ თქვეს.
ინდაურმა კი, რომელიც ფეხზე სპურებით დაიბადა და თავს იმპერატორად წარმოედგინა, ღრღნიდა და, როგორც გემი სავსე აფრით, იხვის ჭუკს შეეჯახა და ისე გაბრაზებული დაუკრა ტაში, რომ სავარცხელი სისხლით აივსო. საწყალ იხვის ჭუკს უბრალოდ არ იცოდა რა გაეკეთებინა, როგორ ყოფილიყო. ისეთი მახინჯი უნდა დაბადებულიყო, რომ მთელი მეფრინველეობის ეზო დასცინოს!
ასე გავიდა პირველი დღე; შემდეგ კიდევ უფრო გაუარესდა. ყველა დევნიდა საწყალს, და-ძმაც კი გაბრაზებულმა შესძახა მას:
- კატამ რომ გაგათრიოს, შე უბედურო!
და დედამ დაამატა:
"ჩემი თვალები არ გიყურებენ!"
იხვები აკოცნეს მას, ქათმები აკოცეს და გოგონა, რომელიც ფრინველს აჭმევდა, იხვის ჭუკს ფეხით უბიძგებდა.
მაგრამ მერე იხვის ჭუკი უცებ გაიქცა ეზოში და ღობეს გადაუფრინა! ბუჩქებიდან შეშინებული პატარა ჩიტები ფრიალებდნენ.
"შეშინდნენ - აი რა მახინჯი ვარ!" - გაიფიქრა იხვის ჭუკმა და სირბილით აფრინდა, არ იცოდა სად. ის გაიქცა და გაიქცა, სანამ დიდ ჭაობში არ მივიდა, სადაც გარეული იხვები ცხოვრობდნენ. დაღლილი და მოწყენილი მთელი ღამე იქ იჯდა.
დილით გარეული იხვები ბუდიდან გამოფრინდნენ და ახალმოსული დაინახეს.
- Ვინ ხარ? მათ იკითხეს; მაგრამ იხვის ჭუკი მხოლოდ ტრიალებდა და იხრებოდა, როგორც შეეძლო.
- მახინჯია! ამბობდნენ გარეული იხვები. „მაგრამ ეს ჩვენი საქმე არ არის. უბრალოდ ნახეთ, ნუ ეცდებით ჩვენთან დაქორწინებას!
საწყალი! სად უნდა ეფიქრა ქორწინებაზე! აქ რომ ლერწმებში დაჯდეს და ჭაობის წყალი დალიოს - მხოლოდ ამაზე ოცნებობდა.
მან ჭალაში ორი დღე გაატარა, მესამეზე ორი ველური განდერი გამოჩნდა. ისინი ახლახან გამოჩეკდნენ კვერცხებიდან და ამიტომ ძალიან ამაყად ასრულებდნენ.
- მისმინე, მეგობარო! მათ თქვეს. "შენ ისეთი მახინჯი ხარ, რომ ჩვენც მოგვწონხარ. გინდა ჩვენთან ერთად ფრენა? თავისუფალი ჩიტი იქნები. აქედან არც ისე შორს, სხვა ჭაობში, საკმაოდ პატარა გარეული ბატები ცხოვრობენ. მათ იციან როგორ თქვან: "რეპი, რეპი!" მართალია, ფრიკი ხარ, მაგრამ - ვინ იცის? იქნებ იპოვო შენი ბედნიერება.
„პიფ! ფაფუკი! - უცებ ჭაობზე ხმა გაისმა და განდერები ლერწმებში მკვდარი ჩავარდა და წყალი სისხლით შეიღება. „პიფ! ფაფუკი! - ისევ გაისმა და ლერწმებიდან გარეული ბატების მთელი ფარა წამოიჭრა. ცეცხლი გაუჩნდა. მონადირეებმა მთელი ჭაობი შემოარტყეს, ზოგიერთმა მასზე დაკიდებულ ხეების ტოტებს შეაფარა თავი. ცისფერი კვამლის ღრუბლებმა მოიცვა ხეები და წყალზე გადაისროლეს. მონადირე ძაღლებმა ჭაობში გაარტყეს და ლერწმებში გზას გასცემდნენ, გვერდიდან ატრიალებდნენ. ღარიბი იხვის ჭუკი, შიშისგან არც ცოცხალი და არც მკვდარი, აპირებდა თავის ფრთის ქვეშ დამალვას, როცა მოულოდნელად მონადირე ძაღლი დაიხარა, ენა გამოუყო და ბოროტი თვალებით აბრჭყვიალდა. პირი გააღო, ბასრი კბილები გამოსცრა, მაგრამ... გაარტყა! შლამი! - უფრო შორს გაიქცა.
-გავიდა! და იხვის ჭუკმა ამოისუნთქა. -გავიდა! ეს იმას ნიშნავს, რა მახინჯი ვარ - იმ ძაღლსაც კი მეზიზღება ჩემი შეხება.
ის ლერწმებში იმალებოდა და თავის თავზე დროდადრო ისმოდა სროლები, გრანულები მიფრინავდნენ.
სროლა მხოლოდ საღამოს ჩაცხრა, მაგრამ იხვის ჭუკს დიდხანს ეშინოდა გადაადგილების. გავიდა რამდენიმე საათი და ბოლოს გაბედა ადგა, მიმოიხედა და ისევ მინდვრებსა და მდელოებში დაიძრა. ქარი უბერავდა, ისეთი ძლიერი, რომ იხვის ჭუკი ძლივს მიდიოდა წინ.
დაღამებამდე მიაღწია საწყალ ქოხს. ის იმდენად გაფუჭებული იყო, რომ მზად იყო წაქცეულიყო, მაგრამ ჯერ არ ჰქონდა გადაწყვეტილი რომელ მხარეს დაეცა და ამიტომ გაჩერდა. იხვის ჭუკი ქარმა აიყვანა, მიწაზე დაჯდომა მოუწია.
და ქარი გაძლიერდა. რა უნდა გაეკეთებინა იხვის ჭუკს? საბედნიეროდ მან შეამჩნია, რომ ქოხის კარი ერთი საკიდიდან გადმოხტა და კოხტად ეკიდა - ამ უფსკრულიდან შიგ შეცურვა არ გაუჭირდა. და ასეც მოიქცა.
ამ ქოხში ცხოვრობდა მოხუცი ბედია კატა და ქათამი. მან კატას "შვილი" უწოდა; მან იცოდა ზურგის თაღის დაკვრა, ღრიალი და როცა მატყლს სცემდნენ, მისგან ნაპერწკლებიც კი აფრინდნენ. ქათამს ჰქონდა პატარა, მოკლე ფეხები – ამიტომაც ეძახდნენ „მოკლეფეხებს“; გულმოდგინედ დებდა კვერცხებს და მოხუც ქალს ქალიშვილივით უყვარდა.
დილით უცნობი შენიშნეს: კატამ ღრიალი დაიწყო, ქათამს კი ღრიალი.
- Რა არის იქ? - ჰკითხა მოხუცმა, მიმოიხედა, იხვის ჭუკი შენიშნა, მაგრამ ბრმად შეატყუა იგი სახლიდან გაცურებულ მსუქან იხვიში.
- რა საპოვნელია! - მან თქვა. ”ახლა მე მექნება იხვის კვერცხები, თუ ეს დრეიკი არ არის.” აბა, დაველოდოთ და ვნახოთ!
და იხვის ჭუკი მიიღეს ტესტირებისთვის. მაგრამ გავიდა სამი კვირა და მან ჯერ კიდევ არ დადო ერთი კვერცხი. კატა იყო სახლის პატრონი, ქათამი კი ბედია და ორივე ყოველთვის ამბობდა: "ჩვენ და მთელი მსოფლიო!" ისინი თავს მთელი მსოფლიოს ნახევრად თვლიდნენ, უფრო მეტიც, მის უკეთეს ნახევარს. იხვის ჭუკს ეჩვენა, რომ ამ საკითხზე სხვა აზრი შეიძლებოდა ყოფილიყო. თუმცა ქათამი ამას არ მოითმენს.
-კვერცხების დადება შეგიძლია? ჰკითხა იხვის ჭუკს.
ასე რომ დახურეთ პირი.
და კატამ ჰკითხა:
– შეგიძლია ზურგის მოჭიმვა, ღრიალი და ნაპერწკლების აფეთქება?
„ასე რომ, ნუ დაიცავ შენს აზრს, როცა შენზე ჭკვიანები ლაპარაკობენ.
ასე რომ, იხვის ჭუკი იჯდა კუთხეში, ფუმფულა. ერთხელ სუფთა ჰაერი და მზე გაახსენდა და სიკვდილამდე ცურვა მოინდომა. ვერ მოითმინა და ქათამს უთხრა.
- ნახე რა გეგონა! მან თქვა. - უსაქმური ხარ, აი ახირება თავში და აძვრები! შემოიტანეთ უკეთესი კვერცხებიან ღრიალი - სისულელეა, მერე გაივლის!
ოჰ, როგორ მსიამოვნებდა ცურვა! - თქვა იხვის ჭუკი. - და რა სასიამოვნოა ღრმად ჩაძირვა!
- კარგი სიამოვნება! წამოიძახა ქათამმა. - კარგი რა თქმა უნდა, სულ გაგიჟდი! ჰკითხეთ კატას, არის თუ არა ის უფრო ჭკვიანი ვიდრე ვინმე ვიცნობ, უყვარს ცურვა და ჩაყვინთვა? საკუთარ თავზე არც კი ვლაპარაკობ. ჰკითხეთ, ბოლოს და ბოლოს, ჩვენს ძველ ბედიას, მასზე ჭკვიანი არავინ არის მსოფლიოში. როგორ ფიქრობთ, მას სურს ბანაობა და ჩაყვინთვის?
-შენ ჩემი არ გესმის! - თქვა იხვის ჭუკი.
"თუ ჩვენ არ გვესმის, მაშინ ვინ გაგიგებს?" იქნებ კატაზეც და ბედიაზეც უფრო ჭკვიანი გინდა იყო, ჩემზე რომ აღარაფერი ვთქვათ? ნუ იქნებით სულელი, არამედ მადლობა გადაუხადეთ შემოქმედს ყველაფრისთვის, რაც მათ გააკეთეს თქვენთვის. შეგფარეს, გაგათბეს, მიიღეს მათ კომპანიაში - და ჩვენგან ბევრი რამის სწავლა შეგიძლია, მაგრამ შენნაირ ცარიელ ადამიანთან საუბარი არ ღირს. დამიჯერე, კარგს გისურვებ, ამიტომ გსაყვედურობ - ნამდვილი მეგობრები ამას ყოველთვის აკეთებენ. სცადეთ კვერცხის დადება ან ისწავლეთ ღრიალი და ბზინვარება!
”ვფიქრობ, ჯობია წავიდე აქედან, სადაც თვალები მიყურებს!” - თქვა იხვის ჭუკი.
- Კარგი მხსნელი! უპასუხა ქათამმა.
და იხვის ჭუკი გაქრა. ცურავდა და ჩაყვინთა, მაგრამ ყველა ცხოველი მაინც სძულდა მას სიმახინჯის გამო.
მოვიდა შემოდგომა, ხეებზე ფოთლები გაყვითლდა და ყავისფერი გახდა, ქარმა აიღო და შემოუარა მათ; ზემოთ, ცაში, ციოდა; მძიმე ღრუბლები ეკიდა, საიდანაც თოვლის მარცვლები ჩამოვარდა. ღობეზე მჯდომმა ყორანმა სიცივისგან ფილტვებში იკივლა: „კრრა-ა! კრაჰ!" შეიძლება გაყინულიყო ასეთ სიცივეზე ფიქრით. ცუდი იყო ღარიბი იხვის ჭუკისთვის.
ერთხელ, საღამოს, როცა მზე ასე მშვენივრად ჩადიოდა, ბუჩქების უკნიდან მშვენიერი დიდი ფრინველების ფარა ამოვიდა, იხვის ჭუკს სიცოცხლეში არ ენახა ასეთი ლამაზი - თოვლივით თეთრი, გრძელი მოქნილი კისრით! ეს გედები იყვნენ. ისინი ყვიროდნენ რაღაც უცნაური ხმებით, აფრიალებდნენ თავიანთ დიდებულ დიდ ფრთებს და გაფრინდნენ ცივი მდელოებიდან თბილ მიწებზე ლურჯ ტბებამდე. ისინი მაღლა, მაღლა ავიდნენ და საწყალი მახინჯი იხვის ჭუკი გაურკვეველი მღელვარებით შეიპყრო. ტოპივით დატრიალდა წყალში, კისერი გაუწოდა და ასევე ისეთი ხმამაღალი და უცნაური ტირილი ამოუშვა, თვითონაც შეშინდა. მშვენიერი ჩიტები არ შორდებოდნენ მისი თავიდან და როდესაც ისინი საბოლოოდ გაუჩინარდნენ მხედველობიდან, ის ძირს ჩაყვინთა, აღმოცენდა, მაგრამ მაინც ვერ მოვიდა გონს. იხვის ჭუკმა არ იცოდა ამ ფრინველების სახელები და სად გაფრინდნენ ისინი, მაგრამ ისე შეუყვარდა ისინი, როგორც აქამდე არავინ უყვარდა მსოფლიოში. არ შურდა მათი სილამაზე. ვიყოთ მათნაირი? არა, ვერც კი მოიფიქრა! გაუხარდებოდა, იხვები მაინც რომ არ მოიგერიონ საკუთარი თავისგან. საწყალი მახინჯი იხვის ჭუკი!
და ზამთარი ცივი იყო, ძალიან ცივი. იხვის ჭუკს მოსვენების გარეშე უნდა ცურვა, რათა წყალი არ გაყინულიყო, მაგრამ ყოველ ღამე ყინულისგან თავისუფალი სივრცე იკუმშებოდა. ისე ციოდა, რომ ყინული გაიბზარა. იხვის ჭუკი დაუღალავად მუშაობდა თავისი თათებით, მაგრამ ბოლოს დაუძლურდა, გაიყინა და ყინულამდე გაიყინა.
დილით ადრე ერთი გლეხი გაიარა და დაინახა გაყინული იხვის ჭუკი. მან ხის ფეხსაცმლით ყინული გატეხა, იხვის ჭუკი სახლში წაიყვანა და ცოლს მისცა. გლეხის სახლში იხვის ჭუკი გაათბო.
მაგრამ ბავშვებმა ერთხელ გადაწყვიტეს იხვის ჭუკთან თამაში და მან წარმოიდგინა, რომ მათ მისი შეურაცხყოფა სურდათ და შიშისგან პირდაპირ რძის თასში ჩაეფლო. რძე შეისხა, დიასახლისმა იყვირა და ხელები მოხვია, იხვის ჭუკი აფრინდა და ჩაჯდა კარაქის თასში, შემდეგ კი ფქვილის კასრში. ოჰ, როგორ გამოიყურებოდა იგი! გლეხი ქალი ყვიროდა და ნახშირის მაშებით დაედევნა, ბავშვები გარბოდნენ, ერთმანეთს ურტყამდნენ, იცინოდნენ, ღრიალებდნენ. კარგია, რომ კარი ღია იყო: იხვი გამოვარდა, შევარდა ბუჩქებში, ახლად ჩამოვარდნილ თოვლზე და გაშტერებული იწვა დიდხანს, დიდხანს.
სამწუხარო იქნებოდა იხვის ჭუკის ყველა უბედურების აღწერა ამ მკაცრი ზამთრის განმავლობაში. როდესაც მზემ კვლავ დაიწყო დედამიწის დათბობა თავისი თბილი სხივებით, ის დაწვა ჭაობში, ლერწმებში. აქ ლარნაკები მღეროდნენ. გაზაფხული მოვიდა.
იხვის ჭუკმა ფრთები აიფარა და გაფრინდა. ახლა მისი ფრთები ხმაურიანი იყო და ბევრად უფრო ძლიერი იყო ვიდრე ადრე, - სანამ გონზე მოსვლას მოასწრებდა, დიდ ბაღში აღმოჩნდა. ვაშლის ხეები აქ სულ აყვავებული იყო, სურნელოვანმა იასამნებმა თავიანთი გრძელი მწვანე ტოტები გადაახვიეს მიხვეულ-მოხვეულ არხზე.
ოჰ, რა კარგი იყო აქ, როგორ ასდიოდა გაზაფხულის სუნი! უცებ ჭაობიდან სამი მშვენიერი თეთრი გედი ამოვიდა. ისე იოლად და შეუფერხებლად მიცურავდნენ, თითქოს წყალზე სრიალებდნენ. იხვის ჭუკმა მშვენიერი ჩიტები ამოიცნო და რაღაც უცნაურმა სევდამ შეიპყრო.
”მე მივფრინავ ამ სამეფო ფრინველებთან! მომკლავენ ალბათ იმიტომ, რომ მე, ასე უშნო, გავბედე მათთან მიახლოება - ასე იყოს! ჯობია, რომ გამაცილონ, ვიდრე იხვების და ქათმების ჩხვლეტას და მეფრინველეობის წიხლებს გავუძლო და ზამთარში სიცივე და შიმშილი გაუძლო.
და ჩაფრინდა წყალში და მიცურავდა მშვენიერი გედებისკენ და ისინიც, მისი დანახვისას, მისკენ გაიქცნენ.
- Მომკალი! - თქვა საწყალმა და სიკვდილის მოლოდინში თავი დახარა.
მაგრამ რა დაინახა მან წმინდა, სარკესავით წყალში? საკუთარი ანარეკლი. ახლა კი ის აღარ იყო მახინჯი მუქი ნაცრისფერი ჩიტი, არამედ გედი!
არ აქვს მნიშვნელობა იხვის ბუდეში დაბადებას, თუ გედის კვერცხებიდან გამოჩეკვით.
ახლა უხაროდა, რომ გადაიტანა ამდენი მწუხარება: უკეთესად აფასებდა მის ბედნიერებას და მთელ სილამაზეს, რაც მის გარშემო იყო. მის ირგვლივ მსხვილი გედები დაცურავდნენ და ნისკარტით ეფერებოდნენ.
პატარა ბავშვები გაიქცნენ ბაღში, დაიწყეს გედებისთვის მარცვლეულის და პურის ნამსხვრევების გადაყრა, უმცროსი კი ყვიროდა:
- ახალი, ახალი!
დანარჩენებმა აიღეს: "დიახ, ახალი, ახალი!" - და სიხარულისგან ცეკვავდა ხელები, შემდეგ გაიქცნენ მამასა და დედას უკან და ისევ დაიწყეს პურის ნამცხვრების და ნამცხვრის წყალში ჩაყრა. და ყველამ თქვა, რომ ახალი გედი ყველაზე ლამაზია. ისეთი ახალგაზრდა, ისეთი მშვენიერი!
და მოხუცმა გედებმა მის წინაშე თავი დაუქნიეს.
და სრულიად შერცხვა და უნებურად თავი ფრთას ქვეშ დამალა. არ იცოდა რა გაეკეთებინა. ენით უთქმელად ბედნიერი იყო, მაგრამ ოდნავადაც არ გაფითრდა – ამპარტავნება უცხოა კეთილი გულისთვის. გაიხსენა ის დრო, როცა ყველა აბუჩად იგდებდა და დევნიდა; ახლა ყველამ თქვა, რომ ის ყველაზე ლამაზი იყო ლამაზებს შორის! იასამნისფერი სურნელოვანი ტოტები მას წყალში ასხამდა, მზე მოეფერა და გაათბო... შემდეგ კი ფრთები აშრიალდა, წვრილი კისერი გაისწორა და მხიარული ძახილი ამოვარდა მკერდიდან:
"შემეძლო მეოცნებე ასეთ ბედნიერებაზე, როცა მახინჯი იხვის ჭუკი ვიყავი!"
კარგი იყო ქალაქისთვის! ზაფხული იყო. მინდვრებში ჭვავი უკვე ოქროსფერი იყო, შვრია მწვანედ იღებდა, თივა თივის ღეროებად იყო გაჟღენთილი;
გრძელფეხა ღორმა მიაბიჯებდა მწვანე მდელოზე და ესაუბრებოდა ეგვიპტურ ენაზე, რომელიც დედისგან ისწავლა. მინდვრებისა და მდელოების მიღმა დიდი ტყე ჩაბნელდა და ღრმა ცისფერი ტბები იმალებოდა ტყეში. დიახ, ეს კარგი იყო ქალაქისთვის! მზე ანათებდა ძველ მამულს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ღრმა თხრილებით წყლით. მთელი დედამიწა - სახლის კედლებიდან თავად წყალამდე - ბურდოკით იყო გადახურული, იმდენად მაღალი, რომ პატარა ბავშვებს შეეძლოთ მისი ყველაზე დიდი ფოთლების ქვეშ დგომა მთელ სიმაღლეზე.
ბურდოკის სქელში ის ისეთივე ყრუ და ველური იყო, როგორც უღრან ტყეში და იქ იხვი იჯდა მის კვერცხებზე. დიდი ხანი იჯდა და დაიღალა ამ საქმით. უფრო მეტიც, მას იშვიათად სტუმრობდნენ - სხვა იხვებს უფრო მეტად უყვარდათ ღარებში ბანაობა, ვიდრე ბურდოში ჯდომა და მასთან ერთად ჭკუა.
ბოლოს კვერცხების ნაჭუჭები გატეხა.
იხვის ჭუკები აერიათ, ცახცახით ატეხეს წვერები და თავი გამოართვეს.
პიპ, პიპ! მათ თქვეს.
ბზარი, ბზარი! - უპასუხა იხვი. - Იჩქარე!
იხვის ჭუკები როგორღაც გამოვიდნენ ნაჭუჭიდან და ირგვლივ ყურება დაიწყეს, ბურდოკის მწვანე ფოთლებს შეხედეს. დედა მათ არ ერეოდა - მწვანე ფერი თვალებისთვის კარგია.
აჰ, რა დიდია სამყარო! - თქვეს იხვის ჭუკი. მაინც იქნებოდა! ახლა ისინი ბევრად უფრო ფართო იყვნენ, ვიდრე ჭურვიში.
არ გგონია რომ მთელი მსოფლიო აქ არის? - თქვა დედამ. - Რა არის იქ! გადაჭიმულია შორს, შორს, იქით, ბაღის იქით, მინდორს მიღმა... მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, ცხოვრებაში არ ვყოფილვარ!.. აბა, უკვე ყველა გამოვიდა? იონა ფეხზე წამოდგა. -აუ არა, ეს ყველაფერი არ არის... ყველაზე დიდი კვერცხი ხელუხლებელია! როდის დასრულდება ეს! მოთმინებას მალე დავკარგავ.
და ისევ დაჯდა.
Კარგად შენ როგორ ხარ? - ჰკითხა ბებერმა იხვმა და თავი ბურდოს სქელში ჩარგო.
რატომ, მე ვერ გავუმკლავდები ერთ კვერცხს, ”- თქვა ახალგაზრდა იხვი. - ვჯდები, ვჯდები, მაგრამ მაინც არ იფეთქებს. მაგრამ შეხედეთ იმ ჩვილებს, რომლებიც უკვე გამოჩეკდნენ. Უბრალოდ ლამაზი! ყველა როგორც ერთი - მამაში! ის კი, უვარგისი, ერთხელაც არ მომსვლია!
მოიცადე, ჯერ ის კვერცხი მაჩვენე, რომელიც არ სკდება, თქვა მოხუცმა იხვიმ. - ინდაური არაა, რა კარგი? ჰო, რა თქმა უნდა!.. ზუსტად ისე, როგორც ერთხელ მომატყუეს. და რამდენი უბედურება მქონდა მოგვიანებით ამ ინდაურის ფრინველებთან! არ დაიჯერებთ: მათ ისე ეშინიათ წყლის, რომ თხრილში ვერ ჩააგდებთ. მე უკვე ვჩურჩულებდი, ვყვიროდი და უბრალოდ წყალში ჩავყარე - ისინი არ მიდიან და ეს ყველაფერია. მოდი კიდევ შევხედო. ისე, ეს არის! თურქეთი! გადააგდე და წადი ასწავლე შენს ბავშვებს ცურვა!
არა, მე, ალბათ, დავჯდები, - თქვა ახალგაზრდა იხვმა. იმდენი გადავიტანე, ცოტა მეტის ატანა შემიძლია.
აბა, დაჯექი! - თქვა ბებერმა იხვიმ და წავიდა. და ბოლოს, დიდი კვერცხი გაიბზარა.
პიპ! პიპ! - დაიკივლა წიწილამ და ნაჭუჭიდან გავარდა.
მაგრამ რა დიდი და მახინჯი იყო! იხვი მას ყველა მხრიდან უყურებდა და ფრთებს აფრინდა.
საშინელი ფრიკი! - მან თქვა. - და საერთოდ არა როგორც სხვები! მართლა ინდაურია? ჰოდა, წყალში მესტუმრება, თუნდაც ძალით მომიწიოს იქით მიყვანა!
მეორე დღეს მშვენიერი ამინდი იყო, მწვანე ბურდუკი მზემ დატბორა.
იხვი მთელი ოჯახით წავიდა თხრილში. ბულტიხ! - და წყალში აღმოჩნდა.
ყაჩაღი! Ჩემს უკან! ცოცხალი! დაუძახა მან და იხვის ჭუკი სათითაოდ ჩაცვივდნენ წყალში.
თავიდან წყალმა მთლიანად დაფარა ისინი, მაგრამ მაშინვე ამოვიდნენ ზედაპირზე და კარგად გაცურეს წინ. Paws მათ დაიმსახურეს, და მიღებული. მახინჯი ნაცრისფერი იხვის ჭუკიც კი აგრძელებდა სხვებს.
როგორი ინდიელია ეს? - თქვა ბატმა. -ნახე რა ლამაზად მწკრივებს თათებით! და რამდენად სწორი რჩება! არა, ეს ჩემი შვილია. დიახ, ის სულაც არ არის ცუდი, თუ კარგად დააკვირდებით. აბა, იცოცხლე, იცოცხლე ჩემთვის! ახლა გაგაცნობ საზოგადოებას - წავალთ მეფრინველეობის ეზოში. უბრალოდ დარჩი ჩემთან ახლოს, რომ ვიღაცამ არ დაგაბიჯოს, მაგრამ გაუფრთხილდი კატებს!
მალე იხვი მთელი თავისი ნაჭუჭით მეფრინველეობის ეზომდე მივიდა. Ღმერთო ჩემო! ეს რა ხმაური იყო! იხვების ორი ოჯახი გველთევზის თავზე ჩხუბობდა. და ბოლოს, ეს თავი კატასთან მივიდა.
ასე ხდება ცხოვრებაში ყოველთვის! - თქვა ბატმა და ენით წვერი მოისრისა - თვითონაც არ ერიდებოდა გველთევზის თავის დაგემოვნებას. - კარგი, თათები ამოძრავე! უბრძანა მან და იხვის ჭუკს მიუბრუნდა. - ღრიალი და იმ ბებერ იხვს ქედს უხრი! ის აქ საუკეთესოა. ის ესპანელია და ამიტომაა მსუქანი. ნახეთ, მას თათზე წითელი ლაქა აქვს! Რა ლამაზია! ეს არის უმაღლესი განსხვავება, რომელსაც იხვი შეუძლია მიიღოს. ეს ნიშნავს, რომ მათ არ სურთ მისი დაკარგვა - ადამიანებიც და ცხოველებიც მაშინვე აღიარებენ მას ამ ნატეხით. აბა, იცოცხლე! თათები ერთმანეთში არ შეინახოთ! კარგად აღზრდილმა იხვის ჭუკმა თათები გარეთ უნდა მოაბრუნოს. Ამგვარად! იხ. ახლა დახარეთ თავები და თქვით: "სწრაფი!"
იხვები ამას აკეთებდნენ.
მაგრამ სხვა იხვები შეხედეს მათ და ხმამაღლა ისაუბრეს:
აბა, აი, კიდევ ერთი მთელი თაიგული! მათ გარეშე, ჩვენ არ ვიყავით საკმარისი! და ერთი მახინჯია! ჩვენ ამას არასოდეს შევეგუებით!
და მაშინვე ერთი იხვი აფრინდა და კისერში აკოცა.
Დატოვე! თქვა დედა ბატმა. – არაფერი დაგიშავებია!
დავუშვათ, რომ ასეა. მაგრამ ის რაღაცნაირი დიდი და უხერხულია! - დაიღრიალა გაბრაზებულმა იხვიმ. - მის პატარა გაკვეთილში ნუ ჩაერევი.
და კეთილშობილმა იხვმა თათზე წითელი ლაქით თქვა:
კარგი ბავშვები გყავს! ყველა ძალიან, ძალიან კარგია, ერთის გარდა, ალბათ... საწყალმა ვერ შეძლო! კარგი იქნებოდა მისი შეცვლა.
შეუძლებელია, შენი მადლი! - უპასუხა დედა ბატმა. - არ არის სიმპათიური - მართალია, მაგრამ კარგი გული აქვს. და ის არ ცურავს უარესად, მე კი ვბედავ ვთქვა - სხვებზე უკეთესი. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ის გათანაბრდება და უფრო პატარა გახდება. ის ძალიან დიდხანს იწვა კვერცხში და ამიტომ ოდნავ აჯობა. - და ნისკარტით ზურგზე ბუმბული გაუსწორა. „გარდა ამისა, ის დრეიკია და დრეიკს სილამაზე ნამდვილად არ სჭირდება. ვფიქრობ, ის გაძლიერდება და გზას გაივლის ცხოვრებაში.
დანარჩენი იხვის ჭუკები ძალიან, ძალიან საყვარლები არიან! - თქვა კეთილშობილმა იხვიმ. -კარგი, სახლში შეაკეთე და გველთევზის თავი რომ იპოვე, მომიტანე.
ახლა კი იხვის ჭუკმა დაიწყეს ქცევა ისე, როგორც სახლში. მხოლოდ საწყალი იხვის ჭუკი, რომელიც სხვებზე გვიან გამოჩეკა და ისეთი მახინჯი იყო, საშვი არავის მისცა. მას არა მხოლოდ იხვები, არამედ ქათმებიც კი ურტყამდნენ, უბიძგებდნენ და ცელქობდნენ.
Ძალიან დიდი! მათ თქვეს.
და ინდური მამალი, რომელიც ფეხზე შურთხებით დაიბადა და ამიტომ თავი თითქმის იმპერატორად წარმოიდგინა, ღრღნიდა და, როგორც გემი სავსე აფრით, მიფრინდა იხვის ჭუკისკენ, შეხედა მას და გაბრაზებული ყვიროდა; მისი სავარცხელი სისხლით იყო სავსე. საწყალ იხვის ჭუკს უბრალოდ არ იცოდა რა გაეკეთებინა, სად წასულიყო. და ისეთი მახინჯი უნდა დაბადებულიყო, რომ მთელი მეფრინველეობის ეზო დასცინოს!
გვერდი 1 2-დან
მახინჯი იხვის ჭუკი (ზღაპარი)
კარგი იყო ქალაქისთვის! ზაფხული იყო, ჭვავი უკვე გაყვითლებულიყო, შვრია მწვანედ იღებდა, თივა თივის ღეროებად იყო გაშლილი. მინდვრებისა და მდელოების მიღმა გადაჭიმული იყო დიდი ტყეები ღრმა ტბებით. დიახ, ეს კარგი იყო ქალაქისთვის! მზეზე გაშლილი ძველი სავანე იყო, გარშემორტყმული წყლით სავსე ღრმა თხრილებით; ღობედან წყალამდე გაიზარდა ბურდო, იმდენად დიდი, რომ პატარა ბავშვებს შეეძლოთ თავდაყირა დგომა მისი ყველაზე დიდი ფოთლების ქვეშ. ბურდოკის სქელში ის ისეთივე ყრუ და ველური იყო, როგორც უღრან ტყეში და იქ იხვი იჯდა მის კვერცხებზე. ის დიდი ხანია იჯდა და საკმაოდ დაღლილი იყო ამ ჯდომით, მას იშვიათად სტუმრობდნენ: სხვა იხვებს თხრილებში ბანაობა უფრო უყვარდათ, ვიდრე ბურდოში ჯდომა და მასთან ერთად ჩხუბი. ბოლოს კვერცხების ნაჭუჭები გატეხა. „პი! პი!" - მათგან გავიგე: კვერცხის გულები გაცოცხლდა და ცხვირი ნაჭუჭიდან ამოყო.
- იცოცხლე! ცოცხალი! - დაიღრიალა იხვი და იხვის ჭუკები აჩქარდნენ, როგორღაც გადმოვიდნენ და ირგვლივ თვალიერება დაიწყეს.
რა დიდია სამყარო! - თქვეს იხვის ჭუკი.
მაინც იქნებოდა! აქ ბევრად უფრო ფართო იყო, ვიდრე ნაჭუჭში.
-შენ გგონია რომ მთელი მსოფლიო აქ არის? - თქვა დედამ. - არა! გადაჭიმულია შორს, შორს, იქ, ბაღის იქით, მღვდლის მინდვრამდე, მაგრამ ცხოვრებაში არ ვყოფილვარ!.. აბა, ესე იგი, აქ ხარ? და ის ადგა. - არა, ყველა არა! ყველაზე დიდი კვერცხი ხელუხლებელია! ეს მალე დასრულდება! მართალია, დავიღალე ამით.
და ისევ დაჯდა.
- Კარგად შენ როგორ ხარ? - შეხედა ბებერმა იხვი.
- კი, ერთი კვერცხი დარჩა! - თქვა ახალგაზრდა იხვმა. - ვჯდები, ვჯდები, მაგრამ აზრი არ აქვს! მაგრამ შეხედე სხვებს! უბრალოდ საყვარელი! საშინლად ჰგვანან მამას! ის კი, უვარგისი, ერთხელაც არ მომსვლია!
- ერთი წუთით, კვერცხს შევხედავ! თქვა ბებერმა იხვიმ. -იქნებ ინდაურის კვერცხია! მეც მომატყუეს! ისე, ვიშრომე, როცა ინდაურები გამოვიტანე! მათ ხომ წყლის ვნებიანად ეშინიათ; მე უკვე დავიძახე, დავურეკე და ჩავყარე წყალში - ისინი არ მიდიან და ეს ყველაფერია! მოდი კვერცხი ვნახო! ისე, ეს არის! თურქეთი! გადააგდე და წადი ასწავლე სხვებს ცურვა!
- დავჯდები მშვიდად! - თქვა ახალგაზრდა იხვმა. -იმდენი ვიჯექი რომ შენ შეგიძლია დაჯდე და ცოტა კიდევ.
ბოლოს, ყველაზე დიდი კვერცხის ნაჭუჭმაც გატეხა. „პი! შარდვა!" - და იქიდან უზარმაზარი მახინჯი წიწილა გადმოვარდა. იხვი მას შეხედა.
- საშინლად დიდი! - მან თქვა. - და საერთოდ არა როგორც სხვები! ინდაურია? ჰოდა, წყალში მესტუმრება, თუნდაც ძალით მომიწიოს იქით მიყვანა!
მეორე დღეს მშვენიერი ამინდი იყო, მწვანე ბურდოკი მზით იყო სავსე. იხვი მთელი ოჯახით წავიდა თხრილში. ბულტიხ! - და იხვი წყალში აღმოჩნდა.
- Ჩემს უკან! ცოცხალი! დაუძახა მან იხვის ჭუკებს და ისინიც სათითაოდ ჩაცვივდნენ წყალში. თავიდან წყალი მათ თავებით დაეფარა, მერე კი ზედაპირზე ამოვიდნენ და ისე ბანაობდნენ, ყურება სასიამოვნო იყო. ყველას თათები დაუღალავად მუშაობდა და მახინჯი ნაცრისფერი იხვი არ ჩამორჩებოდა სხვებს.
- ეს რა ინდაურია? - თქვა ბატმა. - შეხედე, რა ლამაზად ცურავს თათებს, როგორ პირდაპირ უჭერს თავს! არა, ეს ჩემი შვილია! დიახ, ის სულაც არ არის ცუდი, თუ კარგად შეხედავთ! აბა, იცოცხლე, იცოცხლე, გამომყევი! ახლა გაგაცნობ საზოგადოებას - წავალთ მეფრინველეობის ეზოში. ოღონდ ჩემთან ახლოს იყავი, რომ არავინ დაგაბიჯოს, ოღონდ კატებს გაუფრთხილდი!
მალე მეფრინველეობის ეზოში მივედით. მამებო! რა ხმაური იყო და რა იყო! ერთი გველთევზის თავზე ორმა ოჯახმა იჩხუბა და ბოლოს ის კატასთან მივიდა.
- ასე მიდის სამყაროში საქმეები! - თქვა ბატმა და ენით წვერი მოსვა - გველთევზის თავის დაგემოვნებაც მოინდომა. - კარგი, თათები ამოძრავე! უთხრა მან იხვის ჭუკს. -კრიაკნიტე და იმ ბებერ იხვს დაემხო! ის აქ საუკეთესოა! ის ესპანელია და ამიტომაა მსუქანი. ხედავ, მას თათზე წითელი ლაქა აქვს? Რა ლამაზია! ეს არის უმაღლესი განსხვავება
იხვი შეიძლება დაჯილდოვდეს. ხალხი ცხადყოფს, რომ არ უნდათ მისი დაკარგვა; ამ ნატეხით მას აღიარებენ როგორც ადამიანები, ასევე ცხოველები. აბა, იცოცხლე! თათები ერთმანეთში არ შეინახოთ! კარგად აღზრდილმა იხვის ჭუკმა თათები ერთმანეთისგან უნდა გაშალოს და გარეგნულად მოაბრუნოს, როგორც მამა და დედა! Ამგვარად! მოიქეცი ახლავე და კვალად!
იხვის ჭუკი სწორედ ასე მოიქცნენ; მაგრამ სხვა იხვები შეხედეს მათ და ხმამაღლა თქვეს:
- ნუ აქ არის, თუნდაც მთელი ბრბო! ძალიან ცოტანი ვიყავით! და ეს მახინჯია! ჩვენ არ მოვითმენთ მას!
და მაშინვე ერთი იხვი წამოხტა და კისერში ჩაარტყა. - მიატოვე! თქვა დედა ბატმა. არაფერი გაგიკეთებია!
- მართალია, მაგრამ ის ისეთი დიდი და უცნაურია! - უპასუხა მოძალადემ. მას კარგი ცემა სჭირდება!
- კარგი ბავშვები გყავს! - თქვა მოხუცმა იხვი თათზე წითელი ლაქით. - ყველა ძალიან სიმპათიურია, ამ ერთის გარდა... ეს ჩავარდა! კარგი იქნებოდა მისი შეცვლა!
- არავითარ შემთხვევაში, თქვენო მადლმა! - უპასუხა დედა ბატმა. - არ არის სიმპათიური, მაგრამ კარგი გული აქვს და უარესად არ ცურავს, მე კი ვბედავ ვთქვა - სხვებზე უკეთესი. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ის გაიზრდება, გალამაზდება ან პატარა გახდება. ის კვერცხში დარჩა და, შესაბამისად, არც თუ ისე წარმატებული. - და ცხვირი დიდი იხვის ჭუკის ბუმბულს გადაუსვა. გარდა ამისა, ის დრეიკია და დრეიკს სილამაზე ნამდვილად არ სჭირდება. ვფიქრობ, ის მომწიფდება და თავის გზას გაივლის! 
- დანარჩენი იხვის ჭუკები ძალიან, ძალიან საყვარლები არიან! გაიმეორა ბებერმა იხვი. -კარგი, სახლში შეაკეთე და გველთევზის თავი რომ იპოვე, მომიტანე.
ამიტომ მათ დაიწყეს ქცევა ისე, როგორც სახლში. მხოლოდ ღარიბ იხვის ჭუკს, რომელიც ყველა სხვაზე გვიან გამოჩეკა და ისეთი მახინჯი იყო, აკოცა, უბიძგა და დაცინვით ასხამდა აბსოლუტურად ყველა - იხვებსაც და ქათმებსაც.
- ის ძალიან დიდია! - თქვა ყველამ და ინდოელმა მამალმა, რომელიც ფეხებზე შურთხით დაიბადა და თავს იმპერატორად წარმოედგინა, სავსე აფრით გემივით აფრინდა, იხვის ჭუკს აფრინდა, შეხედა და გაბრაზებული ყვიროდა; მისი სავარცხელი სისხლით იყო სავსე. საწყალ იხვის ჭუკს უბრალოდ არ იცოდა რა გაეკეთებინა, როგორ ყოფილიყო. და ის ისეთი მახინჯი უნდა დაბადებულიყო, რომ მთელი მეფრინველეობის სასაცილოდ გამხდარიყო!
ასე გავიდა პირველი დღე, მერე კიდევ უფრო გაუარესდა. ყველა დევნიდა ღარიბს, ძმებმაც კი გაბრაზებულმა უთხრეს მას:
- კატამ რომ გაგათრიოს, გაუსაძლისო ფრიკო! და დედამ დაამატა:
- ჩემი თვალები არ გიყურებს!
იხვები აკოცნეს, ქათმებმა წიწკნიდნენ და გოგონა, რომელიც ჩიტებს საჭმელს აძლევდა, ფეხით უბიძგა. იხვის ჭუკმა ვერ მოითმინა, ეზოს გადაუარა და - გალავანში! "შეშინდნენ ჩემი, რა მახინჯი ვარ!" - გაიფიქრა
იხვი და ფეხზე წამოდგა, არ იცოდა სად. გავიქეცი, გავიქეცი
სანამ არ აღმოჩნდა ჭაობში, სადაც გარეული იხვები ცხოვრობდნენ. დაღლილი და
სევდიანი, მთელი ღამე იქ იჯდა.
დილით იხვები ბუდიდან გამოფრინდნენ და ახალი ამხანაგი დაინახეს.
- Ვინ ხარ? ჰკითხეს მათ და იხვის ჭუკი მოტრიალდა, ყველა მიმართულებით დახარა, როგორც შეეძლო.
- მახინჯი ხარ! ამბობდნენ გარეული იხვები. ”მაგრამ ჩვენ ეს არ გვაინტერესებს, უბრალოდ არ იფიქროთ ჩვენთან დაქორწინებაზე!”
საწყალი! სად უნდა ეფიქრა ამაზე! თუ მხოლოდ ლერწმებში დაჯდომა და ჭაობის წყალი დალიონ.
მან ჭალაში ორი დღე გაატარა, მესამეზე ორი ველური განდერი გამოჩნდა. ისინი ახლახან გამოჩეკდნენ კვერცხებიდან და ამიტომ ძალიან ამაყად ასრულებდნენ.
- მისმინე, მეგობარო! მათ თქვეს. - ისეთი ფრიკი ხარ, რომ ძალიან მოგვწონხარ! გინდა ჩვენთან ერთად ფრენა და თავისუფალი ჩიტი იყო? აქედან არც ისე შორს, სხვა ჭაობში, ცხოვრობენ ველური ბატები-ახალგაზრდა ქალბატონები. შენ ისეთი ფრიკი ხარ, რა კარგია, მათთან დიდი წარმატება გექნება!
„პიფ! bang! - გაისმა უცებ ჭაობის თავზე და ორივე განიერი ლერწმებში მკვდარი ჩავარდა. „ფაფი! bang! - ისევ გაისმა და ლერწმებიდან გარეული ბატების მთელი ფარა წამოიჭრა. მონადირეებმა ჭაობი ყველა მხრიდან შემოარტყეს. ჭაობში მონადირე ძაღლები დაცურავდნენ. საწყალ იხვის ჭუკს შიშისგან უნდოდა თავი ფრთას ქვეშ დამალულიყო, თითქოს უყურებდა - მის წინ მონადირე ძაღლი იდგა, ენა ჩამოკიდებული და ცქრიალა ბოროტი თვალები. პირი იხვის ჭუკს მიუახლოვდა, კბილები გამოსცრა და გაიქცა. 
- Ღმერთმა დაგლოცოს! - ამოისუნთქა იხვის ჭუკმა. - Ღმერთმა დაგლოცოს! ისეთი მახინჯი ვარ, რომ ძაღლსაც კი სძულს ჩემი კბენა!
სროლა მხოლოდ საღამოს ჩაცხრა, მაგრამ იხვის ჭუკს კიდევ დიდხანს ეშინოდა გადაადგილების. რამდენიმე საათი გავიდა, სანამ გაბედა ადგა, მიმოიხედა და მინდვრებსა და მდელოებში სირბილი დაიწყო. ქარი იმდენად ძლიერი იყო, რომ იხვის ჭუკი ძლივს მოძრაობდა.
დაღამებამდე მიაღწია ღარიბ ქოხს. ქოხი იმდენად დანგრეული იყო, რომ მზად იყო წაქცეულიყო, მაგრამ არ იცოდა რომელ მხარეს და ამიტომ გამართული იყო. ქარმა აიყვანა იხვის ჭუკი - და აჰა, გააქროლებს! - კუდით მიწაზე მომიწია დასვენება!
ქარიშხალი მოდიოდა; რა იყო საწყალი საქმე? საბედნიეროდ მან შეამჩნია, რომ ქოხის კარი ერთი საკინძიდან გადმოხტა და მთლად დახრილად ეკიდა; შესაძლებელი იყო ამ უფსკრულის თავისუფლად გადაცურვა. და ასეც მოიქცა.