საქმიანი წერილის ინგლისურ ენაზე დაწერის ნიმუში. ნიმუშის ასო ინგლისურად: სტრუქტურა, გამონათქვამები და ასოების მაგალითი
მიმოწერა კომუნიკაციის ძველი მეთოდია, რომელიც ახლაც, თანამედროვე ტექნოლოგიების ეპოქაში, არ კარგავს აქტუალობას.
ეთანხმებით, რომ ხელით დაწერილ და ფოსტით გაგზავნილ წერილებს თავისი განსაკუთრებული მაგია აქვს?
ინგლისში დღეს წერილების გაცვლის კარგი ტრადიციაა. ეს შეიძლება იყოს მილოცვები ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი მოვლენების გამო, მიწვევები შეხვედრაზე ან უბრალოდ მადლობის წერილი. არ არსებობს მკაცრი წესები ასეთი წერილების დაწერის შესახებ. მაგრამ მაინც, არსებობს გარკვეული ეტიკეტი, რაც უნდა იყოს დაცული პირადი წერილების წერისას.
ამ სტატიიდან შეიტყობთ არაფორმალური წერილების წერისა და ფორმატირების წესებს ინგლისური ენა. გაეცანით ინგლისურ ენაში ასოების სტრუქტურას და ტიპებს, ასევე იპოვეთ ცოცხალი მაგალითები და შაბლონები თარგმანით.
არაფორმალური წერილების სახეები
პირად წერილებს შორის არსებობს რამდენიმე ძირითადი ტიპი, უფრო სწორად, მათი დაწერის მიზეზი:
- გილოცავთ ქორწილის დღეს, დაბადების დღეს, ბავშვის დაბადებას, უნივერსიტეტის დამთავრებას და ა.შ.
- მოწვევა ქორწილში, სახლის გაფორმებაზე ან სხვა დღესასწაულზე
- მადლიერება მოწვევისთვის, კეთილგანწყობისთვის ან კარგი რჩევა
- მოწვევაზე უარის თქმა
- ბოდიში ან სამძიმარი
ასოების სტრუქტურა
პირადი წერილის სტრუქტურა მარტივია და შედგება რამდენიმე ძირითადი ნაწილისგან:
გასაჩივრება
თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ მიმღებს გვარით ან სახელით, თუ მასთან ახლო ურთიერთობა გაქვთ. მისამართის არჩევანი დამოკიდებულია მხოლოდ ადრესატთან თქვენი გაცნობის ხარისხზე და შეიძლება იყოს ნებისმიერი. ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები:
- (ჩემო) ძვირფასო... - (ჩემო) ძვირფასო...
- (ჩემი) ძვირფასო… - (ჩემი) ძვირფასო… / (ჩემი) ძვირფასო
- Ბატონო. ბრაუნი - ძვირფასო მისტერ ბრაუნი
- ძვირფასო ქეით - ძვირფასო ქეით
მისამართის შემდეგ იდება მძიმით ან ძახილის ნიშნით და თავად ასო გრძელდება ახალი აბზაცით.
შენიშვნაზე:ძვირფასო ბატონო / ძვირფასო ქალბატონო გამოიყენება მხოლოდ ოფიციალურ ან საქმიან წერილებში და ასევე, როდესაც არ ვიცით იმ ადამიანის სახელი, რომელსაც ვწერთ.
გახსოვდეთ, რომ რუსული ენისგან განსხვავებით, ფორმალური ასოებით, ცუდ ფორმად ითვლება მიმართვის შემდეგ ძახილის ნიშნის დადება. ასე რომ, შენიშვნა მეგობრისთვის შეიძლება დაიწყოს "ძვირფასო ჯონ!...", მაგრამ ქორწილის მოსაწვევში უმჯობესია დაწეროთ "ძვირფასო ჯონ,...".
გახსნის ფრაზა
ეს არის მოკლე წინადადება მისამართის შემდეგ, რომელშიც უნდა მიუთითოთ წერილის მთავარი მიზანი ან მიზეზი, თუ რატომ წერთ ადრესატს.
შესავალი ფრაზა შეიძლება იყოს მადლიერება დღესასწაულზე მოწვევისთვის, შეხვედრის მოთხოვნა და ა.შ. ამ ფრაზით მივუთითებთ ჩვენს განზრახვას წერილის მიმღების მიმართ.
Მთავარი ნაწილი
რამდენიმე აბზაცი, რომლებშიც შეგიძლიათ უფრო დეტალურად გამოავლინოთ წერილის მიზანი. ისინი შედგენილია უფასო ფორმით და შეიძლება შეიცავდეს განმარტებებს, შეხვედრის დროსა და ადგილს ან სხვა მნიშვნელოვან ინფორმაციას.
შენიშვნაზე:ოფიციალურ მიმოწერაში არ არის მიზანშეწონილი დამხმარე ზმნების შემოკლებების გამოყენება, როგორიცაა don"t, it"s და ა.შ. გამოიყენეთ სრული ფორმა: არ / ეს არის და ა.შ. იგივე წესი ვრცელდება ღონისძიებებზე მოსაწვევებზე, მილოცვებზე და სხვა სახის ოფიციალურ წერილებზე. თუ ახლო მეგობარს ან საყვარელ ადამიანს წერთ, აბრევიატურები საკმაოდ მისაღებია.
დასკვნა
ერთი ან ორი წინადადება, რომელიც აჯამებს წერილს. დასასრულს, შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი განზრახვა გააგრძელოთ მიმოწერა ან სთხოვოთ მიმღებს პასუხი, თუ თქვენ აგზავნით მოწვევას შეხვედრაზე ან ღონისძიებაზე.
დამშვიდობება და ხელმოწერა
მისამართის მსგავსად, უმჯობესია აირჩიოთ ხელმოწერა და საბოლოო ფრაზა მიმღებთან ურთიერთობის სიახლოვის ხარისხზე დაყრდნობით. ყველაზე გავრცელებული და უნივერსალური ფრაზები:
- სიყვარულით / სიყვარულით / მთელი ჩემი სიყვარულით / სიყვარულით შენი / სიყვარულით / მთელი ჩემი სიყვარული - სიყვარულით (მიყვარხარ, შენი სიყვარული)
- ყოველთვის შენი / ყოველთვის შენი / ყოველთვის შენი - ყოველთვის შენი (შენი)
- გულწრფელად შენი / შენი გულწრფელად / გულწრფელად / შენი - გულწრფელად შენი
- ერთგულად შენი / Faithfully - პატივისცემით
- საუკეთესო სურვილებით / საუკეთესო სურვილებით / (საუკეთესო) სურვილებით - საუკეთესო სურვილებით
- გულითადად შენი / შენი გულითადად - გულითადად შენი
- ერთგულად შენი / ჭეშმარიტად შენი / შენი ჭეშმარიტად - შენდამი თავდადებული
- შენი ძალიან გულწრფელი მეგობარი - შენი გულწრფელი მეგობარი
- ბევრი სიყვარული / კოცნა - სიყვარულით / კოცნა
ნებისმიერი ფრაზის შემდეგ, განათავსეთ მძიმე, შემდეგ კი გამგზავნის სახელი ახალ ხაზზე.
ინგლისურ ენაზე წერილების წერის წესები და საფოსტო ეტიკეტი
- იყავით თავაზიანი და არც ისე ემოციური
მიუხედავად იმისა, ლონდონში მეგობარს წერთ თუ წვეულებაზე მიწვევას პასუხობთ, იყავით კეთილი და მეგობრული. მაშინაც კი, თუ თქვენ უარს იტყვით ადრესატის მოთხოვნაზე, გააკეთეთ ეს თავაზიანად. ასევე, არ არის საჭირო ელ.წერილში ბევრი ძახილის ნიშნის და სმაილიკების განთავსება.
- თავიდანვე მიუთითეთ წერილის მიზანი და დაწერეთ თანმიმდევრულად
მოკლედ გამოხატეთ წერილის მთავარი იდეა და მიზანი პირველ სტრიქონებში - ეს დაეხმარება ადრესატს უკეთ გაიგოს რა გსურთ მისგან. გარდა ამისა, არ უნდა „გადახტეთ“ ფიქრიდან აზრზე და წერთ არათანმიმდევრულად. წინასწარ დაფიქრდით წერილის ტექსტზე და გამოავლინეთ ძირითადი იდეები მოკლედ და ერთმანეთის მიყოლებით.
- დაყავით წერილი აბზაცებად და არ გამოიყენოთ ზედმეტად გრძელი წინადადებები
დიდი ტექსტის წაკითხვა ბევრად უფრო ადვილია, როდესაც ის იყოფა მოკლე პასაჟებად ძირითადი იდეებით. არ უნდა გადატვირთოთ წერილი გრძელი და რთული წინადადებებით - უმჯობესია ასეთი ფრაზები რამდენიმე ნაწილად დაყოთ. ამით მნიშვნელობა არ დაზარალდება, მაგრამ ასოს სტრუქტურა მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდება.
- სწორად დაწერე
ფრაზები პირადი წერილებისთვის ყველა შემთხვევისთვის (ინგლისურად თარგმანით)
მადლობა წინა წერილის პასუხად და მიმოწერის გაგრძელება:
დიდი მადლობა თბილი წერილისთვის... - დიდი მადლობა თბილი წერილისთვის...
დიდი მადლობა კეთილი და თბილი წერილისთვის - დიდი მადლობა კეთილი და თბილი წერილისთვის...
გუშინ მივიღე შენი წერილი... - გუშინ მივიღე შენი წერილი...
გამიხარდა თქვენი წერილის მიღება - გამიხარდა თქვენი წერილი
ვაფასებ შენს კეთილ სიტყვებს - ვაფასებ შენს კეთილ სიტყვებს
სასიამოვნო იყო ამდენი ხნის შემდეგ თქვენგან წერილი რომ მქონოდა და ამის მოსმენა... - სასიამოვნო იყო ამდენი ხნის შემდეგ თქვენგან წერილის მიღება და ამის მოსმენა...
მე ახლახან მივიღე შენი წერილი და... - ახლახან მივიღე შენი წერილი და...
დღეს დილით, ჩემდა გასაოცრად, მივიღე თქვენგან წერილი - დღეს დილით, ჩემდა გასაკვირად, მივიღე თქვენგან წერილი
იმდენი რამ მოხდა მას შემდეგ რაც მოგწერე - იმდენი რამ მოხდა მას შემდეგ რაც მოგწერე
რა დიდი დრო გავიდა მას შემდეგ, რაც ბოლო შევხვდით! - რამდენი დრო გავიდა ბოლო შეხვედრიდან!
დიდი ხანია, რაც არ გავიგე თქვენგან და ძალიან მაინტერესებს, როგორ მიდიხართ - დიდი ხანია, რაც თქვენგან არაფერი მსმენია და ძალიან მინდა ვიცოდე, როგორ ხარ
როგორც კი გავიგე... - როგორც კი გავიგე...
როგორ ხარ ამ დღეებში? - Როგორ ხარ ახლა?
გაინტერესებთ, რატომ დამჭირდა ამდენი პასუხი... - იკითხავთ, რატომ ველოდი ამდენ ხანს პასუხს...
ახლა, როცა საბოლოოდ შემიძლია დავჯდე და ისევ მოგწერო... - ახლა რომ შემიძლია საბოლოოდ დავჯდე და ისევ მოგწერო...
როგორც ჩანს, ჩემს გარდა მსოფლიოში ყველამ მოგწერა, მაგრამ მე ვიყავი... - როგორც ჩანს, მსოფლიოში ყველამ, ჩემს გარდა, უკვე მოგწერა და მოგილოცა, მაგრამ მე ვიყავი...
ამ წერილზე პასუხის გაცემა დავაგვიანე, რადგან... - ამ წერილზე პასუხის გაცემა დამაგვიანდა, რადგან...
ძალიან მიხარია, რომ... - ძალიან მიხარია, რომ...
გწერ... - გწერ...
მე არ მსმენია თქვენგან... - არ მსმენია თქვენგან...
რა სასიამოვნოა შენი მოსმენა... - რა სასიამოვნოა იმის მოსმენა, რომ შენ...
მადლიერება საჩუქრისთვის ან შეხვედრისთვის:
ეს მხოლოდ მოკლე შენიშვნაა, რისთვისაც მადლობა უნდა გადაგიხადოთ... - ეს მხოლოდ მოკლე შენიშვნაა, რომ მადლობა გადაგიხადოთ...
არ ვიცი, როგორ გადაგიხადო მადლობა... - არც კი ვიცი, როგორ გადაგიხადო მადლობა...
გულწრფელად მადლობელი ვარ თქვენი... - გულწრფელად მადლობელი ვარ თქვენი...
როგორი კეთილი ხართ, რომ გახსოვთ ჩემი დაბადების დღე და რა მშვენიერი საჩუქარია! - რა სასიამოვნოა ჩემი დაბადების დღის გახსენება და რა ლამაზი საჩუქარია!
ახლა, როცა სახლში დავბრუნდი, მინდა სასწრაფოდ დავწერო და მადლობა გადაგიხადოთ... - ახლა, როცა სახლში დავბრუნდი, მინდა სასწრაფოდ დავწერო და მადლობა გადაგიხადოთ...
ძალიან ვნანობ, რომ არ მქონდა საშუალება, პირადად მადლობა გადამეხადა... - ძალიან ვნანობ, რომ არ მქონდა საშუალება, პირადად მადლობა გადამეხადა...
რა ამაღელვებელი / მშვენიერი / ამაღელვებელი / სასიხარულო ამბავი! - რა ამაღელვებელი/მშვენიერი/ამაღელვებელი/სასიხარულო ამბავია!
რა სასიამოვნო სიურპრიზია! - რა სასიამოვნო სიურპრიზია! / რა სასიამოვნო სიურპრიზია!
ითხოვეთ სიკეთე:
მადლობელი უნდა ვიყო, თუ შენ... - მადლობელი ვიქნები, თუ...
ძალიან დიდი წყალობა მინდა გთხოვო - ძალიან დიდი წყალობა მინდა გთხოვო
Თხოვნას შემისრულებ? - Თხოვნას შემისრულებ?
იმედია მაპატიებ რომ შეგაწუხე, მაგრამ გამიჩნდა, რომ შენ ხარ ერთადერთი ადამიანი, ვინც შეიძლება დამეხმარო - იმედია მაპატიებ რომ შეგაწუხე, მაგრამ მოხდა ისე, რომ შენ ხარ ერთადერთი ვინც შეეძლო დამეხმარა
მაპატიეთ, რომ შეგაწუხეთ, მაგრამ ძალიან მადლობელი ვიქნები, თუ დამეხმარებით ძალიან დელიკატურ საკითხში - ბოდიში, გთხოვთ, შეგაწუხეთ, მაგრამ ძალიან მადლობელი ვიქნები, თუ დამეხმარებით ძალიან დელიკატურ საკითხში
ბოდიში და სამძიმარი:
საშინლად ვწუხვარ, რომ ვერ შევხვდი, როგორც დაგეგმილი მქონდა - ბოდიშს გიხდი, რომ ვერ შეგხვდი, როგორც დაგეგმილი მქონდა, ვწუხვარ, რომ გავიგე... - საცოდავად გავიგე, რომ...
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ღრმა / გულწრფელი სამძიმარი - გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ღრმა / გულწრფელი სამძიმარი
არ არსებობს სიტყვები, რომლითაც შეიძლება გამოვხატო ჩემი დიდი / ღრმა მწუხარება ... - არ არსებობს სიტყვები, რომლებიც გამოხატავდნენ ჩემს დიდ / ღრმა მწუხარებას ამ შემთხვევაზე ...
ძალიან / საშინლად ვწუხვარ, რომ გავიგე... - ძალიან / საშინლად ვწუხვარ, რომ გავიგე...
ძალიან ვწუხვართ, რომ გავიგეთ თქვენი დაკარგვის შესახებ - ძალიან ვნერვიულობდით თქვენი დაკარგვის შესახებ
ვგრძნობ, რომ უნდა დავწერო, რომ გითხრათ, როგორ ვწუხვარ... - ჩემს მოვალეობად მიმაჩნია მოგწეროთ, როგორ ვწუხვარ...
წერილი უცნობს ან კალამი მეგობარს:
თქვენ არ მიცნობთ, ამიტომ ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი - თქვენ არ მიცნობთ, ასე რომ, ნება მომეცით გაგაცნოთ ჩემი თავი
შენი სახელი და მისამართი მივიღე... - შენი სახელი და მისამართი მივიღე...
ვწერ იმიტომ, რომ როგორც მივხვდი, შენ გინდა გყავდეს კალამი მეგობარი ჩემს ქვეყანაში - ვწერ იმიტომ, რომ, როგორც მივხვდი, გინდა გყავდეს კალამი მეგობარი ჩემს ქვეყანაში.
ფრაზები წერილის დასასრულისთვის:
გთხოვთ დაწეროთ მალე - გთხოვთ დაწეროთ რაც შეიძლება მალე
მოუთმენლად ველი თქვენს მოსმენას - მოუთმენლად ველი თქვენგან
წარმოდგენა არ გაქვს, რამდენი მოუთმენლად ველოდები შენგან რაიმეს მოსმენას - წარმოდგენაც არ გაქვს, რამდენად მინდა შენგან რაიმეს მოსმენა
იმედი მაქვს, რომ მალე მექნება თქვენგან წერილი - იმედი მაქვს მალე მივიღებ თქვენგან წერილს
დიდი სიამოვნებით გავიგებდი შენს შესახებ - მოხარული ვიქნები, რომ გავიგო რამე შენზე
მე ვაფასებ ადრეულ პასუხს - მე ვაფასებ ადრეულ პასუხს
გთხოვ დაწერე და მომიყევი ყველა სიახლე... - მომწერე და მომიყევი ყველა სიახლე...
მოუთმენლად ველოდები შენს ნახვას და მანამდე შევინარჩუნებ ჩემს ყველა სიახლეს - ძალიან მინდა შენი ნახვა და ამიტომ არცერთ სიახლეზე არ ვისაუბრებ შეხვედრამდე
გთხოვთ მომწერეთ მანამდე, თუ დრო გაქვთ - გთხოვთ, მომწერეთ რაც შეიძლება მალე, თუ დრო გაქვთ
მე ვამაგრებ ბეჭდით დატანილ კონვერტს თქვენი პასუხისთვის
სურვილები და სიყვარულის გამოხატვა:
Ყველაფერი საუკეთესო! - Ყველაფერი საუკეთესო!
წარმატებებს გისურვებთ! - Წარმატებები!
ყველა კეთილი სურვილებით! - Საუკეთესო სურვილებით!
ყველა ჩვენგანის საუკეთესო სურვილებით… - საუკეთესო სურვილებით ყველა ჩვენგანისგან ამ დღეს…
იზრუნე საკუთარ თავზე - იზრუნე საკუთარ თავზე
მიეცი ჩემი სიყვარული... - გულითადად მომესალმე...
სამუდამოდ მეყვარები - ყოველთვის მეყვარები
Kiss the Children for me - Kiss the Children for me
ჩემი აზრები ყოველთვის შენთანაა - ჩემი აზრები ყოველთვის შენთანაა
ყველა თქვენი ძველი მეგობარი უგზავნის თავის სიყვარულს - ყველა თქვენი ძველი მეგობარი გულწრფელ მილოცვებს უგზავნის
მინდა იცოდე, რომ შენზე ვფიქრობ - მინდა იცოდე, რომ შენზე ვფიქრობ
ბოდიში და თხოვნა:
გთხოვ მაპატიე ამ გზით შეწუხებისთვის - ბოდიში რომ შეგაწუხე
იმედი მაქვს, რომ მიიღებთ ჩემს გულწრფელ ბოდიშს - იმედი მაქვს, რომ მიიღებთ ჩემს გულწრფელ ბოდიშს
ედვარდი ჩემთან ერთად ბოდიშს გიხდის შეწუხებისთვის და ჩვენ ორივე საუკეთესო სურვილებს გიგზავნით - ედვარდი ჩემთან ერთად ბოდიშს გიხდით თქვენი შეწუხებისთვის და ჩვენ ორივე გიგზავნით საუკეთესო სურვილებს
მაპატიეთ ასეთი წერილის დაწერა, მაგრამ, დამიჯერეთ, ალტერნატივა არ მაქვს - ბოდიში, რომ მომიწია ასეთი წერილის დაწერა, მაგრამ დამიჯერეთ, არჩევანი არ მაქვს
მაპატიე, მაგრამ ჩემი გადაწყვეტილება საკმაოდ შეუქცევადია - მაპატიე, მაგრამ ჩემი გადაწყვეტილება სრულიად საბოლოოა
მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ვწუხვარ უხერხულობისთვის, დარწმუნებული ვარ, მიხვდებით, რომ ეს ჩემს კონტროლის მიღმა მყოფმა გარემოებებმა გამოიწვია - ბოდიშს გიხდით შექმნილი უხერხულობისთვის და იმედია მიხვდებით, რომ გარემოებები ჩემზე ძლიერი იყო
ორ კვირაში თუ არ მიპასუხებ, გადაფიქრება მომიწევს და... - ორ კვირაში თუ არ მიპასუხებ, იძულებული ვიქნები გადავიფიქრე და...
ნება მომეცით იცოდეთ რას გადაწყვეტთ - ნება მომეცით იცოდეთ რას გადაწყვეტთ
ვწუხვარ, რომ ამით შეგაწუხე, მაგრამ არ ვიცი რა გავაკეთო - ბოდიში, რომ შეგაწუხე ამით, მაგრამ არ ვიცი რა გავაკეთო.
არ ვიცი რას გავაკეთებდი შენს გარეშე - არ ვიცი რას გავაკეთებდი შენს გარეშე
თქვენ იცით, რომ ყოველთვის შეგიძლიათ ჩემი იმედი გქონდეთ - თქვენ იცით, რომ ყოველთვის შეგიძლიათ ჩემი იმედი გქონდეთ
გთხოვთ, მაცნობეთ, რა შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად - გთხოვთ, მაცნობეთ, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ
გთხოვთ დამირეკოთ, თუ რამე შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად - გთხოვთ დამიკავშირდეთ, თუ რამეში შემიძლია დაგეხმაროთ
სასიყვარულო წერილი: როგორ დავწეროთ თქვენი სიყვარულის შესახებ
გინდა აღიარო შენი სიყვარული? ჩვენ ვიცით, რამდენად რთულია ზოგჯერ ქაღალდზე თქვენი გრძნობების სიღრმის გამოხატვა, მაგრამ არის რამდენიმე ლამაზი ფრაზა, რომელიც დაგეხმარებათ რომანტიული წერილის შედგენაში:
მე შენი ვარ - შენი ვარ (შენი)
მე შენ გაღმერთებ - მე შენ გაღმერთებ
შენნაირი სხვა არ არსებობს - შენნაირი აღარ არსებობს
შენ ასრულებ მე - შენ ასრულებ მე
მიყვარხარ გულიდან - მიყვარხარ მთელი გულით
მე შენთვის სწყურია - მე შენთვის მენატრები
შენი ჯადოქრობის ქვეშ ვარ - მოხიბლული ვარ შენით
შენ შელოცვა მომიყვანე - მომაჯადოვე
შენთან გამიტყდა - შენ დაარტყი
შენ მე ისევ ახალგაზრდად მაგრძნობინებ თავს - ისევ ახალგაზრდად მაგრძნობინებ თავს
შენთან ერთად, სამუდამოდ არ იქნება ძალიან გრძელი - შენთან ერთად, სამუდამოდ არ იქნება ძალიან გრძელი
თუ უნდა გაიგო, რატომ მიყვარხარ, შემიძლია გავაგრძელო მთელი ღამე - თუ გჭირდება იმის მოსმენა, რატომ მიყვარხარ, შემიძლია მთელი ღამე ვილაპარაკო
მე შენ მიყვარხარ არა მხოლოდ იმისთვის, რაც ხარ, არამედ იმისთვის, რაც ვარ, როცა შენთან ვარ - მიყვარხარ არა მხოლოდ იმისთვის, ვინც ხარ, არამედ იმისთვის, ვინც ვარ შენს გვერდით
ყოველდღე უფრო და უფრო მიყვარხარ - ყოველდღე უფრო და უფრო მიყვარხარ
ჩემს ცხოვრებაში ყველაფერზე მეტად გაფასებ - ჩემს ცხოვრებაში ყველაფერზე მეტად გაფასებ
დღეს უფრო მიყვარხარ, ვიდრე გუშინ - დღეს უფრო მიყვარხარ, ვიდრე გუშინ
ასოების მაგალითები და ნიმუშები ინგლისურ ენაზე თარგმანით *
მოწვევის წერილი:
ძვირფასო ქეით და ნიკ,
ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს ვიზიტს ჩვენს ქვეყანაში ამ ზაფხულს. გელოდებით ივლისის დასაწყისში და ვიმედოვნებთ, რომ დარჩებით თვის ბოლომდე ან მეტხანს.
ჩვენთვის პრივილეგიად მივიჩნევთ თქვენს სახლში სტუმრად მიღებას. ჩვენ ნამდვილად მადლობელი ვართ თქვენი, რომ დათანხმდით ჩვენთან მოსვლაზე და დარჩენაზე. ჩვენ მოუთმენლად ველით, რომ შემოგთავაზოთ სტუმართმოყვარეობა იმ სტუმართმოყვარეობის სანაცვლოდ, რომელიც არაერთხელ გაგვატარეთ.
ჩვენ გვინდა, რომ გესმოდეთ, რომ ჩვენ გავითვალისწინებთ თქვენს ყველა საჭიროებას ჩვენთან ყოფნისას და ნებისმიერ ხარჯს, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას.
Პატივისცემით,
ძვირფასო ქეით და ნიკ!
ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს ნახვას ამ ზაფხულს. გელოდებით ივლისის დასაწყისში და ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენთან დარჩებით თვის ბოლომდე ან მეტხანს.
ჩვენთვის დიდი პატივია გიმასპინძლოთ ჩვენს სახლში. ძალიან გვიხარია, რომ დათანხმდით ჩვენთან დარჩენაზე. ჩვენ გვინდა დაგიბრუნოთ იგივე სტუმართმოყვარეობა, რომელიც თქვენ ასე კეთილგანწყობით გამოგვიცხადეთ არაერთხელ.
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ჩვენ მოგაწვდით ყველაფერს, რაც გჭირდებათ ჩვენთან ყოფნის დროს, მათ შორის ფინანსური ხარჯების ჩათვლით, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას.
Კეთილი სურვილებით თქვენი,
იოანე და მარიამი
პასუხი მოწვევაზე:
ძვირფასო ჯონ!
ძალიან კეთილგანწყობილია თქვენ და თქვენი მეუღლე, რომ შემოგვთავაზეთ დაგვპატიჟოთ დარჩენაზე. ვიმედოვნებ, რომ დიდ უბედურებას არ შეგიქმნით. ლონდონი არის ქალაქი, რომლის შესახებაც ბევრი მსმენია და მოხარული ვარ მისი ნახვის შესაძლებლობით.
კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა. შევხვდებით ივლისში!
გულითადად თქვენი,
ძვირფასო იოანე და მარიამ!
ძალიან კეთილგანწყობილი იყავით თქვენი და თქვენი მეუღლის მხრიდან, რომ გვეწვიეთ სტუმრად. იმედია დიდ უბედურებას არ შეგიქმნით. ლონდონი არის ქალაქი, რომლის შესახებაც ბევრი მსმენია და აღფრთოვანებული ვარ მისი ნახვით.
კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა. შევხვდებით ივლისში!
გულითადად თქვენი,
მადლობის წერილი კარგი დროის გატარებისთვის:
ძვირფასო მარკ,
ახლა, როცა დავბრუნდი მოსკოვში, ვგრძნობ, რომ უნდა მივწერო, რომ უდიდესი მადლობა გადაგიხადოთ დალასში გამოჩენილი სიკეთისა და სტუმართმოყვარეობისთვის. დიდი სიამოვნება იყო ისეთი კარგი ადამიანების გაცნობა, როგორიც შენ და შენი მეუღლეა.
იმედი მაქვს, რომ მალე მიგიღებ მოსკოვში.
ნება მომეცით კიდევ ერთხელ გადაგიხადოთ მადლობა.
Პატივისცემით,
ძვირფასო მარკო!
ახლა, როცა მოსკოვში დავბრუნდი, ვგრძნობ, რომ უნდა მოგწერო, რომ გულით მადლობა გადაგიხადო მთელი სიკეთისა და სტუმართმოყვარეობისთვის, რომელიც გამოიჩინე ჩემს მიმართ დალასში. ძალიან სასიამოვნო იყო ისეთი სასიამოვნო ადამიანების გაცნობა, როგორიც შენ და შენი ცოლია.
იმედი მაქვს, რომ მალე შევძლებ მოსკოვში გიმასპინძლოთ.
ნება მომეცით კიდევ ერთხელ გადაგიხადოთ მადლობა.
Კეთილი სურვილებით თქვენი,
წერილი მეგობარს:
ძვირფასო ედუარდ
მომავალ თვეში ორიოდე დღით ვიქნები ლონდონში და მაინტერესებდა შეგვეძლო თუ არა ერთად შევხვდეთ. ჩვენ წლების მანძილზე არ გვინახავს ერთმანეთი და ძალიან მაინტერესებს შენთან საქმეების მოსმენა.
რაც შეეხება ორშაბათს, 7 აპრილს? თუ ეს მოგეწონებათ, გირჩევთ შევხვდეთ ჩემი სასტუმროს შესასვლელთან, რომელიც არის "Armour Inn", 12.30 საათზე.
გთხოვთ შემატყობინოთ, თუ ეს თქვენთვის მოსახერხებელია.
ძვირფასო ედუარდ!
მომდევნო თვეში რამდენიმე დღით მივდივარ ლონდონში და ვფიქრობდი, რომ შეგვეძლო შეხვედრა. ჩვენ წლების განმავლობაში არ გვინახავს ერთმანეთი და მე ძალიან ვღელავ იმაზე, თუ როგორ მიდის საქმეები შენთან.
რაც შეეხება ორშაბათს, 7 აპრილს? თუ ეს მოგეწონებათ, მაშინ მე გთავაზობთ შეხვედრას ჩემი სასტუმროს შესასვლელთან
"Armor Inn" 12.30 საათზე.
გთხოვთ შემატყობინოთ, თუ კმაყოფილი ხართ ამ ვარიანტით.
შენი, ლუსი.
ძვირფასო ჩარლზ,
კარგი იყო, რომ მომწერე და მე ამას ძალიან ვაფასებ.
მე ნამდვილად კარგად ვცხოვრობ და ვტკბები შედარებითი დასვენებით. ვცდილობ ჩემი დრო თანაბრად გავანაწილო კითხვასა და დასვენებას შორის.
ამინდი აქ წმ. პეტერბურგი ბოლო დროს საკმაოდ ცვალებადია. დილით მზე თბილად ანათებს, მაგრამ შუადღისთვის ცა ღრუბლიანდება და ჩვეულებრივ წვიმას იწყებს. ზოგჯერ ქარიშხალი იფეთქებს, მაგრამ ის დიდხანს არ გრძელდება.
ახლა ევროპაში ძალიან ცხელა, ამიტომ თავს გაუფრთხილდით.
ძვირფასო ჩარლზ!
ძალიან კარგი ხარ, რომ მომწერე, ძალიან მადლობელი ვარ შენი.
თავს კარგად ვგრძნობ და მსიამოვნებს შედარებითი უსაქმურობით. ვცდილობ, დრო მქონდეს წასაკითხად და ამავდროულად გასართობად.
ამინდი აქ, პეტერბურგში, ბოლო პერიოდში მუდმივად იცვლება. დილა თბილია და მზე ანათებს, მაგრამ შუადღისთვის ცა ბნელდება და ჩვეულებრივ წვიმას იწყებს. ზოგჯერ არის ჭექა-ქუხილი, მაგრამ ისინი სწრაფად გადიან.
ევროპაში ახლა ძალიან ცხელა, ასე რომ დაიცავით თავი.
Საუკეთესო სურვილებით.
Შენი მეგობარი,
გილოცავ:
ძვირფასო მეიბელ და კევინ,
საუკეთესო სურვილები შობას! ბედნიერ და ჯანმრთელ ახალ წელს გისურვებთ.
Პატივისცემით,
ძვირფასო მეიბელ და კევინ!
საუკეთესო სურვილები შობას! გისურვებთ ბედნიერებას და ჯანმრთელობას ახალ წელს.
Პატივისცემით,
ძვირფასო იზაბელ,
როგორც ჩანს, გუშინ მითხარი, რომ დაინიშნა, ახლა კი გათხოვილი ხარ! გიორგის არ შევხვედრივარ, მაგრამ შენი წერილებიდან ვიცი, რომ ორივე ბედნიერი იქნებით.
ვულოცავ გიორგის და ვუსურვებ შენ ორს ქორწინებას, რომელიც სავსეა ცხოვრებაში ყველა სიკეთით.
ძვირფასო იზაბელ!
როგორც ჩანს, გუშინ მეუბნებოდი ნიშნობის შესახებ, ახლა კი უკვე გათხოვილი ხარ! გიორგის არ ვიცნობ, მაგრამ შენი წერილებიდან ვხვდები, რომ ორივე ბედნიერი იქნებით.
გილოცავ გიორგის, გისურვებ ყველაფერ საუკეთესოს ოჯახურ ცხოვრებაში.
სინაზით,
ბოდიში:
ძვირფასო ლეონარდ,
ბოდიში უნდა მოვიხადო, რომ ადრე არ დავწერე. ბოლო დროს დაკავებული ვიყავი გამოცდებისთვის მომზადებით. გუშინ ჩემი ბოლო გამოცდა წარმატებით დასრულდა და ახლა შედარებით თავისუფალი ვარ. ვეცდები უფრო მჭიდრო კონტაქტი შევინარჩუნო ჩემს მეგობრებთან და განსაკუთრებით თქვენთან.
ძვირფასო ლეონარდ!
ბოდიშს ვიხდი, რომ ადრე არ მოგწერე. ბოლო დროს გამოცდებისთვის მზადებით ვარ დაკავებული. გუშინ წარმატებით ჩავაბარე ბოლო გამოცდა და ახლა შედარებით თავისუფალი ვარ. ვეცდები უფრო ხშირად ვისაუბრო მეგობრებთან და კონკრეტულად თქვენთან.
შენი ლანა
ძვირფასო ფრენკ,
ჩემი საქციელი შენს სახლში იყო სამარცხვინო. შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ეს აღარ განმეორდება. Ვცდებოდი. საბაბი არ მაქვს.
Ძალიან ვწუხვარ.
Პატივისცემით,
ძვირფასო ფრენკ!
ჩემი ქცევა თქვენს სახლში ცუდი იყო. შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ეს აღარ განმეორდება. Ვცდებოდი. საბაბი არ მაქვს.
ბოდიშს გიხდი.
Კეთილი სურვილებით თქვენი,
მოთხოვნები:
ძვირფასო ჰენრი
როგორ ხარ ამ დღეებში? დიდი ხანია არ მსმენია თქვენგან. გწერთ იმიტომ, რომ ძალიან მჭირდება თქვენი დახმარება. ამ ზაფხულს ვფიქრობ ბრიტანეთში ჩამოსვლას ინგლისური ენის გასაუმჯობესებლად და მინდა დავრჩე დაახლოებით ორი თვე. ბუნებრივია, შემიძლია ორთვიანი შვებულების საშუალება არ მაქვს და მაინტერესებს, იცით თუ არა რაიმე სამუშაო, რომელზეც შემეძლო განაცხადი.
ვწუხვარ, რომ ამით გაწუხებთ. წარმოდგენა არ მაქვს სად გავაკეთო შეკითხვა. დიდი დახმარება იქნება, თუ დამიკავშირდებით ფირმასთან ან სააგენტოსთან, რომელსაც მივწერ.
ძვირფასო ჰენრი!
Როგორ ხარ? თქვენგან დიდი ხანია არაფერი მსმენია. მე გწერ იმიტომ, რომ ძალიან მჭირდება თქვენი დახმარება.
ამ ზაფხულს ვფიქრობ დიდ ბრიტანეთში წასვლაზე ინგლისურის გასაუმჯობესებლად და მინდა იქ რამდენიმე თვე ვიცხოვრო. ბუნებრივია, ორთვიანი შვებულების საშუალება არ მაქვს და მაინტერესებს, ხომ არ გაქვთ მხედველობაში სად ვიმუშაო.
უკაცრავად, რომ შეგაწუხეთ, მაგრამ აბსოლუტურად არ ვიცი სად მივმართო. ძალიან დამეხმარება, თუ დამიკავშირდებით კომპანიასთან ან სააგენტოსთან, რომელსაც მივწერ.
Შენი მეგობარი,
სამძიმარი:
Ბატონო. ჰეილი,
ჩვენ ღრმა მწუხარებას გამოვთქვამთ მამის გარდაცვალების შესახებ, ის იყო ერთ-ერთი საუკეთესო კაცი, კარგი მოქალაქე, ერთგული მეგობარი და გულთბილი თანამგზავრი. ჩვენ ყველა კარგად ვიცნობდით მას და გვიყვარდა ძმასავით. ჩვენი ოჯახი გლოვობს თქვენთან ერთად. .
Პატივისცემით,
ძვირფასო მისტერ ჰეილი!
ღრმა მწუხარებას გამოვთქვამთ მამის გარდაცვალების შესახებ. ის იყო კარგი ადამიანი, შესანიშნავი მოქალაქე, ერთგული მეგობარი და მგრძნობიარე თანამებრძოლი. ყველა კარგად ვიცნობდით და ძმასავით გვიყვარდა. ჩვენი ოჯახი გლოვობს თქვენთან ერთად.
Პატივისცემით,
ჯონ ლუისი
ახლა თქვენ იცით, როგორ დაწეროთ პირადი წერილი ინგლისურად ნებისმიერი შემთხვევისთვის. ივარჯიშე მეტი და წარმატებას მიაღწევ!
Პატივისცემით,
* სახელმძღვანელოდან L.P. სტუპინა "წერილები ინგლისურად ყველა შემთხვევისთვის"
ელექტრონული ფოსტის გამოჩენასთან ერთად, ქაღალდის წერილებმა თითქოს დაკარგეს პოპულარობა. თუმცა, მათ გარეშე სრულიად შეუძლებელია – სანამ არ გაჩნდება საჭიროება დაწეროთ სამოტივაციო წერილი თქვენი რეზიუმესთვის, დაამყაროთ კონტაქტი პოტენციურ პარტნიორთან, ან, მაგალითად, საჩივარი შეიტანოთ ბანკში.
ნებისმიერ ამ შემთხვევაში, მნიშვნელოვანია, რომ თქვენს წერილს ჰქონდეს სასურველი ეფექტი მიმღებზე. ამისათვის წერილი უნდა იყოს:
- სწორად დაფორმატებული
- მოკლე და არსებითი
- წერია აზრამდე
- კარგად დაწერილი
- თავაზიანი, თუნდაც ეს იყოს საჩივარი ან პრეტენზია
თუ თქვენ პასუხობთ წერილს, ყურადღება მიაქციეთ, როგორ არის ასო ფორმატირებული და რა ენაზეა გამოყენებული. თავის მხრივ, შეეცადეთ დააკმაყოფილოთ მოცემული დონე როგორც ვერბალური ფორმულირების შერჩევისას, ასევე დიზაინის სტანდარტებში.
საქმიანი წერილის სტრუქტურა
ინგლისურ ენაში არსებობს მთელი რიგი წესები, რომლებიც უნდა დაიცვან საქმიანი წერილის დაწერისას. ზოგადი რჩევა: შეეცადეთ დაწეროთ მარტივად, გარკვევით და ლაკონურად.
მისამართი
გამგზავნის მისამართი (სახელის გარეშე) ჩვეულებრივ იწერება ზედა მარჯვენა კუთხეში.
აქ არ არის საჭირო თქვენი ელ.ფოსტის და ტელეფონის ნომრის მითითება, მაგრამ ეს დასაშვებია.
მიმღების მისამართი მდებარეობს მარცხნივ, გამგზავნის მისამართის ქვემოთ.
თარიღი
თარიღი შეიძლება განთავსდეს მარცხნივ ან მარჯვნივ მიმღების მისამართის ქვემოთ ან ზემოთ.
ასევე საკმაოდ მოქნილი. მაგალითად, "2016 წლის 7 აპრილი" შეიძლება დაიწეროს როგორც 2016 წლის 7 აპრილი, 2016 წლის 7 აპრილი, 7/4/16ან 07/04/16
. მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, რომ აშშ-ში და დიდ ბრიტანეთში თარიღები განსხვავებულად იწერება (აშშ-ში ჯერ თვეს წერენ, შემდეგ თარიღს: 2016 წლის 7 აპრილი). დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად, რეკომენდებულია თვის სახელის სიტყვებით დაწერა.
გასაჩივრება
- თუ არ იცით მიმღების სახელი, გამოიყენეთ სათაური ძვირფასო სერ ან მადამ. მაგრამ თუ ასეთი შესაძლებლობა არსებობს, შეეცადეთ გაიგოთ ადრესატის სახელი: ამ გზით თქვენი წერილის შემჩნევის გაცილებით მეტი შანსია.
- თუ იცით მიმღების სახელი, გამოიყენეთ მისამართის და გვარის შესაბამისი ფორმა. Მაგალითად, ძვირფასო მისტერ ჯონსონ- თუ წერილი მიმართულია მამაკაცისთვის; ძვირფასო ქალბატონი ჯონსონი- გათხოვილი ქალი; ძვირფასო მისის ჯონსონ- გაუთხოვარი.
- ბოლო დროს ბევრი არასწორად მიიჩნევს ქალის ოჯახურ მდგომარეობაზე ხაზგასმას. თუ ქალს წერთ და არ იცით, როგორი მისამართი ურჩევნია, უმჯობესია გამოიყენოთ ნეიტრალური ფორმა ქალბატონი: ძვირფასო ქალბატონო ჯონსონ
- თუ მიმღებს აქვს აკადემიური წოდება, გამოიყენეთ იგი: ძვირფასო Dr. ჰაქსლი; ძვირფასო პროფ. ატკინსონი.
ყურადღება მიაქციეთ პუნქტუაციას: თანამედროვე ბრიტანულ ინგლისურში არ არის წერტილი Mr/Mrs/Ms ფორმების შემდეგ, მაგრამ მძიმით არის მისამართის ბოლოს:
ძვირფასო მისტერ სმიტ,
ამერიკულ ინგლისურში არის წერტილი Mr/Mrs/Ms და ორი წერტილი მისამართის ბოლოს:
Ბატონო. სტივენსი:
დარწმუნდით, რომ სწორად წერთ მიმღების სახელს. არაფერი არ აფუჭებს შთაბეჭდილებას, როგორც შეცდომები ან მართლწერის შეცდომა სახელში.
წერილის შევსება:
- თუ არ იცით მიმღების სახელი, დაასრულეთ წერილი ფრაზით Გულწრფელად თქვენი.
- თუ სახელი იცით, ჩვეულებრივად უნდა დაასრულოთ ასო ფრაზით Პატივისცემით.
- Თქვენი ხელმოწერა.
დატოვეთ ხაზი ხელმოწერისთვის და ჩაწერეთ თქვენი სახელი და გვარი ქვემოთ. ფრჩხილებში შეგიძლიათ მიუთითოთ რომელი მკურნალობა გირჩევნიათ:
ოლგა სმირნოვა (ქალბატონი)
- პირველი აბზაცი უნდა იყოს მოკლე და ასახავდეს წერილის მიზანს - მოთხოვნა, საჩივარი, წინადადება და ა.შ.
- შუა აბზაცები შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც განმარტავს წერილის მიზანს. საქმიანი წერილები ინგლისურ ენაზე ჩვეულებრივ იწერება მოკლედ, ამიტომ შეეცადეთ წარმოადგინოთ ფაქტები მოკრძალებულად და ობიექტურად, თავიდან აიცილოთ ზედმეტი დეტალები.
- ბოლო აბზაცში უნდა იყოს მითითებული, თუ რა ქმედებებს ელით მიმღებისაგან - დააბრუნეთ პროდუქტზე ფული, მიაწოდოთ ინფორმაცია და ა.შ.
ბიზნეს წერილის სტილი
საქმიანი წერისას მნიშვნელოვანია გამოიყენოთ ენის სწორი სტილი და ტონი. ამიტომ თავიდან უნდა აიცილოთ:
- კოლოკვიალიზმები, ჟარგონი და ჟარგონი
- აბრევიატურები (I"m; it"s; don"t და ა.შ., გამოიყენეთ სრული ფორმები)
- ემოციურად დატვირთული სიტყვები - საშინელი (საშინელი), ნაგავი (სისულელე) და ა.შ.
ყოველთვის შეინარჩუნეთ თავაზიანი და პატივისცემის ტონი, თუნდაც საჩივრის ან საჩივრის წერისას. ინგლისურად, მოდალური ზმნები would, could და should ხშირად გამოიყენება მეტყველების ფორმალური გასაკეთებლად. მაგალითად, ნაცვლად „გთხოვთ გამომიგზავნეთ...“ („გთხოვთ გამომიგზავნეთ...“), შეგიძლიათ დაწეროთ: „მადლობელი ვიქნები, თუ გამომიგზავნეთ...“ („მადლობელი ვიქნები შენთვის. თუ შეგეძლო გამომიგზავნე...“).
შეეცადეთ არ გამოიყენოთ (ისინი უფრო დამახასიათებელია სასაუბრო სტილისთვის). იმის ნაცვლად, რომ გააგრძელო (განაგრძე) ჯობია დაწერო გაგრძელება, ნაცვლად უარის თქმა (უარი, უარყოფა) - უარი ან უარი.
მოერიდეთ რთულ კონსტრუქციებს და სიტყვებს, რომელთა მნიშვნელობაში დარწმუნებული არ ხართ. შეეცადეთ დაწეროთ მკაფიო ფრაზებით, რომლებიც არ იძლევა ორმაგ ინტერპრეტაციას.
10 ყველაზე გავრცელებული შეცდომა ბიზნეს წერილებში
ინგლისურენოვანი სერვისის Espresso English-ის ამ ვიდეოში ჩამოთვლილია ათი გავრცელებული შეცდომა, რომელსაც ადამიანები უშვებენ საქმიანი წერილების წერისას და გვთავაზობენ მათი გამოსწორების გზებს.
გამარჯობა ძვირფასო მეგობრებო! IN საქმიანი წერილიმნიშვნელოვანია გამოიყენოთ ენის სწორი სტილი და ტონი. ამიტომ თავიდან უნდა აიცილოთ:
- კოლოკვიალიზმები, ჟარგონი და ჟარგონი
- აბრევიატურები (I'm; it's; don't და ა.შ., გამოიყენეთ სრული ფორმები)
- ემოციურად დატვირთული სიტყვები - საშინელი (საშინელი), ნაგავი (სისულელე) და ა.შ.
წერილის სტრუქტურა ინგლისურად:
- Გამგზავნის მისამართი
- თარიღი
- მიმღების მისამართი (შიდა მისამართი)
- სალამი
- გახსნის წინადადება
- წერილის სხეული
- დასკვნითი წინადადება
- ბოლო თავაზიანი ფრაზა (კომპლიმენტური დახურვა)
- გამგზავნის ხელმოწერა
- განაცხადი (დანართი)
საქმიანი წერილის მაგალითი
სტანდარტული გამონათქვამები ბიზნეს მიმოწერაში
| 1. გასაჩივრება | |
| ძვირფასო ბატონებო, ძვირფასო ბატონო ან ქალბატონო | (თუ არ იცით მიმღების სახელი) |
| ძვირფასო ბატონო, ქალბატონო, მის ან ქალბატონო | (თუ იცით ადრესატის სახელი; იმ შემთხვევაში, როდესაც არ იცით ქალის ოჯახური მდგომარეობა, უნდა დაწეროთ Ms, უხეში შეცდომაა ფრაზის „ქალბატონო ან მის“ გამოყენება) |
| ძვირფასო ფრენკ, | (მიმართავს მეგობარს) |
| 2. შესავალი, წინა კომუნიკაცია. | |
| გმადლობთ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის (თარიღი)… | გმადლობთ თქვენი წერილისთვის (თარიღი) |
| თქვენი ბოლო ელფოსტის შემდეგ… | პასუხობს თქვენს წერილს... |
| ბოდიშს ვიხდი, რომ აქამდე არ დამიკავშირდი… | ბოდიშს გიხდი რომ ჯერ არ მოგწერე... |
| გმადლობთ თქვენი 5 მარტის წერილისთვის. | გმადლობთ თქვენი 5 მარტის წერილისთვის |
| თქვენს 23 მარტის წერილზე მითითებით | რაც შეეხება თქვენს 23 მარტის წერილს |
| თქვენს რეკლამაზე მითითებით "The Times" | რაც შეეხება თქვენს რეკლამას Times-ში |
| 3. წერილის დაწერის მიზეზების მითითება | |
| მე გწერთ, რომ გავიგო ... შესახებ | მე გწერ რომ გაიგო... |
| ბოდიშის მოსახდელად ვწერ | ბოდიშის მოსახდელად გწერთ... |
| დასადასტურებლად ვწერ | დასადასტურებლად გწერთ... |
| ამასთან დაკავშირებით ვწერ | მე გწერთ დაკავშირებით... |
| გვინდა აღვნიშნოთ, რომ… | გვინდა თქვენი ყურადღება მივაქციოთ... |
| 4. მოთხოვნა | |
| იქნებ… | Შეგიძლია… |
| მადლობელი ვიქნები, თუ შეძლებ… | მადლობელი ვიქნები, თუ... |
| მინდა მივიღო | მინდა მივიღო...... |
| გთხოვთ გამომიგზავნოთ… | შეგიძლია გამომიგზავნო... |
| 5. შეთანხმება პირობებთან. | |
| დიდი სიამოვნებით… | Მოხარული ვიქნები … |
| სიამოვნებით ვიქნებოდი | Ბედნიერი ვიქნებოდი… |
| მოხარული ვიქნები | Მოხარული ვიქნები… |
| 6. ცუდი ამბების მიწოდება | |
| სამწუხაროდ... | სამწუხაროდ… |
| მეშინია, რომ... | მეშინია, რომ… |
| ვწუხვარ, რომ გაცნობებთ | მიჭირს ამის თქმა, მაგრამ... |
| 7. წერილზე დანართი დამატებითი მასალები | |
| მოხარული ვართ შემოგთავაზოთ… | ჩვენ მოხარულნი ვართ ინვესტირებას... |
| მიმაგრებული თქვენ ნახავთ... | მიმაგრებულ ფაილში ნახავთ... |
| ჩვენ ვამაგრებთ… | ჩვენ ვამაგრებთ... |
| გთხოვთ იხილოთ თანდართული (ელ. ფოსტისთვის) | თქვენ ნახავთ მიმაგრებულ ფაილს... |
| 8. მადლიერების გამოხატვა თქვენი ინტერესისთვის. | |
| გმადლობთ თქვენი წერილისთვის | მადლობა წერილისთვის |
| გმადლობთ გამოკითხვისთვის | გმადლობთ დაინტერესებისთვის… |
| გვინდა მადლობა გადაგიხადოთ თქვენი წერილისთვის… | გვინდა მადლობა გადაგიხადოთ… |
| 9. სხვა თემაზე გადასვლა. | |
| ასევე გვინდა გაცნობოთ… | ასევე გვინდა გაცნობოთ... |
| რაც შეეხება თქვენს შეკითხვას… | რაც შეეხება თქვენს შეკითხვას... |
| თქვენს კითხვაზე (შეკითხვაზე) პასუხად… | თქვენს კითხვაზე საპასუხოდ... |
| მეც მაინტერესებს, თუ… | მეც მაინტერესებს... |
| 10. დამატებითი კითხვები. | |
| ცოტა არ ვარ დარწმუნებული… | ცოტა არ ვარ დარწმუნებული... |
| ბოლომდე ვერ გავიგე რა… | ბოლომდე არ მესმის... |
| იქნებ ამიხსნათ… | იქნებ ამიხსნათ... |
| 11. ინფორმაციის გადაცემა | |
| ვწერ, რომ გაცნობოთ, რომ… | ვწერ, რომ გაცნობოთ... |
| ჩვენ შეგვიძლია დაგიდასტუროთ… | შეგვიძლია დავადასტუროთ... |
| მოხარული ვარ გითხრათ, რომ… | მოხარული ვართ განვაცხადოთ… |
| სამწუხაროდ, გაცნობებთ, რომ… | სამწუხაროდ, უნდა გაცნობოთ... |
| 12. თქვენი დახმარების შეთავაზება | |
| გინდა რომ...? | Შემიძლია გავაკეთო)...? |
| თუ სურვილი გექნებათ, სიამოვნებით... | თუ გინდა, სიამოვნებით... |
| გამაგებინე, გინდა თუ არა... | შემატყობინეთ, თუ გჭირდებათ ჩემი დახმარება. |
| 13. პაემნის შეხსენება ან პასუხის მოლოდინი | |
| მოუთმენლად ველი... | Ველოდები, |
| მალე მოვისმენ შენგან | როდის შემიძლია ისევ შენი მოსმენა |
| შეგხვდებით მომავალ სამშაბათს | შევხვდებით მომავალ სამშაბათს |
| მომავალ ხუთშაბათს გნახავ | შეგხვდებით ხუთშაბათს |
| 14. ხელმოწერა | |
| კეთილი სურვილებით, | პატივისცემით… |
| Გულწრფელად თქვენი, | პატივისცემით თქვენი (თუ არ იცით პირის სახელი) |
| Პატივისცემით, | (სახელი თუ იცით) |
როგორ ვუპასუხოთ საჩივრებს
ინგლისური ბიზნესისთვის_1
- შეგიძლია 10 წუთი მომითმინო, სანამ ბოლომდე მივიღებ იმას, რაც წავიდა
აქ არასწორია? - საშინლად ვწუხვარ იმ პრობლემებისთვის, რაც თქვენ განიცდით.
- წარმომიდგენია, რომ საშინელება იყო.
- მე გთავაზობთ, რომ შემოგთავაზოთ რაიმე სახის კომპენსაცია.
- მე დავრწმუნდები, რომ ეს დასრულდება კვირის ბოლომდე.
- ეს საშინელება უნდა ყოფილიყო.
- შეგიძლია მითხრა ზუსტად რა მოხდა?
- ბოდიშს ვიხდი ამაში ჩვენი წვლილისთვის.
ახლა შენ მიპასუხე
ინგლისური ბიზნესისთვის-2
1 და აეროპორტში ერთ საათზე მეტ ხანს მომიწია ლოდინი, სანამ ტაქსი მოვიდა ჩემს დასაყვანად.
…
2 მთელი კონფერენცია ფარსი იყო! დელეგატები ოთახიდან ოთახში დადიოდნენ
ოთახში და არავინ იცოდა სად უნდა იყვნენ ან რა ხდებოდა. Რა მოხდა?
…
3 და ეს ყველაფერი თქვენი კომპანიის ბრალი იყო.
…
4 მაშ რას აპირებთ ამის გაკეთებას?
…
Ინგლისურად ლაპარაკობ? - დიდი მატარებელი - BBC კომედია
როგორ გრძნობთ თავს, როდესაც ხსნით თქვენს საფოსტო ყუთს თქვენი ფოსტის შესამოწმებლად და იპოვით წერილს კოლეგის ინგლისურ ენაზე? ადამიანების უმეტესობისთვის ეს იწვევს პანიკას. ბევრმა არ იცის როგორ დაწეროს ასოები ინგლისურად სწორად. თუ ხელთ არის ვინმე, რომელმაც იცის და იცის ინგლისური, მაშინ შეგიძლიათ დაავალოთ მას წაიკითხოს წერილი და მოამზადოს პასუხი. მაგრამ რამდენის გადახდა შეგიძლიათ სხვებს იმაში, რისი კეთებაც თავად შეგიძლიათ ისწავლოთ?
საქმიანი მიმოწერა, რა თქმა უნდა, რთული უნარია, მაგრამ არაფერია, რასაც ვერ დაეუფლები. და ჩვენ მოხარული ვიქნებით დაგეხმაროთ ამაში. ასე რომ, დღეს ჩვენი სტატია ეძღვნება ელექტრონულ ბიზნეს წერილებს ინგლისურ ენაზე.
პირველ რიგში, მოდით გავეცნოთ ამ თემის ძირითად ლექსიკას:
- გამგზავნი ["sendə] (სიტყვიდან გაგზავნა- გაგზავნა) - წერილის გამგზავნი. გამგზავნის ამოცნობა შეგიძლიათ წერილის სათაურში მოცემული სიტყვით.
- მიმღები (სიტყვიდან მიღება- მიღება) - წერილის მიმღები. ასოს სათაურში იგი მითითებულია წინადადებით to. ასევე გამოიყენება სიტყვები ადრესატი [ˌædre"siː] და მიმღები.
- საგანი ["sʌbʤekt] - წერილის საგანი.
- ხელმოწერა ["sɪgnəʧə] - გამგზავნის ხელმოწერა.
- მნიშვნელობის ვარიანტი [ɪm"pɔːt(ə)n(t)s] - შენიშვნა ასოს მნიშვნელობის შესახებ.
- დანართი [ə"tæʧmənt] - დანართი (ტექსტური ფაილები, ასოზე მიმაგრებული სურათები).
- СС (ნახშირბადის ასლი) - წერილის ასლი. როდესაც გამგზავნი უგზავნის წერილს რამდენიმე მიმღებს და ხედავთ ვის გაუგზავნეს ასლი.
- BCC (ბრმა კარბონის ასლი) - უხილავი ასლი, "ბრმა ასლი". როდესაც წერილი ეგზავნება რამდენიმე მიმღებს, მაგრამ წერილის სხვა მიმღებების სახელები დაფარულია თქვენგან.
ნებისმიერი წერილი, განსაკუთრებით საქმიანი, უნდა დაიწყოს მისალმებით.
ინგლისურად სიტყვა ძვირფასო ასრულებს მისალმების როლს, მაგრამ ამ კონტექსტში ის ითარგმნება არა როგორც "ძვირფასო", არამედ როგორც "პატივცემული":
ძვირფასო მისტერ სმიტ,
ძვირფასო სალი,
თუ თქვენ წერთ წერილს თქვენთვის უცნობი ადრესატისთვის, მაშინ დაიწყეთ თქვენი წერილი ასე:
Ძვირფასო სერ ან მადამ,
თუ თქვენი წერილი განკუთვნილია ადამიანების ჯგუფისთვის, მაშინ შეგიძლიათ დაიწყოთ ასე:
Ძვირფასო ყველა,
ძვირფასო გუნდი,
Ძვირფასო კოლეგებო
მისამართის შემდეგ იდება მძიმით და აგრძელებს ასოს წერას ახალ სტრიქონზე დიდი ასოებით.
ახლა, ცოტა წინ რომ ვიხედები, მინდა რამდენიმე სიტყვა ვთქვა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა დასრულდეს წერილი. უცნაურად საკმარისია, რომ წერილის დასასრული შეიძლება იყოს დამოკიდებული მისალმებაზე, რომელიც თქვენ გამოიყენეთ დასაწყისში. თუ წერილის დასაწყისში სახელით მიმართავთ ადამიანს, ბოლოს თქვენ უნდა დაწეროთ თქვენი გულწრფელად, ... (პატივისცემით თქვენი, ...). თუ თქვენს მისალმებაში წერთ ძვირფასო ბატონო ან ქალბატონო, მაშინ დასასრული იქნება თქვენი ერთგულად, ... (პატივისცემით თქვენი, ...). რა თქმა უნდა, არსებობს წერილის დასრულების სხვა ვარიანტები, მაგრამ მათ შესახებ მოგვიანებით.
თავდაპირველად, კლიენტებთან და კოლეგებთან კონტაქტების დამყარებისას, თქვენ უნდა დაიცვან მიმოწერის ოფიციალური სტილი, ამიტომ ამ სტატიაში ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ ოფიციალურ გამონათქვამებსა და ფრაზებზე, რომლებიც სასარგებლო იქნება თქვენთვის საქმიანი წერილების წერისას. ინგლისურ ენაში ასოების ფორმალურ და არაფორმალურ სტილს შორის სხვაობის დასამახსოვრებლად, გირჩევთ ხელახლა წაიკითხოთ.
როგორ დავიწყოთ წერილი? თუ თქვენ დაწერთ პირველ რიგში, ან არ ყოფილა წინასწარი კონტაქტი თქვენსა და ადრესატს შორის, თქვენ უნდა ახსნათ წერილის მიზეზი (მიზანი):
გვინდა გაცნობოთ (ჩვენი ახალი ფასდაკლების შესახებ). - გვინდა გაცნობოთ (ჩვენი ახალი ფასდაკლებების შესახებ).
ვწერ პასუხად (თქვენს რეკლამას). - ვწერ პასუხად (თქვენი რეკლამა).
მე ვწერ დაკავშირებით (თქვენი ბოლო განცხადება). - (თქვენს ბოლო განცხადებასთან) დაკავშირებით ვწერ.
ვწერ (უახლეს ამბებს) დაკავშირებით. - ვწერ (უახლესი ამბები) დაკავშირებით.
ვწერ, რომ შეგახსენოთ (შეხვედრა მომავალ ორშაბათს). - შეგახსენებთ (შეხვედრა მომავალ ორშაბათს).
მე დაგიკავშირდებით (თქვენი ახალი პროდუქტის გაზრდილი პოპულარობით) დაკავშირებით. - გწერთ (თქვენი ახალი პროდუქტის გაზრდილ პოპულარულობასთან დაკავშირებით).
ამ ფრაზების გამოყენებით თქვენ შეგიძლიათ მარტივად ახსნათ მიზეზი, რის გამოც უკავშირდებით ადამიანს.
თუ იცნობთ მიმღებს, შეხვდით მას, დაურეკეთ, მიმოწერა, მაშინ წერილის დასაწყისში ღირს წინა კონტაქტის (წერილი, შეტყობინება, შეხვედრა, სატელეფონო ზარი) მითითება:
(თქვენი ბოლო წერილის) მითითებით, მინდა ვიცოდე .... - თქვენი ბოლო წერილის მითითებით, მინდა ვიცოდე ...
(თქვენი ელ. ფოსტის) საპასუხოდ მე გამოგიგზავნით ინფორმაციას. - თქვენი წერილის პასუხად გიგზავნით ინფორმაციას.
ვგულისხმობ (თქვენი ბოლო სატელეფონო ზარი). - ვგულისხმობ ჩვენს ბოლო სატელეფონო საუბარს.
თქვენი წერილიდან მივხვდით, რომ (თქვენ აპირებთ სავაჭრო ბაზრობის მოწყობას). - როგორც თქვენი წერილიდან გავიგეთ, (გამოფენა-გაყიდვის მოწყობას აპირებთ).
გაგვიხარდა თქვენი (მოწვევა) მიღება. - მოხარული ვართ, რომ მივიღეთ (მოწვევა თქვენგან).
შემდგომ ჩვენს (ელ. ფოსტა 1 მაისიდან), მინდა (გამოგიგზავნოთ დღის წესრიგი). - გარდა (ჩვენი პირველი მაისის წერილი), მინდა (გამოგიგზავნოთ სამუშაო პროგრამა).
ბოდიში მინდა მოგიხადოთ (მიწოდების დაგვიანებისთვის). - ბოდიში მინდა მოგიხადოთ მიწოდების დაგვიანებისთვის.
მე გწერთ (თქვენი შეკითხვის) საპასუხოდ. - ვწერ პასუხად (თქვენი თხოვნა).
თუ თქვენ წერთ არა თქვენი სახელით, არამედ სხვისი მითითებით ან გუნდის სახელით, გამოიყენეთ ფრაზა სახელით...:
მე ვწერ აქციონერთა ასოციაციის სახელით. - აქციონერთა ასოციაციის სახელით გწერთ.
მისტერ ბლეკის სახელით, მე თქვენ მონაწილეობას ვიღებ ჩვენს ყოველწლიურ კონფერენციაში. - მისტერ ბლექის სახელით მინდა მოგიწვიოთ მონაწილეობა მიიღოთ ჩვენს ყოველწლიურ კონფერენციაში.
მას შემდეგ, რაც მისალმება და მიზანი დაიწერება, თქვენ უნდა გადახვიდეთ პირდაპირ მთავარ ნაწილზე (სხეული, ძირითადი ნაწილი). თქვენი წერილის მიზნიდან გამომდინარე, მისი ძირითადი ნაწილის დაწერის საშუალების სტრუქტურა და არჩევანი განსხვავდება. საქმიანი ელფოსტის შემდეგი ფუნქციები გამოირჩევა:
- მოწვევა - მოწვევა
- ბოდიში - ბოდიში
- ინფორმირება - ინფორმირება
- მოთხოვნა/გამოკითხვა - მოთხოვნა
- ჩივილი - საჩივარი
- მადლობა - მადლიერება და სხვა
ასოების თითოეულ ტიპს აქვს საკუთარი სტრუქტურა, სპეციალური ლექსიკა და ფრაზების ნაკრები. ჩვენი ვებსაიტის გვერდებზე განვიხილავთ თითოეული ზემოაღნიშნული ტიპის საქმიანი წერილების შედგენისა და დაწერის თავისებურებებს, ასე რომ დარჩით!
დაიმახსოვრეთ, რომ წერილის სხეული აბზაცებად დაყოთ მარკერების გამოყენებით:
პირველ რიგში, ... - პირველ რიგში, ...
პირველ რიგში, ... - პირველ რიგში, ...
მეორეც, ... - მეორეც, ...
მესამე,... - მესამე,...
და ბოლოს, ... - დასასრულს, ...
როდესაც ძირითადი ნაწილი იწერება, საკმარისია დაწეროთ ბოლო ნაწილი (დახურვა). ეს გარკვეულწილად დამოკიდებულია თქვენი წერილის სხეულსა და მიზანზე. ჩვეულებრივ, კიდევ ერთხელ მადლობას გიხდით ინფორმაციისთვის, მოწვევისთვის, დახმარებისთვის:
კიდევ ერთხელ გმადლობთ მოწვევისთვის, მოხარული ვარ, რომ მიწვეული ვარ ცერემონიაზე. - კიდევ ერთხელ გმადლობთ მოწვევისთვის, მიხარია, რომ ცერემონიის მიღმა დამპატიჟეთ.
Მე ვაფასებ თქვენს დახმარებას. - Მე ვაფასებ თქვენს დახმარებას.
მადლობელი ვარ თქვენი დახმარებისთვის პროექტში. - მადლობელი ვარ თქვენი დახმარებისთვის პროექტში.
თქვენ შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი სურვილი და მზადყოფნა დამატებითი ინფორმაციის, დახმარების, კონსულტაციისთვის:
გთხოვთ დამიკავშირდეთ, თუ გჭირდებათ დამატებითი ინფორმაცია. - გთხოვთ დამიკავშირდეთ, თუ გჭირდებათ დამატებითი ინფორმაცია.
მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ, თუ ჩემი დახმარება გჭირდებათ. - თუ დახმარება დაგჭირდებათ, თავისუფლად დამიკავშირდით.
შეგიძლიათ ჩემი იმედი გქონდეთ, როცა კონსულტაცია დაგჭირდებათ. - თუ რჩევა დაგჭირდება, შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.
ისინი ხშირად მიმართავენ მომავალ კონტაქტს და გამოთქვამენ სურვილებს სწრაფი რეაგირებისთვის:
მოუთმენლად ველოდები თქვენს პასუხს. - დაველოდები შენს პასუხს.
გთხოვთ სასწრაფოდ მოაგვაროთ ეს საკითხი. ხვალ ველოდები თქვენგან ინფორმაციას. - გთხოვთ, სასწრაფოდ მოაგვაროთ ეს საკითხი. ხვალ ველოდები თქვენგან ინფორმაციას.
თუ რამეს აგზავნით დანართად, დაამატეთ რამდენიმე სიტყვა ამის შესახებ:
იხილეთ ამ შეტყობინებაზე მიმაგრებული ფაილები. - შეხედეთ დანართში არსებულ ფაილებს.
თქვენს განსახილველად ვამაგრებ ხელშეკრულების ასლს. - თქვენს განსახილველად ვამაგრებ ხელშეკრულების ასლს.
სურათების ნახვა შეგიძლიათ მიმაგრებულ ფაილებში. - ფოტოებს იპოვით თანდართული.
და ბოლოს, ისინი გამოთქვამენ გარკვეულ იმედებს (თანამშრომლობის, ურთიერთდახმარების, მოწოდებული ინფორმაციის სარგებლიანობისთვის):
ვიმედოვნებ, რომ ინფორმაცია თქვენთვის სასარგებლო იყო. - იმედი მაქვს, რომ ინფორმაცია თქვენთვის სასარგებლო იყო.
იმედი მაქვს, რომ ჩვენმა პასუხმა უპასუხა თქვენს შეკითხვას. - იმედია ჩვენმა პასუხმა გაარკვია თქვენი შეკითხვა.
და თქვენი წერილის ბოლო ნაწილი არის ბოლო ფრაზა. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მისი არჩევანი შეიძლება დამოკიდებული იყოს მისალმების ფრაზაზე. თუ თქვენი წერილი ძალიან ფორმალურია, მაშინ როცა მას სახელით მიმართავთ, მაშინ გულწრფელად დაწერეთ თქვენი, ხოლო თუ ადრესატის სახელი არ იცით, მაშინ ერთგულად.
მაგრამ არსებობს საშუალო დონის ფორმალობის რამდენიმე ფრაზა, რომელიც მთავრდება საქმიანი წერილებით:
Საუკეთესო სურვილებით,
Საუკეთესო სურვილებით,
კეთილი სურვილებით,
პატივისცემით,
Დიდი მადლობა,
Ყველაფერი საუკეთესო,
ბოლო ფრაზის შემდეგ იდება მძიმით, შემდეგ სტრიქონზე კი მიეთითება წერილის ავტორის სახელი.
ზოგჯერ (განსაკუთრებით კონტაქტის დამყარების ეტაპზე) ქვემოთ მითითებულია პოზიცია და სამუშაო ადგილი, აგრეთვე საკონტაქტო ინფორმაცია (ფოსტის მისამართი, ტელეფონი, ელექტრონული ფოსტის მისამართი):
Საუკეთესო სურვილებით,
მარია რეი
ადმინისტრაციული ოფიცერი
UNFT
ტელ.+112233445566
[ელფოსტა დაცულია]
მიჰყევით ჩვენს განახლებებს, შემოგვიერთდით
იმისდა მიუხედავად, რომ მესინჯერები შემოვიდნენ ჩვენს ცხოვრებაში და ნებისმიერ დროს შეგვიძლია საყვარელ ადამიანებს მივუგზავნოთ შეტყობინებები, მაინც არის შემთხვევები, როცა წერილებს ვწერთ არა სამუშაოსთვის, არამედ მეგობრებისთვის და ნაცნობებისთვის. ამ შემთხვევაში, წერილის ტონი იქნება მსუბუქი და მოდუნებული, ჩვენ შევძლებთ გამოვიყენოთ აბრევიატურები, სმაილიკები და აბრევიატურები.
ანუ ასეთი წერილების სტილი იქნება არაფორმალური და დავწერთ არაფორმალური წერილიინგლისურად.
ახლა მოდით გავარკვიოთ, რა განასხვავებს არაფორმალურ წერილს ოფიციალურისაგან?
1. ყოველთვის არ არის სრული წინადადებები- ყოველთვის არ არის სრული წინადადებები
ნამყოფი იქ 2!Იმის მაგივრად მეც ნამყოფი ვარ.
2. კონტრაქტები- აბრევიატურები
მე ვნახე მსგავსი ppl ადრე- იმის მაგივრად - ასეთი ადამიანები ადრეც მინახავს
3. აბრევიატურები- აბრევიატურები
ᲦᲛᲔᲠᲗᲝ ᲩᲔᲛᲝ! არ შეიძლება 4 რეალური!- რაც ნიშნავს: Ღმერთო ჩემო! თქვენ არ შეგიძლიათ რეალურად ისაუბროთ!
ალბათ ეს არის ყველაზე პოპულარული აბრევიატურების სია, რომლებიც შეგიძლიათ ნახოთ შეტყობინებებსა და წერილებში:
- რაც შეიძლება მალე- რაც შეიძლება მალე
- AFAIK- როგორც მე ვიცი
- AKA- აგრეთვე ცნობილი, როგორც
- B4-ადრე
- Btw- ჰო მართლა
- ბ.კ.- იმიტომ
- IDK- Მე არ ვიცი
- IMO- Ჩემი აზრით
- EOD- დღის დასასრული
- ლოლ- ხმამაღლა სიცილი
- ღმერთო ჩემო- ღმერთო ჩემო
- TTYL- მოგვიანებით დაგელაპარაკები
- ხელი- კარგ დღეს გისურვებთ
- TNX- მადლობა
- FYI- თქვენი ინფორმაციისთვის
- PS- პოსტსკრიპტი
- კი/არ- კი ან არა
მიჰყევით ამ ბმულს abbreviations.com - თქვენ იპოვით კიდევ ბევრ აბრევიატურას ცხოვრების სხვადასხვა სფეროსთვის და შეძლებთ ნებისმიერი გაუგებარის გაშიფვრას საიტის საძიებო ზოლში აკრეფით.
- გარდამავალი სიტყვების ნაკლებობა- გარდამავალი სიტყვების გამოყენება, როგორიცაა თუმცა, უფრო მეტიც, მიუხედავად ამისაჩვენ მათ ვტოვებთ ფორმალური ელფოსტისთვის; არაფორმალურ წერილებში მათი გამოყენება სავალდებულო არ არის.
- უფრო ტექსტს ჰგავს- ელფოსტა უფრო ტექსტურ შეტყობინებას ჰგავს.
- პუნქტუაციის ნაკლებობა- ნაკლები პუნქტუაცია.
ოფიციალური წერილისგან განსხვავებით, სადაც ყველა მძიმეა მნიშვნელოვანია, არაფორმალურ წერილში თქვენ არ გჭირდებათ ხელახლა წაიკითხოთ მართლწერის წესები წერილის გაგზავნამდე.
- არაფორმალური მისალმებები და ხელმოწერები- არაფორმალური მისალმება და დამშვიდობება.
ჰეი, რა ხდება! კია, გამარჯობა!ჩანაცვლება ძვირფასო, …..პატივისცემით, პატივისცემით…
იმისათვის, რომ გაიგოთ განსხვავება ოფიციალურ და არაფორმალურ წერილებს შორის, უყურეთ ამ ვიდეოს:
მიუხედავად იმისა, რომ არაფორმალური წერილი უფრო დიდ ტექსტურ შეტყობინებას წააგავს, მას მაინც უნდა ჰქონდეს გარკვეული სტრუქტურა, კერძოდ თემის ხაზი, მისალმება, შესავალი, ტექსტი, დასასრული, ხელმოწერა. მოდით შევხედოთ რისგან შედგება თითოეული ეს ნაწილი ქვემოთ.
თემის ხაზი - ასო სათაური
მეგობრების ან ნათესავების მიმართ არაფორმალური წერილის თემა საინტერესო უნდა იყოს, მაგალითად:
- ყველას, ლუდის წვეულება ამ შაბათ-კვირას! - ყველას, ყველას! ლუდის წვეულება ამ შაბათ-კვირას!
- გილოცავთ დღესასწაულებს, ბიჭებო! - გილოცავთ დღესასწაულებს, ბიჭებო!
- ველოდები თქვენს პასუხს რაც შეიძლება მალე, გთხოვთ! - ველოდები თქვენს პასუხს რაც შეიძლება მალე!
მისალმება - მისალმება
- ძვირფასო მარიამძვირფასო მარიამ
- გამარჯობა მარიამ / გამარჯობა მარიამ / გამარჯობა მარიამ! -გამარჯობა მარიამ
- დილა/შუადღე/საღამოს ტიმ,- დილა მშვიდობისა, საღამო მშვიდობისა ტიმ
- გამარჯობა კიდევ ერთხელ ტიმ -კიდევ ერთხელ გამარჯობა ტიმ!
- Ჰეი ჰეი ჰეი!- Გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა!
- Რა ხდება მეგობარო!- როგორ ხარ ძმაო!
- სალამი, საყვარელი!-გამარჯობა საყვარელო!
- გაიხარე ჩემო ძველო!- სალამი, მოხუცო!
შესავალი - შესავალი
- როგორ ხარ?/როგორ მიდის საქმე?/როგორ ხარ?/როგორ არის საქმეები?- Როგორ ხარ?
- როგორ იყო ოჯახი? / იმედია კარგად ხარ.- Ოჯახი როგორ არის? იმედია ყველა კარგად არის
- სასიამოვნოა თქვენგან მოსმენა- Მოახრული ვარ, რომ მესმის თქვენგან
- უკაცრავად, წლების მანძილზე დავიკარგე, მაგრამ...- უკაცრავად, სრულიად დავიკარგე
- Დიდი ხანი არ ნახვა!- Დიდი ხანი არ ნახვა!
- მხოლოდ სწრაფი კითხვა….- პატარა შეკითხვა...
Body - ასოს სხეული
ამ ნაწილში ჩვენ აღვწერთ მიზეზს, თუ რატომ ვწერთ. ეს შეიძლება იყოს 1-2 წინადადება, ან შეიძლება იყოს სულის სერიოზული აფეთქება. ნებისმიერ შემთხვევაში, ქვემოთ ნახავთ ფრაზებს, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი შეტყობინების ტექსტში.
- რაც შეეხება….- რაც შეეხება
- ზუსტად უნდა ვიცოდე, მითხარი...აუცილებლად უნდა ვიცოდე, მითხარი
- გული გქონდა?- გსმენიათ ამის შესახებ...
- ძალიან გამიკვირდა ამის მოსმენა...- გამიკვირდა ამის გაგონება...
- მისმინე, მე გითხარი...? არასოდეს დაიჯერებ რა...- მისმინე, მე გითხარი... ამას ვერასდროს დაიჯერებ...
- იცოდი რომ...?-იცოდი რომ...
- მე ვარ / ჩვენ გვაქვს წვეულება პარასკევს 19-ში და მე / ვიმედოვნებთ, რომ შეძლებთ მოსვლას.-პარასკევს 19-ს გვექნება წვეულება და ვიმედოვნებთ, რომ მოხვალთ
- მე ვწერ, რომ გთხოვოთ დახმარება / თქვენ (თუ შეგიძლიათ გამიკეთოთ) სიკეთე.- იმისთვის ვწერ, რომ სიკეთის გაკეთება შეგიძლია.
- მაინტერესებს თუ / მაინტერესებდა შეგიძლიათ თუ არა დამეხმაროთ / დამეხმაროთ.- Თხოვნას შემისრულებ?
- იმედია არ გეწყინებათ ჩემი კითხვა, მაგრამ იქნებ (შესაძლოა)…?-იმედია წინააღმდეგი არ იქნები, მინდა გკითხო, თუ შეგიძლია...
- ძალიან / ნამდვილად / საშინლად მადლობელი ვიქნები, თუ შეძლებ…- საშინლად მადლობელი ვიქნები, თუ...
- თუ გნებავთ, შეგვიძლია...- თუ გინდა, შეგვიძლია...
- ეწვიეთ ... / არ დაგავიწყდეთ ... - არ დაგავიწყდეთ ...
ელფოსტის დასრულება - ელფოსტის დასრულება
- უნდა წავიდე /კარგად წასვლის დროა/ ახლა უნდა წავიდე- კარგი, უნდა წავიდე
- დამრგვალების დროა- დამთავრების დროა
- Თავს მიხედე -Იზრუნოს
- დარწმუნდით, რომ მალე დაწერეთ- აუცილებლად გააუქმეთ გამოწერა მალე
- დაწერე მალე!-სწრაფად დაწერე
- ყოველთვის მიხარია თქვენგან მოსმენა!- ყოველთვის მიხარია შენი მოსმენა!
- მომიყევი განახლებული/ინფორმირებული- განაახლეთ
შესვლა - დამშვიდობება
- სიყვარული,- სიყვარულით...
- Ბევრი სიყვარული,-დიდი სიყვარულით...
- მთელი ჩემი სიყვარული -მთელი ჩემი სიყვარულით
- Იზრუნოს- Იზრუნოს...
- საუკეთესო- საუკეთესო სურვილებით
- პატივისცემით- აბრევიატურა საუკეთესო სურვილებით- "საუკეთესო სურვილებით", დაახლოებით ჩვენი "ნახვამდის"
- ვიდრეx,- Გმადლობთ
- Rgds,- თუ ძალიან გეზარებათ წერა, სიტყვა პატივისცემით იქცევა ამ აბრევიატურად
- Გაუმარჯოს,- ჩვენ ვიყენებთ ამ სიტყვას, როდესაც მაგიდასთან სადღეგრძელოს ვდგამთ ან არაფორმალურად ვემშვიდობებით, მაგალითად, "მისალმება"
- Ნახვამდის,- ნახვამდის
- Მალე გნახავ,- მოგვიანებით გნახავ
განვიხილოთ არაფორმალური წერილის მაგალითი - თქვენ სწერთ მეგობარს, რადგან იქნებით მის ქალაქში და გსურთ მასთან ღამით დარჩენა:
- თემის ხაზი:Სწრაფი შეკითხვა.
- მისალმება:ჰეი ჯეინ!
- შესავალი: Როგორ ხარ? იმედია ყველაფერი კარგად იქნება და ბედნიერი ხარ შენს ახალ სამუშაო ადგილზე:) მე ამ ბოლო დროს ძალიან დაკავებული ვარ, ვხვდები, რომ სასწრაფოდ მჭირდება შესვენება... ეს არის მიზეზი იმისა, რის გამოც ვწერ...
- სხეული:ასე რომ, პარასკევს ვგეგმავ თქვენს ქალაქში ყოფნას შემდეგ კვირას და მაინტერესებს შესაძლებელია თუ არა შენს ადგილას ღამისთევა/ ძალიან მადლობელი ვიქნები და გარანტიას მოგცემთ სასიამოვნო კომპანიას და წითელ ღვინოს. სპეციალურად შენთვის
- დასასრული: მოუთმენლად ველი შენგან!
- Გამოსვლა:იყავი მაგარი!
კოცნა
ტეი
და კიდევ ერთი მაგალითი, ამჯერად ჩვენ ვწერთ არა თანატოლებს, არამედ უფროსს, მაგალითად, მშობლებს:
- თემის ხაზი:ჩემს საყვარელ ოჯახს
- მისალმება:Გამარჯობა ყველას!
- შესავალი:როგორ არის ყველაფერი? მოუთმენლად ველი შენს ნახვას და ჩახუტებას!
- სხეული:დედა, მამა, ვწერ, რომ გაცნობოთ, რომ ჩემი გამოცდები ცოტათი გაჭიანურდა და შემდეგ შაბათ-კვირას სახლში ვიქნები, ნაცვლად დაპირებული სამშაბათის. არ არის საჭირო აეროპორტში დამხვდე, უბრალოდ დარწმუნდით, რომ მოამზადეთ ჩემი ფავორიტი. კარტოფილის ღვეზელი)
- Გამოსვლა:პატივისცემით!
ჯო
და ბოლოს, აიღეთ რამდენიმე ბმული, რომელიც დაგეხმარებათ არაფორმალური წერილების დაწერაში.
- keepsmilingenglish.com - რჩევები, თუ როგორ უნდა მოემზადოთ FCE-სთვის და დაწეროთ სტრუქტურირებული არაფორმალური ელფოსტა;
- rubenvalero.com - სასარგებლო ფრაზები თქვენი ელფოსტისთვის;
- vu.flare.hiroshima-u.ac. - არაფორმალური წერილების 29 მაგალითი, რათა ნახოთ, როგორ წერენ სხვები და იღებენ მათ მომსახურებას;
- - კიდევ უფრო მეტი ფრაზები და შემოკლებები არაფორმალური წერილებისა და მიმოწერისთვის.