Rregullore teknike globale për automjetet me rrota. Rregullorja e parë teknike globale - një moment historik i ri në sigurinë e automjeteve

MARRËVESHJE që krijon një RREGULLORE TEKNIKE GLOBAL PËR MJETET ME RROTA, PAJISJET DHE PJESËT QË MUND TË INSTALOHEN DHE/OSE PËRDOREN NË MJETET ME RROTA (Gjenevë, 25 qershor 1998) rregulla teknike për të siguruar nivele të larta karakteristikat e performancës me rrota Automjeti , artikujt e pajisjeve dhe pjesëve që mund të instalohen dhe/ose përdoren në automjete me rrota, në fushën e sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, efiçencës së energjisë dhe mbrojtjes nga vjedhjet; Duke vendosur që një proces i tillë duhet të kontribuojë gjithashtu në harmonizimin e rregulloreve teknike ekzistuese, duke njohur të drejtën e autoriteteve mbikombëtare, kombëtare dhe rajonale për të miratuar dhe përditësuar rregulloret teknike në fushat e shëndetit, sigurisë, mjedisit, efiçencës së energjisë dhe antivjedhjes, të cilat janë të një natyre më të rreptë se rregullat e paraqitura në nivel global; i autorizuar për të lidhur një Marrëveshje të tillë në përputhje me paragrafin 1(a) të Termave të Referencës së UNECE dhe rregullit 50 të përfshira në Kapitullin XIII të Rregullores së Procedurës së UNECE; Duke pranuar se kjo Marrëveshje nuk cenon të drejtat dhe detyrimet e një Pale Kontraktuese sipas marrëveshjeve ekzistuese ndërkombëtare në fushën e shëndetit, sigurisë dhe mjedisit; Duke pranuar se kjo Marrëveshje nuk cenon të drejtat dhe detyrimet e një Pale Kontraktuese sipas marrëveshjeve brenda Organizatës Botërore të Tregtisë (OBT), duke përfshirë Marrëveshjen për Barrierat Teknike të Tregtisë (TBT), dhe duke kërkuar të vendosë rregullore teknike globale sipas kësaj Marrëveshjeje si të bazojë rregulloret e tij teknike në mënyrë të tillë që ato të jenë në përputhje me këto marrëveshje; Duke e konsideruar të dëshirueshme që Palët Kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje të përdorin rregulloret teknike globale të vendosura sipas kësaj Marrëveshjeje si bazë për rregulloret e tyre teknike; Duke njohur rëndësinë e përpjekjeve për përmirësim të vazhdueshëm dhe ndjekjen e niveleve të larta të performancës së automjeteve me rrota, artikujve të pajisjeve dhe pjesëve që mund të instalohen dhe/ose përdoren në automjetet me rrota, në fushat e sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, efiçencës së energjisë dhe mbrojtjes kundër vjedhja për shëndetin, sigurinë dhe mirëqenien publike dhe rëndësinë e mundshme të konvergjencës në rritje të rregulloreve teknike ekzistuese dhe të ardhshme dhe standardeve përkatëse për tregtinë ndërkombëtare, zgjedhjen e konsumatorëve dhe disponueshmërinë e produktit; Duke pranuar se qeveritë kanë të drejtë të përpiqen dhe të arrijnë në fakt përmirësime në shëndet, mjedis dhe siguri, dhe të përcaktojnë nëse rregulloret teknike globale të vendosura sipas kësaj Marrëveshjeje janë të përshtatshme për nevojat e tyre; Duke njohur punën e rëndësishme të harmonizimit të ndërmarrë tashmë sipas Marrëveshjes së 1958; Duke njohur interesin dhe përvojën në rajone të ndryshme gjeografike në lidhje me çështjet e sigurisë, mjedisit, energjisë dhe antivjedhjes dhe se si trajtohen këto çështje, si dhe vlerën e këtij interesi dhe përvojë në zhvillimin e rregulloreve teknike globale për të ndihmuar në arritjen e qëllimeve të një përmirësim i tillë dhe minimizimi i mospërputhjeve; Duke dashur të promovojë miratimin e rregulloreve teknike globale të prezantuara në vendet në zhvillim, duke marrë parasysh problemet dhe kushtet e veçanta në këto vende, veçanërisht në vendet më pak të zhvilluara prej tyre; Duke dëshiruar që rregulloret teknike të aplikuara nga Palët Kontraktuese t'i nënshtrohen shqyrtimit të duhur nëpërmjet procedurave transparente në zhvillimin e rregulloreve teknike globale dhe që të merren parasysh përfitimet dhe krahasimet kosto-përfitim; Duke pranuar se futja e rregulloreve teknike globale me nivele të larta mbrojtjeje do të inkurajojë vendet individuale të kuptojnë se këto rregullore do të ofrojnë mbrojtjen dhe performancën e nevojshme brenda juridiksionit të tyre; Duke njohur ndikimin e cilësisë së karburantit të automobilave në performancën mjedisore të automjeteve, shëndetin e njeriut dhe ekonominë e karburantit; dhe duke pranuar se përdorimi i procedurave transparente është i një rëndësie të veçantë për zhvillimin e rregulloreve teknike globale në përputhje me këtë Marrëveshje dhe se ky proces zhvillimi duhet të jetë në përputhje me proceset e zhvillimit të rregulloreve të kryera nga Palët Kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje; Kanë rënë dakord si më poshtë: Neni 1 Qëllimi 1. 1. Qëllimi i kësaj Marrëveshjeje është: 1.1.1. sigurimi i një procesi global ku Palët Kontraktuese nga të gjitha rajonet e botës mund të zhvillojnë së bashku një rregullore teknike globale në lidhje me performancën e mjeteve me rrota, artikujve të pajisjeve dhe pjesëve që mund të instalohen dhe/ose përdoren në automjete me rrota, në fushën e sigurisë, mbrojtjen e mjedisit, efikasitetin e energjisë dhe kundër vjedhjes; 1.1.2. të sigurojë që, në zhvillimin e rregulloreve teknike globale, t'u jepet një konsideratë e duhur dhe objektive rregulloreve teknike ekzistuese të aplikuara nga Palët Kontraktuese, si dhe rregulloreve të UNECE; 1.1.3. duke siguruar që, aty ku është e përshtatshme, zhvillimi i rregulloreve teknike globale merr parasysh objektivisht vlerësimin e teknologjisë më të mirë të disponueshme, përfitimet relative dhe efektivitetin e kostos; 1.1.4. sigurimin e transparencës së procedurave të përdorura në zhvillimin e rregulloreve teknike globale; 1.1.5. të arrijë nivele të larta të performancës në fushat e sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, efikasitetit të energjisë dhe mbrojtjes kundër vjedhjes brenda komunitetit global dhe të sigurojë që masat e marra sipas kësaj Marrëveshjeje të mos inkurajojnë ose reduktojnë këto nivele brenda kuadrit të juridiksionit të Palëve Kontraktuese , duke përfshirë në nivel mbikombëtar; 1.1.6. reduktimi i barrierave teknike për tregtinë ndërkombëtare duke harmonizuar rregulloret teknike ekzistuese të aplikuara nga Palët Kontraktuese dhe Rregulloret e UNECE dhe duke zhvilluar rregullore të reja teknike globale që rregullojnë performancën e automjeteve me rrota, pajisjeve dhe pjesëve që mund të montohen dhe/ose përdoren në mjetet e automjeteve me rrota, në terren të sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, përdorimit efikas të energjisë dhe mbrojtjes nga vjedhjet dhe përmbushjes së qëllimeve për arritjen e niveleve të larta të sigurisë dhe mbrojtjes së mjedisit, si dhe qëllime të tjera të renditura më sipër; dhe 1.1.7. duke siguruar që, aty ku nevojiten nivele alternative të kërkesave të detyrueshme për të lehtësuar aktivitetet rregullatore të disa vendeve, nevoja të tilla të merren parasysh në zhvillimin dhe zbatimin e rregulloreve teknike globale. 1.2. Kjo Marrëveshje do të funksionojë paralelisht me Marrëveshjen e vitit 1958 pa cenuar autonominë institucionale të secilit prej tyre. Neni 2 Palët Kontraktuese dhe statusi konsultativ 2.1. Palët kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje mund të jenë vendet që janë anëtare të Komisionit Ekonomik për Evropën (UNECE), organizatat rajonale të integrimit ekonomik të krijuara nga vendet anëtare të ECE dhe vendet e pranuara për të marrë pjesë në punën e ECE me status konsultativ në përputhje me paragrafi 8 i Termave të Referencës EEC. 2.2. Vendet që janë anëtare të Kombeve të Bashkuara dhe marrin pjesë në lloje të caktuara të aktiviteteve të ECE në përputhje me paragrafin 11 të Rregullores mbi termat e referencës së ECE, dhe organizatat rajonale të integrimit ekonomik të krijuara nga këto vende, mund të bëhen Palë Kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje. . 2.3. Çdo agjenci e specializuar dhe çdo organizatë, duke përfshirë organizatat ndërqeveritare dhe organizatat joqeveritare, të cilës i është dhënë statusi konsultativ nga Këshilli Ekonomik dhe Social i Kombeve të Bashkuara, mund të marrë pjesë në atë cilësi në mbledhjet e çdo grupi pune për çdo çështje me interes të veçantë. për atë agjenci ose organizatë. Neni 3 Komiteti Ekzekutiv 3.1. Komiteti Ekzekutiv i kësaj Marrëveshjeje do të përbëhet nga përfaqësues të Palëve Kontraktuese, të cilët do të takohen në këtë cilësi të paktën një herë në vit. 3.2. Rregullorja e Punës së Komitetit Ekzekutiv është përcaktuar në Aneksin B të kësaj Marrëveshjeje. 3.3. Komiteti Ekzekutiv: 3.3.1. është përgjegjës për zbatimin e kësaj Marrëveshjeje, duke përfshirë përcaktimin e fushave prioritare të veprimtarisë në përputhje me këtë Marrëveshje; 3.3.2. merr në konsideratë të gjitha rekomandimet dhe raportet e grupeve të punës në lidhje me futjen e rregulloreve teknike globale në përputhje me këtë Marrëveshje; dhe 3.3.3. kryen çdo funksion tjetër që mund të jetë i nevojshëm në përputhje me këtë Marrëveshje. 3.4. Komiteti Ekzekutiv do të ketë të drejtën të marrë vendimin përfundimtar për përfshirjen e rregulloreve në Përmbledhjen e Kandidatëve për Rregulloret Teknike Globale dhe të vendosë rregullore teknike globale në përputhje me këtë Marrëveshje. 3.5. Komiteti Ekzekutiv, në ushtrimin e funksionit të tij, kur e sheh të nevojshme, përdor informacion nga të gjitha burimet përkatëse. Neni 4 Kriteret për rregullat teknike 4.1. Rregulloret teknike të përfshira në nenin 5 ose të paraqitura në nenin 6 duhet të plotësojnë kriteret e mëposhtme: 4. 1.1. të përmbajë një përshkrim të qartë të mjeteve me rrota, artikujve të pajisjeve dhe/ose pjesëve që mund të instalohen dhe/ose të përdoren në automjetet me rrota për të cilat zbatohen këto rregulla; 4.1.2. përmbajnë kërkesat që: 4.1.2.1. të sigurojë një nivel të lartë të performancës në fushën e sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, efiçencës së energjisë ose mbrojtjes nga vjedhjet; dhe 4.1.2.2. aty ku është e përshtatshme, e shprehur në terma të karakteristikave të funksionimit dhe jo në karakteristikat përshkruese; 4.1.3. përfshijnë: 4.1.3.1. metodën e provës me të cilën do të përcaktohet pajtueshmëria me rregullat; 4.1.3.2. aty ku është e përshtatshme për rregulloret e përfshira në nenin 5, një përshkrim të qartë të shenjave dhe/ose shenjave të miratimit ose certifikimit të kërkuara për miratimin e tipit, dhe konformiteti i prodhimit , ose kërkesat për vetëçertifikim nga prodhuesi; dhe, 4.1.3.3. aty ku është e aplikueshme, periudhën minimale të rekomanduar të futjes së produkteve të reja, duke marrë parasysh konsideratat e arsyeshmërisë dhe fizibilitetit, të cilat Pala Kontraktuese duhet të vendosë përpara hyrjes në fuqi të kërkesës së përputhshmërisë. 4.2. Rregulloret teknike globale mund të specifikojnë nivele alternative jo-globale të detyrueshme ose të performancës dhe procedurat shoqëruese të testimit kur është e nevojshme për të ndihmuar aktivitetet rregullatore të vendeve të caktuara, në veçanti të vendeve në zhvillim. Neni 5 Përmbledhje e rregulloreve të mundshme teknike globale 5.1. Është duke u krijuar dhe mirëmbajtur një përmbledhje e rregulloreve teknike të Palës Kontraktuese jo-UNECE që mund të konsiderohet për harmonizim ose miratim si rregullore teknike globale (më tej referuar si Përmbledhja e Kandidatëve). 5.2. Përfshirja e rregulloreve teknike në përmbledhjen e kandidatëve Çdo palë kontraktuese mund t'i paraqesë një kërkesë Komitetit Ekzekutiv për përfshirjen në Përmbledhjen e Kandidatëve të çdo rregulloreje teknike që ajo Palë Kontraktuese ka prezantuar, zbatuar ose ka miratuar për aplikim në të ardhmen. 5.2.1. kërkesa e specifikuar në pikën 5.2 duhet të përmbajë: 5.2.1.1. një kopje e rregullave të tilla; 5.2.1.2. çdo dokumentacion teknik i disponueshëm për rregulla të tilla, duke përfshirë dokumentacionin në lidhje me teknologjinë më të mirë të disponueshme, avantazhet relative dhe efektivitetin e kostos; dhe 5.2.1.3. një tregues i çdo standardi të njohur aktual ose të pritshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare. 5.2.2. Komiteti Ekzekutiv do të shqyrtojë të gjitha kërkesat që plotësojnë kërkesat e nenit 4 dhe paragrafit 5.2.1 të këtij neni. Rregullat teknike përfshihen në Përmbledhjen e Kandidatëve që i nënshtrohen votës pro në përputhje me paragrafin 7.1 të nenit 7 të aneksit B. Dokumentacioni i paraqitur me kërkesën për përfshirjen e këtyre rregullave i bashkëlidhet rregullave teknike të përfshira. 5.2.3. Rregullat e përcaktuara në kërkesë do të konsiderohen të përfshira nga Sekretari i Përgjithshëm në Përmbledhje në ditën e marrjes së vendimit duke votuar "pro" në përputhje me pikën 5.2.2 të këtij neni. 5.3. Përjashtimi i rregulloreve teknike nga Përmbledhja e Kandidatëve Rregulloret teknike të përfshira përjashtohen nga Përmbledhja e Kandidatëve: 5. 3.1. ose pas futjes në Regjistrin Global të rregulloreve teknike globale që përmbajnë kërkesat e produktit në lidhje me të njëjtat elemente të performancës ose dizajnit si rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhje; 5.3.2. ose në fund të një periudhe pesëvjeçare pas përfshirjes së rregulloreve sipas këtij neni dhe në fund të çdo periudhe pesëvjeçare pasuese, përveç rasteve kur Sekretari Ekzekutiv konfirmon me votë pro në përputhje me paragrafin 7.1 të nenit 7 të Aneks për përfshirjen e rregulloreve teknike në Përmbledhjen e Kandidatëve; ose 5.3.3. në përgjigje të një kërkese me shkrim nga Pala Kontraktuese me kërkesën e së cilës rregullorja teknike u përfshi fillimisht. Një kërkesë e tillë shërben si bazë për përjashtimet e rregullave. 5.4. Disponueshmëria e dokumenteve Të gjitha dokumentet e shqyrtuara nga Komiteti Ekzekutiv në përputhje me këtë nen do të vihen në dispozicion të publikut. Neni 6 Regjistri i rregulloreve teknike globale 6.1. Po krijohet dhe përditësohet një regjistër i rregulloreve teknike globale të zhvilluara dhe të prezantuara në bazë të këtij neni. Ky regjistër quhet Regjistri Global. 6.2. Futja e rregulloreve teknike globale në Regjistrin Global nëpërmjet harmonizimit të rregulloreve ekzistuese Çdo Palë Kontraktuese mund të paraqesë një propozim për zhvillimin e një rregulloreje teknike globale të harmonizuar në lidhje me performancën ose elementët e projektimit që preken ose nga rregullorja teknike në Përmbledhjen e Rregulloreve të Kandidatëve ose nga çdo Rregullore e UNECE, ose dhe ato dhe rregulla të tjera. 6.2.1. propozimi i referuar në pikën 6.2 duhet të përmbajë: 6.2.1.1. sqarimi i qëllimit të rregullores teknike globale të propozuar; 6.2.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme; 6.2.1.3. dokumentacionin në dispozicion që mund të ndihmojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport të kërkuar në përputhje me paragrafin 6.2.4.2.1 të këtij neni; 6.2.1.4. një listë të të gjitha rregulloreve teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo rregullore të UNECE që i referohet të njëjtave elemente të performancës ose dizajnit që duhet të merren parasysh në rregulloren teknike globale të propozuar; dhe 6.2.1.5. një tregues i çdo standardi të njohur të vlefshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare. 6.2.2. Çdo ofertë e përmendur në paragrafin 6. 2.1 i këtij neni i dorëzohet Komitetit Ekzekutiv. 6.2.3. Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjërit prej Grupeve Punuese asnjë propozim që nuk është konstatuar se i plotëson kërkesat e nenit 4 dhe paragrafit 6.2.1 të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës. 6.2.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për zhvillimin e një rregulloreje teknike globale të harmonizuar, ai grup pune do të përdorë procedura transparente për: 6.2.4.1. zhvillimi i rekomandimeve në lidhje me rregulloret teknike globale nëpërmjet: 6.2.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të detyrueshme ose të performancës, 6.2.4.1.2. duke shqyrtuar të gjitha rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo Rregullore të UNECE që lidhet me të njëjtat elementë të performancës, 6.2.4.1.3. studimi i çdo dokumentacioni që i bashkëlidhet rregullave të përcaktuara në pikën 6.2.4.1.2 të këtij neni, 6.2.4.1.4. duke shqyrtuar çdo vlerësim të disponueshëm të ekuivalencës funksionale që lidhet me rishikimin e rregullores teknike globale të propozuar, duke përfshirë vlerësimet e standardeve përkatëse, 6.2.4.1.5. verifikimi që rregulloret teknike globale që po zhvillohen përmbushin qëllimin e specifikuar të rregulloreve dhe kriteret e përcaktuara në nenin 4 dhe 6.2.4.1.6. respektimi i duhur për mundësinë e futjes së rregulloreve teknike në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958; 6.2.4.2. dorëzojë në Komitetin Ekzekutiv: 6.2.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar progresin e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni, dhe duke justifikuar nevojën për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe 6.2.4.2.2. tekstin e çdo rregulloreje teknike globale të rekomanduar. 6.2.5. Komiteti Ekzekutiv përmes përdorimit të procedurave transparente: 6.2.5.1. përcakton nëse rekomandimet në lidhje me rregulloren teknike globale dhe raportin bazohen në zbatimin mjaftueshëm efektiv dhe të plotë të aktiviteteve të përmendura në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni. Nëse Komiteti Ekzekutiv konstaton se rekomandimet, raporti dhe/ose teksti i rregullores teknike globale të rekomanduar, nëse ka, nuk i plotësojnë kërkesat e përcaktuara, atëherë ai ia kthen rregullat dhe raporton grupit të punës për rishikim ose përmirësim; 6. 2.5.2. po shqyrton futjen e rregulloreve teknike globale të rekomanduara në përputhje me procedurat e përcaktuara në paragrafin 7.2 të nenit 7 të aneksit B. Rregulloret futen në Regjistrin Global në bazë të një vendimi të Bordit Ekzekutiv të marrë me konsensus duke votuar "po". 6.2.6. Rregulloret Teknike Globale do të konsiderohen se janë futur në Regjistrin Global në ditën që vendimi është marrë me konsensus nga Komiteti Ekzekutiv me votën pro. 6.2.7. Pas prezantimit nga Komiteti Ekzekutiv i rregulloreve teknike globale, Sekretariati do t'u bashkëngjisë atyre rregullore kopje të të gjithë dokumentacionit përkatës, duke përfshirë propozimin e paraqitur në përputhje me paragrafin 6.2.1 të këtij neni, si dhe rekomandimet dhe raportin e kërkuar sipas dispozitat e paragrafit 6.2.4.2.1 të këtij neni. 6.3. Futja e një rregulloreje të re teknike globale në Regjistrin Global Çdo Palë Kontraktuese mund të paraqesë një propozim për të zhvilluar një rregullore të re teknike globale në lidhje me performancën ose elementët e projektimit që nuk mbulohen nga rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhjen e Rregulloreve të Kandidatëve ose në Rregulloret e UNECE. 6.3.1. propozimi i referuar në pikën 6.3 duhet të përmbajë: 6.3.1.1. duke shpjeguar qëllimin e rregullores së re teknike globale të propozuar, bazuar sa më shumë që të jetë e mundur në të dhëna objektive; 6.3.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores së re teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme; 6.3.1.3. çdo dokumentacion në dispozicion që mund të kontribuojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport, i kërkuar në përputhje me paragrafin 6.3.4.2.1 të këtij neni; dhe 6.3.1.4. një tregues i çdo standardi të njohur të zbatueshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare. 6.3.2. Çdo propozim i përmendur në paragrafin 6.3.1 të këtij neni do t'i dorëzohet Komitetit Ekzekutiv. 6.3.3. Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjërit prej Grupeve Punuese asnjë propozim që nuk është gjetur se i plotëson kërkesat e nenit 4 dhe paragrafit 6.3.1 të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës. 6.3.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për të zhvilluar një rregullore të re teknike globale, ai grup pune do të përdorë procedura transparente për: 6.3.4.1. zhvillimin e rekomandimeve për rregulloret e reja teknike globale nëpërmjet: 6. 3.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores së re teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të detyrueshme ose të performancës, 6.3.4.1.2. fizibiliteti teknik, 6.3.4.1.3. duke marrë parasysh arsyetimin ekonomik, 6.3.4.1.4. duke shqyrtuar përfitimet, duke përfshirë përfitimet e çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të shqyrtuar, 6.3.4.1.5. duke krahasuar potencialin e kosto-efektivitetit të rregullave të rekomanduara në krahasim me kërkesat dhe qasjet rregullatore alternative të konsideruara, 6.3.4.1.6. verifikimi që rregulloret e reja teknike globale që po zhvillohen përmbushin objektivin e deklaruar të rregulloreve dhe kriteret në nenin 4, dhe 6.3.4.1.7. respektimi i duhur për mundësinë e futjes së rregulloreve teknike në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958; 6.3.4.2. dorëzojë në Komitetin Ekzekutiv: 6.3.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore të re teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar ecurinë e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.3.4.1 të këtij neni, dhe justifikimin e nevojës për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe 6.3.4.2.2. tekstin e çdo rregulloreje të re teknike globale të rekomanduar.

Ratifikoni Marrëveshjen për vendosjen e rregulloreve teknike globale për automjetet me rrota, pajisjet dhe pjesët që mund të instalohen dhe/ose të përdoren në automjete me rrota, e bërë në Gjenevë më 25 qershor 1998.

President
Republika e Kazakistanit N. Nazarbayev

MARRËVESHJE
PËR HYRJE TË RREGULLOREVE TEKNIKE GLOBALE PËR RROTA
MJETET, PAJISJET DHE PJESËT TË CILAT
MUND TË INSTALOHET DHE/OSE PËRDOROHET NË RROTA
MJETET

PARATHËNIE

PALET KONTRAKTUESE,
VENDOSI të miratojë Marrëveshjen me qëllim fillimin e një procesi për të stimuluar zhvillimin e një rregulloreje teknike globale që siguron nivele të larta të performancës për automjetet me rrota, pajisjet dhe pjesët që mund të montohen dhe/ose përdoren në automjete me rrota, në fushat e siguria, mbrojtja e mjedisit, efikasiteti i përdorimit të energjisë dhe mbrojtja kundër vjedhjes;
Duke vendosur që një proces i tillë duhet të lehtësojë gjithashtu harmonizimin e rregulloreve teknike ekzistuese, duke njohur të drejtën e autoriteteve mbikombëtare, kombëtare dhe rajonale për të miratuar dhe përditësuar rregulloret teknike në fushat e shëndetit, sigurisë, mjedisit, efiçencës së energjisë dhe antivjedhjes, të cilat janë të një natyre më të rreptë se rregullat e paraqitura në nivel global;
I AUTORIZUAR për të hyrë në një Marrëveshje të tillë në përputhje me paragrafin 1 (a) të Termave të Referencës së UNECE dhe Rregullit 50 të përfshira në Kapitullin XIII të Rregullores së Procedurës së UNECE;
DUKE NJOHUR se kjo Marrëveshje nuk cenon të drejtat dhe detyrimet e një Pale Kontraktuese sipas marrëveshjeve ekzistuese ndërkombëtare në fushën e shëndetit, sigurisë dhe mjedisit;
DUKE NJOHUR se kjo Marrëveshje nuk cenon të drejtat dhe detyrimet e një Pale Kontraktuese sipas marrëveshjeve brenda Organizatës Botërore të Tregtisë (OBT), duke përfshirë Marrëveshjen për Barrierat Teknike të Tregtisë (TBT), dhe duke kërkuar të vendosë rregullore teknike globale sipas kësaj Marrëveshjeje si të bazojë rregulloret e tij teknike në mënyrë të tillë që ato të jenë në përputhje me këto marrëveshje;
DUKE PARAQITUR se është e dëshirueshme që Palët Kontraktuese në këtë Marrëveshje të përdorin rregulloren teknike globale të vendosur sipas kësaj Marrëveshjeje si bazë për rregullimin e tyre teknik;
DUKE NJOHUR rëndësinë e përpjekjeve të vazhdueshme për përmirësim dhe ndjekjes së niveleve të larta të performancës për automjetet me rrota, pajisjet dhe pjesët që mund të montohen dhe/ose përdoren në automjetet me rrota në fushën e sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, efiçencës së energjisë dhe mbrojtjes kundër vjedhjes për publikun shëndetin, sigurinë dhe mirëqenien dhe rëndësinë e mundshme të konvergjencës në rritje të rregulloreve teknike ekzistuese dhe të ardhshme dhe standardeve përkatëse për tregtinë ndërkombëtare, zgjedhjen e konsumatorëve dhe disponueshmërinë e produktit;
DUKE NJOHUR se qeveritë kanë të drejtë të përpiqen dhe të arrijnë praktikisht përmirësime në shëndet, mjedis dhe siguri, dhe të përcaktojnë nëse rregulloret teknike globale të vendosura sipas kësaj Marrëveshjeje janë të përshtatshme për nevojat e tyre;
DUKE NJOHUR punën e rëndësishme të harmonizimit të ndërmarrë tashmë sipas Marrëveshjes së vitit 1958;
NJOHJA e interesit dhe përvojës në rajone të ndryshme gjeografike në lidhje me çështjet e sigurisë, mjedisit, energjisë dhe antivjedhjes dhe se si trajtohen këto çështje, dhe vlerën e këtij interesi dhe përvojë në zhvillimin e rregulloreve teknike globale për të ndihmuar në arritjen e qëllimeve të një përmirësim i tillë dhe minimizimi i mospërputhjeve;
DËSHIRON për të nxitur miratimin e rregulloreve teknike globale të paraqitura në vendet në zhvillim, duke marrë parasysh problemet dhe kushtet e veçanta në ato vende, veçanërisht në ato më pak të zhvilluara midis tyre;
DUKE DËSHIRË që rregulloret teknike të aplikuara nga Palët Kontraktuese t'i nënshtrohen shqyrtimit të duhur, nëpërmjet procedurave transparente, në zhvillimin e rregulloreve teknike globale, dhe që të merren parasysh përfitimet dhe krahasimet kosto-përfitim;
DUKE NJOHUR se futja e rregulloreve teknike globale me nivele të larta mbrojtjeje do të inkurajojë vendet individuale të kuptojnë se këto rregullore do të ofrojnë mbrojtjen dhe performancën e nevojshme brenda juridiksionit të tyre;
DUKE NJOHUR ndikimin e cilësisë së karburantit të automobilave në performancën mjedisore të automjeteve, shëndetin e njeriut dhe ekonominë e karburantit; dhe
DUKE NJOHUR se përdorimi i procedurave transparente është i një rëndësie të veçantë për zhvillimin e rregulloreve teknike globale në përputhje me këtë Marrëveshje dhe se ky proces zhvillimi duhet të jetë në përputhje me proceset e zhvillimit të rregulloreve të kryera nga Palët Kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje;
KANË PAJTUR si më poshtë:

NENI 1

QËLLIMI

1.1. Qëllimi i kësaj Marrëveshjeje është:
1.1.1. sigurimi i një procesi global ku Palët Kontraktuese nga të gjitha rajonet e botës mund të zhvillojnë së bashku një rregullore teknike globale në lidhje me performancën e mjeteve me rrota, artikujve të pajisjeve dhe pjesëve që mund të instalohen dhe/ose përdoren në automjete me rrota, në fushën e sigurisë, mbrojtjen e mjedisit, efikasitetin e energjisë dhe kundër vjedhjes;
1.1.2. duke siguruar që në zhvillimin e rregulloreve teknike globale, t'i kushtohet vëmendje e duhur dhe e drejtë rregulloreve teknike ekzistuese të aplikuara nga Palët Kontraktuese, si dhe rregulloreve të UNECE;
1.1.3. duke siguruar që, aty ku është e përshtatshme, zhvillimi i rregulloreve teknike globale merr parasysh objektivisht vlerësimin e teknologjisë më të mirë të disponueshme, përfitimet relative dhe efektivitetin e kostos;
1.1.4. sigurimin e transparencës së procedurave të përdorura në zhvillimin e rregulloreve teknike globale;
1.1.5. të arrijë nivele të larta të performancës në fushat e sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, efikasitetit të energjisë dhe mbrojtjes kundër vjedhjes brenda komunitetit global dhe të sigurojë që masat e marra sipas kësaj Marrëveshjeje të mos inkurajojnë ose reduktojnë këto nivele brenda kuadrit të juridiksionit të Palëve Kontraktuese , duke përfshirë në nivel mbikombëtar;
1.1.6. reduktimi i barrierave teknike për tregtinë ndërkombëtare duke harmonizuar rregulloret teknike ekzistuese të aplikuara nga Palët Kontraktuese dhe Rregulloret e UNECE dhe duke zhvilluar rregullore të reja teknike globale që rregullojnë performancën e automjeteve me rrota, pajisjeve dhe pjesëve që mund të montohen dhe/ose përdoren në mjetet e automjeteve me rrota, në terren të sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, përdorimit efikas të energjisë dhe mbrojtjes nga vjedhjet dhe përmbushjes së qëllimeve për arritjen e niveleve të larta të sigurisë dhe mbrojtjes së mjedisit, si dhe qëllime të tjera të renditura më sipër; dhe
1.1.7. duke siguruar që, aty ku nevojiten nivele alternative të kërkesave të detyrueshme për të lehtësuar aktivitetet rregullatore të disa vendeve, nevoja të tilla të merren parasysh në zhvillimin dhe zbatimin e rregulloreve teknike globale.
1.2. Kjo Marrëveshje do të funksionojë paralelisht me Marrëveshjen e vitit 1958 pa cenuar autonominë institucionale të secilit prej tyre.

NENI 2
PALET KONTRAKTUESE DHE STATUSI KONSULTATIVE

2.1. Palët kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje mund të jenë vendet që janë anëtare të Komisionit Ekonomik për Evropën (UNECE), organizatat rajonale të integrimit ekonomik të krijuara nga vendet anëtare të EEC dhe vendet e pranuara për të marrë pjesë në punën e EEC me status konsultativ në përputhje me paragrafi 8 i Rregullores mbi menaxhimin e rrethit të EEC.
2.2. Vendet që janë anëtarë të Kombeve të Bashkuara dhe marrin pjesë në aktivitete të caktuara të ECE në përputhje me paragrafin 11 të Termave të Referencës së ECE dhe organizatat rajonale të integrimit ekonomik të krijuara nga këto vende mund të bëhen Palë Kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje.
2.3. Çdo agjenci e specializuar dhe çdo organizatë, duke përfshirë organizatat ndërqeveritare dhe organizatat joqeveritare, të cilës i është dhënë statusi konsultativ nga Këshilli Ekonomik dhe Social i Kombeve të Bashkuara, mund të marrë pjesë në atë cilësi në mbledhjet e çdo grupi pune për çdo çështje me interes të veçantë. për atë agjenci ose organizatë.

NENI 3
KOMITETI EKZEKUTIV

3.1. Komiteti Ekzekutiv i kësaj Marrëveshjeje do të përbëhet nga përfaqësues të Palëve Kontraktuese, të cilët do të takohen në këtë cilësi të paktën një herë në vit.
3.2. Rregullorja e Punës së Komitetit Ekzekutiv përcaktohen në një shtojcë të kësaj Marrëveshjeje.
3.3. Komiteti Ekzekutiv:
3.3.1. është përgjegjës për zbatimin e kësaj Marrëveshjeje, duke përfshirë përcaktimin e fushave prioritare të veprimtarisë në përputhje me këtë Marrëveshje;
3.3.2. merr në konsideratë të gjitha rekomandimet dhe raportet e grupeve të punës në lidhje me futjen e rregulloreve teknike globale në përputhje me këtë Marrëveshje; dhe
3.3.3. kryen çdo funksion tjetër që mund të jetë i nevojshëm në përputhje me këtë Marrëveshje.
3.4. Komiteti Ekzekutiv do të ketë të drejtën të marrë vendimin përfundimtar për përfshirjen e rregulloreve në Përmbledhjen e Kandidatëve për Rregulloret Teknike Globale dhe të vendosë rregullore teknike globale në përputhje me këtë Marrëveshje.
3.5. Komiteti Ekzekutiv, në ushtrimin e funksionit të tij, kur e sheh të nevojshme, përdor informacion nga të gjitha burimet përkatëse.

NENI 4

KRITERET PËR RREGULLAT TEKNIKE

4.1. Rregullat teknike që do të përfshihen në përputhje me nenin 5 ose do të futen në nenin 5 duhet të plotësojnë kriteret e mëposhtme:
4.1.1. të përmbajë një përshkrim të qartë të mjeteve me rrota, artikujve të pajisjeve dhe/ose pjesëve që mund të instalohen dhe/ose të përdoren në automjetet me rrota për të cilat zbatohen këto rregulla;
4.1.2. përmbajnë kërkesa që:
4.1.2.1. të sigurojë një nivel të lartë të performancës në fushën e sigurisë, mbrojtjes së mjedisit, efiçencës së energjisë ose mbrojtjes nga vjedhjet; dhe
4.1.2.2. aty ku është e përshtatshme, e shprehur në terma të karakteristikave të funksionimit dhe jo në karakteristikat përshkruese;
4.1.3. përfshijnë:
4.1.3.1. metodën e provës me të cilën do të përcaktohet pajtueshmëria me rregullat;
4.1.3.2. aty ku është e aplikueshme, për rregulloret e përfshira në nenin 5, një përshkrim të qartë të shenjave dhe/ose shenjave të miratimit ose certifikimit të kërkuara për miratimin e tipit dhe konformitetin e prodhimit, ose kërkesat për vetëçertifikim nga prodhuesi; dhe,
4.1.3.3. aty ku është e aplikueshme, periudhën minimale të rekomanduar të futjes së produkteve të reja, duke marrë parasysh konsideratat e arsyeshmërisë dhe fizibilitetit, të cilat Pala Kontraktuese duhet të vendosë përpara hyrjes në fuqi të kërkesës së përputhshmërisë.
4.2. Rregulloret teknike globale mund të specifikojnë nivele alternative jo-globale të detyrueshme ose të performancës dhe procedurat shoqëruese të testimit kur është e nevojshme për të ndihmuar aktivitetet rregullatore të vendeve të caktuara, në veçanti të vendeve në zhvillim.

NENI 5

PËRMBLEDHJE E RREGULLAVE TEKNIKE POTENCIALE GLOBALE

5.1. Është duke u krijuar dhe mirëmbajtur një përmbledhje e rregulloreve teknike të Palës Kontraktuese jo-UNECE që mund të konsiderohet për harmonizim ose miratim si rregullore teknike globale (më tej referuar si Përmbledhja e Kandidatëve).
5.2. Përfshirja e rregulloreve teknike në Përmbledhjen e Rregulloreve Potenciale

Çdo Palë Kontraktuese mund t'i paraqesë një kërkesë Komitetit Ekzekutiv për përfshirjen në Përmbledhjen e Kandidatëve të Rregulloreve të çdo rregulloreje teknike që ajo Palë Kontraktuese ka paraqitur, zbatuar ose ka miratuar për aplikim në të ardhmen.
5.2.1. kërkesa e përmendur në paragrafin 5.2 duhet të përmbajë:
5.2.1.1. një kopje e rregullave të tilla;
5.2.1.2. çdo dokumentacion teknik i disponueshëm për rregulla të tilla, duke përfshirë dokumentacionin në lidhje me teknologjinë më të mirë të disponueshme, avantazhet relative dhe efektivitetin e kostos; dhe
5.2.1.3. një tregues i çdo standardi të njohur aktual ose të pritshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare.
5.2.2. Komiteti Ekzekutiv shqyrton të gjitha kërkesat që plotësojnë kërkesat dhe paragrafin 5.2.1 të këtij neni. Rregullat teknike përfshihen në Përmbledhjen e Kandidatëve që i nënshtrohen votës pro në përputhje me nenin 7 të aneksit B. Rregullat teknike të përfshira shoqërohen me dokumentacionin e paraqitur me kërkesën për përfshirjen e këtyre rregullave.
5.2.3. Rregullat e përcaktuara në kërkesë do të konsiderohen të përfshira nga Sekretari i Përgjithshëm në Përmbledhje në ditën e marrjes së vendimit duke votuar "pro", në përputhje me pikën 5.2.2 të këtij neni.
5.3. Përjashtimi i rregullave teknike nga Përmbledhja e Kandidatëve

Rregulloret teknike të përfshira përjashtohen nga Përmbledhja e Rregulloreve të Kandidatëve:
5.3.1. ose pas futjes në Regjistrin Global të rregulloreve teknike globale që përmbajnë kërkesat e produktit në lidhje me të njëjtat elemente të performancës ose dizajnit si rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhje;
5.3.2. ose në mbarimin e një periudhe pesëvjeçare pas përfshirjes së rregulloreve sipas këtij neni dhe në fund të çdo periudhe pesëvjeçare pasuese, përveç rasteve kur Sekretari Ekzekutiv konfirmon me votë pro në përputhje me Aneksin B, Neni 7, përfshirja e rregulloreve teknike në Përmbledhjen e Kandidatëve; ose
5.3.3. në përgjigje të një kërkese me shkrim nga Pala Kontraktuese me kërkesën e së cilës rregullorja teknike u përfshi fillimisht. Një kërkesë e tillë shërben si bazë për përjashtimet e rregullave.
5.4. Disponueshmëria e dokumentit

Të gjitha dokumentet e shqyrtuara nga Komiteti Ekzekutiv në përputhje me këtë nen do të jenë të disponueshme për publikun.

NENI 6

REGJISTRI I RREGULLAVE TEKNIKE GLOBAL

Çdo Palë Kontraktuese mund të paraqesë një propozim për zhvillimin e një rregulloreje teknike globale të harmonizuar në lidhje me performancën ose elementët e projektimit që preken ose nga rregullorja teknike në Përmbledhjen e Kandidatëve, ose nga çdo Rregullore e UNECE, ose të dyja.
6.2.1. propozimi i përmendur në pikën 6.2 duhet të përmbajë:
6.2.1.1. sqarimi i qëllimit të rregullores teknike globale të propozuar;
6.2.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme;
6.2.1.3. dokumentacionin në dispozicion që mund të ndihmojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport të kërkuar në përputhje me paragrafin 6.2.4.2.1 të këtij neni;
6.2.1.4. një listë të të gjitha rregulloreve teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo rregullore të UNECE që i referohet të njëjtave elemente të performancës ose dizajnit që duhet të merren parasysh në rregulloren teknike globale të propozuar; dhe
6.2.1.5. një tregues i çdo standardi të njohur të vlefshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare.
6.2.2. Çdo propozim i përmendur në paragrafin 6.2.1 të këtij neni do t'i dorëzohet Komitetit Ekzekutiv.
6.2.3. Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjërit prej Grupeve Punuese asnjë propozim që nuk është konstatuar se i plotëson kërkesat dhe paragrafin 6.2.1 të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës.
6.2.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për të zhvilluar një rregullore teknike globale të bazuar në harmonizim, ky grup pune përdor procedura transparente për:
6.2.4.1. zhvillimin e rekomandimeve për rregulloret teknike globale nëpërmjet:
6.2.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të pajtueshmërisë ose performancës,
6.2.4.1.2. duke shqyrtuar të gjitha rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo rregullore të UNECE që lidhet me të njëjtat elementë të performancës,
6.2.4.1.3. studimi i çdo dokumentacioni që i bashkëlidhet rregullave të përmendura në paragrafin 6.2.4.1.2 të këtij neni,
6.2.4.1.4. duke shqyrtuar çdo vlerësim të disponueshëm të ekuivalencës funksionale që lidhet me rishikimin e rregullores teknike globale të propozuar, duke përfshirë vlerësimet e standardeve përkatëse,
6.2.4.1.5. verifikimin që rregulloret teknike globale që po zhvillohen përmbushin qëllimin e specifikuar të rregulloreve dhe kriteret e përcaktuara në, dhe
6.2.4.1.6 duke marrë parasysh mundësinë e futjes së rregulloreve teknike sipas Marrëveshjes së vitit 1958;
6.2.4.2. i paraqet Komitetit Ekzekutiv:
6.2.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar progresin e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni, dhe duke justifikuar nevojën për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe
6.2.4.2.2. tekstin e çdo rregulloreje teknike globale të rekomanduar.
6.2.5. Komiteti Ekzekutiv, nëpërmjet përdorimit të procedurave transparente:
6.2.5.1. përcakton nëse rekomandimet në lidhje me rregulloren teknike globale dhe raportin bazohen në zbatimin mjaftueshëm efektiv dhe të plotë të aktiviteteve të përmendura në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni. Nëse Komiteti Ekzekutiv konstaton se rekomandimet, raporti dhe/ose teksti i rregullores teknike globale të rekomanduar, nëse ka, nuk i plotësojnë kërkesat e përcaktuara, atëherë ai ia kthen rregullat dhe raporton grupit të punës për rishikim ose përmirësim;
6.2.5.2. po shqyrton futjen e rregulloreve teknike globale të rekomanduara në përputhje me procedurat e përcaktuara në nenin 7 të aneksit B. Rregulloret futen në Regjistrin Global në bazë të një vendimi të Komitetit Ekzekutiv të marrë me konsensus duke votuar pro.
6.2.6. Rregulloret Teknike Globale do të konsiderohen se janë futur në Regjistrin Global në ditën kur Komiteti Ekzekutiv miraton këtë vendim me konsensus me votën pro.
6.2.7. Pasi Komiteti Ekzekutiv të ketë miratuar një rregullore teknike globale, sekretariati i bashkëngjit rregullores kopje të të gjithë dokumentacionit përkatës, duke përfshirë propozimin e paraqitur në përputhje me . të këtij neni, si dhe rekomandimet dhe raportin e kërkuar sipas dispozitave të paragrafit 6.2.4.2.1 të këtij neni.
6.3. Futja e rregulloreve të reja teknike globale në Regjistrin Global

Çdo Palë Kontraktuese mund të paraqesë një propozim për zhvillimin e rregulloreve të reja teknike globale në lidhje me performancën ose elementët e projektimit që nuk mbulohen nga rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve ose në Rregulloret e UNECE.
6.3.1. propozimi i përmendur në pikën 6.3 duhet të përmbajë:
6.3.1.1. sqarimi i qëllimit të rregullores së re teknike globale të propozuar, bazuar sa më shumë në të dhëna objektive;
6.3.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores së re teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme;
6.3.1.3. çdo dokumentacion në dispozicion që mund të kontribuojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport, të kërkuara në përputhje me paragrafin e këtij neni; dhe
6.3.1.4. një tregues i çdo standardi të njohur të vlefshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare.
6.3.2. Çdo propozim i përmendur në paragrafin 6.3.1 të këtij neni do t'i dorëzohet Komitetit Ekzekutiv.
6.3.3. Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjërit prej Grupeve Punuese asnjë propozim që nuk është konstatuar se i plotëson kërkesat dhe paragrafin 6.3.1 të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës.
6.3.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për të zhvilluar rregullore të reja teknike globale, ky grup pune përdor procedura transparente për:
6.3.4.1. zhvillimin e rekomandimeve për rregulloret e reja teknike globale nëpërmjet:
6.3.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores së re teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të detyrueshme ose të performancës,
6.3.4.1.2. duke marrë parasysh fizibilitetin teknik,
6.3.4.1.3. duke marrë parasysh arsyetimin ekonomik,
6.3.4.1.4. duke shqyrtuar përfitimet, duke përfshirë përfitimet e çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të shqyrtuar,
6.3.4.1.5. duke krahasuar potencialin e kosto-efektivitetit të rregullave të rekomanduara në krahasim me kërkesat dhe qasjet rregullatore alternative të konsideruara,
6.3.4.1.6. verifikimin që rregulloret e reja teknike globale që po zhvillohen përmbushin qëllimin e specifikuar të rregulloreve dhe kriteret e dhëna në, dhe
6.3.4.1.7. respektimi i duhur për mundësinë e futjes së rregulloreve teknike në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958;
6.3.4.2. i paraqet Komitetit Ekzekutiv:
6.3.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore të re teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar ecurinë e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.3.4.1 të këtij neni, dhe justifikimin e nevojës për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe
6.3.4.2.2. tekstin e çdo rregulloreje të re teknike globale të rekomanduar.
6.3.5. Komiteti Ekzekutiv, nëpërmjet përdorimit të procedurave transparente:
6.3.5.1. përcakton nëse rekomandimet në lidhje me rregulloret e reja teknike globale dhe raporti bazohen në zbatimin mjaft efektiv dhe të plotë të aktiviteteve të përmendura në paragrafin 6.3.4.1 të këtij neni. Nëse Komiteti Ekzekutiv konstaton se rekomandimet, raporti dhe/ose teksti i rregullores së re teknike globale të rekomanduar, nëse ka, nuk i plotësojnë kërkesat e përcaktuara, atëherë ai ia kthen rregulloren dhe raportin grupit të punës për rishikim ose përmirësim;
6.3.5.2. po shqyrton miratimin e rregulloreve të reja teknike globale të rekomanduara në përputhje me procedurat e përcaktuara në nenin 7 të aneksit B. Rregulloret futen në Regjistrin Global në bazë të një vendimi të Komitetit Ekzekutiv, të marrë me konsensus duke votuar "po".
6.3.6 Rregulloret Teknike Globale do të konsiderohen se janë futur në Regjistrin Global në ditën kur Bordi Ekzekutiv do të miratojë këtë vendim me konsensus përmes një votimi po.
6.3.7. Kur një rregullore e re teknike globale prezantohet nga Komiteti Ekzekutiv, sekretariati i bashkëngjit rregullores kopje të të gjithë dokumentacionit përkatës, duke përfshirë propozimin e paraqitur sipas këtij neni dhe rekomandimet dhe raportin e kërkuar sipas paragrafit të këtij neni.
6.4. Ndryshimi i rregullores teknike globale

Procedurat për ndryshimin e çdo rregulloreje teknike globale të futur në Regjistrin Global në përputhje me këtë nen janë të specifikuara në këtë nen në lidhje me futjen e rregulloreve të reja teknike globale në Regjistrin Global.
6.5. Qasja në dokumente

Të gjitha dokumentet e shqyrtuara ose të mbledhura nga grupi i punës në procesin e paraqitjes së rekomandimeve për rregulloret teknike globale në përputhje me këtë nen, do të vihen në dispozicion të publikut.

NENI 7

PRANIMI DHE NJOFTIMI I APLIKIMIT TE PARAQITURIT
RREGULLAT GLOBAL TEKNIKE

7.1. Çdo Palë Kontraktuese që voton në favor të vendosjes së rregulloreve teknike globale në përputhje me këtë Marrëveshje do t'i kërkohet të paraqesë rregullore teknike sipas procedurës së përdorur nga ajo Palë Kontraktuese për të inkorporuar këto rregulla teknike në ligjet ose rregulloret e saj dhe do të kërkojë një vendim përfundimtar pa vonesë.
7.2. Çdo Palë Kontraktuese që përfshin një rregullore teknike globale të vendosur në legjislacionin ose rregulloren e saj, do të njoftojë me shkrim Sekretarin e Përgjithshëm datën në të cilën do të zbatojë rregulloren. Ky njoftim do të dërgohet brenda 60 ditëve nga vendimi i tij për të përfshirë këto rregulla. Nëse rregullorja teknike globale e paraqitur përmban më shumë se një nivel kërkese ose performancë, njoftimi do të tregojë se cili prej këtyre niveleve të kërkesës ose performancës është zgjedhur nga ajo Palë Kontraktuese.
7.3. Një Palë Kontraktuese e përmendur në paragrafin 7.1 të këtij neni që vendos të mos përfshijë një rregullore teknike globale të vendosur në legjislacionin ose rregulloret e saj, do të njoftojë me shkrim Sekretarin e Përgjithshëm për vendimin e saj dhe për arsyet e vendimit të saj. Ky njoftim do të dërgohet brenda gjashtëdhjetë (60) ditëve nga data e marrjes së vendimit.
7.4. Çdo Palë Kontraktuese e përmendur në paragrafin 7.1 të këtij neni, e cila, deri në fund të periudhës njëvjeçare pas datës së futjes së rregullave në Regjistrin Global, ose nuk i ka miratuar ato rregulla teknike ose ka zgjedhur të mos përfshijë rregullat. në legjislacionin ose rregulloret e tij, do të paraqesë një raport mbi statusin e këtyre rregullave në procedurat e tij të brendshme. Një raport i statusit dorëzohet për çdo periudhë vjetore pasuese nëse nuk është ndërmarrë një veprim i tillë deri në fund të asaj periudhe. Çdo raport i kërkuar sipas këtij paragrafi:
7.4.1. përfshin një përshkrim të hapave të ndërmarra gjatë vitit të kaluar për të dorëzuar rregullat, përmban një vendim përfundimtar dhe tregon datën e pritshme për një vendim të tillë; dhe
7.4.2. i paraqitet Sekretarit të Përgjithshëm jo më vonë se 60 ditë pas përfundimit të periudhës njëvjeçare për të cilën është dorëzuar raporti.
7.5. Çdo Palë Kontraktuese që lejon përdorimin e produkteve që përputhen me dispozitat e rregulloreve teknike globale të vendosura, pa i përfshirë ato rregulla në ligjet ose rregulloret e saj, do të njoftojë me shkrim Sekretarin e Përgjithshëm datën në të cilën ajo filloi të pranonte produkte të tilla. per perdorim. Kjo Palë Kontraktuese do të dorëzojë njoftimin brenda gjashtëdhjetë (60) ditëve nga fillimi i lëshimit të tyre për përdorim. Nëse një rregullore teknike globale e vendosur përmban më shumë se një nivel të kërkesës ose performancës, njoftimi do të tregojë se cili prej këtyre niveleve të kërkesës ose performancës është zgjedhur nga ajo Palë Kontraktuese.
7.6. Çdo Palë Kontraktuese që ka përfshirë në legjislacionin ose rregulloret e saj një rregullore teknike globale të miratuar, mund të vendosë të tërheqë ose të ndryshojë rregulloren e miratuar. Përpara se të merret një vendim i tillë, ajo Palë Kontraktuese do të njoftojë me shkrim Sekretarin e Përgjithshëm për qëllimin e saj dhe arsyen e një veprimi të tillë. Kjo dispozitë njoftimi zbatohet gjithashtu për një Palë Kontraktuese që ka miratuar një artikull për përdorim në përputhje me paragrafin 7.5, por synon të ndërpresë miratimin e artikujve të tillë. Një Palë Kontraktuese do të njoftojë Sekretarin e Përgjithshëm për vendimin e saj për të miratuar çdo rregullore të tillë brenda 60 ditëve nga një vendim i tillë. Kur është e përshtatshme, ajo Palë Kontraktuese do t'u sigurojë menjëherë Palëve të tjera Kontraktuese, me kërkesën e tyre, kopje të rregulloreve të ndryshuara ose rregulloreve të reja.

NENI 8

ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE

8.1. Pyetjet në lidhje me dispozitat e rregulloreve teknike globale të paraqitura i referohen Komitetit Ekzekutiv për zgjidhje.
8.2. Mosmarrëveshjet ndërmjet dy ose më shumë Palëve Kontraktuese në lidhje me interpretimin ose zbatimin e kësaj Marrëveshjeje, për aq sa është e mundur, do të zgjidhen nëpërmjet konsultimeve ose negociatave ndërmjet tyre. Nëse mosmarrëveshjet nuk mund të zgjidhen në këtë mënyrë, Palët Kontraktuese të interesuara mund të vendosin t'i kërkojnë Komitetit Ekzekutiv të zgjidhë mosmarrëveshjen në përputhje me procedurën e përcaktuar në nenin 7 të aneksit B.

NENI 9

FITIMI I STATUSIT TË PALËS KONTRAKTUESE

9.1. Vendet dhe organizatat rajonale të integrimit ekonomik të përmendura në mund të bëhen Palë Kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje duke:
9.1.1. nënshkrimi pa rezervë ratifikimi, pranimi ose miratimi;
9.1.2. nënshkrimi që i nënshtrohet ratifikimit, pranimit ose miratimit pas ratifikimit, pranimit ose miratimit;
9.1.3. pranimi; ose
9.1.4. aderimet.
9.2. Një instrument ratifikimi, pranimi, miratimi ose aderimi do të depozitohet pranë Sekretarit të Përgjithshëm.
9.3. Me marrjen e statusit të Palës Kontraktuese:
9.3.1. pas hyrjes në fuqi të kësaj Marrëveshjeje, çdo vend ose organizatë rajonale e integrimit ekonomik do të paraqesë një njoftim në përputhje me të cilin (cilat) nga rregullat teknike globale të përcaktuara sipas , do të miratojë, nëse synon t'i miratojë ato, si dhe çdo vendimi për të miratuar përdorimin e produkteve që përputhen me ndonjë nga këto rregullore teknike globale pa i përfshirë ato rregullore në ligjet ose rregulloret e tyre. Nëse një rregullore teknike globale e vendosur përmban më shumë se një nivel të kërkesës ose performancës, njoftimi do të tregojë se cili prej këtyre niveleve të kërkesës ose performancës është pranuar ose miratuar nga Pala Kontraktuese;
9.3.2. çdo organizatë rajonale e integrimit ekonomik deklaron, në çështjet e kompetencës së saj, se shtetet e saj anëtare kanë deleguar kompetenca në fushat e mbuluara nga kjo Marrëveshje, duke përfshirë kompetencën për të marrë vendime të detyrueshme për shtetet e saj anëtare.
9.4. Organizatat rajonale të integrimit ekonomik që janë Palë Kontraktuese do të pushojnë së qeni Palë Kontraktuese pas tërheqjes së kompetencave të deklaruara në përputhje me paragrafin 9.3.2 të këtij neni dhe do të informojnë Sekretarin e Përgjithshëm në përputhje me rrethanat.

NENI 10

NENSHKRIMI

10.1. Kjo Marrëveshje është e hapur për nënshkrim që nga 25 qershor 1998.
10.2. Kjo Marrëveshje mbetet e hapur për nënshkrim deri sa të hyjë në fuqi.

NENI 11

HYRJA NE FUQI

11.1. Kjo Marrëveshje dhe anekset e saj, të cilat janë pjesë përbërëse e Marrëveshjes, do të hyjnë në fuqi në ditën e tridhjetë (30) pas datës në të cilën të paktën pesë (5) vende dhe/ose organizata rajonale të integrimit ekonomik bëhen Palë Kontraktuese në përputhje me . Ky numër minimal prej pesë (5) Palëve Kontraktuese do të përfshijë Komunitetin Evropian, Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe Japoninë.
11.2. Megjithatë, nëse dispozitat e paragrafit 11.1 të këtij neni nuk respektohen brenda pesëmbëdhjetë (15) muajve pas datës së specifikuar në paragrafin 10.1, atëherë kjo Marrëveshje dhe anekset e saj, të cilat janë pjesë përbërëse e Marrëveshjes, do të hyjnë në fuqi në datën e tridhjetë (30) ditë pas asaj date kur të paktën tetë (8) vende dhe/ose organizata rajonale të integrimit ekonomik janë bërë Palë Kontraktuese në përputhje me . Kjo nuk duhet të ndodhë më herët se gjashtëmbëdhjetë (16) muaj pas datës së specifikuar në pikën 10.1. Të paktën një (1) nga këto tetë (8) Palë Kontraktuese duhet të jetë ose Komuniteti Evropian, Shtetet e Bashkuara të Amerikës ose Japonia.
11.3. Për çdo vend ose organizatë rajonale të integrimit ekonomik që bëhet Palë Kontraktuese e Marrëveshjes pas hyrjes së saj në fuqi, kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi gjashtëdhjetë (60) ditë pas datës në të cilën një vend ose organizatë rajonale e integrimit ekonomik depoziton instrumentin e saj të ratifikimit. , dokument pranimi, miratimi ose aderimi.

NENI 12

TERHEQJA

12.1. Çdo Palë Kontraktuese mund të tërhiqet nga kjo Marrëveshje me një njoftim me shkrim drejtuar Sekretarit të Përgjithshëm.
12.2. Çdo vendim për t'u tërhequr nga kjo Marrëveshje nga çdo Palë Kontraktuese do të hyjë në fuqi një vit pas datës së marrjes nga Sekretari i Përgjithshëm i njoftimit në përputhje me paragrafin 12.1 të këtij neni.

NENI 13

NDRYSHIM I MARRËVESHJES

13.1. Çdo Palë Kontraktuese mund të propozojë ndryshime në këtë Marrëveshje dhe anekset e kësaj Marrëveshjeje. Ndryshimet e propozuara do t'i komunikohen Sekretarit të Përgjithshëm, i cili do t'i shpërndajë ato tek të gjitha Palët Kontraktuese.
13.2. Një amendament i propozuar i komunikuar në përputhje me paragrafin 13.1 të këtij neni do të shqyrtohet nga Komiteti Ekzekutiv në mbledhjen e tij të ardhshme të planifikuar.
13.3. Nëse Palët Kontraktuese të pranishme dhe që votojnë vendosin me konsensus të propozojnë një amendament, ai do t'i komunikohet nga Komiteti Ekzekutiv Sekretarit të Përgjithshëm, i cili më pas do ta qarkullojë amendamentin tek të gjitha Palët Kontraktuese.
13.4. Një amendament i qarkulluar në përputhje me paragrafin 13.3 të këtij neni do të konsiderohet se është pranuar nga të gjitha Palët Kontraktuese nëse asnjë nga Palët Kontraktuese nuk ka kundërshtime brenda gjashtë (6) muajve pas datës së qarkullimit të tij. Nëse nuk shprehet një kundërshtim i tillë, atëherë ky ndryshim do të hyjë në fuqi për të gjitha Palët Kontraktuese tre (3) muaj pas skadimit të periudhës gjashtë (6) mujore të përmendur në këtë paragraf.
;

15.1. Kjo Marrëveshje do të zbatohet në territorin ose territoret e çdo Pale Kontraktuese për marrëdhëniet e jashtme të së cilës është përgjegjëse kjo Palë Kontraktuese, përveç rastit kur Pala Kontraktuese deklaron ndryshe përpara hyrjes në fuqi të Marrëveshjes për atë Palë Kontraktuese.
15.2. Çdo Palë Kontraktuese mund ta denoncojë këtë Marrëveshje veçmas për çdo territor ose territor të tillë në përputhje me .

NENI 16

SEKRETARIAT

Shtojca A

Përkufizimet

pranoj
përfshijnë

8. Termi "
9. Termi "
10. Termi "
11. Termi "
12. Termi " Sekretar i përgjithshëm
13. Termi " procedura transparente

14. Termi " miratimi i tipit
15. Termi " Rregulloret e UNECE
16. Termi " grupi i punës
17. Termi " Marrëveshja e vitit 1958

Shtojca B

Neni 1

Neni 2

Neni 3

Neni 4

Neni 5

Neni 6

Neni 7

Neni 8

Neni 9

Kreu i departamentit
Departamenti Ligjor Ndërkombëtar
Ministria e Punëve të Jashtme
Republika e Kazakistanit B. Piskorsky

NENI 16

SEKRETARIAT

Sekretariati i kësaj Marrëveshjeje është Sekretari Ekzekutiv i UNECE. Sekretari Ekzekutiv kryen funksionet e mëposhtme të sekretariatit:
16.1. përgatit Mbledhjet e Komitetit Ekzekutiv dhe të Grupeve Punuese;
16.2. ua përcjell Palëve Kontraktuese raportet dhe informacionet e tjera të marra në përputhje me dispozitat e kësaj Marrëveshjeje; dhe
16.3. kryen funksionet e përcaktuara nga Komiteti Ekzekutiv.

Shtojca A

Përkufizimet

Për qëllimet e kësaj Marrëveshjeje, zbatohen përkufizimet e mëposhtme:
1. Në lidhje me rregulloret teknike globale të zhvilluara sipas kësaj Marrëveshjeje, termi " pranoj"do të thotë një vendim i një Pale Kontraktuese për të lejuar produktet që përputhen me dispozitat e një rregulloreje teknike globale në tregun e saj pa i përfshirë ato rregullore teknike globale në ligjet dhe rregulloret e saj.
2. Në lidhje me rregulloret teknike globale të zhvilluara sipas kësaj Marrëveshjeje, termi " përfshijnë" nënkupton futjen e rregullave teknike globale në ligjet dhe rregulloret e një Pale Kontraktuese.
3. Në lidhje me rregulloret teknike globale të zhvilluara sipas kësaj Marrëveshjeje, termi " zbatohet" nënkupton artikujt e pajisjeve ose pjesëve, karakteristikat e të cilave janë të rëndësishme për performancën, sigurinë, mbrojtjen e mjedisit, efikasitetin e energjisë ose kundër vjedhjes. Këto pajisje dhe pjesë përfshijnë sistemet e shkarkimit, gomat, motorët, pajisjet e mbrojtjes akustike, por nuk kufizohen në alarmet kundër vjedhjes, pajisjet paralajmëruese dhe sistemet e mbajtjes së fëmijëve.
8. Termi " prezantoi rregulloret teknike globale" do të thotë një rregullore teknike globale e futur në Regjistrin Global në përputhje me këtë Marrëveshje.
9. Termi " përfshirë rregullat teknike" do të thotë rregullore teknike kombëtare ose rajonale që janë futur në Përmbledhjen e Kandidatëve sipas kësaj Marrëveshjeje.
10. Termi " vetë-certifikimi i prodhuesit" do të thotë kërkesa ligjore sipas ligjeve të një Pale Kontraktuese që prodhuesi i automjeteve me rrota, pajisjet dhe/ose pjesët që mund të montohen dhe/ose të përdoren në automjete me rrota duhet të vërtetojë se çdo automjet, pajisje ose pjesë që vendos ky prodhues. shitje, korrespondon me specifik kërkesa teknike.
11. Termi " organizata rajonale e integrimit ekonomik" do të thotë një organizatë e krijuar nga dhe e përbërë nga vende sovrane e cila ka kompetencë në lidhje me çështjet e mbuluara nga kjo Marrëveshje, duke përfshirë fuqinë për të marrë vendime detyruese për të gjitha vendet e saj anëtare në lidhje me ato çështje.
12. Termi " Sekretar i përgjithshëm" do të thotë Sekretari i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara.
13. Termi " procedura transparente" nënkupton procedurat e krijuara për të lehtësuar njohuritë e publikut për procesin e bërjes së rregullave sipas kësaj Marrëveshjeje dhe pjesëmarrjen e tij në një proces të tillë. Këto përfshijnë;
1) njoftimet për mbledhjet e grupeve të punës dhe të Komitetit Ekzekutiv; dhe
2) dokumentet e punës dhe përfundimtare.
Ato përfshijnë gjithashtu mundësinë për të shprehur pikëpamjet dhe argumentet tuaja mbi:
1) takimet e grupeve të punës përmes organizatave të cilave u është dhënë statusi konsultativ; dhe
2) takimet e grupeve të punës dhe të Komitetit Ekzekutiv nëpërmjet konsultimeve paraprake me përfaqësuesit e Palëve Kontraktuese përpara fillimit të takimeve.
14. Termi " miratimi i tipit"do të thotë një konfirmim me shkrim nga një palë kontraktuese (ose një autoritet kompetent i caktuar nga një palë kontraktuese) që automjeti dhe/ose çdo pjesë e pajisjes dhe/ose pjesë që mund të vendoset dhe/ose përdoret në automjet është në përputhje me kërkesat specifike teknike. dhe përdoret si parakusht për lëshimin e këtij automjeti, pajisje apo pjesë për shitje.
15. Termi " Rregulloret e UNECE" do të thotë Rregulloret e Komisionit Ekonomik të Kombeve të Bashkuara për Evropën e miratuar në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958.
16. Termi " grupi i punës" do të thotë organi ndihmës teknik i specializuar i ECE, funksioni i të cilit është të zhvillojë rekomandime për futjen e rregulloreve teknike globale të harmonizuara ose të reja për t'u përfshirë në Regjistrin Global dhe të shqyrtojë ndryshimet në rregulloret teknike globale të futura në Regjistrin Global.
17. Termi " Marrëveshja e vitit 1958" do të thotë Marrëveshja për miratimin e recetave uniforme teknike për automjetet me rrota, pajisjet dhe pjesët që mund të montohen dhe/ose të përdoren në automjetet me rrota dhe mbi kushtet për njohjen e ndërsjellë të miratimeve të dhëna në bazë të këtyre recetave.

Shtojca B

PËRBËRJA DHE RREGULLAT E PROCEDURËS SË BORDIT EKZEKUTIV

Neni 1

Vetëm Palët Kontraktuese mund të jenë anëtarë të Komitetit Ekzekutiv.

Neni 2

Të gjitha Palët Kontraktuese janë anëtarë të Komitetit Ekzekutiv.

Neni 3

3.1. Me përjashtim të rasteve të parashikuara në paragrafin 3.2 të këtij neni, secila palë kontraktuese do të ketë një votë.
3.2. Nëse Palët Kontraktuese në këtë Marrëveshje janë një organizatë rajonale e integrimit ekonomik dhe një ose më shumë nga shtetet e saj anëtare, organizata rajonale e integrimit ekonomik, në çështjet brenda kompetencës së saj, do të ushtrojë të drejtën e saj për të votuar me një numër votash të barabartë me numrin e Shtetet anëtare të saj, të cilat janë Palë Kontraktuese të kësaj Marrëveshjeje. Një organizatë e tillë nuk do të ushtrojë të drejtën e saj për të votuar nëse ndonjë nga shtetet e saj anëtare ushtron të drejtën e saj, dhe anasjelltas.

Neni 4

Çdo Palë Kontraktuese duhet të përfaqësohet për të votuar. Pala kontraktuese për të cilën voton organizata e saj rajonale e integrimit ekonomik nuk ka nevojë të përfaqësohet në votim.

Neni 5

5.1. Një kuorum prej të paktën gjysmës së të gjitha Palëve Kontraktuese duhet të sigurohet që të zhvillohet një votim.
5.2. Për qëllime të përcaktimit të kuorumit në përputhje me këtë nen dhe përcaktimit të numrit të Palëve Kontraktuese të nevojshme për të siguruar një të tretën e Palëve Kontraktuese të pranishme dhe që votojnë, në përputhje me paragrafin 7.1 të nenit 7 të këtij Aneksi, një organizatë rajonale e integrimit ekonomik do të jetë konsiderohet si një Palë Kontraktuese.

Neni 6

6.1. Bordi Ekzekutiv, në seancën e tij të parë çdo vit kalendarik, zgjedh nga radhët e tij një Kryetar dhe një Zëvendës Kryetar. Kryetari dhe Zëvendëskryetari do të zgjidhen me dy të tretat e votave në favor të të gjitha Palëve Kontraktuese të pranishme dhe që votojnë.
6.2. Si Kryetari ashtu edhe Zëvendëskryetari nuk do të jenë përfaqësues të së njëjtës Palë Kontraktuese për më shumë se dy vjet rresht. Në çdo vit të caktuar, si Kryetari ashtu edhe Zëvendëskryetari nuk duhet të përfaqësojnë të njëjtën Palë Kontraktuese.

Neni 7

7.1. Rregulloret kombëtare ose rajonale do të përfshihen në Përmbledhjen e Kandidatëve ose me votën në favor të të paktën një të tretës së të gjitha Palëve Kontraktuese të pranishme dhe që votojnë (siç përcaktohet në nenin 5.2 të kësaj aneksi) ose me një të tretën e votave totale, në varësi të se cili nga këta tregues është më i favorshëm për një votë "po". Në çdo rast, një e treta e votës do të përfshijë ose Komunitetin Evropian, ose Shtetet e Bashkuara të Amerikës, ose Japoninë, nëse njëra prej tyre është Palë Kontraktuese.
7.2. Futja e rregulloreve teknike globale në Regjistrin Global, ndryshimi i rregulloreve teknike globale të vendosura dhe ndryshimi i kësaj Marrëveshjeje do të bëhet me votim me konsensus të Palëve Kontraktuese të pranishme dhe që votojnë. Çdo Palë Kontraktuese e pranishme dhe që voton, e cila shpreh një kundërshtim për një çështje që kërkon votim me konsensus, duhet t'i japë Sekretarit të Përgjithshëm një shpjegim me shkrim të arsyes së kundërshtimit të saj brenda gjashtëdhjetë (60) ditëve nga data e votimit. Nëse kjo Palë Kontraktuese nuk arrin të japë një shpjegim të tillë brenda kësaj periudhe, ajo do të konsiderohet se ka votuar "po" për çështjen për të cilën është votuar. Nëse të gjitha Palët Kontraktuese që kundërshtojnë çështjen nuk arrijnë të paraqesin shpjegime të tilla me shkrim, të gjithë personat e pranishëm dhe që votojnë do të konsiderohen se kanë votuar pro, me konsensus, për këtë çështje. Në këtë rast, data e votimit konsiderohet dita e parë pas mbarimit të këtij afati 60-ditor.
7.3. Të gjitha çështjet e tjera që kërkojnë zgjidhje, sipas gjykimit të Komitetit Ekzekutiv, mund të zgjidhen përmes procedurës së votimit të përcaktuar në paragrafin 7.2 të këtij neni.

Neni 8

Palët kontraktuese që abstenojnë nga votimi do të konsiderohen se nuk votojnë.

Neni 9

Sekretari Ekzekutiv do të mbledhë Komitetin Ekzekutiv sa herë që kërkohet një votim sipas , ose kësaj Marrëveshjeje, ose sa herë që duhet të ndërmerren veprime sipas kësaj Marrëveshjeje.

Vërtetoj se ky tekst është një kopje e vërtetë e vërtetuar e Marrëveshjes që përcakton Rregulloret Teknike Globale për Automjetet, Pajisjet dhe Pjesët që Mund të Instalohen dhe/ose Përdoren në Automjete me Rrota, miratuar në Gjenevë më 25 qershor 1998.

6.1. Po krijohet dhe përditësohet një regjistër i rregulloreve teknike globale të zhvilluara dhe të prezantuara në bazë të këtij neni. Ky regjistër quhet Regjistri Global.
6.2. Futja e rregulloreve teknike globale në Regjistrin Global përmes harmonizimit të rregulloreve ekzistuese
Çdo Palë Kontraktuese mund të paraqesë një propozim për zhvillimin e një rregulloreje teknike globale të harmonizuar në lidhje me performancën ose elementët e projektimit që preken ose nga rregullorja teknike në Përmbledhjen e Kandidatëve, ose nga çdo Rregullore e UNECE, ose të dyja.
6.2.1. propozimi i përmendur në pikën 6.2 duhet të përmbajë:
6.2.1.1. sqarimi i qëllimit të rregullores teknike globale të propozuar;
6.2.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme;
6.2.1.3. dokumentacionin në dispozicion që mund të ndihmojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport të kërkuar në përputhje me paragrafin 6.2.4.2.1 të këtij neni;
6.2.1.4. një listë të të gjitha rregulloreve teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo rregullore të UNECE që i referohet të njëjtave elemente të performancës ose dizajnit që duhet të merren parasysh në rregulloren teknike globale të propozuar; dhe
6.2.1.5. një tregues i çdo standardi të njohur të vlefshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare.
6.2.2. Çdo propozim i përmendur në paragrafin 6.2.1 të këtij neni do t'i dorëzohet Komitetit Ekzekutiv.
6.2.3. Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjërit prej Grupeve Punuese asnjë propozim që nuk është konstatuar se i plotëson kërkesat e nenit 4 dhe paragrafit 6.2.1 të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës.
6.2.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për të zhvilluar një rregullore teknike globale të bazuar në harmonizim, ky grup pune përdor procedura transparente për:
6.2.4.1. zhvillimin e rekomandimeve për rregulloret teknike globale nëpërmjet:
6.2.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të pajtueshmërisë ose performancës,
6.2.4.1.2. duke shqyrtuar të gjitha rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo rregullore të UNECE që lidhet me të njëjtat elementë të performancës,
6.2.4.1.3. studimi i çdo dokumentacioni që i bashkëlidhet rregullave të përmendura në paragrafin 6.2.4.1.2 të këtij neni,
6.2.4.1.4. duke shqyrtuar çdo vlerësim të disponueshëm të ekuivalencës funksionale që lidhet me rishikimin e rregullores teknike globale të propozuar, duke përfshirë vlerësimet e standardeve përkatëse,
6.2.4.1.5. verifikimin që rregulloret teknike globale që po zhvillohen përmbushin qëllimin e specifikuar të rregulloreve dhe kriteret e përcaktuara në nenin 4, dhe
6.2.4.1.6. respektimi i duhur për mundësinë e futjes së rregulloreve teknike në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958;
6.2.4.2. i paraqet Komitetit Ekzekutiv:
6.2.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar progresin e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni, dhe duke justifikuar nevojën për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe
6.2.4.2.2. tekstin e çdo rregulloreje teknike globale të rekomanduar.
6.2.5. Komiteti Ekzekutiv, nëpërmjet përdorimit të procedurave transparente:
6.2.5.1. përcakton nëse rekomandimet në lidhje me rregulloren teknike globale dhe raportin bazohen në zbatimin mjaftueshëm efektiv dhe të plotë të aktiviteteve të përmendura në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni. Nëse Komiteti Ekzekutiv konstaton se rekomandimet, raporti dhe/ose teksti i rregullores teknike globale të rekomanduar, nëse ka, nuk i plotësojnë kërkesat e përcaktuara, atëherë ai ia kthen rregullat dhe raporton grupit të punës për rishikim ose përmirësim;
6.2.5.2. po shqyrton futjen e rregulloreve teknike globale të rekomanduara në përputhje me procedurat e përcaktuara në paragrafin 7.2 të nenit 7 të aneksit B. Rregulloret futen në Regjistrin Global në bazë të një vendimi të Bordit Ekzekutiv të marrë me konsensus duke votuar "po".
6.2.6. Rregulloret Teknike Globale do të konsiderohen se janë futur në Regjistrin Global në ditën kur Komiteti Ekzekutiv miraton këtë vendim me konsensus me votën pro.
6.2.7. Pas miratimit nga Komiteti Ekzekutiv i rregulloreve teknike globale, Sekretariati do t'u bashkëngjisë atyre rregullore kopje të të gjithë dokumentacionit përkatës, duke përfshirë propozimin e paraqitur në përputhje me paragrafin 6.2.1 të këtij neni, si dhe rekomandimet dhe raportin e kërkuar sipas dispozitat e paragrafit 6.2.4.2.1 të këtij neni.
6.3. Futja e rregulloreve të reja teknike globale në Regjistrin Global
Çdo Palë Kontraktuese mund të paraqesë një propozim për zhvillimin e rregulloreve të reja teknike globale në lidhje me performancën ose elementët e projektimit që nuk mbulohen nga rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve ose në Rregulloret e UNECE.
6.3.1. propozimi i përmendur në pikën 6.3 duhet të përmbajë:
6.3.1.1. sqarimi i qëllimit të rregullores së re teknike globale të propozuar, bazuar sa më shumë në të dhëna objektive;
6.3.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores së re teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme;
6.3.1.3. çdo dokumentacion në dispozicion që mund të kontribuojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport, i kërkuar në përputhje me paragrafin 6.3.4.2.1 të këtij neni; dhe
6.3.1.4. një tregues i çdo standardi të njohur të vlefshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare.
6.3.2. Çdo propozim i përmendur në paragrafin 6.3.1 të këtij neni do t'i dorëzohet Komitetit Ekzekutiv.
6.3.3. Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjërit prej Grupeve Punuese asnjë propozim që nuk është gjetur se i plotëson kërkesat e nenit 4 dhe paragrafit 6.3.1 të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës.
6.3.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për të zhvilluar rregullore të reja teknike globale, ky grup pune përdor procedura transparente për:
6.3.4.1. zhvillimin e rekomandimeve për rregulloret e reja teknike globale nëpërmjet:
6.3.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores së re teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të detyrueshme ose të performancës,
6.3.4.1.2. duke marrë parasysh fizibilitetin teknik,
6.3.4.1.3. duke marrë parasysh arsyetimin ekonomik,
6.3.4.1.4. duke shqyrtuar përfitimet, duke përfshirë përfitimet e çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të shqyrtuar,
6.3.4.1.5. duke krahasuar potencialin e kosto-efektivitetit të rregullave të rekomanduara në krahasim me kërkesat dhe qasjet rregullatore alternative të konsideruara,
6.3.4.1.6. verifikimin që rregulloret e reja teknike globale që po zhvillohen përmbushin qëllimin e deklaruar të rregulloreve dhe kriteret në nenin 4, dhe
6.3.4.1.7. respektimi i duhur për mundësinë e futjes së rregulloreve teknike në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958;
6.3.4.2. i paraqet Komitetit Ekzekutiv:
6.3.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore të re teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar ecurinë e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.3.4.1 të këtij neni, dhe justifikimin e nevojës për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe
6.3.4.2.2. tekstin e çdo rregulloreje të re teknike globale të rekomanduar.
6.3.5. Komiteti Ekzekutiv, nëpërmjet përdorimit të procedurave transparente:
6.3.5.1. përcakton nëse rekomandimet në lidhje me rregulloret e reja teknike globale dhe raporti bazohen në zbatimin mjaft efektiv dhe të plotë të aktiviteteve të përmendura në paragrafin 6.3.4.1 të këtij neni. Nëse Komiteti Ekzekutiv konstaton se rekomandimet, raporti dhe/ose teksti i rregullores së re teknike globale të rekomanduar, nëse ka, nuk i plotësojnë kërkesat e përcaktuara, atëherë ai ia kthen rregulloren dhe raportin grupit të punës për rishikim ose përmirësim;
6.3.5.2. po shqyrton miratimin e rregulloreve të reja teknike globale të rekomanduara në përputhje me procedurat e përcaktuara në paragrafin 7.2 të nenit 7 të aneksit B. Rregulloret futen në Regjistrin Global në bazë të një vendimi të Komitetit Ekzekutiv të marrë me konsensus duke votuar "po". .
6.3.6. Rregulloret Teknike Globale do të konsiderohen se janë futur në Regjistrin Global në ditën kur Komiteti Ekzekutiv miraton këtë vendim me konsensus me votën pro.
6.3.7. Kur një rregullore e re teknike globale prezantohet nga Komiteti Ekzekutiv, Sekretariati i bashkëngjit rregullores kopje të të gjithë dokumentacionit përkatës, duke përfshirë propozimin e paraqitur në përputhje me paragrafin 6.3.1 të këtij neni, dhe rekomandimet dhe raportin e kërkuar në përputhje me paragrafi 6.3.4.2.1 i këtij neni.
6.4. Ndryshimi i rregullores teknike globale
Procedurat për ndryshimin e çdo rregulloreje teknike globale të futur në Regjistrin Global në përputhje me këtë nen janë të specifikuara në paragrafin 6.3 të këtij neni në lidhje me futjen e rregulloreve të reja teknike globale në Regjistrin Global.
6.5. Qasja në dokumente
Të gjitha dokumentet e shqyrtuara ose të mbledhura nga grupi i punës në procesin e paraqitjes së rekomandimeve për rregulloret teknike globale në përputhje me këtë nen, do të vihen në dispozicion të publikut.

përmasa e germave

MARRËVESHJE e datës 25-06-98 PËR HYRJE TË RREGULLAVE TEKNIKE GLOBALE PËR PAJISJET E MJETEVE ME RROTA DHE... Relevante në 2018

Neni 6 Regjistri i rregulloreve teknike globale

6.1. Po krijohet dhe përditësohet një regjistër i rregulloreve teknike globale të zhvilluara dhe të prezantuara në bazë të këtij neni. Ky regjistër quhet Regjistri Global.

6.2. Futja e rregulloreve teknike globale në Regjistrin Global nëpërmjet harmonizimit të rregulloreve ekzistuese.

6.2.1. propozimi i përmendur në pikën 6.2 duhet të përmbajë:

6.2.1.1. sqarimi i qëllimit të rregullores teknike globale të propozuar;

6.2.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme;

6.2.1.3. dokumentacionin në dispozicion që mund të ndihmojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport të kërkuar në përputhje me paragrafin 6.2.4.2.1 të këtij neni;

6.2.1.4. një listë të të gjitha rregulloreve teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo rregullore të UNECE që i referohet të njëjtave elemente të performancës ose dizajnit që duhet të merren parasysh në rregulloren teknike globale të propozuar; dhe

6.2.1.5. një tregues i çdo standardi të njohur të vlefshëm përkatës ndërkombëtar të aplikuar në baza vullnetare.

6.2.2. Çdo ofertë në paragrafin

6.2.1 i këtij neni i dorëzohet Komitetit Ekzekutiv.

6.2.3. Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjë prej grupeve punuese asnjë propozim që nuk është gjetur se i plotëson kërkesat e nenit 4 dhe paragrafit 6.2.1. të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës.

6.2.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për të zhvilluar një rregullore teknike globale të bazuar në harmonizim, ky grup pune përdor procedura transparente për:

6.2.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të pajtueshmërisë ose performancës,

6.2.4.1.2. duke shqyrtuar të gjitha rregulloret teknike të përfshira në Përmbledhjen e Kandidatëve dhe çdo rregullore të UNECE që lidhet me të njëjtat elementë të performancës,

6.2.4.1.3. studimi i çdo dokumentacioni që i bashkëlidhet rregullave të përmendura në paragrafin 6.2.4.1.2 të këtij neni,

6.2.4.1.4. duke shqyrtuar çdo vlerësim të disponueshëm të ekuivalencës funksionale që lidhet me rishikimin e rregullores teknike globale të propozuar, duke përfshirë vlerësimet e standardeve përkatëse,

6.2.4.1.5. verifikimin që rregulloret teknike globale që po zhvillohen përmbushin qëllimin e specifikuar të rregulloreve dhe kriteret e përcaktuara në nenin 4, dhe

6.2.4.1.6. respektimi i duhur për mundësinë e futjes së rregulloreve teknike në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958;

6.2.4.2. i paraqet Komitetit Ekzekutiv:

6.2.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar progresin e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni, dhe duke justifikuar nevojën për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe

6.2.5. Komiteti Ekzekutiv, nëpërmjet përdorimit të procedurave transparente:

6.2.5.1. përcakton nëse rekomandimet në lidhje me rregulloren teknike globale dhe raportin bazohen në zbatimin mjaftueshëm efektiv dhe të plotë të aktiviteteve të përmendura në paragrafin 6.2.4.1 të këtij neni. Nëse Komiteti Ekzekutiv konstaton se rekomandimet, raporti dhe/ose teksti i rregullores teknike globale të rekomanduar, nëse ka, nuk i plotësojnë kërkesat e përcaktuara, atëherë ai ia kthen rregullat dhe raporton grupit të punës për rishikim ose përmirësim;

6.2.5.2. po shqyrton futjen e rregulloreve teknike globale të rekomanduara në përputhje me procedurat e përcaktuara në paragrafin 7.2 të nenit 7 të aneksit B. Rregulloret futen në Regjistrin Global në bazë të një vendimi të Bordit Ekzekutiv të marrë me konsensus duke votuar "po".

6.2.6. Rregulloret Teknike Globale do të konsiderohen se janë futur në Regjistrin Global në ditën kur Komiteti Ekzekutiv miraton këtë vendim me konsensus me votën pro.

6.2.7. Kur Komiteti Ekzekutiv vendos një rregullore teknike globale, sekretariati i bashkëngjit rregullores kopjet e të gjithë dokumentacionit përkatës, duke përfshirë propozimin e paraqitur në përputhje me paragrafin 6.2.1 të këtij neni, dhe rekomandimet dhe raportin e kërkuar sipas dispozitave të paragrafit 6.2. .4.2.1 të këtij neni.

6.3. Futja e rregulloreve të reja teknike globale në Regjistrin Global

6.3.1. propozimi i përmendur në pikën 6.3 duhet të përmbajë.

6.3.1.1. sqarimi i qëllimit të rregullores së re teknike globale të propozuar, bazuar sa më shumë që të jetë e mundur në të dhëna objektive,

6.3.1.2. një përshkrim ose draft tekst të rregullores së re teknike globale të propozuar, nëse është e disponueshme,

6.3.1.3. çdo dokumentacion në dispozicion që mund të kontribuojë në analizën e çështjeve të trajtuara në raport, i kërkuar në përputhje me paragrafin 6.3.4.2.1 të këtij neni; dhe

6.3.1.4. një tregues i çdo standardi të njohur ndërkombëtar të zbatueshëm përkatës të aplikuar në baza vullnetare

6.3.2. Çdo propozim nga paragrafi 631 i këtij neni i paraqitet Komitetit Ekzekutiv.

6.3.3 Komiteti Ekzekutiv nuk do t'i transmetojë asnjërit prej grupeve punuese asnjë propozim që nuk është konstatuar se i plotëson kërkesat e nenit 4 dhe paragrafit 631 të këtij neni. Ai mund t'i përcjellë të gjitha propozimet e tjera grupit të punës përkatës.

6.3.4. Kur shqyrton një propozim të paraqitur në një grup pune për të zhvilluar rregullore të reja teknike globale, ky grup pune përdor procedura transparente për:

6.3.4.1.1. duke marrë parasysh qëllimin e rregullores së re teknike globale të propozuar dhe nevojën për të vendosur nivele alternative të detyrueshme ose të performancës,

6.3.4.1.2. duke marrë parasysh fizibilitetin teknik,

6.3.4.1.3. duke marrë parasysh arsyetimin ekonomik,

6.3.4.1.4. duke shqyrtuar përfitimet, duke përfshirë përfitimet e çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të shqyrtuar,

6.3.4.1.5. duke krahasuar potencialin e kosto-efektivitetit të rregullave të rekomanduara në krahasim me kërkesat dhe qasjet rregullatore alternative të konsideruara,

6.3.4.1.6. verifikimin që rregulloret e reja teknike globale që po zhvillohen përmbushin qëllimin e deklaruar të rregulloreve dhe kriteret në nenin 4, dhe

6.3.4.1.7. respektimi i duhur për mundësinë e futjes së rregulloreve teknike në përputhje me Marrëveshjen e vitit 1958;

6.3.4.2. i paraqet Komitetit Ekzekutiv:

6.3.4.2.1. një raport me shkrim që përmban rekomandimin e tij për një rregullore të re teknike globale, duke përfshirë të gjitha të dhënat teknike dhe informacionin që janë marrë parasysh në zhvillimin e rekomandimit të tij, duke pasqyruar ecurinë e shqyrtimit të informacionit të përmendur në paragrafin 6.3.4.1 të këtij neni, dhe justifikimin e nevojës për rekomandimet e tij, duke përfshirë një shpjegim të arsyeve të refuzimit të çdo kërkese dhe qasjeje rregullatore alternative të konsideruar, dhe

6.3.5. Komiteti Ekzekutiv, nëpërmjet përdorimit të procedurave transparente:

6.3.5.1. përcakton nëse rekomandimet në lidhje me rregulloret e reja teknike globale dhe raporti bazohen në zbatimin mjaft efektiv dhe të plotë të aktiviteteve të përmendura në paragrafin 6.3.4.1 të këtij neni. Nëse Komiteti Ekzekutiv konstaton se rekomandimet, raporti dhe/ose teksti i rregullores së re teknike globale të rekomanduar, nëse ka, nuk i plotësojnë kërkesat e përcaktuara, atëherë ai ia kthen rregulloren dhe raportin grupit të punës për rishikim ose përmirësim;

6.3.5.2. po shqyrton miratimin e rregulloreve të reja teknike globale të rekomanduara në përputhje me procedurat e përcaktuara në paragrafin 7.2 të nenit 7 të aneksit B. Rregulloret futen në Regjistrin Global në bazë të një vendimi të Bordit Ekzekutiv të marrë me konsensus duke votuar pro.

6.3.6. Rregulloret Teknike Globale do të konsiderohen se janë futur në Regjistrin Global në ditën kur Komiteti Ekzekutiv miraton këtë vendim me konsensus me votën pro.

6.3.7. Kur një rregullore e re teknike globale prezantohet nga Komiteti Ekzekutiv, sekretariati i bashkëngjit rregullores kopje të të gjithë dokumentacionit përkatës, duke përfshirë propozimin e paraqitur në përputhje me paragrafin 6.3.1 të këtij neni, dhe rekomandimet dhe raportin e kërkuar në përputhje me paragrafi 6.3.4.2.1 i këtij neni.

6.4. Amendimi i Rregulloreve Teknike Globale Procedurat e amendamentit për çdo rregullore teknike globale të futur në Regjistrin Global në përputhje me këtë nen janë të specifikuara në paragrafin 6.3 të këtij neni në lidhje me futjen e rregulloreve të reja teknike globale në Regjistrin Global.

6.5. Qasja në dokumente

Rregullore teknike globale për automjetet me rrota. Rregullorja e parë teknike globale - një moment historik i ri në sigurinë e automjeteve

MARRËVESHJE PËR HYRJE TË RREGULLOREVE TEKNIKE GLOBALE PËR RROTA MJETET, PAJISJET DHE PJESËT TË CILAT MUND TË INSTALOHET DHE/OSE PËRDOROHET NË RROTA MJETET

PARATHËNIE

NENI 1

QËLLIMI

NENI 2 PALET KONTRAKTUESE DHE STATUSI KONSULTATIVE

NENI 3 KOMITETI EKZEKUTIV

NENI 4

KRITERET PËR RREGULLAT TEKNIKE

NENI 5

PËRMBLEDHJE E RREGULLAVE TEKNIKE POTENCIALE GLOBALE

NENI 6

REGJISTRI I RREGULLAVE TEKNIKE GLOBAL

NENI 7

PRANIMI DHE NJOFTIMI I APLIKIMIT TE PARAQITURIT RREGULLAT GLOBAL TEKNIKE

NENI 8

ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE

NENI 9

FITIMI I STATUSIT TË PALËS KONTRAKTUESE

NENI 10

NENSHKRIMI

NENI 11

HYRJA NE FUQI

NENI 12

TERHEQJA

NENI 13

NDRYSHIM I MARRËVESHJES

NENI 16

SEKRETARIAT

Shtojca A

Përkufizimet

Shtojca B

Neni 1

Neni 2

Neni 3

Neni 4

Neni 5

Neni 6

Neni 7

Neni 8

Neni 9

NENI 16

SEKRETARIAT

Shtojca A

Përkufizimet

Shtojca B

PËRBËRJA DHE RREGULLAT E PROCEDURËS SË BORDIT EKZEKUTIV

Neni 1

Neni 2

Neni 3

Neni 4

Neni 5

Neni 6

Neni 7

Neni 8

Neni 9

Neni 6 Regjistri i rregulloreve teknike globale

MARRËVESHJE
PËR HYRJE TË RREGULLOREVE TEKNIKE GLOBALE PËR RROTA
MJETET, PAJISJET DHE PJESËT TË CILAT
MUND TË INSTALOHET DHE/OSE PËRDOROHET NË RROTA
MJETET

NENI 2
PALET KONTRAKTUESE DHE STATUSI KONSULTATIVE

NENI 3
KOMITETI EKZEKUTIV

PRANIMI DHE NJOFTIMI I APLIKIMIT TE PARAQITURIT
RREGULLAT GLOBAL TEKNIKE