Глобални технически разпоредби за колесни превозни средства. Първата глобална техническа наредба - нов крайъгълен камък в безопасността на превозните средства

СПОРАЗУМЕНИЕ за установяване на ГЛОБАЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТ ЗА КОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНЕ И ЧАСТИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ МОНТИРАНИ И/ИЛИ ИЗПОЛЗВАНИ ВЪРХУ КОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (Женева, 25 юни 1998 г.) технически правила за осигуряване на високи нива експлоатационни характеристикиколесни Превозно средство, елементи от оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, в областта на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и защитата срещу кражби; След като решиха, че такъв процес трябва да допринесе и за хармонизирането на съществуващите технически регламенти, признавайки правото на наднационални, национални и регионални органи да приемат и актуализират технически регламенти в областта на здравето, безопасността, околен свят , енергийна ефективност и защита против кражба, които са по-строги от правилата, въведени на световно ниво; упълномощен да сключи такова споразумение в съответствие с параграф 1, буква а) от мандата на ИКЕ на ООН и правило 50, съдържащо се в глава XIII от процедурния правилник на ИКЕ на ООН; Признавайки, че настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на договаряща страна по съществуващи международни споразумения в областта на здравето, безопасността и околната среда; Признавайки, че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на договаряща страна по споразумения в рамките на Световната търговска организация (СТО), включително Споразумението за техническите бариери пред търговията (TBT), и се стреми да установи глобални технически разпоредби съгласно настоящото споразумение като основава своите технически регламенти по такъв начин, че да са в съответствие с тези споразумения; Считайки, че е желателно договарящите се страни по настоящото споразумение да използват глобалните технически регламенти, установени съгласно настоящото споразумение, като основа за своите технически регламенти; Признавайки значението на непрекъснатите усилия за подобряване и стремежа към високи нива на производителност на колесни превозни средства, елементи от оборудването и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, в областта на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и защитата от кражба за общественото здраве, безопасност и благосъстояние и потенциалното значение на нарастващото сближаване на съществуващи и бъдещи технически регламенти и свързани стандарти за международна търговия, потребителски избор и наличност на продукти; Признавайки, че правителствата имат правото да се стремят и действително да постигат подобрения в здравето, околната среда и безопасността и да определят дали глобалните технически разпоредби, установени съгласно настоящото споразумение, са подходящи за техните нужди; Признавайки важната работа по хармонизиране, която вече е предприета съгласно Споразумението от 1958 г.; Признавайки интереса и опита в различни географски региони във връзка със сигурността, околната среда, енергията и проблемите против кражби и как се решават тези проблеми, както и стойността на този интерес и опит в разработването на глобални технически разпоредби за подпомагане на постигането на целите на такова подобрение и минимизиране на несъответствията; В желанието си да насърчават приемането на въведените глобални технически регламенти в развиващите се страни, като вземат предвид специалните проблеми и условия в тези страни, по-специално в най-слабо развитите сред тях; Като желае техническите регламенти, прилагани от договарящите се страни, да бъдат надлежно разгледани чрез прозрачни процедури при разработването на глобални технически регламенти и да се вземат предвид ползите и сравненията на разходите и ползите; Признавайки, че въвеждането на глобални технически разпоредби с високи нива на защита ще насърчи отделните държави да осъзнаят, че тези разпоредби ще осигурят необходимата защита и ефективност в рамките на тяхната юрисдикция; Признавайки въздействието на качеството на автомобилното гориво върху екологичните характеристики на автомобила, човешкото здраве и икономията на гориво; и като признава, че използването на прозрачни процедури е от особено значение за разработването на глобални технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение и че този процес на разработване следва да бъде съвместим с процесите на разработване на регламенти, извършвани от договарящите се страни по настоящото споразумение; Споразумяха се за следното: Член 1 Цел 1. 1. Целта на настоящото споразумение е: 1.1.1. осигуряване на глобален процес, чрез който договарящите се страни от всички региони на света биха могли съвместно да разработят глобален технически регламент относно характеристиките на колесните превозни средства, елементите на оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, в областта на безопасността, опазване на околната среда, енергийна ефективност и защита срещу кражби; 1.1.2. гарантира, че при разработването на глобални технически регламенти се обръща подходящо и обективно внимание на съществуващите технически регламенти, прилагани от договарящите страни, както и на правилата на ИКЕ на ООН; 1.1.3. гарантиране, че когато е подходящо, разработването на глобални технически регламенти отчита обективно оценката на най-добрата налична технология, относителните ползи и рентабилността; 1.1.4. осигуряване на прозрачност на процедурите, използвани при разработването на глобални технически регламенти; 1.1.5. постигане на високи нива на ефективност в областта на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и защитата срещу кражби в рамките на световната общност и гарантира, че мерките, предприети съгласно настоящото споразумение, не насърчават или намаляват тези нива в рамките на юрисдикцията на договарящите се страни , включително на наднационално ниво; 1.1.6. намаляване на техническите бариери пред международната търговия чрез хармонизиране на съществуващите технически регламенти, прилагани от договарящите се страни и правилата на ИКЕ на ООН, и разработване на нови глобални технически регламенти, регулиращи характеристиките на колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, означава, в областта безопасност, опазване на околната среда, ефективно използване на енергията и защита срещу кражби и постигане на целите за постигане на високи нива на безопасност и опазване на околната среда, както и други цели, изброени по-горе; и 1.1.7. гарантиране, че когато са необходими алтернативни нива на задължителни изисквания за улесняване на регулаторните дейности на някои държави, тези нужди се вземат предвид при разработването и прилагането на глобални технически регламенти. 1.2. Настоящото споразумение действа успоредно със Споразумението от 1958 г., без да се засяга институционалната автономия на който и да е от тях. Член 2 Договарящи страни и консултативен статут 2.1. Договарящи се страни по настоящото споразумение могат да бъдат държави, които са членове на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ на ООН), регионални организации за икономическа интеграция, създадени от страните-членки на ИКЕ, и държави, допуснати да участват в работата на ИКЕ с консултативен статут в съответствие с параграф 8 от Техническото задание на ЕИО. 2.2. Държави, които са членове на Организацията на обединените нации и участват в определени видове дейности на ИКЕ в съответствие с параграф 11 от Правилника за мандата на ИКЕ, и регионални организации за икономическа интеграция, създадени от такива държави, могат да станат договарящи се страни по настоящото споразумение . 2.3. Всяка специализирана агенция и всяка организация, включително междуправителствени организации и неправителствени организации, на които е предоставен консултативен статут от Икономическия и социален съвет на Обединените нации, може да участва в това си качество в заседанията на всяка работна група по всеки въпрос от специален интерес към тази агенция или организация. Член 3 Изпълнителен комитет 3.1. Изпълнителният комитет на това споразумение се състои от представители на договарящите се страни, които се срещат в това си качество най-малко веднъж годишно. 3.2. Процедурният правилник на Изпълнителния комитет е посочен в приложение Б към настоящото споразумение. 3.3. Изпълнителен комитет: 3.3.1. отговаря за изпълнението на настоящото споразумение, включително определянето на приоритетните области на дейност в съответствие с настоящото споразумение; 3.3.2. разглежда всички препоръки и доклади на работни групи относно въвеждането на глобални технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение; и 3.3.3. изпълнява всички други функции, които може да са необходими в съответствие с настоящото споразумение. 3.4. Изпълнителният комитет има правото да вземе окончателно решение относно включването на регламенти в Компендиума на кандидатите за глобални технически регламенти и да установи глобални технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение. 3.5. Изпълнителният комитет, при упражняване на своята функция, когато сметне за необходимо, използва информация от всички съответни източници. Член 4 Критерии за технически правила 4.1. Техническите регламенти, включени съгласно член 5 или въведени съгласно член 6, трябва да отговарят на следните критерии: 4. 1.1. съдържат ясно описание на колесните превозни средства, елементите на оборудване и/или части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, за които се прилагат тези правила; 4.1.2. съдържат изисквания, които: 4.1.2.1. осигуряват високо ниво на ефективност в областта на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност или защитата срещу кражби; и 4.1.2.2. където е уместно, изразени по-скоро като експлоатационни характеристики, отколкото като описателни характеристики; 4.1.3. включват: 4.1.3.1. методът на изпитване, чрез който трябва да се определи съответствието с правилата; 4.1.3.2. когато е подходящо за регламентите, включени в член 5, ясно описание на маркировките за одобрение или сертифициране и/или знаците, изисквани за типово одобрение, и съответствие на производството , или изисквания за самосертифициране от производителя; и 4.1.3.3. където е приложимо, препоръчителният минимален период за въвеждане на нови продукти, като се вземат предвид съображенията за разумност и осъществимост, който договарящата страна следва да установи преди влизането в сила на изискването за съответствие. 4.2. Глобалните технически регламенти могат да определят алтернативни неглобални задължителни нива или нива на ефективност и свързани процедури за изпитване, когато е необходимо, за да подпомогнат регулаторните дейности на определени страни, по-специално развиващите се страни. Член 5 Компендиум от потенциални глобални технически регламенти 5.1. Създава се и се поддържа компендиум от технически регламенти на договарящи се страни извън ИКЕ на ООН, които могат да бъдат разгледани за хармонизиране или приемане като глобални технически регламенти (наричан по-нататък сборник от кандидати). 5.2. Включване на технически регламенти в Компендиума на кандидатите Всяка договаряща се страна може да подаде искане до Изпълнителния комитет за включване в Компендиума на кандидатите на всякакви технически регламенти, които тази договаряща страна е въвела, прилага или е приела за бъдещо прилагане. 5.2.1. заявката, посочена в точка 5.2, трябва да съдържа: 5.2.1.1. копие от тези правила; 5.2.1.2. всяка налична техническа документация относно такива правила, включително документация, свързана с най-добрата налична технология, относителни предимства и рентабилност; и 5.2.1.3. индикация за всички известни текущи или очаквани съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа. 5.2.2. Изпълнителният комитет разглежда всички искания, които отговарят на изискванията на член 4 и параграф 5.2.1 от този член. Техническите правила са включени в Компендиума на кандидатите, подлежащи на гласуване с „да“ в съответствие с параграф 7.1 от член 7 от приложение Б. Документацията, подадена с искането за включване на тези правила, е приложена към включените технически правила. 5.2.3. Правилата, посочени в искането, се считат за включени от Генералния секретар в Компендиума в деня, в който решението е взето чрез гласуване „за“ в съответствие с параграф 5.2.2 от този член. 5.3. Изключване на технически регламенти от Компендиума на кандидатите Включените технически регламенти са изключени от Компендиума на кандидатите: 5. 3.1. или след въвеждането в Глобалния регистър на глобални технически регламенти, съдържащи продуктови изисквания, отнасящи се до същите характеристики или конструктивни елементи като техническите регламенти, включени в Компендиума; 5.3.2. или в края на период от пет години след включването на регламенти съгласно този член и в края на всеки следващ петгодишен период, освен ако изпълнителният секретар не потвърди с гласуване в съответствие с параграф 7.1 от член 7 от Приложение за включване на технически регламенти в Компендиума на кандидатите; или 5.3.3. в отговор на писмено искане от договарящата страна, по чието искане първоначално е включен техническият регламент. Такова искане служи като основа за изключения от правилата. 5.4. Наличие на документи Всички документи, разгледани от Изпълнителния комитет в съответствие с този член, се правят публично достояние. Член 6 Регистър на глобалните технически регламенти 6.1. Създава се и се актуализира регистър на глобалните технически регламенти, разработени и въведени въз основа на този член. Този регистър се нарича Глобален регистър. 6.2. Въвеждане на глобални технически регламенти в Глобалния регистър чрез хармонизиране на съществуващи регламенти Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на хармонизиран глобален технически регламент относно характеристики или конструктивни елементи, които са засегнати или от техническия регламент в Компендиума на кандидатстващите регламенти, или от който и да е регламент на ИКЕ на ООН или тези и други правила. 6.2.1. предложението, посочено в точка 6.2, трябва да съдържа: 6.2.1.1. изясняване на целта на предложения глобален технически регламент; 6.2.1.2. описание или проект на текст на предложения глобален технически регламент, ако има такъв; 6.2.1.3. налична документация, която може да помогне при анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф 6.2.4.2.1 от настоящия член; 6.2.1.4. списък на всички технически регламенти, съдържащи се в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, които се отнасят до едни и същи характеристики или конструктивни елементи, които трябва да бъдат взети под внимание в предложения глобален технически регламент; и 6.2.1.5. посочване на всички известни валидни съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа. 6.2.2. Всяка оферта, посочена в параграф 6. 2.1 от този член се предоставя на Изпълнителния комитет. 6.2.3. Изпълнителният комитет няма да предава на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията на член 4 и параграф 6.2.1 от този член. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група. 6.2.4. Когато разглежда предложение, подадено до работна група за разработване на глобален технически регламент чрез хармонизиране, тази работна група използва прозрачни процедури за: 6.2.4.1. разработване на препоръки относно глобалните технически регламенти чрез: 6.2.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложеното глобално техническо регулиране и необходимостта от установяване на алтернативни задължителни нива или нива на ефективност, 6.2.4.1.2. разглеждане на всички технически регламенти, включени в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, свързани със същите елементи на ефективността, 6.2.4.1.3. проучване на всяка документация, приложена към правилата, посочени в параграф 6.2.4.1.2 от този член, 6.2.4.1.4. разглеждане на всички налични оценки за функционална еквивалентност, свързани с преразглеждането на предложения глобален технически регламент, включително оценките на съответните стандарти, 6.2.4.1.5. проверка дали разработваните глобални технически регламенти отговарят на определената цел на регламентите и критериите, посочени в член 4, и 6.2.4.1.6. надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти в съответствие със Споразумението от 1958 г.; 6.2.4.2. представя на Изпълнителния комитет: 6.2.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка относно глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.2.4.1 от този член, и обосноваване на необходимостта от своите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и 6.2.4.2.2. текста на всеки препоръчан глобален технически регламент. 6.2.5. Изпълнителният комитет чрез използване на прозрачни процедури: 6.2.5.1. установява дали препоръките относно глобалния технически регламент и докладът се основават на достатъчно ефективни и задълбочени дейности посочени в точка 6.2.4.1 от този член. Ако Изпълнителният комитет установи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания глобален технически регламент, ако има такъв, не отговарят на установените изисквания, тогава той връща правилата и доклада на работната група за преразглеждане или подобряване; 6.2.5.2. обмисля въвеждането на препоръчани глобални технически регламенти в съответствие с процедурите, посочени в параграф 7.2 на член 7 от приложение Б. Регламентите се въвеждат в Глобалния регистър въз основа на решение на Изпълнителния съвет, взето с консенсус чрез гласуване „да“. 6.2.6. Глобалните технически регламенти се считат за вписани в Глобалния регистър в деня, в който решението е взето с консенсус от Изпълнителния комитет чрез гласуване „за“. 6.2.7. При въвеждането на глобалните технически регламенти от Изпълнителния комитет, Секретариатът прилага към тези регламенти копия от цялата съответна документация, включително предложението, представено в съответствие с параграф 6.2.1 от този член, както и препоръките и доклада, изисквани съгласно разпоредбите на параграф 6.2.4.2.1 от настоящия член. 6.3. Въвеждане на нова глобална техническа наредба в Глобалния регистър Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на нова глобална техническа наредба относно характеристиките или елементите на дизайна, които не са обхванати от техническите наредби, включени в Компендиума на правилата-кандидати или наредбите на ИКЕ на ООН. 6.3.1. предложението, посочено в точка 6.3, трябва да съдържа: 6.3.1.1. изясняване на целта на предложената нова глобална техническа наредба, основаваща се, доколкото е възможно, на обективни данни; 6.3.1.2. описание или проект на текст на предложения нов глобален технически регламент, ако има такъв; 6.3.1.3. всяка налична документация, която може да допринесе за анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф 6.3.4.2.1 от този член; и 6.3.1.4. посочване на всички известни валидни съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа. 6.3.2. Всяко предложение, посочено в параграф 6.3.1 от този член, се представя на Изпълнителния комитет. 6.3.3. Изпълнителният комитет няма да предава на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията на член 4 и параграф 6.3.1 от този член. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група. 6.3.4. Когато разглежда предложение, подадено до работна група за разработване на нов глобален технически регламент, тази работна група използва прозрачни процедури за: 6.3.4.1. разработване на препоръки за нови глобални технически регламенти чрез: 6.3.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложената нова глобална техническа наредба и необходимостта от установяване на алтернативни задължителни нива или нива на ефективност, 6.3.4.1.2. техническа осъществимост, 6.3.4.1.3. като се вземе предвид икономическата обосновка, 6.3.4.1.4. проучване на ползите, включително ползите от всякакви разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, 6.3.4.1.5. сравняване на потенциала за ефективност на разходите на препоръчаните правила в сравнение с разглежданите алтернативни регулаторни изисквания и подходи, 6.3.4.1.6. проверка дали разработваните нови глобални технически регламенти отговарят на определената цел на регламентите и критериите в член 4, и 6.3.4.1.7. надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти в съответствие със Споразумението от 1958 г.; 6.3.4.2. представя на Изпълнителния комитет: 6.3.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка за нов глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.3.4.1 от настоящия член, и обосноваване на необходимостта от неговите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разгледани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и 6.3.4.2.2. текста на всеки препоръчан нов глобален технически регламент.

Ратифицира Споразумението за установяване на глобални технически правила за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, съставено в Женева на 25 юни 1998 г.

Президентът
Република Казахстан Н. Назарбаев

СПОРАЗУМЕНИЕ
ОТНОСНО ВЪВЕЖДАНЕТО НА ГЛОБАЛНИЯ ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТ ЗА КОЛЕЛАТА
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНЕ И ЧАСТИ, КОИТО
МОЖЕ ДА СЕ МОНТИРА И/ИЛИ ИЗПОЛЗВА НА КОЛЕЛА
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

ПРЕАМБЮЛ

ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ,
РЕШИХА да приемат споразумението с оглед на започване на процес за стимулиране на разработването на глобален технически регламент, който гарантира високи нива на производителност за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, в областта на безопасност, опазване на околната среда, ефективност на използване на енергия и защита срещу кражба;
КАТО РЕШАВАТ, че такъв процес следва също така да улесни хармонизирането на съществуващите технически регламенти, като признава правото на наднационалните, националните и регионалните органи да приемат и актуализират технически регламенти в областта на здравето, безопасността, околната среда, енергийната ефективност и против кражби, които са с по-строг характер от правилата, въведени на глобално ниво;
УПЪЛНОМОЩЕН да сключи такова споразумение в съответствие с параграф 1 (а) от мандата на ИКЕ на ООН и правило 50, съдържащо се в глава XIII от процедурния правилник на ИКЕ на ООН;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на договаряща страна по съществуващи международни споразумения в областта на здравето, безопасността и околната среда;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на договаряща се страна по споразумения в рамките на Световната търговска организация (СТО), включително Споразумението за техническите бариери пред търговията (TBT), и се стреми да установи глобални технически разпоредби съгласно настоящото споразумение като основава своите технически регламенти по такъв начин, че да са в съответствие с тези споразумения;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно договарящите се страни по настоящото споразумение да използват глобалния технически регламент, установен съгласно настоящото споразумение, като основа за техния технически регламент;
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на непрекъснатите усилия за подобряване и стремежа към високи нива на производителност на колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства в областта на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и защитата срещу кражби за обществеността здравеопазване, безопасност и благосъстояние и потенциалното значение на нарастващото сближаване на съществуващи и бъдещи технически регламенти и свързани стандарти за международна търговия, потребителски избор и наличност на продукти;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че правителствата имат правото да се стремят към и на практика да постигнат подобрения в здравеопазването, околната среда и безопасността и да определят дали глобалните технически разпоредби, установени съгласно настоящото споразумение, са подходящи за техните нужди;
КАТО ПРИЗНАВАТ важната работа по хармонизиране, която вече е предприета съгласно Споразумението от 1958 г.;
КАТО ПРИЗНАВАТ интереса и опита в различни географски региони по отношение на безопасността, околната среда, енергията и проблемите против кражби и как се решават тези проблеми, както и стойността на този интерес и опит в разработването на глобални технически разпоредби за подпомагане на постигането на целите на такова подобрение и минимизиране на несъответствията;
КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават приемането на въведените глобални технически регламенти в развиващите се страни, като вземат предвид специалните проблеми и условия в тези страни, по-специално в най-слабо развитите сред тях;
КАТО ЖЕЛАЯТ техническите регламенти, прилагани от договарящите се страни, да бъдат надлежно взети под внимание чрез прозрачни процедури при разработването на глобални технически регламенти и да бъдат взети под внимание ползите и сравненията на разходите и ползите;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че въвеждането на глобални технически разпоредби с високи нива на защита ще насърчи отделните държави да осъзнаят, че тези разпоредби ще осигурят необходимата защита и ефективност в рамките на тяхната юрисдикция;
КАТО ПРИЗНАВАТ въздействието на качеството на автомобилното гориво върху екологичните характеристики на автомобила, човешкото здраве и икономията на гориво; и
КАТО ПРИЗНАВАТ, че използването на прозрачни процедури е от особено значение за разработването на глобални технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение и че този процес на разработване следва да бъде съвместим с процесите на разработване на регламенти, извършвани от договарящите се страни по настоящото споразумение;
СЕ СПОРАЗУМЯХА, както следва:

ЧЛЕН 1

ЦЕЛ

1.1. Целта на това споразумение е:
1.1.1. осигуряване на глобален процес, чрез който договарящите се страни от всички региони на света биха могли съвместно да разработят глобален технически регламент относно характеристиките на колесните превозни средства, елементите на оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, в областта на безопасността, опазване на околната среда, енергийна ефективност и защита срещу кражби;
1.1.2. гарантиране, че при разработването на глобални технически регламенти се отчита надлежно и справедливо съществуващите технически регламенти, прилагани от договарящите страни, както и правилата на ИКЕ на ООН;
1.1.3. гарантиране, че когато е подходящо, разработването на глобални технически регламенти отчита обективно оценката на най-добрата налична технология, относителните ползи и рентабилността;
1.1.4. осигуряване на прозрачност на процедурите, използвани при разработването на глобални технически регламенти;
1.1.5. постигане на високи нива на ефективност в областта на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и защитата срещу кражби в рамките на световната общност и гарантира, че мерките, предприети съгласно настоящото споразумение, не насърчават или намаляват тези нива в рамките на юрисдикцията на договарящите се страни , включително на наднационално ниво;
1.1.6. намаляване на техническите бариери пред международната търговия чрез хармонизиране на съществуващите технически регламенти, прилагани от договарящите се страни и правилата на ИКЕ на ООН, и разработване на нови глобални технически регламенти, регулиращи характеристиките на колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, означава, в областта безопасност, опазване на околната среда, ефективно използване на енергията и защита срещу кражби и постигане на целите за постигане на високи нива на безопасност и опазване на околната среда, както и други цели, изброени по-горе; и
1.1.7. гарантиране, че когато са необходими алтернативни нива на задължителни изисквания за улесняване на регулаторните дейности на някои държави, тези нужди се вземат предвид при разработването и прилагането на глобални технически регламенти.
1.2. Настоящото споразумение действа успоредно със Споразумението от 1958 г., без да се засяга институционалната автономия на който и да е от тях.

ЧЛЕН 2
ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ И КОНСУЛТАТИВЕН СТАТУТ

2.1. Договарящи се страни по настоящото споразумение могат да бъдат държави, които са членове на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ на ООН), регионални организации за икономическа интеграция, създадени от страни членки на ЕИО, и държави, допуснати да участват в работата на ЕИО с консултативен статут в съответствие с параграф 8 от Правилника за управление на кръга на ЕИО.
2.2. Държави, които са членове на Обединените нации и участват в определени дейности на ИКЕ в съответствие с параграф 11 от мандата на ИКЕ и регионални организации за икономическа интеграция, създадени от такива страни, могат да станат договарящи се страни по настоящото споразумение.
2.3. Всяка специализирана агенция и всяка организация, включително междуправителствени организации и неправителствени организации, на които е предоставен консултативен статут от Икономическия и социален съвет на Обединените нации, може да участва в това си качество в заседанията на всяка работна група по всеки въпрос от специален интерес към тази агенция или организация.

ЧЛЕН 3
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН КОМИТЕТ

3.1. Изпълнителният комитет на това споразумение се състои от представители на договарящите се страни, които се срещат в това си качество най-малко веднъж годишно.
3.2. Правилата за дейността на Изпълнителния комитет са посочени в допълнение към настоящото споразумение.
3.3. Изпълнителен комитет:
3.3.1. отговаря за изпълнението на настоящото споразумение, включително определянето на приоритетни области за действие в съответствие с настоящото споразумение;
3.3.2. разглежда всички препоръки и доклади на работни групи относно въвеждането на глобални технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение; и
3.3.3. изпълнява всички други функции, които може да са необходими в съответствие с настоящото споразумение.
3.4. Изпълнителният комитет има правото да вземе окончателно решение относно включването на регламенти в Компендиума на кандидатите за глобални технически регламенти и да установи глобални технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение.
3.5. Изпълнителният комитет, при упражняване на своята функция, когато сметне за необходимо, използва информация от всички съответни източници.

ЧЛЕН 4

КРИТЕРИИ ЗА ТЕХНИЧЕСКИ НОРМАТИВ

4.1. Техническите правила, които трябва да бъдат включени в съответствие с член 5 или въведени съгласно член 5, отговарят на следните критерии:
4.1.1. съдържат ясно описание на колесните превозни средства, елементите на оборудване и/или части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, за които се прилагат тези правила;
4.1.2. съдържа изисквания, които:
4.1.2.1. осигуряват високо ниво на ефективност в областта на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност или защитата срещу кражби; и
4.1.2.2. където е уместно, изразени по-скоро като експлоатационни характеристики, отколкото като описателни характеристики;
4.1.3. включи:
4.1.3.1. методът на изпитване, чрез който трябва да се определи съответствието с правилата;
4.1.3.2. когато е приложимо, за регламентите, включени в член 5, ясно описание на маркировките за одобрение или сертифициране и/или знаците, необходими за типово одобрение и съответствие на производството, или изискванията за самосертифициране от производителя; и,
4.1.3.3. където е приложимо, препоръчителният минимален период за въвеждане на нови продукти, като се вземат предвид съображенията за разумност и осъществимост, който договарящата страна следва да установи преди влизането в сила на изискването за съответствие.
4.2. Глобалните технически регламенти могат да определят алтернативни неглобални задължителни нива или нива на ефективност и свързани процедури за изпитване, когато е необходимо, за да подпомогнат регулаторните дейности на определени страни, по-специално развиващите се страни.

ЧЛЕН 5

КОМПЕНДИУМ ОТ ПОТЕНЦИАЛНИ ГЛОБАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ РЕГУЛАЦИИ

5.1. Създава се и се поддържа компендиум от технически регламенти на договарящи се страни извън ИКЕ на ООН, които могат да бъдат разгледани за хармонизиране или приемане като глобални технически регламенти (наричан по-нататък сборник от кандидати).
5.2. Включване на технически регламенти в Компендиума на потенциалните регламенти

Всяка договаряща се страна може да подаде искане до Изпълнителния комитет за включване в Компендиума от кандидати за регламенти на всеки технически регламент, който тази договаряща страна е въвела, прилага или е приела за бъдещо прилагане.
5.2.1. искането, посочено в параграф 5.2, трябва да съдържа:
5.2.1.1. копие от тези правила;
5.2.1.2. всяка налична техническа документация относно такива правила, включително документация, свързана с най-добрата налична технология, относителни предимства и рентабилност; и
5.2.1.3. индикация за всички известни текущи или очаквани съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа.
5.2.2. Изпълнителният комитет разглежда всички заявки, които отговарят на изискванията и параграф 5.2.1 от този член. Техническите регламенти са включени в Компендиума на кандидатите, подлежащи на гласуване с „да“ в съответствие с приложение Б, член 7. Към включените технически правилаприложена е документацията, изпратена със заявката за изтегляне за тези правила.
5.2.3. Правилата, посочени в искането, се считат за включени от Генералния секретар в Компендиума в деня, в който решението е взето чрез гласуване „за“ в съответствие с параграф 5.2.2 от този член.
5.3. Изключване на технически правила от Компендиума на кандидатите

Включените технически регламенти са изключени от Компендиума на кандидат регламентите:
5.3.1. или след въвеждането в Глобалния регистър на глобални технически регламенти, съдържащи продуктови изисквания, отнасящи се до същите характеристики или конструктивни елементи като техническите регламенти, включени в Компендиума;
5.3.2. или при изтичането на период от пет години след включването на регламенти съгласно този член и в края на всеки следващ петгодишен период, освен ако изпълнителният секретар потвърди чрез гласуване в подкрепа в съответствие с приложение Б, член 7, включване на технически регламенти в Компендиума на кандидатите; или
5.3.3. в отговор на писмено искане от договарящата страна, по чието искане първоначално е включен техническият регламент. Такова искане служи като основа за изключения от правилата.
5.4. Наличност на документи

Всички документи, разгледани от Изпълнителния комитет в съответствие с този член, са публично достъпни.

ЧЛЕН 6

РЕГИСТЪР НА ГЛОБАЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТИ

6.1. Създава се и се актуализира регистър на глобалните технически регламенти, разработени и въведени въз основа на този член. Този регистър се нарича Глобален регистър.
6.2. Въвеждане на глобални технически регламенти в Глобалния регистър чрез хармонизиране на съществуващите регламенти

Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на хармонизирана глобална техническа наредба, свързана с характеристиките или конструктивните елементи, засегнати или от техническата наредба в Компендиума на кандидатите, или от който и да е регламент на ИКЕ на ООН, или и двете.
6.2.1. предложението, посочено в точка 6.2, трябва да съдържа:
6.2.1.1. изясняване на целта на предложения глобален технически регламент;
6.2.1.2. описание или проект на текст на предложения глобален технически регламент, ако има такъв;
6.2.1.3. налична документация, която може да помогне при анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф 6.2.4.2.1 от настоящия член;
6.2.1.4. списък на всички технически регламенти, съдържащи се в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, които се отнасят до едни и същи характеристики или конструктивни елементи, които трябва да бъдат взети под внимание в предложения глобален технически регламент; и
6.2.1.5. посочване на всички известни валидни съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа.
6.2.2. Всяко предложение, посочено в параграф 6.2.1 от този член, се представя на Изпълнителния комитет.
6.2.3. Изпълнителният комитет няма да предава на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията и параграф 6.2.1 от този член. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група.
6.2.4. Когато разглежда предложение, представено на работна група за разработване на глобален технически регламент, основан на хармонизация, тази работна група използва прозрачни процедури за:
6.2.4.1. разработване на препоръки за глобални технически регламенти чрез:
6.2.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложената глобална техническа наредба и необходимостта от установяване на алтернативни нива на съответствие или ефективност,
6.2.4.1.2. разглеждане на всички технически регламенти, включени в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, свързани със същите елементи на ефективност,
6.2.4.1.3. проучване на всяка документация, приложена към правилата, посочени в параграф 6.2.4.1.2 от този член,
6.2.4.1.4. разглеждане на всички налични оценки на функционалната еквивалентност, свързани с преразглеждането на предложения глобален технически регламент, включително оценки на съответните стандарти,
6.2.4.1.5. проверка дали разработваните глобални технически регламенти отговарят на определената цел на регламентите и критериите, посочени в , и
6.2.4.1.6 надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти съгласно Споразумението от 1958 г.;
6.2.4.2. представя на Изпълнителния комитет:
6.2.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка относно глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.2.4.1 от този член, и обосноваване на необходимостта от неговите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и
6.2.4.2.2. текста на всеки препоръчан глобален технически регламент.
6.2.5. Изпълнителният комитет чрез използване на прозрачни процедури:
6.2.5.1. установява дали препоръките относно глобалния технически регламент и доклада се основават на достатъчно ефективно и цялостно изпълнение на дейностите, посочени в параграф 6.2.4.1 от настоящия член. Ако Изпълнителният комитет установи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания глобален технически регламент, ако има такъв, не отговарят на установените изисквания, тогава той връща правилата и доклада на работната група за преразглеждане или подобряване;
6.2.5.2. обмисля въвеждането на препоръчани глобални технически регламенти в съответствие с процедурите, посочени в член 7 от приложение B. Регламентите се въвеждат в Глобалния регистър въз основа на решение на Изпълнителния комитет, взето с консенсус чрез гласуване в подкрепа.
6.2.6. Глобалните технически регламенти се считат за вписани в Глобалния регистър в деня, в който Изпълнителният комитет приеме това решение с консенсус чрез гласуване „за“.
6.2.7. След като Изпълнителният комитет приеме глобален технически регламент, секретариатът прилага към регламента копия от цялата съответна документация, включително предложението, представено в съответствие с . от настоящия член, както и препоръките и доклада, изисквани съгласно разпоредбите на параграф 6.2.4.2.1 от този член.
6.3. Въвеждане на нови глобални технически разпоредби в Глобалния регистър

Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на нови глобални технически регламенти относно характеристиките или конструктивните елементи, които не са обхванати от техническите регламенти, включени в Компендиума на кандидатите или правилата на ИКЕ на ООН.
6.3.1. предложението, посочено в точка 6.3, трябва да съдържа:
6.3.1.1. изясняване на целта на предложената нова глобална техническа наредба, основаваща се, доколкото е възможно, на обективни доказателства;
6.3.1.2. описание или проект на текст на предложения нов глобален технически регламент, ако има такъв;
6.3.1.3. всяка налична документация, която може да допринесе за анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф на този член; и
6.3.1.4. посочване на всички известни валидни съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа.
6.3.2. Всяко предложение, посочено в параграф 6.3.1 от този член, се представя на Изпълнителния комитет.
6.3.3. Изпълнителният комитет няма да изпраща на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията и параграф 6.3.1 от този член. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група.
6.3.4. Когато разглежда предложение, представено на работна група за разработване на нови глобални технически регламенти, тази работна група използва прозрачни процедури за:
6.3.4.1. разработване на препоръки за нови глобални технически регламенти чрез:
6.3.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложената нова глобална техническа наредба и необходимостта от установяване на алтернативни задължителни нива или нива на ефективност,
6.3.4.1.2. като се вземе предвид техническата осъществимост,
6.3.4.1.3. като се вземе предвид икономическата обосновка,
6.3.4.1.4. проучване на ползите, включително ползите от всякакви разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи,
6.3.4.1.5. сравняване на потенциала за ефективност на разходите на препоръчаните правила в сравнение с разглежданите алтернативни регулаторни изисквания и подходи,
6.3.4.1.6. проверка дали разработваните нови глобални технически регламенти отговарят на определената цел на регламентите и критериите, посочени в , и
6.3.4.1.7. надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти в съответствие със Споразумението от 1958 г.;
6.3.4.2. представя на Изпълнителния комитет:
6.3.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка за нов глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.3.4.1 от настоящия член, и обосноваване на необходимостта от неговите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и
6.3.4.2.2. текста на всеки препоръчан нов глобален технически регламент.
6.3.5. Изпълнителният комитет чрез използване на прозрачни процедури:
6.3.5.1. установява дали препоръките относно новите глобални технически регламенти и докладът се основават на достатъчно ефективно и цялостно изпълнение на дейностите, посочени в параграф 6.3.4.1 от този член. Ако Изпълнителният комитет установи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания нов глобален технически регламент, ако има такъв, не отговарят на установените изисквания, той връща регламента и доклада на работната група за преразглеждане или подобряване;
6.3.5.2. обмисля приемането на препоръчани нови глобални технически регламенти в съответствие с процедурите, посочени в член 7 от приложение Б. Регламентите се въвеждат в Глобалния регистър въз основа на решение на Изпълнителния комитет, взето с консенсус чрез гласуване „да“.
6.3.6 Глобалните технически регламенти се считат за вписани в Глобалния регистър в деня, в който Изпълнителният съвет приеме това решение с консенсус чрез гласуване „за“.
6.3.7. Когато нов глобален технически регламент бъде въведен от Изпълнителния комитет, секретариатът прилага към регламента копия от цялата съответна документация, включително предложението, представено съгласно този член, и препоръките и доклада, изисквани съгласно параграф от този член.
6.4. Изменение на глобалните технически регламенти

Процедурите за изменение на всеки глобален технически регламент, въведен в Глобалния регистър съгласно този член, са посочени в този член във връзка с въвеждането на нови глобални технически регламенти в Глобалния регистър.
6.5. Достъп до документи

Всички документи, прегледани или събрани от работната група в процеса на представяне на препоръки относно глобалните технически регламенти в съответствие с настоящия член, се правят публично достояние.

ЧЛЕН 7

ПРИЕМАНЕ И УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ВЪВЕДЕНАТА
ГЛОБАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТИ

7.1. Всяка договаряща се страна, гласуваща в подкрепа на установяването на глобални технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение, трябва да представи технически регламенти съгласно процедурата, използвана от тази договаряща се страна за включване на такива технически регламенти в нейните закони или разпоредби, и трябва да търси окончателно решение незабавно.
7.2. Всяка договаряща се страна, която включва установен глобален технически регламент в своето законодателство или регламент, уведомява писмено Генералния секретар за датата, на която ще приложи тези регламенти. Това известие се изпраща в рамките на 60 дни от решението за включване на тези правила. Ако въведеният глобален технически регламент съдържа повече от едно ниво на изискване или изпълнение, нотификацията посочва кое от тези нива на изискване или изпълнение е избрано от тази договаряща страна.
7.3. Договаряща се страна, посочена в параграф 7.1 от този член, която реши да не включи установен глобален технически регламент в своето законодателство или разпоредби, уведомява писмено Генералния секретар за своето решение и за причините за своето решение. Това известие се изпраща в рамките на шестдесет (60) дни от датата на решението.
7.4. Всяка договаряща се страна, посочена в параграф 7.1 от този член, която до края на едногодишния период след датата на въвеждане на правилата в Глобалния регистър или не е приела тези технически правила, или е избрала да не включва правилата в своето законодателство или разпоредби, представя доклад за състоянието на тези правила към своите вътрешни процедури. Доклад за състоянието се представя за всеки следващ годишен период, ако не е предприето такова действие до края на този период. Всеки отчет, изискван съгласно този параграф:
7.4.1. включва описание на стъпките, предприети през последната година за представяне на правилата, съдържа окончателно решение и посочва очакваната дата за такова решение; и
7.4.2. представен на генералния секретар не по-късно от 60 дни след края на едногодишния период, за който се представя докладът.
7.5. Всяка договаряща страна, която разрешава използването на продукти, които отговарят на разпоредбите на установените глобални технически регламенти, без да включва тези правила в своите закони или разпоредби, уведомява писмено генералния секретар за датата, на която е започнала да приема такива продукти за използване. Тази договаряща се страна подава уведомлението в рамките на шестдесет (60) дни от началото на пускането им за употреба. Ако установен глобален технически регламент съдържа повече от едно ниво на изискване или изпълнение, нотификацията посочва кое от тези нива на изискване или изпълнение е избрано от тази договаряща страна.
7.6. Всяка договаряща се страна, която е включила в своето законодателство или разпоредби приет глобален технически регламент, може да реши да оттегли или измени приетия регламент. Преди да бъде взето такова решение, тази договаряща се страна уведомява писмено Генералния секретар за своето намерение и причината за това действие. Тази разпоредба за уведомяване се прилага и за договаряща страна, която е одобрила артикул за използване в съответствие с параграф 7.5, но възнамерява да прекрати одобрението на такива артикули. Договаряща се страна уведомява генералния секретар за решението си да приеме такъв регламент в рамките на 60 дни от вземането на такова решение. Когато е уместно, тази договаряща се страна незабавно предоставя на други договарящи страни, по тяхно искане, копия от изменените правила или нови правила.

ЧЛЕН 8

РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

8.1. Въпросите относно разпоредбите на въведените глобални технически регламенти се отнасят за решаване до Изпълнителния комитет.
8.2. Спорове между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, доколкото е възможно, се уреждат чрез консултации или преговори между тях. Ако споровете не могат да бъдат разрешени по този начин, засегнатите договарящи страни могат да решат да поискат от Изпълнителния комитет да разреши спора в съответствие с процедурата, посочена в член 7 от приложение Б.

ЧЛЕН 9

ПРИДОБИВАНЕ НА СТАТУТ НА ДОГОВАРЯЩА СТРАНА

9.1. Държавите и регионалните организации за икономическа интеграция, посочени в могат да станат договарящи се страни по настоящото споразумение чрез:
9.1.1. подписване без резерва за ратификация, приемане или одобрение;
9.1.2. подпис при условие за ратификация, приемане или одобрение след ратификация, приемане или одобрение;
9.1.3. приемане; или
9.1.4. присъединявания.
9.2. Документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се депозира при Генералния секретар.
9.3. При придобиване на статут на договаряща се страна:
9.3.1. след влизането в сила на настоящото споразумение всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция представя уведомление в съответствие с кои (кои) от глобалните технически регламенти, установени съгласно , ще приеме, ако възнамерява да ги приеме, както и всякакви решение за приемане на употреба на продукти, които отговарят на който и да е от тези глобални технически регламенти, без да включват тези регламенти в своите закони или разпоредби. Ако установен глобален технически регламент съдържа повече от едно ниво на изискване или изпълнение, нотификацията посочва кое от тези нива на изискване или изпълнение е прието или одобрено от договарящата страна;
9.3.2. всяка регионална организация за икономическа интеграция декларира, по въпроси от своята компетентност, че нейните държави-членки имат делегирани правомощия в областите, обхванати от настоящото споразумение, включително правомощието да взема решения, обвързващи за нейните държави-членки.
9.4. Организациите за регионална икономическа интеграция, които са договарящи страни, престават да бъдат договаряща страна при оттегляне на правомощията, декларирани в съответствие с параграф 9.3.2 от този член, и съответно информират генералния секретар.

ЧЛЕН 10

ПОДПИСВАНЕ

10.1. Това споразумение е отворено за подписване от 25 юни 1998 г.
10.2. Това споразумение остава отворено за подписване до влизането му в сила.

ЧЛЕН 11

ВЛИЗАНЕ В СИЛА

11.1. Настоящото споразумение и неговите приложения, които са неразделна част от споразумението, влизат в сила на тридесетия (30) ден след датата, на която най-малко пет (5) държави и/или регионални организации за икономическа интеграция станат договарящи страни в съответствие с . Този минимален брой от пет (5) договарящи страни включва Европейската общност, Съединените американски щати и Япония.
11.2. Въпреки това, ако разпоредбите на параграф 11.1 от този член не бъдат спазени в рамките на петнадесет (15) месеца след датата, посочена в параграф 10.1, тогава настоящото споразумение и неговите приложения, които са неразделна част от споразумението, влизат в сила на тридесети (30) ден след тази дата, когато минимум осем (8) държави и/или регионални организации за икономическа интеграция са станали договарящи страни в съответствие с . Това не трябва да става по-рано от шестнадесет (16) месеца след датата, посочена в точка 10.1. Поне една (1) от тези осем (8) договарящи страни трябва да бъде или Европейската общност, Съединените американски щати или Япония.
11.3. За всяка страна или регионална организация за икономическа интеграция, която става договаряща страна по споразумението след влизането му в сила, настоящото споразумение влиза в сила шестдесет (60) дни след датата, на която тази държава или регионална организация за икономическа интеграция депозира своя ратификационен инструмент , документ за приемане, одобрение или присъединяване.

ЧЛЕН 12

ОТТЕГЛЯНЕ

12.1. Всяка договаряща страна може да се оттегли от настоящото споразумение чрез писмено уведомление до генералния секретар.
12.2. Всяко решение за оттегляне от това споразумение от която и да е договаряща страна влиза в сила една година след датата на получаване от Генералния секретар на уведомлението в съответствие с параграф 12.1 от този член.

ЧЛЕН 13

ПРОМЕНЯНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

13.1. Всяка договаряща се страна може да предложи изменения на настоящото споразумение и на приложенията към него. Предложените изменения се съобщават на Генералния секретар, който ги разпространява до всички договарящи се страни.
13.2. Предложено изменение, съобщено в съответствие с параграф 13.1 от този член, се разглежда от Изпълнителния комитет на следващото му планирано заседание.
13.3. Ако присъстващите и гласуващи договарящи страни решат с консенсус да предложат изменение, то се съобщава от Изпълнителния комитет на Генералния секретар, който след това разпространява изменението до всички договарящи страни.
13.4. Изменение, разпространено в съответствие с параграф 13.3 от този член, се счита за прието от всички договарящи страни, ако нито една от договарящите страни не повдигне възражение в рамките на шест (6) месеца след датата на разпространението му. Ако не бъде изразено такова възражение, това изменение влиза в сила за всички договарящи страни три (3) месеца след изтичането на шест (6) месечния период, посочен в този параграф.
;

15.1. Настоящото споразумение се прилага на територията или териториите на всяка договаряща се страна, за чиито външни отношения отговаря тази договаряща страна, освен ако договарящата страна не декларира друго преди влизането в сила на споразумението за тази договаряща страна.
15.2. Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящото споразумение отделно за всяка такава територия или територии в съответствие с .

ЧЛЕН 16

СЕКРЕТАРИАТ

Приложение А

Определения

признавам
включи

8. Терминът "
9. Терминът "
10. Терминът "
11. Терминът "
12. Терминът " Генерален секретар
13. Терминът " прозрачни процедури





14. Терминът " типово одобрение
15. Терминът " Правила на ИКЕ на ООН
16. Терминът " работна група
17. Терминът " споразумение от 1958 г

Приложение Б

член 1

член 2

член 3

Член 4

член 5

Член 6

член 7

Член 8

Член 9

Началник на отдел
Международно-правен отдел
Министерство на външните работи
Република Казахстан Б. Пискорски

ЧЛЕН 16

СЕКРЕТАРИАТ

Секретариатът на това споразумение е изпълнителният секретар на ИКЕ на ООН. Изпълнителният секретар изпълнява следните секретариатски функции:
16.1. подготвя заседания на Изпълнителния комитет и работните групи;
16.2. изпраща на договарящите страни докладите и друга информация, получена в съответствие с разпоредбите на това споразумение; и
16.3. изпълнява функциите, определени от Изпълнителния комитет.

Приложение А

Определения

За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
1. По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът " признавам„означава решение на договаряща се страна да допусне на своя пазар продукти, които отговарят на разпоредбите на глобален технически регламент, без да включва тези глобални технически регламенти в своите закони и разпоредби.
2. По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът " включи" означава въвеждането на глобални технически правила в законите и разпоредбите на договаряща страна.
3. По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът " прилага" означава елементи от оборудване или части, чиито характеристики са от значение за производителността, безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност или против кражба. Такива елементи от оборудване и части включват изпускателни системи, гуми, двигатели, устройства за акустична защита, но не се ограничават до аларми против кражба, предупредителни устройства и системи за обезопасяване на деца.
8. Терминът " въведе глобални технически регламенти" означава глобален технически регламент, вписан в Глобалния регистър съгласно настоящото споразумение.
9. Терминът " включени технически правила" означава национални или регионални технически разпоредби, които са били въведени в Компендиума на кандидатите съгласно настоящото споразумение.
10. Терминът " самосертификация на производителя"означава законовото изискване съгласно законите на договаряща страна, че производителят на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, трябва да удостовери, че всяко превозно средство, оборудване или част, които този производител поставя на продажба, отговаря на спец Технически изисквания.
11. Терминът " организация за регионална икономическа интеграция"означава организация, създадена от и съставена от суверенни държави, която има компетентност по отношение на въпросите, обхванати от настоящото споразумение, включително правомощието да взема обвързващи решения за всички свои страни членки по отношение на тези въпроси.
12. Терминът " Генерален секретар“ означава Генералният секретар на Организацията на обединените нации.
13. Терминът " прозрачни процедури" означава процедури, предназначени да улеснят информираността на обществеността за процеса на създаване на правила съгласно настоящото споразумение и нейното участие в такъв процес. Те включват;
1) известия за срещи на работните групи и Изпълнителния комитет; и
2) работни и окончателни документи.
Те също така включват възможност да изразите своите възгледи и аргументи относно:
1) срещи на работни групи чрез организации, които са получили консултативен статут; и
2) срещи на работните групи и Изпълнителния комитет чрез предварителни консултации с представители на договарящите се страни преди началото на срещите.
14. Терминът " типово одобрение„означава писмено потвърждение от договаряща страна (или компетентен орган, определен от договаряща страна), че превозното средство и/или всяка част от оборудването и/или част, която може да бъде монтирана и/или използвана на превозното средство, отговаря на специфични технически изисквания и се използва като предварително условие за пускането на това превозно средство, част от оборудването или част за продажба.
15. Терминът " Правила на ИКЕ на ООН" означава правилата на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, приети съгласно Споразумението от 1958 г.
16. Терминът " работна група" означава специализираният технически спомагателен орган на ECE, чиято функция е да разработва препоръки за въвеждане на хармонизирани или нови глобални технически регламенти за включване в Глобалния регистър и да разглежда измененията на глобалните технически регламенти, въведени в Глобалния регистър.
17. Терминът " споразумение от 1958 г" означава Споразумението за приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и относно условията за взаимно признаване на одобрения, предоставени въз основа на тези предписания.

Приложение Б

СЪСТАВ И ПРАВИЛНИК ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ СЪВЕТ

член 1

Само договарящи се страни могат да бъдат членове на Изпълнителния комитет.

член 2

Всички договарящи се страни са членове на Изпълнителния комитет.

член 3

3.1. С изключение на предвиденото в параграф 3.2 от този член, всяка договаряща страна има един глас.
3.2. Ако договарящите се страни по настоящото споразумение са една регионална организация за икономическа интеграция и една или повече от нейните държави-членки, регионалната организация за икономическа интеграция, по въпроси от нейната компетентност, упражнява правото си на глас с брой гласове, равен на броя на неговите държави-членки, които са договарящи се страни по настоящото споразумение. Такава организация няма да упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки упражни това право, и обратното.

Член 4

Всяка договаряща страна трябва да бъде представена, за да може да гласува. Договарящата страна, за която гласува нейната регионална организация за икономическа интеграция, не е необходимо да бъде представена при гласуването.

член 5

5.1. За провеждане на гласуването трябва да бъде осигурен кворум от поне половината от всички договарящи се страни.
5.2. За целите на определяне на кворум съгласно този член и определяне на броя на договарящите страни, необходими за осигуряване на една трета от присъстващите и гласуващи договарящи страни, в съответствие с параграф 7.1 от член 7 от настоящото приложение, регионална организация за икономическа интеграция е се считат за една договаряща страна.

Член 6

6.1. Изпълнителният съвет на първото си заседание всяка календарна година избира председател и заместник-председател измежду своите членове. Председателят и заместник-председателят се избират с две трети от гласовете в полза на всички присъстващи и гласуващи договарящи страни.
6.2. Както председателят, така и заместник-председателят не могат да бъдат представители на една и съща договаряща страна повече от две последователни години. През дадена година председателят и заместник-председателят не трябва да представляват една и съща договаряща страна.

член 7

7.1. Националните или регионалните разпоредби се включват в Компендиума на кандидатите или чрез гласуване в полза на най-малко една трета от всички договарящи се страни, присъстващи и гласуващи (както е определено в член 5.2 от това приложение), или с една трета от общия брой гласове, в зависимост от по кой от тези показатели е по-благоприятен за гласуване с „да“. Във всеки случай една трета от гласовете включва или Европейската общност, Съединените американски щати или Япония, ако някоя от тях е договаряща страна.
7.2. Въвеждането на глобални технически регламенти в Глобалния регистър, изменението на установените глобални технически регламенти и изменението на настоящото споразумение се извършва чрез гласуване с консенсус на договарящите се страни, присъстващи и гласуващи. Всяка договаряща се страна, присъстваща и гласуваща, която изразява възражение по въпрос, изискващ гласуване с консенсус, трябва да предостави писмено обяснение на причината за своето възражение на Генералния секретар в рамките на шестдесет (60) дни от датата на гласуването. Ако тази договаряща се страна не успее да предостави такова обяснение в рамките на този период, ще се счита, че е гласувала „за“ по въпроса, по който е гласувано. Ако всички договарящи се страни, възразяващи по въпроса, не успеят да представят такива писмени обяснения, всички присъстващи и гласуващи лица се считат за гласували „за“ с консенсус по въпроса. В този случай за дата на гласуване се счита първият ден след изтичане на този 60-дневен срок.
7.3. Всички други въпроси, изискващи уреждане, могат, по преценка на Изпълнителния комитет, да бъдат разрешени чрез процедурата на гласуване, посочена в параграф 7.2 от този член.

Член 8

Договарящите страни, които се въздържат от гласуване, се считат за негласуващи.

Член 9

Изпълнителният секретар свиква Изпълнителния комитет винаги, когато се изисква гласуване съгласно , или това споразумение, или когато трябва да се предприемат действия съгласно настоящото споразумение.

С настоящото удостоверявам, че този текст е заверено копие на Споразумението за установяване на глобални технически правила за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, прието в Женева на 25 юни 1998 г.

© 2008 - 2014 EML LLP

6.1. Създава се и се актуализира регистър на глобалните технически регламенти, разработени и въведени въз основа на този член. Този регистър се нарича Глобален регистър.
6.2. Въвеждане на глобални технически регламенти в Глобалния регистър чрез хармонизиране на съществуващите регламенти
Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на хармонизирана глобална техническа наредба относно характеристиките или елементите на дизайна, които са засегнати или от техническата наредба в Компендиума на кандидатите, или от някое правило на ИКЕ на ООН, или и двете.
6.2.1. предложението, посочено в точка 6.2, трябва да съдържа:
6.2.1.1. изясняване на целта на предложения глобален технически регламент;
6.2.1.2. описание или проект на текст на предложения глобален технически регламент, ако има такъв;
6.2.1.3. налична документация, която може да помогне при анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф 6.2.4.2.1 от настоящия член;
6.2.1.4. списък на всички технически регламенти, съдържащи се в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, които се отнасят до едни и същи характеристики или конструктивни елементи, които трябва да бъдат взети под внимание в предложения глобален технически регламент; и
6.2.1.5. посочване на всички известни валидни съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа.
6.2.2. Всяко предложение, посочено в параграф 6.2.1 от този член, се представя на Изпълнителния комитет.
6.2.3. Изпълнителният комитет няма да предава на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията на член 4 и параграф 6.2.1 от този член. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група.
6.2.4. Когато разглежда предложение, представено на работна група за разработване на глобален технически регламент, основан на хармонизация, тази работна група използва прозрачни процедури за:
6.2.4.1. разработване на препоръки за глобални технически регламенти чрез:
6.2.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложената глобална техническа наредба и необходимостта от установяване на алтернативни нива на съответствие или ефективност,
6.2.4.1.2. разглеждане на всички технически регламенти, включени в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, свързани със същите елементи на ефективност,
6.2.4.1.3. проучване на всяка документация, приложена към правилата, посочени в параграф 6.2.4.1.2 от този член,
6.2.4.1.4. разглеждане на всички налични оценки на функционалната еквивалентност, свързани с преразглеждането на предложения глобален технически регламент, включително оценки на съответните стандарти,
6.2.4.1.5. проверка дали разработваните глобални технически регламенти отговарят на определената цел на регламентите и критериите, посочени в член 4, и
6.2.4.1.6. надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти в съответствие със Споразумението от 1958 г.;
6.2.4.2. представя на Изпълнителния комитет:
6.2.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка относно глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.2.4.1 от този член, и обосноваване на необходимостта от неговите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и
6.2.4.2.2. текста на всеки препоръчан глобален технически регламент.
6.2.5. Изпълнителният комитет чрез използване на прозрачни процедури:
6.2.5.1. установява дали препоръките относно глобалния технически регламент и доклада се основават на достатъчно ефективно и цялостно изпълнение на дейностите, посочени в параграф 6.2.4.1 от настоящия член. Ако Изпълнителният комитет установи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания глобален технически регламент, ако има такъв, не отговарят на установените изисквания, тогава той връща правилата и доклада на работната група за преразглеждане или подобряване;
6.2.5.2. обмисля въвеждането на препоръчани глобални технически регламенти в съответствие с процедурите, посочени в параграф 7.2 на член 7 от приложение Б. Регламентите се въвеждат в Глобалния регистър въз основа на решение на Изпълнителния съвет, взето с консенсус чрез гласуване „да“.
6.2.6. Глобалните технически регламенти се считат за вписани в Глобалния регистър в деня, в който Изпълнителният комитет приеме това решение с консенсус чрез гласуване „за“.
6.2.7. При въвеждането на глобалните технически регламенти от Изпълнителния комитет, Секретариатът прилага към тези регламенти копия от цялата съответна документация, включително предложението, представено в съответствие с параграф 6.2.1 от този член, както и препоръките и доклада, изисквани съгласно разпоредбите на параграф 6.2.4.2.1 от настоящия член.
6.3. Въвеждане на нови глобални технически разпоредби в Глобалния регистър
Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на нови глобални технически регламенти относно характеристиките или конструктивните елементи, които не са обхванати от техническите регламенти, включени в Компендиума на кандидатите или правилата на ИКЕ на ООН.
6.3.1. предложението, посочено в точка 6.3, трябва да съдържа:
6.3.1.1. изясняване на целта на предложената нова глобална техническа наредба, основаваща се, доколкото е възможно, на обективни доказателства;
6.3.1.2. описание или проект на текст на предложения нов глобален технически регламент, ако има такъв;
6.3.1.3. всяка налична документация, която може да допринесе за анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф 6.3.4.2.1 от този член; и
6.3.1.4. посочване на всички известни валидни съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа.
6.3.2. Всяко предложение, посочено в параграф 6.3.1 от този член, се представя на Изпълнителния комитет.
6.3.3. Изпълнителният комитет няма да предава на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията на член 4 и параграф 6.3.1 от този член. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група.
6.3.4. Когато разглежда предложение, представено на работна група за разработване на нови глобални технически регламенти, тази работна група използва прозрачни процедури за:
6.3.4.1. разработване на препоръки за нови глобални технически регламенти чрез:
6.3.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложената нова глобална техническа наредба и необходимостта от установяване на алтернативни задължителни нива или нива на ефективност,
6.3.4.1.2. като се вземе предвид техническата осъществимост,
6.3.4.1.3. като се вземе предвид икономическата обосновка,
6.3.4.1.4. проучване на ползите, включително ползите от всякакви разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи,
6.3.4.1.5. сравняване на потенциала за ефективност на разходите на препоръчаните правила в сравнение с разглежданите алтернативни регулаторни изисквания и подходи,
6.3.4.1.6. проверка дали разработваните нови глобални технически регламенти отговарят на заявената цел на регламентите и критериите в член 4, и
6.3.4.1.7. надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти в съответствие със Споразумението от 1958 г.;
6.3.4.2. представя на Изпълнителния комитет:
6.3.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка за нов глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.3.4.1 от настоящия член, и обосноваване на необходимостта от неговите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и
6.3.4.2.2. текста на всеки препоръчан нов глобален технически регламент.
6.3.5. Изпълнителният комитет чрез използване на прозрачни процедури:
6.3.5.1. установява дали препоръките относно новите глобални технически регламенти и докладът се основават на достатъчно ефективно и цялостно изпълнение на дейностите, посочени в параграф 6.3.4.1 от този член. Ако Изпълнителният комитет установи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания нов глобален технически регламент, ако има такъв, не отговарят на установените изисквания, той връща регламента и доклада на работната група за преразглеждане или подобряване;
6.3.5.2. обмисля приемането на препоръчани нови глобални технически регламенти в съответствие с процедурите, посочени в параграф 7.2 на член 7 от приложение Б. Регламентите се въвеждат в Глобалния регистър въз основа на решение на Изпълнителния комитет, взето с консенсус чрез гласуване „да“ .
6.3.6. Глобалните технически регламенти се считат за вписани в Глобалния регистър в деня, в който Изпълнителният комитет приеме това решение с консенсус чрез гласуване „за“.
6.3.7. Когато нов глобален технически регламент е въведен от Изпълнителния комитет, секретариатът прилага към регламента копия от цялата съответна документация, включително предложението, представено в съответствие с параграф 6.3.1 от този член, както и препоръките и доклада, изисквани в съответствие с параграф 6.3.4.2.1 от този член.
6.4. Изменение на глобалните технически регламенти
Процедурите за изменение на всеки глобален технически регламент, въведен в Глобалния регистър съгласно този член, са посочени в параграф 6.3 от този член във връзка с въвеждането на нови глобални технически регламенти в Глобалния регистър.
6.5. Достъп до документи
Всички документи, прегледани или събрани от работната група в процеса на представяне на препоръки относно глобалните технически регламенти в съответствие с настоящия член, се правят публично достояние.

размер на шрифта

СПОРАЗУМЕНИЕ от 25-06-98 ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА ГЛОБАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ РЕГУЛАЦИИ ЗА ОБОРУДВАНЕ НА КОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И... Актуално през 2018 г.

Член 6 Регистър на глобалните технически регламенти

6.1. Създава се и се актуализира регистър на глобалните технически регламенти, разработени и въведени въз основа на този член. Този регистър се нарича Глобален регистър.

6.2. Въвеждане на глобални технически регламенти в Глобалния регистър чрез хармонизиране на съществуващите регламенти.

Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на хармонизирана глобална техническа наредба относно характеристиките или елементите на дизайна, които са засегнати или от техническата наредба в Компендиума на кандидатите, или от някое правило на ИКЕ на ООН, или и двете.

6.2.1. предложението, посочено в точка 6.2, трябва да съдържа:

6.2.1.1. изясняване на целта на предложения глобален технически регламент;

6.2.1.2. описание или проект на текст на предложения глобален технически регламент, ако има такъв;

6.2.1.3. налична документация, която може да помогне при анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф 6.2.4.2.1 от настоящия член;

6.2.1.4. списък на всички технически регламенти, съдържащи се в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, които се отнасят до едни и същи характеристики или конструктивни елементи, които трябва да бъдат взети под внимание в предложения глобален технически регламент; и

6.2.1.5. посочване на всички известни валидни съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа.

6.2.2. Всяка оферта в ал

6.2.1 от този член се предоставя на Изпълнителния комитет.

6.2.3. Изпълнителният комитет няма да изпраща на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията на член 4 и параграф 6.2.1. на тази статия. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група.

6.2.4. Когато разглежда предложение, представено на работна група за разработване на глобален технически регламент, основан на хармонизация, тази работна група използва прозрачни процедури за:

6.2.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложената глобална техническа наредба и необходимостта от установяване на алтернативни нива на съответствие или ефективност,

6.2.4.1.2. разглеждане на всички технически регламенти, включени в Компендиума на кандидатите и всички правила на ИКЕ на ООН, свързани със същите елементи на ефективност,

6.2.4.1.3. проучване на всяка документация, приложена към правилата, посочени в параграф 6.2.4.1.2 от този член,

6.2.4.1.4. разглеждане на всички налични оценки на функционалната еквивалентност, свързани с преразглеждането на предложения глобален технически регламент, включително оценки на съответните стандарти,

6.2.4.1.5. проверка дали разработваните глобални технически регламенти отговарят на определената цел на регламентите и критериите, посочени в член 4, и

6.2.4.1.6. надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти в съответствие със Споразумението от 1958 г.;

6.2.4.2. представя на Изпълнителния комитет:

6.2.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка относно глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.2.4.1 от този член, и обосноваване на необходимостта от неговите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и

6.2.5. Изпълнителният комитет чрез използване на прозрачни процедури:

6.2.5.1. установява дали препоръките относно глобалния технически регламент и доклада се основават на достатъчно ефективно и цялостно изпълнение на дейностите, посочени в параграф 6.2.4.1 от настоящия член. Ако Изпълнителният комитет установи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания глобален технически регламент, ако има такъв, не отговарят на установените изисквания, тогава той връща правилата и доклада на работната група за преразглеждане или подобряване;

6.2.5.2. обмисля въвеждането на препоръчани глобални технически регламенти в съответствие с процедурите, посочени в параграф 7.2 на член 7 от приложение Б. Регламентите се въвеждат в Глобалния регистър въз основа на решение на Изпълнителния съвет, взето с консенсус чрез гласуване „да“.

6.2.6. Глобалните технически регламенти се считат за вписани в Глобалния регистър в деня, в който Изпълнителният комитет приеме това решение с консенсус чрез гласуване „за“.

6.2.7. Когато Изпълнителният комитет установи глобален технически регламент, секретариатът прилага към регламента копия от цялата съответна документация, включително предложението, представено в съответствие с параграф 6.2.1 от настоящия член, както и препоръките и доклада, изисквани съгласно разпоредбите на параграф 6.2 .4.2.1 от този член.

6.3. Въвеждане на нови глобални технически разпоредби в Глобалния регистър

Всяка договаряща се страна може да представи предложение за разработване на нови глобални технически регламенти относно характеристиките или конструктивните елементи, които не са обхванати от техническите регламенти, включени в Компендиума на кандидатите или правилата на ИКЕ на ООН.

6.3.1. предложението, посочено в точка 6.3, трябва да съдържа.

6.3.1.1. изясняване на целта на предложената нова глобална техническа наредба, основаваща се, доколкото е възможно, на обективни данни,

6.3.1.2. описание или проект на текст на предложения нов глобален технически регламент, ако има такъв,

6.3.1.3. всяка налична документация, която може да допринесе за анализа на въпросите, разгледани в доклада, изискван в съответствие с параграф 6.3.4.2.1 от този член; и

6.3.1.4. посочване на всички известни приложими съответни международни стандарти, прилагани на доброволна основа

6.3.2. Всяко предложение, посочено в параграф 631 от този член, се представя на Изпълнителния комитет.

6.3.3 Изпълнителният комитет няма да предава на никоя от работните групи предложения, за които е установено, че не отговарят на изискванията на член 4 и параграф 631 от този член. Той може да препрати всички други предложения до съответната работна група.

6.3.4. Когато разглежда предложение, представено на работна група за разработване на нови глобални технически регламенти, тази работна група използва прозрачни процедури за:

6.3.4.1.1. като се вземе предвид целта на предложената нова глобална техническа наредба и необходимостта от установяване на алтернативни задължителни нива или нива на ефективност,

6.3.4.1.2. като се вземе предвид техническата осъществимост,

6.3.4.1.3. като се вземе предвид икономическата обосновка,

6.3.4.1.4. проучване на ползите, включително ползите от всякакви разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи,

6.3.4.1.5. сравняване на потенциала за ефективност на разходите на препоръчаните правила в сравнение с разглежданите алтернативни регулаторни изисквания и подходи,

6.3.4.1.6. проверка дали разработваните нови глобални технически регламенти отговарят на заявената цел на регламентите и критериите в член 4, и

6.3.4.1.7. надлежно отчитане на възможността за въвеждане на технически регламенти в съответствие със Споразумението от 1958 г.;

6.3.4.2. представя на Изпълнителния комитет:

6.3.4.2.1. писмен доклад, съдържащ неговата препоръка за нов глобален технически регламент, включително всички технически данни и информация, които са взети предвид при разработването на неговата препоръка, отразяващ напредъка на разглеждането на информацията, посочена в параграф 6.3.4.1 от настоящия член, и обосноваване на необходимостта от неговите препоръки, включително обяснение на причините за отхвърляне на всички разглеждани алтернативни регулаторни изисквания и подходи, и

6.3.5. Изпълнителният комитет чрез използване на прозрачни процедури:

6.3.5.1. установява дали препоръките относно новите глобални технически регламенти и докладът се основават на достатъчно ефективно и цялостно изпълнение на дейностите, посочени в параграф 6.3.4.1 от този член. Ако Изпълнителният комитет установи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания нов глобален технически регламент, ако има такъв, не отговарят на установените изисквания, той връща регламента и доклада на работната група за преразглеждане или подобряване;

6.3.5.2. обмисля приемането на препоръчани нови глобални технически регламенти в съответствие с процедурите, посочени в параграф 7.2 на член 7 от приложение Б. Регламентите се въвеждат в Глобалния регистър въз основа на решение на Изпълнителния съвет, взето с консенсус чрез гласуване в подкрепа.

6.3.6. Глобалните технически регламенти се считат за вписани в Глобалния регистър в деня, в който Изпълнителният комитет приеме това решение с консенсус чрез гласуване „за“.

6.3.7. Когато нов глобален технически регламент е въведен от Изпълнителния комитет, секретариатът прилага към регламента копия от цялата съответна документация, включително предложението, представено в съответствие с параграф 6.3.1 от настоящия член, както и препоръките и доклада, изисквани в съответствие с параграф 6.3.4.2.1 от този член.

6.4. Изменение на глобалните технически регламенти Процедурите за изменение на всеки глобален технически регламент, въведен в Глобалния регистър съгласно този член, са посочени в параграф 6.3 от този член във връзка с въвеждането на нови глобални технически регламенти в Глобалния регистър.

6.5. Достъп до документи

Всички документи, прегледани или събрани от работната група в процеса на представяне на препоръки относно глобалните технически регламенти в съответствие с настоящия член, се правят публично достояние.