Bolig og fellestjenester 

Global teknisk forskrift for kjøretøy med hjul. Første globale tekniske forskrift – ny milepæl innen kjøretøysikkerhet

AVTALE som etablerer en GLOBAL TEKNISK REGULERING FOR HJULKJØRETØY, UTSTYR OG DELER SOM KAN INSTALLASERES OG/ELLER BRUKES PÅ HJULKJØRETØY (Geneve, 25. juni 1998) tekniske regler for å sikre høye nivåer ytelsesegenskaper hjul Kjøretøy, utstyr og deler som kan installeres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, innen sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og beskyttelse mot tyveri; etter å ha blitt enige om at en slik prosess også bør lette harmoniseringen av eksisterende tekniske forskrifter, og anerkjenner retten til overnasjonale, nasjonale og regionale myndigheter til å vedta og oppdatere tekniske regler innen helse, sikkerhet, miljø , energieffektivitet og tyveribeskyttelse, som er strengere enn reglene som er innført på globalt nivå; autorisert til å inngå en slik avtale i samsvar med paragraf 1(a) i UNECEs mandat og regel 50 i kapittel XIII i UNECEs prosedyreregler; som erkjenner at denne avtalen ikke berører rettighetene og forpliktelsene til en avtalepart i henhold til eksisterende internasjonale avtaler innen helse, sikkerhet og miljø; Erkjenner at denne avtalen ikke berører rettighetene og forpliktelsene til en avtalepart i henhold til avtaler innenfor Verdens handelsorganisasjon (WTO), inkludert avtalen om tekniske handelshindringer (TBT), og søker å etablere globale tekniske forskrifter under denne avtalen som legge til grunn sine tekniske forskrifter på en slik måte at de er i samsvar med disse avtalene; anser det som ønskelig at avtalepartene i denne avtalen bruker de globale tekniske forskriftene fastsatt under denne avtalen som grunnlag for sine tekniske forskrifter; Erkjenner viktigheten av kontinuerlig forbedringsinnsats og jakten på høye ytelsesnivåer for kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan installeres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, innen områdene sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og beskyttelse mot tyveri for folkehelse, sikkerhet og velferd og den potensielle betydningen av den økende konvergensen av eksisterende og fremtidige tekniske forskrifter og relaterte standarder for internasjonal handel, forbrukervalg og produkttilgjengelighet; Som anerkjenner at regjeringer har rett til å strebe etter og faktisk oppnå forbedringer innen helse, miljø og sikkerhet, og til å avgjøre om de globale tekniske forskriftene etablert under denne avtalen er passende for deres behov; som anerkjenner det viktige harmoniseringsarbeidet som allerede er utført under 1958-avtalen; Anerkjenne interessen og erfaringen i ulike geografiske regioner i forhold til sikkerhet, miljø, energi og tyverisikringsspørsmål og hvordan disse problemene håndteres, og verdien av denne interessen og erfaringen i utviklingen av globale tekniske forskrifter for å bidra til å nå målene for slik forbedring og minimalisering av avvik; som ønsker å fremme vedtakelsen av de introduserte globale tekniske forskriftene i utviklingsland, under hensyntagen til de spesielle problemene og forholdene i disse landene, spesielt i de minst utviklede blant dem; som ønsker at tekniske forskrifter anvendt av avtaleparter skal være gjenstand for behørig vurdering gjennom transparente prosedyrer i utviklingen av globale tekniske forskrifter, og at fordeler og kostnad-nytte-sammenligninger tas i betraktning; som anerkjenner at innføringen av globale tekniske forskrifter med høye beskyttelsesnivåer vil oppmuntre individuelle land til å innse at disse forskriftene vil gi nødvendig beskyttelse og ytelse innenfor deres jurisdiksjon; Anerkjenner innvirkningen av drivstoffkvalitet for biler på kjøretøyets miljøytelse, menneskers helse og drivstofføkonomi; og som erkjenner at bruken av transparente prosedyrer er av særlig betydning for utviklingen av globale tekniske forskrifter i samsvar med denne avtalen, og at denne utviklingsprosessen bør være forenlig med regelutviklingsprosessene utført av avtalepartene i denne avtalen; Har blitt enige om følgende: Artikkel 1 Formål 1. 1. Formålet med denne avtalen er: 1.1.1. tilveiebringe en global prosess der avtaleparter fra alle regioner i verden i fellesskap kan utvikle en global teknisk forskrift angående ytelsen til kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan installeres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, innen sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og anti-tyveri; 1.1.2. sikre at det, i utviklingen av globale tekniske forskrifter, tas riktig og objektiv hensyn til eksisterende tekniske forskrifter brukt av avtaleparter, så vel som til UNECE-forskrifter; 1.1.3. sikre at utviklingen av globale tekniske forskrifter, der det er hensiktsmessig, objektivt tar hensyn til vurderingen av beste tilgjengelig teknologi, relative fordeler og kostnadseffektivitet; 1.1.4. å sikre åpenhet om prosedyrene som brukes i utviklingen av globale tekniske forskrifter; 1.1.5. oppnå høye ytelsesnivåer på områdene sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og tyveribeskyttelse i verdenssamfunnet og sikre at tiltak som tas i henhold til denne avtalen ikke oppmuntrer eller reduserer disse nivåene innenfor rammen av jurisdiksjonen til avtalepartene, inkludert på overnasjonalt nivå; 1.1.6. redusere tekniske barrierer for internasjonal handel ved å harmonisere eksisterende tekniske forskrifter brukt av avtaleparter og UNECE-forskrifter og utvikle nye globale tekniske forskrifter som regulerer ytelsen til kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, i felten av sikkerhet, miljøvern, effektiv bruk av energi og beskyttelse mot tyveri og oppfylle målene om å oppnå høye nivåer av sikkerhet og miljøvern, samt andre mål oppført ovenfor; og 1.1.7. sikre at der det er behov for alternative nivåer av obligatoriske krav for å lette reguleringsaktiviteter i enkelte land, tas slike behov i betraktning i utviklingen og implementeringen av globale tekniske forskrifter. 1.2. Denne avtalen skal fungere parallelt med 1958-avtalen uten at det berører den institusjonelle autonomien til noen av dem. Artikkel 2 Avtaleparter og rådgivende status 2.1. Avtaleparter i denne avtalen kan være land som er medlemmer av Den økonomiske kommisjon for Europa (UNECE), regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon opprettet av medlemsland i ECE, og land som er tatt opp til å delta i arbeidet til ECE med rådgivende status iht. paragraf 8 i oppdraget EEC. 2.2. Land som er medlemmer av De forente nasjoner og deltar i visse typer ECE-aktiviteter i samsvar med paragraf 11 i forskriften om referansevilkårene til ECE, og regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon etablert av slike land, kan bli kontraherende parter i denne avtalen . 2.3. Ethvert spesialorgan og enhver organisasjon, inkludert mellomstatlige organisasjoner og ikke-statlige organisasjoner, som har fått rådgivende status av De Forente Nasjoners økonomiske og sosiale råd, kan delta i den egenskapen i møtene til enhver arbeidsgruppe om ethvert spørsmål av spesiell interesse. til det byrået eller organisasjonen. Artikkel 3 Eksekutivkomité 3.1. Eksekutivkomiteen for denne avtalen skal bestå av representanter for avtalepartene, som skal møtes i denne egenskapen minst en gang i året. 3.2. Prosessreglementet for eksekutivkomiteen er angitt i vedlegg B til denne avtalen. 3.3. Forretningsutvalg: 3.3.1. er ansvarlig for gjennomføringen av denne avtalen, inkludert fastsettelse av prioriterte aktivitetsområder i samsvar med denne avtalen; 3.3.2. vurderer alle anbefalinger og rapporter fra arbeidsgrupper angående innføring av globale tekniske forskrifter i samsvar med denne avtalen; og 3.3.3. utfører andre funksjoner som måtte være nødvendige i henhold til denne avtalen. 3.4. Eksekutivkomiteen skal ha rett til å ta den endelige avgjørelsen om inkludering av forskrifter i Compendium of Candidates for Global Technical Regulations og til å etablere globale tekniske forskrifter i samsvar med denne avtalen. 3.5. Eksekutivkomiteen skal i utøvelsen av sin funksjon, når den finner det nødvendig, bruke informasjon fra alle relevante kilder. Artikkel 4 Kriterier for tekniske regler 4.1. Tekniske forskrifter inkludert under artikkel 5 eller innført under artikkel 6 må oppfylle følgende kriterier: 4. 1.1. inneholde en tydelig beskrivelse av kjøretøy med hjul, utstyr og/eller deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøy med hjul som disse reglene gjelder for; 4.1.2. inneholder krav som: 4.1.2.1. gi et høyt ytelsesnivå innen sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet eller beskyttelse mot tyveri; og 4.1.2.2. der det er hensiktsmessig, uttrykt i form av driftsegenskaper snarere enn beskrivende egenskaper; 4.1.3. inkluderer: 4.1.3.1. testmetoden for å fastslå samsvar med reglene; 4.1.3.2. der det er hensiktsmessig for forskrifter innlemmet under artikkel 5, en klar beskrivelse av godkjennings- eller sertifiseringsmerkene og/eller merkene som kreves for typegodkjenning, og produksjonens samsvar , eller krav til egensertifisering fra produsenten; og 4.1.3.3. der det er aktuelt, den anbefalte minimumsperioden for introduksjon av nye produkter, tatt i betraktning hensynet til rimelighet og gjennomførbarhet, som avtaleparten bør fastsette før samsvarskravet trer i kraft. 4.2. Globale tekniske forskrifter kan spesifisere alternative ikke-globale obligatoriske nivåer eller ytelsesnivåer og tilhørende testprosedyrer når det er nødvendig for å bistå reguleringsaktiviteter i visse land, spesielt utviklingsland. Artikkel 5 Kompendium av potensielle globale tekniske forskrifter 5.1. Et kompendium av tekniske forskrifter som ikke er fra FN/ECE-avtaleparten som kan vurderes for harmonisering eller vedtak som globale tekniske forskrifter (heretter referert til som Compendium of Candidates) blir opprettet og vedlikeholdt. 5.2. Inkludering av tekniske forskrifter i kompendiet av kandidater Enhver avtalepart kan sende en anmodning til eksekutivkomiteen om å inkludere tekniske forskrifter som den avtaleparten har innført, anvender eller har vedtatt for fremtidig anvendelse. 5.2.1. forespørselen spesifisert i paragraf 5.2 må inneholde: 5.2.1.1. en kopi av slike regler; 5.2.1.2. all tilgjengelig teknisk dokumentasjon om slike regler, inkludert dokumentasjon knyttet til beste tilgjengelige teknologi, relative fordeler og kostnadseffektivitet; og 5.2.1.3. en indikasjon på alle kjente gjeldende eller forventede relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis. 5.2.2. Eksekutivkomiteen skal vurdere alle forespørsler som oppfyller kravene i artikkel 4 og punkt 5.2.1 i denne artikkelen. Tekniske regler er inkludert i kompendiet av kandidater med forbehold om ja i samsvar med paragraf 7.1 i artikkel 7 i vedlegg B. Dokumentasjonen som sendes inn med forespørselen om inkludering av disse reglene er vedlagt de inkluderte tekniske reglene. 5.2.3. Reglene spesifisert i anmodningen skal anses inkludert av generalsekretæren i kompendiet den dagen beslutningen tas ved å stemme "for" i samsvar med paragraf 5.2.2 i denne artikkelen. 5.3. Ekskludering av tekniske forskrifter fra kandidatkompendium Inkluderte tekniske forskrifter er ekskludert fra kandidatkompendium: 5. 3.1. eller etter introduksjonen i Global Registry av globale tekniske forskrifter som inneholder produktkrav knyttet til samme ytelse eller designelementer som de tekniske forskriftene inkludert i kompendiet; 5.3.2. eller ved slutten av en periode på fem år etter inkludering av forskrifter under denne artikkel og ved slutten av hver påfølgende femårsperiode, med mindre eksekutivsekretæren bekrefter ved en stemme for i samsvar med paragraf 7.1 i artikkel 7 i vedlegg til inkludering av tekniske forskrifter i kompendiet av kandidater; eller 5.3.3. som svar på en skriftlig anmodning fra den avtalepart på hvis anmodning den tekniske forskriften opprinnelig ble inkludert. En slik anmodning tjener som grunnlag for regelunntak. 5.4. Tilgjengelighet av dokumenter Alle dokumenter som behandles av eksekutivkomiteen i samsvar med denne artikkelen skal være offentlig tilgjengelig. Artikkel 6 Register over globale tekniske forskrifter 6.1. Et register over globale tekniske forskrifter utviklet og introdusert på grunnlag av denne artikkelen blir opprettet og oppdatert. Dette registeret omtales som det globale registeret. 6.2. Innføring av globale tekniske forskrifter i det globale registeret gjennom harmonisering av eksisterende forskrifter Enhver avtalepart kan fremlegge et forslag til utvikling av en harmonisert global teknisk forskrift vedrørende ytelse eller designelementer som påvirkes enten av den tekniske forskriften i Compendium of Candidates Regulations eller av noen UNECE-forskrifter, eller og disse og andre regler. 6.2.1. forslaget nevnt i punkt 6.2 må inneholde: 6.2.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften; 6.2.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig; 6.2.1.3. tilgjengelig dokumentasjon som kan hjelpe til med analysen av problemene behandlet i rapporten som kreves i samsvar med punkt 6.2.4.2.1 i denne artikkelen; 6.2.1.4. en liste over alle tekniske forskrifter i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter som refererer til samme ytelse eller designelementer som skal vurderes i den foreslåtte globale tekniske forskriften; og 6.2.1.5. en indikasjon på alle kjente gyldige relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis. 6.2.2. Hvert tilbud nevnt i punkt 6. 2.1 i denne artikkelen sendes til eksekutivkomiteen. 6.2.3. Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke er funnet å tilfredsstille kravene i artikkel 4 og paragraf 6.2.1 i denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen. 6.2.4. Når den vurderer et forslag som er sendt til en arbeidsgruppe om å utvikle en global teknisk forskrift gjennom harmonisering, bruker denne arbeidsgruppen transparente prosedyrer for å: 6.2.4.1. utvikling av anbefalinger vedrørende globale tekniske forskrifter gjennom: 6.2.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative obligatoriske eller ytelsesnivåer, 6.2.4.1.2. undersøke alle tekniske forskrifter inkludert i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter knyttet til de samme ytelseselementene, 6.2.4.1.3. studie av all dokumentasjon knyttet til reglene spesifisert i punkt 6.2.4.1.2 i denne artikkelen, 6.2.4.1.4. undersøke alle tilgjengelige funksjonelle ekvivalensvurderinger som er relevante for gjennomgangen av den foreslåtte globale tekniske forskriften, inkludert vurderingene til de relevante standardene, 6.2.4.1.5. verifisere at globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det spesifiserte formålet med regelverket og kriteriene angitt i artikkel 4, og 6.2.4.1.6. behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter i samsvar med 1958-avtalen; 6.2.4.2. sende inn til eksekutivkomiteen: 6.2.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling om en global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av dens anbefaling, som gjenspeiler fremdriften i behandlingen av informasjonen nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen, og som begrunner behovet for sine anbefalinger, inkludert en forklaring av årsakene til avvisning av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og 6.2.4.2.2. teksten til enhver anbefalt global teknisk forskrift. 6.2.5. Eksekutivkomiteen gjennom bruk av transparente prosedyrer: 6.2.5.1. fastslår om anbefalingene angående den globale tekniske forskriften og rapporten er basert på tilstrekkelig effektiv og grundig gjennomføring av aktivitetene nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen. Hvis eksekutivkomiteen fastslår at anbefalingene, rapporten og/eller teksten til den anbefalte globale tekniske forskriften, hvis noen, ikke oppfyller de etablerte kravene, returnerer den reglene og rapporten til arbeidsgruppen for revisjon eller forbedring; 6. 2.5.2. vurderer innføring av anbefalte globale tekniske forskrifter i samsvar med prosedyrene angitt i paragraf 7.2 i artikkel 7 i vedlegg B. Forskrifter legges inn i det globale registeret basert på en beslutning fra hovedstyret tatt ved konsensus ved å stemme "ja". 6.2.6. De globale tekniske forskriftene skal anses å ha blitt innført i det globale registeret den dagen eksekutivkomiteen vedtar denne beslutningen ved konsensus gjennom en ja-stemme. 6.2.7. Ved innføringen av globale tekniske forskrifter av eksekutivkomiteen, skal sekretariatet vedlegge disse forskriftene kopier av all relevant dokumentasjon, inkludert forslaget fremlagt i samsvar med punkt 6.2.1 i denne artikkelen, og anbefalingene og rapporten som kreves i henhold til bestemmelsene i punkt 6.2.4.2.1 i denne artikkelen. 6.3. Innføring av en ny global teknisk forskrift i det globale registeret Enhver avtalepart kan fremme et forslag om å utvikle en ny global teknisk forskrift vedrørende ytelses- eller designelementer som ikke er omfattet av de tekniske forskriftene inkludert i Compendium of Candidates Regulations eller UNECE-regelverket. 6.3.1. forslaget nevnt i punkt 6.3 må inneholde: 6.3.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, basert så langt som mulig på objektive data; 6.3.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig; 6.3.1.3. all tilgjengelig dokumentasjon som kan bidra til analysen av problemene behandlet i rapporten som kreves i samsvar med punkt 6.3.4.2.1 i denne artikkelen; og 6.3.1.4. en indikasjon på alle kjente gyldige relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis. 6.3.2. Hvert forslag nevnt i punkt 6.3.1 i denne artikkelen skal forelegges eksekutivkomiteen. 6.3.3. Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke er funnet å tilfredsstille kravene i artikkel 4 og punkt 6.3.1 i denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen. 6.3.4. Når den vurderer et forslag som er sendt til en arbeidsgruppe for å utvikle en ny global teknisk forskrift, skal denne arbeidsgruppen bruke transparente prosedyrer for å: 6.3.4.1. utvikle anbefalinger for nye globale tekniske forskrifter gjennom: 6. 3.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative obligatoriske eller ytelsesnivåer, 6.3.4.1.2. teknisk gjennomførbarhet, 6.3.4.1.3. tatt i betraktning den økonomiske begrunnelsen, 6.3.4.1.4. undersøke fordelene, inkludert fordelene ved eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes, 6.3.4.1.5. sammenligne til de anbefalte reglene sammenlignet med alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes, 6.3.4.1.6. verifisere at nye globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det uttalte målet med regelverket og kriteriene i artikkel 4, og 6.3.4.1.7. behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter i samsvar med 1958-avtalen; 6.3.4.2. sende inn til eksekutivkomiteen: 6.3.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling for en ny global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av anbefalingen, som gjenspeiler fremdriften i vurderingen av informasjonen nevnt i punkt 6.3.4.1 i denne artikkelen, og begrunne behovet for dens anbefalinger, inkludert en forklaring av årsakene til avvisning av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og 6.3.4.2.2. teksten til enhver anbefalt ny global teknisk forskrift.

Ratifisere avtalen om etablering av globale tekniske forskrifter for kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan installeres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, utført i Genève 25. juni 1998.

Presidenten
Republikken Kasakhstan N. Nazarbayev

AVTALE
OM INTRODUKSJON AV DEN GLOBALE TEKNISKE FORSKRIFTEN FOR HJUL
KJØRETØY, UTSTYR OG DELER SOM
KAN INSTALLASERE OG/ELLER BRUKES PÅ HJUL
KJØRETØY

INLEDNING

KONTRAKTSPARTER,
BESLUTTET å vedta avtalen med sikte på å sette i gang en prosess for å stimulere utviklingen av en global teknisk forskrift som sikrer høye ytelsesnivåer for kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, innen sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og tyveribeskyttelse;
SOM BESLUTAR at en slik prosess også skal lette harmoniseringen av eksisterende tekniske forskrifter, og anerkjenner retten til overnasjonale, nasjonale og regionale myndigheter til å vedta og oppdatere tekniske forskrifter på områdene helse, sikkerhet, miljø, energieffektivitet og tyveribeskyttelse, som er av strengere karakter enn reglene innført på globalt nivå;
AUTORISERT til å inngå en slik avtale i samsvar med paragraf 1 (a) i UNECEs referansevilkår og regel 50 i kapittel XIII i UNECEs prosedyreregler;
SOM ERKENDER at denne avtalen ikke berører rettighetene og forpliktelsene til en avtalepart i henhold til eksisterende internasjonale avtaler innen helse, sikkerhet og miljø;
SOM ERKENDER at denne avtalen ikke berører rettighetene og forpliktelsene til en avtalepart i henhold til avtaler innenfor Verdens handelsorganisasjon (WTO), inkludert avtalen om tekniske handelshindringer (TBT), og søker å etablere globale tekniske forskrifter under denne avtalen som legge til grunn sine tekniske forskrifter på en slik måte at de er i samsvar med disse avtalene;
SOM VURDERER det som ønskelig at avtalepartene i denne avtalen bruker den globale tekniske forskriften fastsatt under denne avtalen som grunnlag for deres tekniske forskrift;
SOM ANERKENDER viktigheten av kontinuerlig forbedringstiltak og jakten på høye ytelsesnivåer for kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøy med hjul innen sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og beskyttelse mot tyveri for offentligheten helse, sikkerhet og velferd og den potensielle betydningen av den økende konvergensen av eksisterende og fremtidige tekniske forskrifter og relaterte standarder for internasjonal handel, forbrukervalg og produkttilgjengelighet;
SOM ERKENDER at regjeringer har rett til å strebe etter, og praktisk talt oppnå, forbedringer innen helse, miljø og sikkerhet, og til å avgjøre om de globale tekniske forskriftene etablert under denne avtalen er passende for deres behov;
SOM ANERKENDER det viktige harmoniseringsarbeidet som allerede er utført under 1958-avtalen;
ERKENDER interessen og erfaringen i ulike geografiske regioner i forhold til spørsmål om sikkerhet, miljø, energi og tyverisikring og hvordan disse problemene håndteres, og verdien av denne interessen og erfaringen i utviklingen av globale tekniske forskrifter for å bidra til å nå målene for slik forbedring og minimalisering av avvik;
SOM ØNSKER å fremme vedtakelsen av de innførte globale tekniske forskriftene i utviklingsland, under hensyntagen til de spesielle problemene og forholdene i disse landene, spesielt i de minst utviklede blant dem;
SOM ØNSKER at de tekniske forskriftene som brukes av avtalepartene, gjennom transparente prosedyrer tas tilbørlig overveielse i utviklingen av globale tekniske forskrifter, og at fordeler og kostnad-nytte-sammenlikninger tas i betraktning;
SOM ERKENDER at innføringen av globale tekniske forskrifter med høye beskyttelsesnivåer vil oppmuntre individuelle land til å innse at disse forskriftene vil gi nødvendig beskyttelse og ytelse innenfor deres jurisdiksjon;
SOM ANERKENDER virkningen av drivstoffkvalitet for biler på kjøretøyets miljøytelse, menneskers helse og drivstoffeffektivitet; og
SOM ERKENDER at bruken av transparente prosedyrer er av særlig betydning for utviklingen av globale tekniske forskrifter i samsvar med denne avtalen, og at denne utviklingsprosessen bør være forenlig med regelutviklingsprosessene utført av avtalepartene til denne avtalen;
ER ENIG som følger:

ARTIKKEL 1

MÅL

1.1. Formålet med denne avtalen er:
1.1.1. tilveiebringe en global prosess der avtaleparter fra alle regioner i verden i fellesskap kan utvikle en global teknisk forskrift angående ytelsen til kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan installeres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, innen sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og anti-tyveri;
1.1.2. sikre at det i utviklingen av globale tekniske forskrifter tas behørig og rettferdig hensyn til eksisterende tekniske forskrifter som brukes av avtalepartene, så vel som til UNECE-forskrifter;
1.1.3. sikre at utviklingen av globale tekniske forskrifter, der det er hensiktsmessig, objektivt tar hensyn til vurderingen av beste tilgjengelig teknologi, relative fordeler og kostnadseffektivitet;
1.1.4. å sikre åpenhet om prosedyrene som brukes i utviklingen av globale tekniske forskrifter;
1.1.5. oppnå høye ytelsesnivåer på områdene sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet og tyveribeskyttelse i det globale samfunnet og sikre at tiltak som tas i henhold til denne avtalen ikke oppmuntrer eller reduserer disse nivåene innenfor rammen av jurisdiksjonen til avtalepartene , inkludert på overnasjonalt nivå;
1.1.6. redusere tekniske barrierer for internasjonal handel ved å harmonisere eksisterende tekniske forskrifter brukt av avtaleparter og UNECE-forskrifter og utvikle nye globale tekniske forskrifter som regulerer ytelsen til kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, i felten av sikkerhet, miljøvern, effektiv bruk av energi og beskyttelse mot tyveri og oppfylle målene om å oppnå høye nivåer av sikkerhet og miljøvern, samt andre mål oppført ovenfor; og
1.1.7. sikre at der det er behov for alternative nivåer av obligatoriske krav for å lette reguleringsaktiviteter i enkelte land, tas slike behov i betraktning i utviklingen og implementeringen av globale tekniske forskrifter.
1.2. Denne avtalen skal fungere parallelt med 1958-avtalen uten at det berører den institusjonelle autonomien til noen av dem.

ARTIKKEL 2
KONTRAKTSPARTER OG KONSULATIV STATUS

2.1. Kontraherende parter i denne avtale kan være land som er medlemmer av Den økonomiske kommisjon for Europa (UNECE), regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon opprettet av medlemsland i EEC, og land som er tatt opp til å delta i EECs arbeid med rådgivende status iht. paragraf 8 i forskriften om kretsledelsen i EEC.
2.2. Land som er medlemmer av De forente nasjoner og deltar i visse ECE-aktiviteter i samsvar med paragraf 11 i referansevilkårene til ECE og regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon etablert av slike land, kan bli kontraherende parter i denne avtalen.
2.3. Ethvert spesialorgan og enhver organisasjon, inkludert mellomstatlige organisasjoner og ikke-statlige organisasjoner, som har fått rådgivende status av De Forente Nasjoners økonomiske og sosiale råd, kan delta i den egenskapen i møtene til enhver arbeidsgruppe om ethvert spørsmål av spesiell interesse. til det byrået eller organisasjonen.

ARTIKKEL 3
HOVEDSTYRE

3.1. Eksekutivkomiteen for denne avtalen skal bestå av representanter for avtalepartene, som skal møtes i den egenskapen minst én gang i året.
3.2. Prosessreglementet for eksekutivkomiteen er angitt i et vedlegg til denne avtalen.
3.3. Hovedstyre:
3.3.1. ansvarlig for gjennomføringen av denne avtalen, inkludert identifisering av prioriterte handlingsområder i samsvar med denne avtalen;
3.3.2. vurderer alle anbefalinger og rapporter fra arbeidsgrupper angående innføring av globale tekniske forskrifter i samsvar med denne avtalen; og
3.3.3. utfører andre funksjoner som måtte være nødvendige i henhold til denne avtalen.
3.4. Eksekutivkomiteen skal ha rett til å ta den endelige avgjørelsen om inkludering av forskrifter i Compendium of Candidates for Global Technical Regulations og til å etablere globale tekniske forskrifter i samsvar med denne avtalen.
3.5. Eksekutivkomiteen skal i utøvelsen av sin funksjon, når den finner det nødvendig, bruke informasjon fra alle relevante kilder.

ARTIKKEL 4

KRITERIER FOR TEKNISKE FORSKRIFTER

4.1. Tekniske regler inkludert i artikkel 5 eller innført under artikkel 5 må oppfylle følgende kriterier:
4.1.1. inneholde en tydelig beskrivelse av kjøretøy med hjul, utstyr og/eller deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøy med hjul som disse reglene gjelder for;
4.1.2. inneholder krav som:
4.1.2.1. gi et høyt ytelsesnivå innen sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet eller beskyttelse mot tyveri; og
4.1.2.2. der det er hensiktsmessig, uttrykt i form av driftsegenskaper snarere enn beskrivende egenskaper;
4.1.3. Slå på:
4.1.3.1. testmetoden for å fastslå samsvar med reglene;
4.1.3.2. der det er aktuelt, for forskrifter innlemmet under artikkel 5, en klar beskrivelse av godkjennings- eller sertifiseringsmerkene og/eller merkene som kreves for typegodkjenning og produksjonssamsvar, eller kravene til egensertifisering av produsenten; og,
4.1.3.3. der det er aktuelt, den anbefalte minimumsperioden for introduksjon av nye produkter, under hensyntagen til hensynet til rimelighet og gjennomførbarhet, som avtaleparten bør fastsette før samsvarskravet trer i kraft.
4.2. Globale tekniske forskrifter kan spesifisere alternative ikke-globale obligatoriske nivåer eller ytelsesnivåer og tilhørende testprosedyrer når det er nødvendig for å bistå reguleringsaktiviteter i visse land, spesielt utviklingsland.

ARTIKKEL 5

SAMMENSETNING AV POTENSIELLE GLOBALE TEKNISKE REGLER

5.1. Et kompendium av tekniske forskrifter som ikke er fra FN/ECE-avtaleparten som kan vurderes for harmonisering eller vedtak som globale tekniske forskrifter (heretter referert til som Compendium of Candidates) blir opprettet og vedlikeholdt.
5.2. Inkludering av tekniske forskrifter i kompendiet av potensielle forskrifter

Enhver avtalepart kan sende en anmodning til eksekutivkomiteen om å inkludere i kompendiet over kandidater av forskrifter av enhver teknisk forskrift som den avtaleparten har innført, anvender eller har vedtatt for fremtidig anvendelse.
5.2.1. forespørselen nevnt i punkt 5.2 må inneholde:
5.2.1.1. en kopi av slike regler;
5.2.1.2. all tilgjengelig teknisk dokumentasjon om slike regler, inkludert dokumentasjon knyttet til beste tilgjengelige teknologi, relative fordeler og kostnadseffektivitet; og
5.2.1.3. en indikasjon på alle kjente gjeldende eller forventede relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis.
5.2.2. Eksekutivkomiteen vurderer alle forespørsler som oppfyller kravene og punkt 5.2.1 i denne artikkelen. Tekniske regler er inkludert i kompendiet av kandidater med forbehold om ja i samsvar med artikkel 7 i vedlegg B. De inkluderte tekniske reglene er ledsaget av dokumentasjon som sendes inn med forespørselen om inkludering av disse reglene.
5.2.3. Reglene spesifisert i anmodningen skal anses inkludert av generalsekretæren i kompendiet den dagen beslutningen tas ved å stemme "for" i samsvar med paragraf 5.2.2 i denne artikkelen.
5.3. Utelukkelse av tekniske regler fra kompendiet av kandidater

Inkluderte tekniske forskrifter er ekskludert fra Compendium of Candidate Regulations:
5.3.1. eller etter introduksjonen i det globale registeret av globale tekniske forskrifter som inneholder produktkrav knyttet til samme ytelse eller designelementer som de tekniske forskriftene inkludert i kompendiet;
5.3.2. eller ved utløpet av en periode på fem år etter inkludering av forskrifter under denne artikkel og ved slutten av hver påfølgende femårsperiode, med mindre eksekutivsekretæren bekrefter ved en avstemning for i samsvar med vedlegg B, artikkel 7, inkludering av tekniske forskrifter i kompendiet av kandidater; eller
5.3.3. som svar på en skriftlig anmodning fra den avtalepart på hvis anmodning den tekniske forskriften opprinnelig ble inkludert. En slik anmodning tjener som grunnlag for regelunntak.
5.4. Dokumenttilgjengelighet

Alle dokumenter behandlet av eksekutivkomiteen i samsvar med denne artikkel skal være offentlig tilgjengelig.

ARTIKKEL 6

REGISTER OVER GLOBALE TEKNISKE FORSKRIFTER

6.1. Et register over globale tekniske forskrifter utviklet og introdusert på grunnlag av denne artikkelen blir opprettet og oppdatert. Dette registeret omtales som det globale registeret.
6.2. Introduksjon av globale tekniske forskrifter i Global Registry gjennom harmonisering av eksisterende forskrifter

Enhver avtalepart kan fremlegge et forslag til utvikling av en harmonisert global teknisk forskrift knyttet til ytelse eller designelementer som påvirkes enten av den tekniske forskriften i Compendium of Candidates, eller av ethvert UNECE-forskrift, eller begge deler.
6.2.1. forslaget nevnt i punkt 6.2 må inneholde:
6.2.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften;
6.2.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig;
6.2.1.3. tilgjengelig dokumentasjon som kan hjelpe til med analysen av problemene behandlet i rapporten som kreves i samsvar med punkt 6.2.4.2.1 i denne artikkelen;
6.2.1.4. en liste over alle tekniske forskrifter i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter som refererer til samme ytelse eller designelementer som skal vurderes i den foreslåtte globale tekniske forskriften; og
6.2.1.5. en indikasjon på alle kjente gyldige relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis.
6.2.2. Hvert forslag nevnt i punkt 6.2.1 i denne artikkelen skal forelegges eksekutivkomiteen.
6.2.3. Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke er funnet å tilfredsstille kravene og paragraf 6.2.1 i denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen.
6.2.4. Når den vurderer et forslag sendt til en arbeidsgruppe om å utvikle en global teknisk forskrift basert på harmonisering, bruker denne arbeidsgruppen transparente prosedyrer for å:
6.2.4.1. utvikle anbefalinger for globale tekniske forskrifter gjennom:
6.2.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative nivåer av regulatoriske krav eller ytelse,
6.2.4.1.2. undersøke alle tekniske forskrifter inkludert i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter knyttet til de samme ytelseselementene,
6.2.4.1.3. studie av all dokumentasjon knyttet til reglene nevnt i punkt 6.2.4.1.2 i denne artikkelen,
6.2.4.1.4. undersøke alle tilgjengelige funksjonelle ekvivalensvurderinger som er relevante for gjennomgangen av den foreslåtte globale tekniske forskriften, inkludert vurderinger av relevante standarder,
6.2.4.1.5. verifisere at globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det spesifiserte formålet med regelverket og kriteriene angitt i , og
6.2.4.1.6 ta behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter under 1958-avtalen;
6.2.4.2. presenterer for eksekutivkomiteen:
6.2.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling om en global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av dens anbefaling, som gjenspeiler fremdriften i behandlingen av informasjonen nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen, og som begrunner behovet for sine anbefalinger, inkludert en forklaring av årsakene til avvisningen av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og
6.2.4.2.2. teksten til enhver anbefalt global teknisk forskrift.
6.2.5. Eksekutivkomiteen, gjennom bruk av transparente prosedyrer:
6.2.5.1. fastslår om anbefalingene angående den globale tekniske forskriften og rapporten er basert på tilstrekkelig effektiv og grundig gjennomføring av aktivitetene nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen. Hvis eksekutivkomiteen fastslår at anbefalingene, rapporten og/eller teksten til den anbefalte globale tekniske forskriften, hvis noen, ikke oppfyller de etablerte kravene, returnerer den reglene og rapporten til arbeidsgruppen for revisjon eller forbedring;
6.2.5.2. vurderer innføring av anbefalte globale tekniske forskrifter i samsvar med prosedyrene fastsatt i artikkel 7 i vedlegg B. Forskrifter føres inn i det globale registeret basert på en beslutning fra eksekutivkomiteen, tatt ved konsensus ved å stemme for.
6.2.6. De globale tekniske forskriftene skal anses å ha blitt innført i det globale registeret den dagen beslutningen tas ved konsensus av eksekutivkomiteen gjennom en ja-stemme.
6.2.7. Når eksekutivkomiteen har vedtatt en global teknisk forskrift, skal sekretariatet vedlegge forskriften kopier av all relevant dokumentasjon, inkludert forslaget fremsatt i henhold til . i denne artikkelen, samt anbefalingene og rapporten som kreves i henhold til bestemmelsene i paragraf 6.2.4.2.1 i denne artikkelen.
6.3. Introduksjon av nye globale tekniske forskrifter til Global Registry

Enhver avtalepart kan fremlegge et forslag til utvikling av nye globale tekniske forskrifter vedrørende ytelses- eller designelementer som ikke dekkes av de tekniske forskriftene inkludert i Compendium of Candidates eller UNECE-regelverket.
6.3.1. forslaget nevnt i punkt 6.3 må inneholde:
6.3.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, basert så langt som mulig på objektive data;
6.3.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig;
6.3.1.3. all tilgjengelig dokumentasjon som kan bidra til analysen av problemene som tas opp i rapporten som kreves i samsvar med avsnittet i denne artikkelen; og
6.3.1.4. en indikasjon på alle kjente gyldige relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis.
6.3.2. Hvert forslag nevnt i punkt 6.3.1 i denne artikkelen skal forelegges eksekutivkomiteen.
6.3.3. Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke er funnet å tilfredsstille kravene og punkt 6.3.1 i denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen.
6.3.4. Når den vurderer et forslag som er sendt til en arbeidsgruppe for å utvikle nye globale tekniske forskrifter, bruker denne arbeidsgruppen transparente prosedyrer for å:
6.3.4.1. utvikle anbefalinger for nye globale tekniske forskrifter gjennom:
6.3.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative obligatoriske eller ytelsesnivåer,
6.3.4.1.2. tatt i betraktning teknisk gjennomførbarhet,
6.3.4.1.3. tatt i betraktning den økonomiske begrunnelsen,
6.3.4.1.4. undersøke fordelene, inkludert fordelene ved eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes,
6.3.4.1.5. å sammenligne til de anbefalte reglene sammenlignet med alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes,
6.3.4.1.6. verifisere at nye globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det spesifiserte formålet med forskriftene og kriteriene gitt i , og
6.3.4.1.7. behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter i samsvar med 1958-avtalen;
6.3.4.2. presenterer for eksekutivkomiteen:
6.3.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling for en ny global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av anbefalingen, som gjenspeiler fremdriften i vurderingen av informasjonen nevnt i punkt 6.3.4.1 i denne artikkelen, og begrunne behovet for anbefalingene, inkludert en forklaring på årsakene til avvisningen av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og
6.3.4.2.2. teksten til enhver anbefalt ny global teknisk forskrift.
6.3.5. Eksekutivkomiteen, gjennom bruk av transparente prosedyrer:
6.3.5.1. fastslår om anbefalingene vedrørende nye globale tekniske forskrifter og rapporten er basert på tilstrekkelig effektiv og grundig gjennomføring av aktivitetene nevnt i punkt 6.3.4.1 i denne artikkelen. Hvis eksekutivkomiteen fastslår at anbefalingene, rapporten og/eller teksten til den anbefalte nye globale tekniske forskriften, hvis noen, ikke oppfyller de etablerte kravene, returnerer den forskriften og rapporten til arbeidsgruppen for revisjon eller forbedring;
6.3.5.2. vurderer vedtakelse av anbefalte nye globale tekniske forskrifter i samsvar med prosedyrene fastsatt i artikkel 7 i vedlegg B. Forskrifter føres inn i det globale registeret basert på en beslutning fra eksekutivkomiteen, tatt ved konsensus ved å stemme "ja".
6.3.6 De globale tekniske forskriftene skal anses å ha blitt innført i det globale registeret den dagen hovedstyret vedtar denne beslutningen ved konsensus gjennom en ja-stemme.
6.3.7. Når en ny global teknisk forskrift innføres av eksekutivkomiteen, skal sekretariatet vedlegge forskriften kopier av all relevant dokumentasjon, inkludert forslaget fremlagt i henhold til denne artikkel og anbefalingene og rapporten som kreves i henhold til paragrafen i denne artikkelen.
6.4. Endring av den globale tekniske forskriften

Prosedyrene for å endre enhver global teknisk forskrift innført i det globale registeret i henhold til denne artikkelen er spesifisert i denne artikkelen i forbindelse med innføringen av nye globale tekniske forskrifter i det globale registeret.
6.5. Tilgang til dokumenter

Alle dokumenter som gjennomgås eller samles inn av arbeidsgruppen i prosessen med å sende inn anbefalinger om globale tekniske forskrifter i samsvar med denne artikkelen, skal gjøres offentlig tilgjengelig.

ARTIKKEL 7

GODKJENNING OG VARSEL OM SØKNADEN AV DET INNLEDTE
GLOBALE TEKNISKE REGLER

7.1. Enhver avtalepart som stemmer for å etablere globale tekniske forskrifter i samsvar med denne avtale, skal fremlegge tekniske forskrifter i henhold til prosedyren som brukes av den avtaleparten for å innlemme slike tekniske forskrifter i sine lover eller forskrifter, og skal søke en endelig avgjørelse uten opphold.
7.2. Enhver avtalepart som inkorporerer en etablert global teknisk forskrift i sin lovgivning eller forskrift, skal varsle generalsekretæren skriftlig om datoen da den vil anvende disse forskriftene. Denne kunngjøringen skal sendes innen 60 dager etter beslutningen om å inkludere disse reglene. Dersom den innførte globale tekniske forskriften inneholder mer enn ett nivå av krav eller ytelse, skal meldingen angi hvilke av disse nivåene av krav eller ytelse som er valgt av den avtaleparten.
7.3. En avtalepart nevnt i paragraf 7.1 i denne artikkel som bestemmer seg for ikke å innlemme en etablert global teknisk forskrift i sin lovgivning eller forskrifter, skal underrette generalsekretæren skriftlig om sin avgjørelse og om årsakene til sin beslutning. Denne kunngjøringen skal sendes innen seksti (60) dager etter datoen for vedtaket.
7.4. Enhver avtalepart referert til i punkt 7.1 i denne artikkelen som ved utløpet av ettårsperioden etter datoen for innføring av reglene i det globale registeret, enten ikke har vedtatt disse tekniske reglene eller har valgt å ikke innlemme reglene inn i sin lovgivning eller forskrifter, skal sende en rapport om statusen til disse reglene til sine interne prosedyrer. Det sendes inn en statusrapport for hver påfølgende årlige periode hvis ingen slike tiltak er iverksatt ved slutten av perioden. Hver rapport som kreves i henhold til dette avsnittet:
7.4.1. inkluderer en beskrivelse av trinnene som er tatt i løpet av det siste året for å sende reglene, inneholder en endelig beslutning og angir forventet dato for en slik beslutning; og
7.4.2. sendes til generalsekretæren senest 60 dager etter utløpet av den ettårsperioden som rapporten leveres for.
7.5. Enhver avtalepart som tillater bruk av produkter som er i samsvar med bestemmelsene i de etablerte globale tekniske forskriftene, uten å innlemme disse reglene i sine lover eller forskrifter, skal varsle generalsekretæren skriftlig om datoen da den begynte å akseptere slike produkter. for bruk. Denne avtaleparten skal sende inn meldingen innen seksti (60) dager etter at de ble frigitt til bruk. Dersom en etablert global teknisk forskrift inneholder mer enn ett nivå av krav eller ytelse, skal meldingen angi hvilket av disse nivåene av krav eller ytelse som er valgt av den avtaleparten.
7.6. Enhver avtalepart som har innlemmet i sin lovgivning eller forskrifter en vedtatt global teknisk forskrift kan beslutte å trekke tilbake eller endre den vedtatte forskriften. Før en slik beslutning tas, skal denne avtaleparten skriftlig underrette generalsekretæren om sin intensjon og årsaken til slike handlinger. Denne varslingsbestemmelsen gjelder også for en avtalepart som har godkjent en gjenstand for bruk i samsvar med punkt 7.5, men som har til hensikt å avbryte godkjenningen av slike gjenstander. En avtalepart skal underrette generalsekretæren om sin beslutning om å vedta en slik forskrift innen 60 dager etter slik beslutning. Når det er hensiktsmessig, skal denne avtaleparten umiddelbart gi andre avtaleparter, på deres anmodning, kopier av de endrede forskriftene eller nye forskriftene.

ARTIKKEL 8

TVISTERLØSNING

8.1. Spørsmål angående bestemmelsene i de innførte globale tekniske forskriftene henvises til eksekutivkomiteen for avgjørelse.
8.2. Tvister mellom to eller flere avtaleparter angående tolkningen eller anvendelsen av denne avtalen skal så langt det er mulig løses gjennom konsultasjoner eller forhandlinger mellom dem. Dersom tvister ikke kan løses på denne måten, kan de berørte avtaleparter beslutte å be eksekutivkomiteen om å løse tvisten i samsvar med prosedyren fastsatt i artikkel 7 i vedlegg B.

ARTIKKEL 9

ERVERVELSE AV KONTRAKTSPARTSTATUS

9.1. Land og regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon nevnt i kan bli avtaleparter i denne avtalen ved:
9.1.1. signatur uten forbehold om ratifikasjon, aksept eller godkjenning;
9.1.2. underskrift med forbehold om ratifikasjon, aksept eller godkjenning etter ratifisering, aksept eller godkjenning;
9.1.3. godkjennelse; eller
9.1.4. tiltredelser.
9.2. Et ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument skal deponeres hos generalsekretæren.
9.3. Ved oppnåelse av status som avtalepart:
9.3.1. etter ikrafttredelsen av denne avtalen skal hvert land eller regional organisasjon for økonomisk integrasjon sende inn en melding i samsvar med hvilken (hvilken) av de globale tekniske forskriftene fastsatt under , den vil vedta, hvis den har til hensikt å vedta dem, samt evt. beslutning om å ta i bruk produkter som er i samsvar med noen av disse globale tekniske forskriftene uten å innlemme disse forskriftene i deres lover eller forskrifter. Dersom en etablert global teknisk forskrift inneholder mer enn ett nivå av krav eller ytelse, skal meldingen angi hvilke av disse nivåene av krav eller ytelse som er akseptert eller godkjent av avtaleparten;
9.3.2. hver regional organisasjon for økonomisk integrasjon erklærer, i saker som hører under dens kompetanse, at dens medlemsland har delegert myndighet på områdene som omfattes av denne avtalen, inkludert makt til å treffe beslutninger som er bindende for medlemslandene.
9.4. Regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon som er avtaleparter skal opphøre å være en avtalepart ved tilbakekall av fullmaktene som er erklært i samsvar med punkt 9.3.2 i denne artikkel og skal informere generalsekretæren om dette.

ARTIKKEL 10

SIGNERING

10.1. Denne avtalen har vært åpen for undertegning siden 25. juni 1998.
10.2. Denne avtalen forblir åpen for undertegning til den trer i kraft.

ARTIKKEL 11

IKRAFTTRÆDELSE

11.1. Denne avtalen og dens vedlegg, som er integrerte deler av avtalen, skal tre i kraft på den trettiende (30) dagen etter datoen da minst fem (5) land og/eller regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon blir avtaleparter i samsvar med . Dette minimumsantallet på fem (5) avtaleparter skal omfatte Det europeiske fellesskap, Amerikas forente stater og Japan.
11.2. Imidlertid, hvis bestemmelsene i punkt 11.1 i denne artikkelen ikke blir overholdt innen femten (15) måneder etter datoen spesifisert i punkt 10.1, skal denne avtalen og dens vedlegg, som er integrerte deler av avtalen, tre i kraft den trettiende (30) dag etter den datoen når minimum åtte (8) land og/eller regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon har blitt avtaleparter i samsvar med . Dette må ikke skje tidligere enn seksten (16) måneder etter datoen spesifisert i punkt 10.1. Minst én (1) av disse åtte (8) avtalepartene må være enten Det europeiske fellesskap, USA eller Japan.
11.3. For ethvert land eller regional økonomisk integrasjonsorganisasjon som blir en kontraherende part i avtalen etter at den er trådt i kraft, skal denne avtalen tre i kraft seksti (60) dager etter datoen da et slikt land eller regional økonomisk integrasjonsorganisasjon deponerer sitt ratifikasjonsdokument. , dokument for aksept, godkjenning eller tiltredelse.

ARTIKKEL 12

UTTAK

12.1. Enhver avtalepart kan trekke seg fra denne avtalen ved skriftlig melding til generalsekretæren.
12.2. Enhver avgjørelse om å trekke seg fra denne avtalen fra en avtalepart skal tre i kraft ett år etter datoen da generalsekretæren mottok meldingen i samsvar med paragraf 12.1 i denne artikkel.

ARTIKKEL 13

ENDRING AV AVTALEN

13.1. Enhver avtalepart kan foreslå endringer i denne avtalen og vedleggene til denne avtalen. Foreslåtte endringer skal sendes til generalsekretæren, som skal sirkulere dem til alle avtaleparter.
13.2. En foreslått endring meddelt i samsvar med paragraf 13.1 i denne artikkelen skal behandles av eksekutivkomiteen på dets neste planlagte møte.
13.3. Dersom de tilstedeværende og stemmeberettigede avtalepartene ved konsensus beslutter å foreslå en endring, skal eksekutivkomiteen formidle det til generalsekretæren, som deretter skal sirkulere endringen til alle avtalepartene.
13.4. En endring sirkulert i samsvar med paragraf 13.3 i denne artikkel skal anses for å ha blitt akseptert av alle avtaleparter dersom ingen av avtalepartene har reist innvendinger innen seks (6) måneder etter datoen for sirkulasjonen. Hvis ingen slike innvendinger kommer til uttrykk, skal denne endringen tre i kraft for alle avtaleparter tre (3) måneder etter utløpet av seks (6) måneders perioden nevnt i dette avsnittet.
;

15.1. Denne avtale skal gjelde for territoriet eller territoriene til enhver avtalepart hvis eksterne forbindelser slik avtalepart er ansvarlig, med mindre avtaleparten erklærer noe annet før avtalen trer i kraft for den avtaleparten.
15.2. Enhver avtalepart kan si opp denne avtalen separat for ethvert slikt territorium eller territorier i samsvar med .

ARTIKKEL 16

SEKRETARIAT




Vedlegg A

Definisjoner


innrømme
Slå på

8. Begrepet "
9. Begrepet "
10. Begrepet "
11. Begrepet "
12. Begrepet " Generalsekretær
13. Begrepet " transparente prosedyrer





14. Begrepet " typegodkjenning
15. Begrepet " UNECE-regelverket
16. Begrepet " arbeidsgruppe
17. Begrepet " 1958 avtale

Vedlegg B

Artikkel 1

Artikkel 2

Artikkel 3

Artikkel 4

Artikkel 5

Artikkel 6

Artikkel 7



Artikkel 8

Artikkel 9

Avdelingsleder
Internasjonal juridisk avdeling
Utenriksdepartementet
Republikken Kasakhstan B. Piskorsky

ARTIKKEL 16

SEKRETARIAT

Sekretariatet for denne avtalen er eksekutivsekretæren for UNECE. Eksekutivsekretæren utfører følgende sekretariatsfunksjoner:
16.1. forbereder møter i eksekutivkomiteen og arbeidsgruppene;
16.2. videresende til avtalepartene rapportene og annen informasjon mottatt i samsvar med bestemmelsene i denne avtalen; og
16.3. utfører funksjonene bestemt av eksekutivkomiteen.

Vedlegg A

Definisjoner

For formålene med denne avtalen gjelder følgende definisjoner:
1. Med hensyn til globale tekniske forskrifter utviklet under denne avtalen, uttrykket " innrømme"betyr en beslutning fra en avtalepart om å tillate produkter som er i samsvar med bestemmelsene i en global teknisk forskrift på markedet uten å innlemme disse globale tekniske forskriftene i sine lover og forskrifter.
2. Med hensyn til globale tekniske forskrifter utviklet under denne avtalen, uttrykket " Slå på" betyr innføring av globale tekniske regler i lover og forskrifter til en avtalepart.
3. Med hensyn til globale tekniske forskrifter utviklet under denne avtalen, uttrykket " gjelder» betyr utstyr eller deler hvis egenskaper er relevante for ytelse, sikkerhet, miljøvern, energieffektivitet eller tyverisikring. Slike utstyrsdeler og deler inkluderer eksossystemer, dekk, motorer, akustiske beskyttelsesenheter, men er ikke begrenset til tyverialarmer, varslingsanordninger og barnesikringssystemer.
8. Begrepet " innført globale tekniske forskrifter" betyr en global teknisk forskrift inngått i det globale registeret i henhold til denne avtalen.
9. Begrepet " inkludert tekniske regler" betyr nasjonale eller regionale tekniske forskrifter som er inngått i kompendiet av kandidater under denne avtalen.
10. Begrepet " produsentens egensertifisering" betyr det juridiske kravet i henhold til lovene til en avtalepart om at produsenten av hjulkjøretøy, utstyr og/eller deler som kan monteres og/eller brukes på hjulkjøretøy, må bekrefte at hvert kjøretøy, utstyr eller del som denne produsenten tar på seg salg, tilsvarer spesifikke tekniske krav.
11. Begrepet " regional økonomisk integrasjonsorganisasjon« betyr en organisasjon opprettet av og sammensatt av suverene land som har kompetanse i forhold til saker som omfattes av denne avtale, inkludert makt til å fatte bindende avgjørelser for alle sine medlemsland med hensyn til disse sakene.
12. Begrepet " Generalsekretær" betyr FNs generalsekretær.
13. Begrepet " transparente prosedyrer" betyr prosedyrer utformet for å lette offentlighetens kunnskap om regelutformingsprosessen under denne avtalen og dets deltakelse i en slik prosess. Disse inkluderer;
1) innkalling til møter i arbeidsgruppene og eksekutivkomiteen; og
2) arbeids- og sluttdokumenter.
De inkluderer også muligheten til å uttrykke dine synspunkter og argumenter om:
1) møter i arbeidsgrupper gjennom organisasjoner som har fått rådgivende status; og
2) møter i arbeidsgruppene og eksekutivkomiteen gjennom forutgående konsultasjoner med representanter for avtalepartene før møtet starter.
14. Begrepet " typegodkjenning«betyr en skriftlig bekreftelse fra en avtalepart (eller en kompetent myndighet utpekt av en avtalepart) om at kjøretøyet og/eller utstyr og/eller deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøyet er i samsvar med spesifikke tekniske krav og brukes i som en forutsetning for frigjøring av dette kjøretøyet, utstyret eller delen for salg.
15. Begrepet " UNECE-regelverket" betyr forskriftene til De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa vedtatt i henhold til 1958-avtalen.
16. Begrepet " arbeidsgruppe" betyr det ECE-spesialiserte tekniske underorganet hvis funksjon er å utvikle anbefalinger for innføring av harmoniserte eller nye globale tekniske forskrifter for inkludering i det globale registeret og å vurdere endringer i globale tekniske forskrifter innført i det globale registeret.
17. Begrepet " 1958 avtale" betyr avtalen om innføring av enhetlige tekniske forskrifter for kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan monteres og/eller brukes på kjøretøy med hjul og om vilkårene for gjensidig anerkjennelse av godkjenninger gitt på grunnlag av disse forskriftene.

Vedlegg B

SAMMENSETNING OG ARBEIDSREGLER FOR HOVEDSTYRET

Artikkel 1

Bare avtaleparter kan være medlemmer av eksekutivkomiteen.

Artikkel 2

Alle avtaleparter er medlemmer av eksekutivkomiteen.

Artikkel 3

3.1. Med unntak av det som er bestemt i paragraf 3.2 i denne artikkel, skal hver avtalepart ha én stemme.
3.2. Dersom avtalepartene til denne avtalen er én regional organisasjon for økonomisk integrering og én eller flere av dens medlemsland, skal den regionale organisasjonen for økonomisk integrasjon, i saker innenfor dens kompetanse, utøve sin stemmerett med et antall stemmer lik antallet dets medlemsstater som er kontraherende parter i denne avtalen. En slik organisasjon skal ikke utøve sin stemmerett dersom noen av dens medlemsland utøver sin rett, og omvendt.

Artikkel 4

Enhver avtalepart må være representert for å kunne stemme. Den kontraherende part som dens regionale organisasjon for økonomisk integrasjon stemmer for, trenger ikke å være representert i avstemningen.

Artikkel 5

5.1. Det må sikres at minst halvparten av alle avtaleparter er beslutningsdyktig for at en avstemning skal finne sted.
5.2. For å fastsette et beslutningsdyktighet i henhold til denne artikkel og bestemme antall avtaleparter som er nødvendig for å gi en tredjedel av de avtaleparter som er tilstede og stemmer, i samsvar med punkt 7.1 i artikkel 7 i dette vedlegget, skal en regional økonomisk integrasjonsorganisasjon være anses å være én avtalepart.

Artikkel 6

6.1. Hovedstyret velger på sin første sesjon hvert kalenderår en formann og en nestleder blant sine medlemmer. Formannen og nestlederen skal velges med to tredjedelers stemmer til fordel for alle tilstedeværende og stemmeberettigede avtaleparter.
6.2. Både formannen og nestlederen skal ikke være representanter for samme avtalepart i mer enn to påfølgende år. I et gitt år skal både formannen og nestlederen ikke representere samme avtalepart.

Artikkel 7

7.1. Nasjonale eller regionale forskrifter skal inkluderes i kompendiet av kandidater enten ved en stemme for minst en tredjedel av alle avtaleparter som er tilstede og stemmer (som definert i artikkel 5.2 i dette vedlegget) eller med en tredjedel av det totale antallet stemmer, avhengig av på hvilken av disse indikatorene som er mer egnet til å stemme "ja". Uansett skal en tredjedel av stemmen omfatte enten Det europeiske fellesskap, Amerikas forente stater eller Japan, hvis en av dem er en kontraherende part.
7.2. Innføringen av globale tekniske forskrifter i det globale registeret, endringen av etablerte globale tekniske forskrifter og endringen av denne avtalen skal skje ved avstemning ved konsensus mellom de tilstedeværende og stemmeberettigede avtalepartene. Enhver kontraherende part som er tilstede og avgir stemme som uttrykker en innvending i en sak som krever avstemning ved konsensus, skal gi en skriftlig forklaring på grunnen for sin innvending til generalsekretæren innen seksti (60) dager etter datoen for avstemningen. Dersom slik avtalepart unnlater å gi en slik forklaring innen denne fristen, skal den anses å ha stemt «ja» på spørsmålet som det ble stemt om. Dersom alle kontraherende parter som protesterer mot saken unnlater å avgi slike skriftlige forklaringer, skal alle personer som er tilstede og stemmer, anses å ha stemt for, ved konsensus, i saken. I dette tilfellet regnes avstemningsdatoen som den første dagen etter utløpet av denne 60-dagers perioden.
7.3. Alle andre saker som krever oppgjør kan, etter eksekutivkomiteens skjønn, løses gjennom avstemningsprosedyren angitt i paragraf 7.2 i denne artikkelen.

Artikkel 8

Avtaleparter som avstår fra å stemme, skal anses som ikke å stemme.

Artikkel 9

Eksekutivsekretæren skal sammenkalle eksekutivkomiteen når det kreves avstemning i henhold til , eller denne avtalen, eller når det er nødvendig å iverksette tiltak i henhold til denne avtalen.

Jeg bekrefter herved at denne teksten er en bekreftet kopi av avtalen som etablerer globale tekniske forskrifter for kjøretøy med hjul, utstyr og deler som kan installeres og/eller brukes på kjøretøy med hjul, vedtatt i Genève 25. juni 1998.

© 2008 - 2014 EML LLP


6.1. Et register over globale tekniske forskrifter utviklet og introdusert på grunnlag av denne artikkelen blir opprettet og oppdatert. Dette registeret omtales som det globale registeret.
6.2. Introduksjon av globale tekniske forskrifter i Global Registry gjennom harmonisering av eksisterende forskrifter
Enhver avtalepart kan fremlegge et forslag til utvikling av en harmonisert global teknisk forskrift vedrørende ytelse eller designelementer som påvirkes enten av den tekniske forskriften i Compendium of Candidates, eller av ethvert UNECE-forskrift, eller begge deler.
6.2.1. forslaget nevnt i punkt 6.2 må inneholde:
6.2.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften;
6.2.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig;
6.2.1.3. tilgjengelig dokumentasjon som kan hjelpe til med analysen av problemene behandlet i rapporten som kreves i samsvar med punkt 6.2.4.2.1 i denne artikkelen;
6.2.1.4. en liste over alle tekniske forskrifter i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter som refererer til samme ytelse eller designelementer som skal vurderes i den foreslåtte globale tekniske forskriften; og
6.2.1.5. en indikasjon på alle kjente gyldige relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis.
6.2.2. Hvert forslag nevnt i punkt 6.2.1 i denne artikkelen skal forelegges eksekutivkomiteen.
6.2.3. Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke er funnet å tilfredsstille kravene i artikkel 4 og paragraf 6.2.1 i denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen.
6.2.4. Når den vurderer et forslag sendt til en arbeidsgruppe om å utvikle en global teknisk forskrift basert på harmonisering, bruker denne arbeidsgruppen transparente prosedyrer for å:
6.2.4.1. utvikle anbefalinger for globale tekniske forskrifter gjennom:
6.2.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative nivåer av regulatoriske krav eller ytelse,
6.2.4.1.2. undersøke alle tekniske forskrifter inkludert i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter knyttet til de samme ytelseselementene,
6.2.4.1.3. studie av all dokumentasjon knyttet til reglene nevnt i punkt 6.2.4.1.2 i denne artikkelen,
6.2.4.1.4. undersøke alle tilgjengelige funksjonelle ekvivalensvurderinger som er relevante for gjennomgangen av den foreslåtte globale tekniske forskriften, inkludert vurderinger av relevante standarder,
6.2.4.1.5. verifisere at globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det spesifiserte formålet med regelverket og kriteriene angitt i artikkel 4, og
6.2.4.1.6. behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter i samsvar med 1958-avtalen;
6.2.4.2. presenterer for eksekutivkomiteen:
6.2.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling om en global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av dens anbefaling, som gjenspeiler fremdriften i behandlingen av informasjonen nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen, og som begrunner behovet for sine anbefalinger, inkludert en forklaring av årsakene til avvisningen av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og
6.2.4.2.2. teksten til enhver anbefalt global teknisk forskrift.
6.2.5. Eksekutivkomiteen, gjennom bruk av transparente prosedyrer:
6.2.5.1. fastslår om anbefalingene angående den globale tekniske forskriften og rapporten er basert på tilstrekkelig effektiv og grundig gjennomføring av aktivitetene nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen. Hvis eksekutivkomiteen fastslår at anbefalingene, rapporten og/eller teksten til den anbefalte globale tekniske forskriften, hvis noen, ikke oppfyller de etablerte kravene, returnerer den reglene og rapporten til arbeidsgruppen for revisjon eller forbedring;
6.2.5.2. vurderer innføring av anbefalte globale tekniske forskrifter i samsvar med prosedyrene angitt i paragraf 7.2 i artikkel 7 i vedlegg B. Forskrifter legges inn i det globale registeret basert på en beslutning fra hovedstyret tatt ved konsensus ved å stemme "ja".
6.2.6. De globale tekniske forskriftene skal anses å ha blitt innført i det globale registeret den dagen beslutningen tas ved konsensus av eksekutivkomiteen gjennom en ja-stemme.
6.2.7. Ved innføringen av globale tekniske forskrifter av eksekutivkomiteen, skal sekretariatet vedlegge disse forskriftene kopier av all relevant dokumentasjon, inkludert forslaget fremlagt i samsvar med punkt 6.2.1 i denne artikkelen, og anbefalingene og rapporten som kreves i henhold til bestemmelsene i punkt 6.2.4.2.1 i denne artikkelen.
6.3. Introduksjon av nye globale tekniske forskrifter til Global Registry
Enhver avtalepart kan fremlegge et forslag til utvikling av nye globale tekniske forskrifter vedrørende ytelses- eller designelementer som ikke dekkes av de tekniske forskriftene inkludert i Compendium of Candidates eller UNECE-regelverket.
6.3.1. forslaget nevnt i punkt 6.3 må inneholde:
6.3.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, basert så langt som mulig på objektive data;
6.3.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig;
6.3.1.3. all tilgjengelig dokumentasjon som kan bidra til analysen av problemene behandlet i rapporten som kreves i samsvar med punkt 6.3.4.2.1 i denne artikkelen; og
6.3.1.4. en indikasjon på alle kjente gyldige relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis.
6.3.2. Hvert forslag nevnt i punkt 6.3.1 i denne artikkelen skal forelegges eksekutivkomiteen.
6.3.3. Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke er funnet å tilfredsstille kravene i artikkel 4 og punkt 6.3.1 i denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen.
6.3.4. Når den vurderer et forslag som er sendt til en arbeidsgruppe for å utvikle nye globale tekniske forskrifter, bruker denne arbeidsgruppen transparente prosedyrer for å:
6.3.4.1. utvikle anbefalinger for nye globale tekniske forskrifter gjennom:
6.3.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative obligatoriske eller ytelsesnivåer,
6.3.4.1.2. tatt i betraktning teknisk gjennomførbarhet,
6.3.4.1.3. tatt i betraktning den økonomiske begrunnelsen,
6.3.4.1.4. undersøke fordelene, inkludert fordelene ved eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes,
6.3.4.1.5. å sammenligne til de anbefalte reglene sammenlignet med alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes,
6.3.4.1.6. verifisere at nye globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det uttalte formålet med regelverket og kriteriene i artikkel 4, og
6.3.4.1.7. behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter i samsvar med 1958-avtalen;
6.3.4.2. presenterer for eksekutivkomiteen:
6.3.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling for en ny global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av anbefalingen, som gjenspeiler fremdriften i vurderingen av informasjonen nevnt i punkt 6.3.4.1 i denne artikkelen, og begrunne behovet for anbefalingene, inkludert en forklaring på årsakene til avvisningen av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og
6.3.4.2.2. teksten til enhver anbefalt ny global teknisk forskrift.
6.3.5. Eksekutivkomiteen, gjennom bruk av transparente prosedyrer:
6.3.5.1. fastslår om anbefalingene vedrørende nye globale tekniske forskrifter og rapporten er basert på tilstrekkelig effektiv og grundig gjennomføring av aktivitetene nevnt i punkt 6.3.4.1 i denne artikkelen. Hvis eksekutivkomiteen fastslår at anbefalingene, rapporten og/eller teksten til den anbefalte nye globale tekniske forskriften, hvis noen, ikke oppfyller de etablerte kravene, returnerer den forskriften og rapporten til arbeidsgruppen for revisjon eller forbedring;
6.3.5.2. vurderer å vedta anbefalte nye globale tekniske forskrifter i samsvar med prosedyrene angitt i paragraf 7.2 i artikkel 7 i vedlegg B. Forskrifter legges inn i det globale registeret basert på en beslutning fra eksekutivkomiteen tatt ved konsensus ved å stemme "ja" .
6.3.6. De globale tekniske forskriftene skal anses å ha blitt innført i det globale registeret den dagen beslutningen tas ved konsensus av eksekutivkomiteen gjennom en ja-stemme.
6.3.7. Når en ny global teknisk forskrift innføres av eksekutivkomiteen, skal sekretariatet legge ved disse forskriftene kopier av all relevant dokumentasjon, inkludert forslaget som er fremlagt i samsvar med punkt 6.3.1 i denne artikkelen, og anbefalingene og rapporten som kreves iht. avsnitt 6.3.4.2.1 i denne artikkelen.
6.4. Endring av den globale tekniske forskriften
Prosedyrene for å endre enhver global teknisk forskrift introdusert i det globale registeret i henhold til denne artikkelen er spesifisert i punkt 6.3 i denne artikkelen i forbindelse med innføringen av nye globale tekniske forskrifter i det globale registeret.
6.5. Tilgang til dokumenter
Alle dokumenter som gjennomgås eller samles inn av arbeidsgruppen i prosessen med å sende inn anbefalinger om globale tekniske forskrifter i samsvar med denne artikkelen, skal gjøres offentlig tilgjengelig.

skriftstørrelse

AVTALE datert 25-06-98 OM INTRODUKSJON AV GLOBALE TEKNISKE REGLER FOR HJULKJØRETØYUTSTYR OG... Aktuelt i 2018

Artikkel 6 Register over globale tekniske forskrifter

6.1. Et register over globale tekniske forskrifter utviklet og introdusert på grunnlag av denne artikkelen blir opprettet og oppdatert. Dette registeret omtales som det globale registeret.

6.2. Introduksjon av globale tekniske forskrifter i Global Registry gjennom harmonisering av eksisterende forskrifter.

Enhver avtalepart kan fremlegge et forslag til utvikling av en harmonisert global teknisk forskrift vedrørende ytelse eller designelementer som påvirkes enten av den tekniske forskriften i Compendium of Candidates, eller av ethvert UNECE-forskrift, eller begge deler.

6.2.1. forslaget nevnt i punkt 6.2 må inneholde:

6.2.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften;

6.2.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig;

6.2.1.3. tilgjengelig dokumentasjon som kan hjelpe til med analysen av problemene behandlet i rapporten som kreves i samsvar med punkt 6.2.4.2.1 i denne artikkelen;

6.2.1.4. en liste over alle tekniske forskrifter i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter som refererer til samme ytelse eller designelementer som skal vurderes i den foreslåtte globale tekniske forskriften; og

6.2.1.5. en indikasjon på alle kjente gyldige relevante internasjonale standarder brukt på frivillig basis.

6.2.2. Hvert tilbud i avsnitt

6.2.1 i denne artikkelen sendes til eksekutivkomiteen.

6.2.3. Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke er funnet å tilfredsstille kravene i artikkel 4 og paragraf 6.2.1. av denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen.

6.2.4. Når den vurderer et forslag sendt til en arbeidsgruppe om å utvikle en global teknisk forskrift basert på harmonisering, bruker denne arbeidsgruppen transparente prosedyrer for å:

6.2.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative nivåer av regulatoriske krav eller ytelse,

6.2.4.1.2. undersøke alle tekniske forskrifter inkludert i Compendium of Candidates og eventuelle UNECE-forskrifter knyttet til de samme ytelseselementene,

6.2.4.1.3. studie av all dokumentasjon knyttet til reglene nevnt i punkt 6.2.4.1.2 i denne artikkelen,

6.2.4.1.4. undersøke alle tilgjengelige funksjonelle ekvivalensvurderinger som er relevante for gjennomgangen av den foreslåtte globale tekniske forskriften, inkludert vurderinger av relevante standarder,

6.2.4.1.5. verifisere at globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det spesifiserte formålet med regelverket og kriteriene angitt i artikkel 4, og

6.2.4.1.6. behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter i samsvar med 1958-avtalen;

6.2.4.2. presenterer for eksekutivkomiteen:

6.2.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling om en global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av dens anbefaling, som gjenspeiler fremdriften i behandlingen av informasjonen nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen, og som begrunner behovet for sine anbefalinger, inkludert en forklaring av årsakene til avvisningen av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og

6.2.5. Eksekutivkomiteen, gjennom bruk av transparente prosedyrer:

6.2.5.1. fastslår om anbefalingene angående den globale tekniske forskriften og rapporten er basert på tilstrekkelig effektiv og grundig gjennomføring av aktivitetene nevnt i punkt 6.2.4.1 i denne artikkelen. Hvis eksekutivkomiteen fastslår at anbefalingene, rapporten og/eller teksten til den anbefalte globale tekniske forskriften, hvis noen, ikke oppfyller de etablerte kravene, returnerer den reglene og rapporten til arbeidsgruppen for revisjon eller forbedring;

6.2.5.2. vurderer innføring av anbefalte globale tekniske forskrifter i samsvar med prosedyrene angitt i paragraf 7.2 i artikkel 7 i vedlegg B. Forskrifter legges inn i det globale registeret basert på en beslutning fra hovedstyret tatt ved konsensus ved å stemme "ja".

6.2.6. De globale tekniske forskriftene skal anses å ha blitt innført i det globale registeret den dagen beslutningen tas ved konsensus av eksekutivkomiteen gjennom en ja-stemme.

6.2.7. Når eksekutivkomiteen etablerer en global teknisk forskrift, skal sekretariatet legge ved forskriften kopier av all relevant dokumentasjon, inkludert forslaget som er fremlagt i samsvar med punkt 6.2.1 i denne artikkelen, og anbefalingene og rapporten som kreves i henhold til bestemmelsene i punkt 6.2. .4.2.1 i denne artikkelen.

6.3. Introduksjon av nye globale tekniske forskrifter til Global Registry

Enhver avtalepart kan fremlegge et forslag til utvikling av nye globale tekniske forskrifter vedrørende ytelses- eller designelementer som ikke dekkes av de tekniske forskriftene inkludert i Compendium of Candidates eller UNECE-regelverket.

6.3.1. forslaget nevnt i punkt 6.3 skal inneholde.

6.3.1.1. klargjøring av formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, basert så langt som mulig på objektive data,

6.3.1.2. en beskrivelse eller utkast til den foreslåtte nye globale tekniske forskriften, hvis tilgjengelig,

6.3.1.3. all tilgjengelig dokumentasjon som kan bidra til analysen av problemene behandlet i rapporten som kreves i samsvar med punkt 6.3.4.2.1 i denne artikkelen; og

6.3.1.4. en indikasjon på alle kjente relevante internasjonale standarder som brukes på frivillig basis

6.3.2. Hvert forslag nevnt i paragraf 631 i denne artikkel skal forelegges eksekutivkomiteen.

6.3.3 Eksekutivkomiteen skal ikke sende noen av arbeidsgruppene forslag som ikke tilfredsstiller kravene i artikkel 4 og paragraf 631 i denne artikkelen. Den kan videresende alle andre forslag til den aktuelle arbeidsgruppen.

6.3.4. Når den vurderer et forslag som er sendt til en arbeidsgruppe for å utvikle nye globale tekniske forskrifter, bruker denne arbeidsgruppen transparente prosedyrer for å:

6.3.4.1.1. tar hensyn til formålet med den foreslåtte nye globale tekniske forskriften og behovet for å etablere alternative obligatoriske eller ytelsesnivåer,

6.3.4.1.2. tatt i betraktning teknisk gjennomførbarhet,

6.3.4.1.3. tatt i betraktning den økonomiske begrunnelsen,

6.3.4.1.4. undersøke fordelene, inkludert fordelene ved eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes,

6.3.4.1.5. å sammenligne til de anbefalte reglene sammenlignet med alternative regulatoriske krav og tilnærminger som vurderes,

6.3.4.1.6. verifisere at nye globale tekniske forskrifter som utvikles oppfyller det uttalte formålet med regelverket og kriteriene i artikkel 4, og

6.3.4.1.7. behørig hensyn til muligheten for å innføre tekniske forskrifter i samsvar med 1958-avtalen;

6.3.4.2. presenterer for eksekutivkomiteen:

6.3.4.2.1. en skriftlig rapport som inneholder dens anbefaling for en ny global teknisk forskrift, inkludert alle tekniske data og informasjon som ble vurdert i utviklingen av anbefalingen, som gjenspeiler fremdriften i vurderingen av informasjonen nevnt i punkt 6.3.4.1 i denne artikkelen, og begrunne behovet for anbefalingene, inkludert en forklaring på årsakene til avvisningen av eventuelle alternative regulatoriske krav og tilnærminger, og

6.3.5. Eksekutivkomiteen, gjennom bruk av transparente prosedyrer:

6.3.5.1. fastslår om anbefalingene vedrørende nye globale tekniske forskrifter og rapporten er basert på tilstrekkelig effektiv og grundig gjennomføring av aktivitetene nevnt i punkt 6.3.4.1 i denne artikkelen. Hvis eksekutivkomiteen fastslår at anbefalingene, rapporten og/eller teksten til den anbefalte nye globale tekniske forskriften, hvis noen, ikke oppfyller de etablerte kravene, returnerer den forskriften og rapporten til arbeidsgruppen for revisjon eller forbedring;

6.3.5.2. vurderer å vedta anbefalte nye globale tekniske forskrifter i samsvar med prosedyrene angitt i paragraf 7.2 i artikkel 7 i vedlegg B. Forskrifter føres inn i det globale registeret basert på en beslutning fra hovedstyret tatt ved konsensus ved å stemme for.

6.3.6. De globale tekniske forskriftene skal anses å ha blitt innført i det globale registeret den dagen beslutningen tas ved konsensus av eksekutivkomiteen gjennom en ja-stemme.

6.3.7. Når en ny global teknisk forskrift innføres av eksekutivkomiteen, skal sekretariatet legge ved forskriften kopier av all relevant dokumentasjon, inkludert forslaget som er fremlagt i samsvar med punkt 6.3.1 i denne artikkelen, og anbefalingene og rapporten som kreves iht. avsnitt 6.3.4.2.1 i denne artikkelen.

6.4. Endring av globale tekniske forskrifter Endringsprosedyrer for enhver global teknisk forskrift innført i det globale registeret i henhold til denne artikkelen er spesifisert i paragraf 6.3 i denne artikkelen i forbindelse med innføringen av nye globale tekniske forskrifter i det globale registeret.

6.5. Tilgang til dokumenter

Alle dokumenter som gjennomgås eller samles inn av arbeidsgruppen i prosessen med å sende inn anbefalinger om globale tekniske forskrifter i samsvar med denne artikkelen, skal gjøres offentlig tilgjengelig.