Hvordan bli en oversetter, måter å skaffe seg et yrke. Tips for en nybegynner frilansoversetter

I begynnelsen av sin profesjonell aktivitet Enhver frilansoversetter står overfor ulike problemer. Noen anbefalinger og råd for nybegynnere oversettere kan hjelpe med å mestre denne typen aktivitet.

Prinsippet for å oppnå suksess i arbeidet er effektivitet, som har sine egne spesifikke egenskaper.

Kunnskap om ethvert fremmedspråk.
Perfekt kunnskap om morsmålet.
Kunnskap om emnet oversettelse.

Det er viktig for oversetteren å forstå hvor mye tekst han er klar til å oversette for en viss tidsenhet, som deretter verdsettes i valuta og viser lønnsomheten av oversetterens arbeid for seg selv.

Dersom en frilansoversetter ikke har et vitnemål, for eksempel i økonomisk eller juridisk oversettelse, kan han sette seg som mål å oppnå et slikt vitnemål eller forbedre sine språkkunnskaper på de ulike områdene han skal oversette. Mange profesjonelle oversettere jobber uten vitnemål, og er bare morsmål. Kun kvaliteten på det utførte arbeidet betyr noe.

Hvor skal man søke jobb som oversetter?

Mange erfarne oversettere anbefaler å starte søket med et oversettelsesbyrå. Du bør ikke ta en passiv stilling ved å legge ut CV-en din på jobbsøkesider. Send den direkte til oversettelsesbyrået i byen din.
Hvis du ønsker å forholde deg til direkte kunder, vær oppmerksom på frilansutveksling. Spesiell oppmerksomhet Du bør henvende deg til spesialiserte tjenester, for eksempel den åpne oversetterbørsen http://perevodchik.me/ og http://tranzilla.ru/. Disse børsene skiller seg ut ved at de lar deg legge ut din åpne kontaktinformasjon og motta bestillinger direkte, uten å betale for mye mellomledd.

Viktige tips som kan gis til en nybegynner frilansoversetter er:

Forbedre språkferdigheter og tilegne seg ny kunnskap. Hvis du følger disse tipsene, vil du ikke ha noen problemer når du utfører oversettelsesarbeid som frilanser.
Tenker utenfor boksen for å finne kunder som trenger kunnskapen til en frilansoversetter. Det er alltid kunder, men å finne dem krever innsats.
Du kan ikke godta en bestilling hvis den er for vanskelig å fullføre. All profesjonalitet består i å avslå en foreslått ordre hvis det ikke er oversettelseserfaring i det foreslåtte feltet. Ærlighet med klienten er mer verdifull enn en ordre tatt og ikke oppfylt. Tilnærmingen viser oversetterens bevissthet om evnene hans, noe som vil fremme tilliten til ham fra kundenes side.
Diskusjon av nye problemstillinger som vil presentere frilansoversetteren som en nøye og grundig person som kan betros arbeidet. En profesjonell oversetter gjetter ikke kundens ønsker, men identifiserer mulige vanskeligheter og problemer i oversettelsen og løser dem sammen med kunden.
Når du utfører spesialiserte oversettelser, spesielt de som berører den juridiske og medisinske sfæren, må frilansoversetteren gjengi forfatterens tilnærming til kildeteksten som behandles. Oppgaven er ikke å bokstavelig talt gjengi oversettelsen, men å formidle tekstens mening.
Oversetteren må huske at når han jobber som frilanser, kan han ikke bruke hjelp av en korrekturleser eller redaktør, så han vurderer stilen og grammatikken uavhengig.

En frilansoversetter må huske at markedsprinsipper fungerer i den moderne oversettelsesindustrien. Eksklusivitet og kvalitet på oversettelsestjenester vil bli etterspurt i større grad. I dag er det mye færre gode, kompetente oversettere enn det ser ut til. I begynnelsen av arbeidet må en oversetter huske at det åpner seg gode utsikter for ham i fremtiden.

Mange mennesker som har begynt å gjøre denne typen arbeid tidligere og allerede har fått nyttig erfaring, er klare til å hjelpe en oversetter som nettopp har startet opp, og også advare ham mot mange feil under arbeidet hans.

Så, universitetet er over, du har et diplom i hendene med den stolte påskriften "Oversetter", og alle dørene er åpne fremover. Men snart kommer forståelsen av at de ikke betaler penger for et diplom, konkurransen på dette området er hard, og det er ikke så mange kunder. Hva å gjøre? Hvordan bli en praktiserende oversetter, og ikke bare en annen "humanitær med diplom"? La oss prøve å finne ut av det.

Hvis du går til en jobbutveksling og skriver inn "Oversetter" i søkefeltet, vil du legge merke til en interessant trend: arbeidserfaring er nødvendig overalt. Hvor fikk gårsdagens kandidat det fra? Kunder bryr seg stort sett ikke om dette, de trenger en oversettelse av høy kvalitet, ingen ønsker å kaste bort tid, så ikke bli overrasket om svarene dine bare får avslag.

Som alle andre oversettere gikk jeg også gjennom dette, og nå skal jeg avsløre noen hemmeligheter om hvordan du finner dine første kunder, hvordan du oppfører deg med dem og bygger en dialog. Så, hvilke alternativer er fortsatt lovende for nybegynnere?

1. Frilansutveksling.

Fordeler: enkel registrering, direkte kontakt med kunden, stort utvalg av prosjekter, fleksibel arbeidsplan.

Feil: høy sannsynlighet for svindel, lave priser, høy konkurranse.

Det kjekkeste med utveksling er at du arrangerer din egen arbeidsdag, du kan velge prosjekter og sette satser selv. Men her ligger ulempen: hvis du ikke tjener penger, sitter du uten penger, eller enda verre, du gjorde alt, men kunden jukset, betalte ikke, og igjen er det ingen penger. Men hvis det i det første tilfellet ikke er penger, fordi du selv var lat, så i det andre tilfellet er tid, krefter og ingen materiell tilfredshet bortkastet, negative følelser og sinne er overveldende... Utmerkede arbeidsresultater, ikke sant? Men ingen er immun mot dette.

De første få prosjektene lærte meg: du kan bare stole på deg selv og da bedre tid Sjekk deg selv fra tid til annen. Totalt, på grunn av min naivitet, tapte jeg et par tusen dollar fra skruppelløse kunder. Og situasjonen med anmeldelser var forferdelig: det var ingen i det hele tatt! Derfor, ikke gjenta mine feil: vær alltid på vakt, se på kundens profil, hans anmeldelser, vurdering og registreringsdato. Basert på min erfaring har jeg utarbeidet noen anbefalinger for deg som vil hjelpe deg å unngå ubehagelige situasjoner med uærlige kunder.

Hva du bør gjøre og hva du absolutt ikke bør gjøre:

Etter registrering, bruk litt tid og fyll ut profilen din: skriv inn informasjon om deg selv, utdannelsen din, hvis du har oversatt noen under studiene, legg dem til i porteføljen din. Det vil også være en god idé å oppnå PRO-status, hvis den tilbys på børsen, og gjennomgå verifisering. Betrakt disse kostnadene som en investering i deg selv, for ved å gjøre det vil du ikke bare få tilgang til et større antall prosjekter, men også potensielle kunder vil forstå at du er en seriøs utøver forpliktet til langsiktig samarbeid, og ikke en fly- amatør om natten.
Svar på tilbud som virker interessante for deg. Ikke vær redd, de straffer deg ikke for å spørre i ekstreme tilfeller, de vil rett og slett nekte deg.
I den innledende fasen, til du har din egen kundebase, tilby priser under gjennomsnittet, men sørg for å be kunden om å gi tilbakemelding på arbeidet ditt. Noen frilansere i begynnelsen av reisen jobber kun for anmeldelser, og vi må innrømme at denne taktikken også bærer frukter. Personlig setter jeg rent symbolske priser for de første betalte prosjektene. Mange av disse kundene har nå blitt mine faste kunder, jeg jobber med dem til ganske høye priser (med noe rabatt), men de vet med sikkerhet at jeg ikke vil svikte deg, jeg vil gjøre alt på best mulig måte og vil ikke være tapt. Så ikke bekymre deg, folk er villige til å betale for kvalitetsarbeid, men først må de sørge for at du ikke bare er en annen uansvarlig lekmann, som det er en krone et dusin av på slike nettsteder.
Sørg for å sjekke kundens vurdering, ta hensyn til datoen for registreringen hans på nettstedet og se gjennom anmeldelser. Hvis en potensiell kunde nettopp har registrert seg, har han ingen anmeldelser, og under samtalen tilbyr han å betale for arbeidet etter å ha mottatt det - ikke ta kontakt, det er bedre å ta hensyn til andre prosjekter.
Vær også forsiktig når du diskuterer betalingsalternativer. Hvis dette er første gang du jobber med en kunde, er det best å bruke et bytteverktøy som "Beskyttet transaksjon" eller "Sikker transaksjon" eller tilby et trinn-for-steg betalingsalternativ.
Ikke svar på prosjekter du vet du ikke kan fullføre. Sett pris på ryktet ditt, fordi det er vanskelig å bygge det, men du kan miste tilliten på et øyeblikk. Jeg kom over veldig «søte» prosjekter med gode priser, men jeg innså at jeg ikke hadde nok erfaring og kunnskap til å fullføre jobben etter beste evne. Og jeg nektet. Ja, jeg mistet attraktive bestillinger mens jeg jobbet med billigere prosjekter, men jeg kan med sikkerhet si at kundene mine alltid mottok anstendig arbeid, og ikke en copy-paste fra Google-oversetter. Nå, etter å ha samlet kunnskap, tar jeg på meg lignende prosjekter som jeg tidligere hadde takket nei til. Husk at det alltid dukker opp interessante prosjekter. Alt som betyr noe er at du er i stand til å fullføre dem. Utvikle, lær, les – og du vil raskt vokse til profesjonelt. Eller du gjør kanskje ikke dette, men ikke bli overrasket over at "dyre" oversettelser går forbi deg.

2. Oversettelsesbyråer

Fordeler: oversettelsen må kontrolleres av redaktøren, betalingsgarantier, stabil lasting og mulighet for promotering.

Feil: lave priser, spesifikt materiale for arbeid, manglende mulighet til å utvikle din egen kundebase.

Det andre alternativet for nybegynnere er samarbeid med oversettelsesbyråer. Jeg jobbet også med oversettelsesbyråer, og det i ganske lang tid, siden det i freelancing alltid er en sjanse for å stå uten betaling, uansett hvor mye du sjekker kunden. Men oversettelsesbyråene betaler som regel regelmessig, og jeg ønsket å ha en mer eller mindre stabil inntekt. Nå som jeg har min egen kundebase, har jeg flyttet bort fra oversettelsesbyråer, men jeg vil sterkt anbefale nybegynnere å jobbe med slike selskaper. Ja, selvfølgelig, prisene i oversettelsesbyråer er ikke de mest hyggelige, men jeg anbefaler deg å vurdere å jobbe i oversettelsesbyråer som et annet trinn i utdannelsen din. Likevel vil oversettelsene dine gjennomgå obligatorisk redigering, noe som er veldig nyttig for nybegynnere, fordi mange dokumenter har spesifikke skjemaer for oversettelse, spesifikke ordforråd, og så videre. Følgelig vil du motta den svært praktiske kunnskapen som er nødvendig for videre faglig utvikling og vekst. Noen oversettelsesbyråer, sammen med oppdraget, inkluderer også prøver for oversettelse, lignende dokumenter som andre oversettere tidligere har oversatt - alt dette hjelper betydelig i arbeidet. I tillegg inngår vanligvis oversettelsesbyråer kontrakter for utførelse av arbeid selv med frilansere, som allerede er en slags garanti for betaling. I tillegg, hvis du jobber bra, ikke svikt oss, lær og forbedrer deg raskt, er muligheten for opprykk til redaktør med alle de påfølgende bonusene ikke utelukket.

Jeg anbefaler at du først samarbeider med oversettelsesbyråer, som har de strengeste kravene. Hvorfor? Her er grunnen: det hendte at jeg helt fra begynnelsen havnet i et oversettelsesbyrå med utrolig strenge vilkår: det var umulig å nekte de foreslåtte oppgavene, ellers ville det bli en bot; Etter å ha fullført oversettelsen ga redaktøren en vurdering for kvaliteten på oversettelsen på en 5-punkts skala. For "fem" og "fire" ble en viss bonusprosent lagt til standardtariffen til "tre" ble regnet med den vanlige prisen, men for "2" og "1" ble prisen til og med kuttet.

Og til å begynne med, mens jeg rotet mye, jobbet jeg nesten uten lønn, alt gikk mot bøter. Men så, etter en måned eller to, så jeg plutselig at "tre" og "firere" begynte å dukke opp, jeg nådde et nytt kvalitetsnivå, det ble mye lettere for meg å jobbe, og inntektene mine begynte å vokse. Nå forstår jeg at dette var en slags livsskole, en test som jeg enten ville bli voksen etter, eller ville forbli bare en annen "fattig" Google-oversetter, som jobbet etter prinsippet "Jeg er klar til å jobbe for mat, hvis bare de ville ansette meg."

Selvfølgelig er det andre måter å komme i gang som oversetter på, men i denne artikkelen skisserte jeg to hovedalternativer. Hver av dem har sine egne fordeler og ulemper, så bestem deg for hvilken som passer best for deg. Og husk: hardt på trening, lett i kamp. Det er vanskelig for alle i begynnelsen av reisen, men hvis du jobber hardt, verdsetter omdømmet ditt og utvikler deg, vil du definitivt finne kundene dine.

nybegynner oversetter

Oversettelse av tekster på Internett er en relevant og etterspurt tjeneste som trengs av utviklere og eiere av nettsider eller nettbutikker, ulike byråer, enkeltpersoner eller bedrifter. For å finne ut hvordan du kan tjene penger ved å oversette tekster, la oss prøve å finne ut hvem som kan være kunde for slike tjenester, hvilken inntekt kan du forvente, hvilken kunnskap og ferdigheter trenger en oversetter, og hvor du skal begynne å jobbe?

Hvem kan tjene penger på å oversette tekster?

Hvis du har grunnleggende kunnskaper i et fremmedspråk og er flytende i ditt morsmål, kan du begynne å tjene penger på Internett. Det er ikke nødvendig å ha en grad i lingvistikk, men oversettelsesferdigheter er avgjørende.

Store oversettelsesbyråer rekrutterer ansatte fra sertifiserte spesialister. For en frilansutveksling, en enkeltperson eller en bedrift er ikke vitnemål hovedkravet. En portefølje kan være grunnlaget for å starte et vellykket samarbeid, og nykommere vil bli tilbudt en prøveordre.

For å forstå hvordan du tjener penger ved å oversette tekster på Internett og begynne å jobbe vellykket, må du først og fremst:

god CV;
portefølje.

Men hvis du bare stoler på automatiske systemer som Google Translate, er det bedre å se etter andre alternativer for å tjene penger. Det er umulig å lage en oversettelse av høy kvalitet av en tekst uten kunnskap om et fremmedspråk. Ethvert program kan bare hjelpe med arbeid, men vil aldri erstatte en lingvist.

Populære fremmedspråk

Engelsk er utenfor konkurranse; det er språket for internasjonal kommunikasjon. Et høyt nivå av ferdigheter i det åpner for store muligheter for å tjene penger, og ikke bare i feltet til en oversetter. Oversettelsestjenesten fra engelsk til russisk er fortsatt den mest populære.

Men den andre siden av medaljen er mye konkurranse, som består av en hel hær av utøvere – fra studenter til høyt kvalifiserte lingvister. Derfor er det lettere for utøvere med kunnskap om et sjeldent språk å finne arbeid og tjene penger ved å oversette tekster: det er liten konkurranse, og følgelig er prisene for arbeid høyere.

Etter etterspørselsnivå fremmedspråk kan ordnes i følgende rekkefølge:

Engelsk;
Tysk;
Kinesisk;
Fransk;
tyrkisk;
språkene til den skandinaviske gruppen.

Hvor mye kan du tjene på å oversette tekster?

Inntekter fra å oversette tekster for en nybegynner varierer fra 80 rubler. for 1000 tegn uten mellomrom (zn.b.p.). Gjennomsnittsprisen for å oversette en generell tekst er 100-120 rubler per 1000 tegn. Du kan tjene flere ganger mer ved å oversette spesialisert materiale.

Følgende punkter påvirker en oversetters inntekter:

språk (oversettelser fra sjeldne språk er dyrere enn for eksempel fra engelsk eller tysk);
snever spesialisering av teksten, når kunnskap om profesjonelt vokabular kreves for arbeid;
det haster med bestillingen (hastende arbeid koster alltid mer);
oversetterens kvalifikasjoner, støttet av en god portefølje.

Hvordan kan en oversetter tjene mye?

Se etter frilansbørser med høyere prislapper. Internasjonale børser betaler for arbeid i utenlandsk valuta. Det er flere sjanser for å finne store og dyre bestillinger her.
Bruk dine kunnskaper om språket i andre aktivitetsområder, angi din spesialisering i din CV, arbeidserfaring, dette vil skille deg fra mengden av utøvere og øke lønnen din for arbeidet ditt.
Mestre moderne programmer laget for å gjøre arbeidet til en oversetter enklere, bruk CAT Tools. Dette vil bidra til å øke arbeidshastigheten din betraktelig, og dermed inntjeningen. I tillegg har effektiviteten av utførelse, uten å skade kvaliteten, alltid blitt verdsatt av kunder, derfor gjør det det mulig å tjene mer.

Hvordan begynne å tjene penger på oversettelser

Først av alt bør du registrere deg for topp børser ved å legge ut en portefølje med de mest vellykkede verkene. Dette vil øke sjansene dine for å få en god bestilling betraktelig, selv om du er nybegynner. Det gjenstår bare å legge inn søknader og vente på svar på dem. Hvis du ikke er trygg på dine evner, start med minimumsprisene, dette vil tillate deg å utvikle en vurdering og virkelig evaluere dine evner.

Skriv en kortfattet CV som inkluderer:

kunnskapsnivå i et fremmedspråk;
arbeidserfaring (hvis det ikke er noen offisielle arbeidsplasser, oppgi praktiske ferdigheter og evner, legg igjen lenker til arbeidet ditt);
tilleggsutdanning eller kunnskap innen andre aktivitetsområder som kan være nyttig når det tilbys oversettelsestjenester for tekster om et smalt emne;
personlige egenskaper som vil være nyttige i arbeidet.

CV kan sendes til potensielle kunder på e-post.

Hvor du skal lete etter arbeid

Oversettelsesbyrå. Dette er et av alternativene for å få jobb som frilansspesialist. Det vil spare tid på å søke etter bestillinger en liste over klare søknader og kommentarer til dem vil bli sendt via e-post. I dette tilfellet vil du bli ansatt og kunne jobbe som oversetter i Moskva eller en annen by, mens du er hjemme.
Frilansutveksling. Den mest populære inntektskilden. Det er vanlige plattformer hvor bestillinger på oversettelsesaktiviteter utgjør flere prosent av det totale volumet. Det er spesialiserte børser som utelukkende omhandler overføringer. Fordelen med utvekslingen fremfor byrået er at du uavhengig kan velge bestillinger fra den generelle feeden og legge inn bestillinger. Dette gir deg valgfrihet og lar deg selvstendig regulere den mulige strømmen av ordre og utføre arbeid når som helst.
Informasjonssider og fora. Her er det ofte arbeid for oversettere. Ethvert nettsted har ett distinkt emne, så å jobbe med flere ressurser vil tillate deg å forbedre ferdighetene dine på et bestemt område.
Forlag Noen ganger ansetter de ansatte for å jobbe eksternt. Hvis du er trygg på dine evner og kan gi en solid portefølje, vil det å jobbe i et forlag være en kilde til god inntekt.

Frilansutveksling

Frilansutvekslinger er fortsatt den mest populære og tilgjengelige inntektskilden. Blant de mest kjente nettplattformene som tilbyr bestillinger for oversettelse av tekster er følgende.

Littera.ru- en velkjent side med en rik feed av bestillinger. Som med de fleste sentraler, for å aktivere, må brukeren bestå en test for å bekrefte profesjonell egnethet. Lønnen her er ikke den høyeste, men et bredt utvalg av emner lar alle finne en bestilling som passer deres smak.
Telejob.ru- en slags elektronisk tavle med mange stillingsannonser. Siden tilbyr et praktisk søk for hvert fremmedspråk. Et bredt spekter av tilbud lar arbeidssøkere med ulike nivåer av språkkunnskaper velge jobb.
Etxt.ru– en generell utveksling med en viss andel bestillinger for oversettelse av tekster. På denne siden er det som teller vurderingen og statusen, som bestemmes av antall stjerner mottatt for ferdighetsnivåtesten, positive kundeanmeldelser og en god portefølje. Et godt alternativ for både nybegynnere oversettere og fagfolk som jobber til en pris på 150-200 rubler. for 1000 zb.p.

Spesialiserte nettsteder som kun omhandler oversettelsesaktiviteter. Konkurransen her er høy, kostnadene for bestillinger varierer. Blant dem er følgende.

Tranzilla.ru– Dette er snarere ikke en børs, men en katalog over oversettere. Registrering er ikke nødvendig for å bestille. Alle utøvere er offentlig tilgjengelige, kunden kan kontakte enhver spesialist direkte. Kostnaden for tjenester varierer fra 200 til 450 rubler. for 1000 zb.p.
Perevodchik.me tilbyr bestillinger fra alle språk: engelsk - fra 300 til 1500 per 1000 zn.b.p., prislappen for kinesisk og arabisk starter fra 500 og går opp til 2000 rubler per 1000 zn.b.p. I tillegg avhenger prisen av tekstens tematiske fokus.
2 polyglot er en internasjonal plattform som tilbyr oversettelsestjenester for juridiske, tekniske, kunstneriske tekster, samt lyd- og videobehandling. Betaling for bestillinger kan variere fra 5 til 800 USD.
ProZ.com– en stor spesialisert plattform der hovedkundene er utenlandske byråer og firmaer. Det er mulig å kjøpe PRO-status, som gir tilgang til de mest lønnsomme bestillingene. Det er seksjoner om opplæring og erfaringsutveksling.
TranslatorsCafe- en velkjent børs for utenlandske kunder, ikke dårligere i popularitet enn ProZ.com, tilbyr et stort utvalg av bestillinger, har et brukervennlig grensesnitt og mange nyttige funksjoner.

Fordeler og ulemper med å tjene penger på oversettelser

La oss se på ulempene ved å være oversetter.

Stor konkurranse. Moderne marked oversettelser krever store mengder arbeid som skal fullføres på kort tid. Mange tjenester kommer til hjelp for oversetteren, noe som fører til en reduksjon i kvaliteten på oversettelsen, samt faglige krav til spesialisten selv, og som et resultat fører til en nedgang i prisene og en økning i antall utøvere som er klare til å gjøre oversettelser.
Ikke de mest interessante temaene basert på kommersielle tekster. Denne omstendigheten motvirker kreative mennesker. Det kan imidlertid tiltrekke seg utøvere som er langt fra å kunne et fremmedspråk, men som streber etter høy inntjening på internett.

Fordelene med oversettelsesaktiviteter inkluderer følgende.

Fleksibel arbeidsplan og fjernarbeid. Du bestemmer selv intensiteten på arbeidsdagen din, er ikke avhengig av ledelsen, du kan hvile på dagen og jobbe om natten, du velger dine egne bestillinger og faste kunder som du vil samarbeide med.
Til tross for høy konkurranse, hindringer for karrierevekst Nesten aldri. Og med litt innsats kan du oppnå gode resultater og tjene gode penger. Karrierestige en vellykket oversetter i dette tilfellet kan se slik ut:
- å jobbe med frilansutveksling kan være det første trinnet på karrierestigen;
- freelance oversettelsesbyrå ansatt;
- jobbe med din egen kundebase, noe som vil gi deg dyrere bestillinger;
- samarbeid med utenlandske kunder.
En oversetter vil alltid finne en jobb med en anstendig inntekt. Dette kan enten være direkte oversettelser eller undervisning eller veiledning.

Et viktig poeng er å utvikle din egen kundebase. Dette gjør det mulig å motta vanlige bestillinger, sparer mye tid på å finne nye kunder og lar deg fordele belastningen jevnt.
Ikke stopp der, forbedre ditt faglige nivå, les spesialisert litteratur, se etter områder med mindre konkurranse, studer sjeldne språk, hvor betalingen for oversettelser er høyere.
Hvis du er nybegynner, prøv å starte med enkle oppgaver, ikke ta mange bestillinger, bli komfortabel i et nytt felt, vurder dine styrker og evner. Gjør arbeidet effektivt og da vil du kunne søke om bestillinger av høyere verdi og oversette store mengder tekster.
I de innledende stadiene av arbeidet, velg emner som er nær deg.

På den ene siden, i den globale verden, er yrket som oversetter ekstremt etterspurt. Men på samme tid, hvorfor lære et annet språk hvis det er et universelt engelsk som alle prøver å snakke på en eller annen måte? For det tredje er konkurransen i yrket svært høy, og maskinoversettelsesteknologier utvikler seg aktivt. T&P lærte av fem unge oversettere hvordan det er å hele tiden være en formidler mellom ulike kulturer og hvordan en annen språklig delpersonlighet hjelper i livet, så vel som gleden ved vellykket formulering og den sosiale betydningen av arbeidet deres.

Anastasia Pozgoreva

oversetter fra engelsk

"Du oversetter ikke bare, men gjenskaper forfatterens tekst på et annet språk"

Når jeg jobbet med engelsk, prøvde jeg mange forskjellige formater og emner og fant til slutt min nisje - jeg spesialiserer meg på omvendt oversettelse. Selvfølgelig oversetter jeg også fra engelsk fagtradisjonen har utviklet seg slik at en person vanligvis oversetter til sitt morsmål, men enhver ferdighet kan utvikles i praksis. En stor bonus ved å jobbe med det mest talte språket i verden er muligheten til å velge et hvilket som helst emne. Jeg ville aldri påtatt meg å oversette noe medisinsk, men jeg er glad for å jobbe med museet og utstillingskomplekset "Institute of Russian Realistic Art", og oversette utstillingskataloger og bildetekster for utstillinger for dem, fordi dette er veldig nært meg.

Jeg tror aldri at en maskin vil erstatte en person i skriftlig oversettelse. På den annen side er det nå praktisk talt ikke noe marked for tolking fra engelsk. Jeg likte best å oversette på forhandlinger og møter, men etterspørselen etter dette har nå nesten forsvunnet. Mest sannsynlig, nå vil en stor arbeidsgiver rett og slett ikke ansette ansatte som ikke snakker språket. Det er godt å kunne språket som et tillegg til et annet yrke. Underveis måtte jeg også omskolere meg og ta ledelse, markedsføring og nettsalg. Jeg koordinerer oversettelsestjenesten til et globalt selskap: en stor organisasjon trenger markedsføringsmateriell på 35 språk. Som oversetter jobber jeg ut fra anbefalinger jeg har aldri trengt å søke arbeid.

Nylig har folk rundt blitt merkbart bedre til å snakke engelsk, men dette er mer sannsynlig en prestasjon ikke av det statlige utdanningssystemet, men av Internett og evnen til å reise. Engelsk er fortsatt relativt enkelt. Jeg føler meg nå ganske trygg på alt arbeid med engelsk, selv om jeg ikke er morsmål. Vanskeligheten for en som ikke har morsmål er hovedsakelig artikler og kommaer, den riktige bruken av som vi aldri kan være hundre prosent sikre på. Det er bedre å be den innfødte redaktøren om å korrekturlese disse nyansene.

Menneskene jeg har møtt i den engelske oversettelsesbransjen er vanligvis mye eldre enn meg, de er rundt førti, de har viet hele livet til denne virksomheten og er sannsynligvis ikke lenger klare til å endre noe. Svært unge mennesker jobber med oversettelser i omtrent ett år, og så ønsker de å flytte til et annet felt. Likevel er skriftlig oversettelse en ganske monoton jobb som krever utholdenhet. Tempoet i livet har akselerert: folk ønsker å lære så mye som mulig på kort tid, i stedet for å fokusere på én oppgave.

Ikke alle er i stand til å jobbe som synkrontolker på engelsk, selv om de har riktig utdanning. Dette krever spesielle personlige og kognitive egenskaper. Noen ganger gjør jeg synkronisering for moro skyld, men det ville være veldig vanskelig for meg å gjøre dette som hovedaktiviteten min.

Det spesifikke ved oversettelse fra russisk til engelsk for meg er at mange kulturelle og andre realiteter må gis i translitterasjon eller beskrivende. Ved oversettelse er den viktigste ferdigheten å ha god sans for stil og transcreation (transcreation = kreativ oversettelse). For eksempel, en gang måtte "minibusssjåfør" oversettes i kontekst som "kamikaze-sjåfør." Transcreation krever mye tid og krefter: du kan ikke oversette direkte, du må alltid forstå teksten og gjøre om noe. Men som et resultat av arbeidet mitt er følelsen av tilhørighet spesielt kjær for meg. Du føler deg som en kollega av personen som skrev boken. Tross alt oversetter du ikke bare, men gjenskaper forfatterens tekst på et annet språk.

Kunder forstår veldig ofte ikke hvor lang tid det tar å oversette. I henhold til den konvensjonelle normen blir én side, 1800 tegn, oversatt på en time. Men hvis en oversetter nærmer seg arbeidet sitt på en ansvarlig måte, vil han definitivt forstå terminologien, korrekturlese og redigere. Med denne tilnærmingen er det vanskelig å overholde den midlertidige normen. Og de forstår ofte ikke at oversettelse i prinsippet er vanskelig. Bare tenk: Jeg tok den og oversatte den, spesielt fra engelsk. Generelt er langsiktig kommunikasjon på et hvilket som helst fremmedspråk en stor belastning for hjernen, det gjør deg sliten fysisk og mentalt.

Sonya Grigorieva

oversetter fra tysk

"På et annet språk er du bare en annen person"

Jeg studerte internasjonal journalistikk ved MGIMO og fullførte bokstavelig talt nettopp mastergraden min i fjor. Det siste året av bachelorgraden min begynte jeg å oversette fra tysk og til tysk i teateret. 2012 var Tysklands år i Russland, da jobbet jeg på festivalen New European Theatre (NET), som var helt og holdent dedikert til Tyskland. Det var så kult at jeg begynte å tenke på det som en mulig fremtidig yrkesaktivitet. Siden den gang har jeg jobbet som oversetter – hovedsakelig innen teater. Dette kan være en turné når tyske tropper kommer for eksempel til Tsjekhov-festivalen. Eller fellesproduksjoner, for eksempel på Bolsjojteateret, når en tysk solist, scenograf eller dirigent kommer. Jeg jobber sjeldnere med dramatiske forestillinger, men dette er veldig interessant, jeg var heldig å oversette på Praktika og ved laboratoriene til Moskva kunstteater. Tsjekhov og Goethe-instituttet. Jeg oversetter også alle mulige vanlige ting som ikke er relatert til teater, og jobber med kulturelle prosjekter ved Goethe-instituttet.

Generelt, hvis du ønsker eller trenger å jobbe hardt, er ikke dette et problem, det er mange muligheter. Det viktigste er å forstå hva du vil gjøre og utvikle din egen struktur. Situasjonen min virker ideell for meg. Kanskje er dette fordi jeg ikke har vært i oversettelse på 10 år ennå - jeg føler meg ikke lei av monotonien. Faktisk er dette arbeidet svært mangfoldig både i innhold og rytme. Det er en dag du jobber 10 timer i strekk: du er den eneste oversetteren, og du er sliten. Og neste dag kan det bare være et par tekniske problemer.

På MGIMO lærer du som kjent språket du ble tildelt (siden instituttet er tilknyttet Utenriksdepartementet, som trenger spesialister på alle språk). Jeg husker ikke engang nøyaktig hva jeg oppga da jeg søkte, men jeg fikk tysk. Jeg aksepterte dette valget, og alt fungerte veldig bra for oss. De sier at når du lærer et annet språk til en viss grad, er det som om du har tilegnet deg en annen sjel. Jeg tror dette er helt sant. Jeg har sett dette mange ganger med venner. På et annet språk er du bare en annen person.

Jeg føler meg veldig komfortabel i Tyskland og i det tyske miljøet. Jeg er glad for at ingen noen gang kan bestemme hva slags aksent jeg har, noe som gjør at jeg ikke blir oppfattet som et slags fremmedelement. Når jeg jobber med tyskere her i Russland, kan jeg heller ikke si at jeg ser i dem representanter for en helt annen kultur. Ja, de slår alltid av lyset når de forlater rommet, prøver å ikke bruke plastposer, de sier at det er for varmt her og vi sparer ikke strøm i det hele tatt, men dette er ganske små ting.

Oversettelse er annerledes, alt avhenger av situasjonen. Jeg oversatte ved prisutdelingen av Golden Mask, når du trenger å gå på scenen på Bolshoi Theatre eller Stanislavsky Theatre og oversette foran et stort publikum. Dette er en helt annen følelse av deg selv og språket enn når du oversetter det samme viktige folk, men innenfor rammen av statsrådsforhandlinger.

Det er veldig vanskelig å oversette i farten uten forberedelser, men dette skjer også. En gang oversatte jeg nesten improvisert på forelesninger på Museum of Military Uniforms. Vanligvis er det anledning til å forberede seg, se på terminologien og det spesielle vokabularet på forhånd. Og her spilte vi, foreleseren og publikum, praktisk talt spillet "gjett ordet fra beskrivelsen", jeg oversatte detaljene i militæruniformen beskrivende, og de fortalte meg riktige navn. Et spesielt tilfelle er når det er nødvendig å oversette regissørens kommentarer under prøvene. Det er viktig å formidle ofte svært komplekse filosofiske begreper veldig nøyaktig slik at intensjonen og tolkningen er tydelig. Nylig på Bolshoi var det Shostakovichs opera "Katerina Izmailova", den ble iscenesatt av Rimas Tuminas, og det var nødvendig å oversette for den tyske solisten om "bevissthet". På tysk er det et mer komplekst begrep knyttet til «samvittighet» («Bewußtsein»), og slike abstrakte fenomener er vanskeligere å formidle enn tekniske problemstillinger.

De fleste skuespillerne og regissørene jeg jobber med snakker engelsk, men på et nivå som er tilstrekkelig for grunnleggende hverdagskommunikasjon. Til selve arbeidsprosessen og øvelsene trengs en oversetter. På den ene siden er dette et ekstra mellomledd i kommunikasjonen, på den andre siden er det en garanti for en mer fullstendig forståelse, og oversetteren må føle når han skal trekke seg fra samtalen, og når tvert imot, hjelpe og forklare.

Det virker for meg som om vi ikke bør overdrive allmakten til engelsk i det hele tatt. I fagfelt det kommer alltid en tid da en person må snakke på morsmålet sitt for å si akkurat det han vil. I tillegg hadde jeg en interessant erfaring med å jobbe med unge skuespillere: det ser ut til at de er mennesker i vår generasjon som burde kunne engelsk flytende, fordi alle filmene og TV-seriene rundt allerede sendte denne språklige virkeligheten. Men de brukte tiden da de kunne studere språket på karrieren, så i en alder av 25–26 kan de ikke jobbe flytende i engelsk oversettelse er fortsatt nødvendig. Hvis jeg hadde et annet liv, ville jeg nok prøvd å gjøre noe eget i teateret. Dette er sannsynligvis grunnen til at så mange kritikere på et tidspunkt prøver seg som skapere i sitt interesseområde, men ofte viser det seg så som så. Så selv om jeg virkelig liker å se denne verden, er teatermiljøet utrolig berikende og utviklende.

Denis Viren

oversetter fra polsk

«Polakkene og jeg har mye mer til felles enn det kan virke som»

Alt skjedde ganske tilfeldig med oversettelsen og det polske språket. Jeg studerte ved VGIK for å bli filmviter og tenkte at jeg ville bruke polsk i forskningen min, og så jobbet jeg et par ganger som oversetter på filmfestivalen i Moskva, og etter det begynte jeg å ta på meg en rekke bestillinger.

Da jeg først lærte polsk, hadde jeg følelsen av at det var et sjeldent språk (for eksempel har polsk fortsatt denne statusen i forlag). Men etter hvert oppdaget jeg at dette snarere var en misforståelse. For det første lærer ganske mange mennesker polsk bare for seg selv. For det andre viste det seg at det er ganske mange oversettere fra polsk, og etter dem er det i sin tur ganske stor etterspørsel. Det ser ut til, hvem trenger det polske språket? Mange polakker av den eldre og mellomstore generasjonen kan fortsatt russisk, og hvis de gjør forretninger med Russland, snakker de som regel til og med russisk. Unge mennesker kan mest sannsynlig engelsk, og de trenger ikke en polsk oversetter. Det viste seg at dette ikke er slik, og oversettelse er virkelig nødvendig. Jeg kan mer om kultursektoren, hvor det jevnlig holdes store arrangementer. For eksempel teaterfestivalen for barneforestillinger "Gavrosh", hvor hovedgjesten i fjor var Polen. Så det er vanskelig å snakke om konkurranse i min virksomhet. Faktisk er det mange nisjer, og alle kan finne sine egne.

Polakkene og jeg har mye mer til felles enn det kan se ut til. Polen posisjonerer seg som et land som er mer forpliktet til Vesten. Dette er absolutt sant, men samtidig gjør de geografiske og historiske aspektene seg gjeldende, det er ingen vei utenom det. Polen er et sted mellom øst og vest, og dette er en av hovedårsakene til dets spesifisitet og det faktum at det er et veldig interessant land fra mange synspunkter, inkludert kulturelle. Ved nylige forretningsforhandlinger trakk jeg oppmerksomheten på forskjellen mellom polsk og russisk mentalitet – på det faktum at for eksempel polakker som driver forretning er veldig konkrete mennesker. Dette er veldig merkbart i deres talemåte: de vet hva de vil si. Forretningsmennene våre har mer forvirring og kaos, så samtale er ofte en slags bevissthetsstrøm. Jeg tror dette skyldes at tankeprosessen fortsetter mens de snakker, og polakker har en tendens til å tenke gjennom ting på forhånd.

Jeg hører ofte bekymringer om at fordi engelsk er språket for internasjonal kommunikasjon, vil lokale språk som polsk ikke være etterspurt. Men praksis viser det motsatte. Det hender ofte at folk som til og med kan engelsk godt sier: «Nei, jeg vil snakke morsmålet mitt. Hvorfor, hvis det er en oversetter fra morsmålet mitt, vil jeg uttrykke tankene mine ikke så fullstendig og ikke så levende som jeg kunne?»

En oversetter er alltid mer enn bare en maskin for å oversette fra ett språk til et annet. Den menneskelige faktoren er veldig viktig her. Det er en helt spesiell tilknytning til den du tolker, spesielt når dere har jobbet lenge sammen. På den annen side kan den menneskelige faktoren komplisere arbeidet. Kunder har en merkelig idé om oversettere som mennesker som for det første må være tilgjengelige hele tiden, og for det andre elsker språkene sine så mye at de kan jobbe rett og slett fordi de liker det. Jeg kan fortsatt forstå det første poenget: tilsynelatende er dette kostnadene ved yrket. Det andre punktet virker helt feil for meg, og etter min mening har denne tilstanden begynt å endre seg litt. Det er respekt og forståelse for at dette er vanskelig arbeid, noen ganger fysisk vanskelig.

Roman Bondarenko

oversetter fra japansk

"I den russiske hverdagen møter jeg ikke min japanske delpersonlighet"

Jeg likte virkelig lyden av ordet "arigato" og bestemte meg for å lære japansk. Jeg studerte ved ISAA ved Institutt for historie og kultur i Japan, så jeg skulle studere språket og oversettelsesteknikkene fullt ut. Det var en ganske tøff treningsøkt og veldig nyttig.

I 2014 ble jeg oversetter ved Baikonur. Det skjedde slik at for oppskytingen av den japanske satellitten lette de etter trespråklige oversettere med russisk, engelsk og japansk. Avdelingen vår ga ut en viss liste over spesialister, hvor jeg kom etter lærerne, men i det øyeblikket dro de alle for å jobbe ved OL i Sotsji. Nå jobber jeg fortsatt med fransk og forbedrer spansken min til en fungerende tilstand, så jeg vet ikke engang hva jeg skal hete. Femspråklig, sannsynligvis. Etter min mening inspirerer det å kunne japansk i seg selv respekt. Av en eller annen grunn tror folk at det er veldig vanskelig å lære japansk.

En del av det japanske verdensbildet ble veldig tydelig forklart for meg på instituttet, og en del av det fikk jeg muligheten til å oppleve selv. Når det gjelder den økonomiske avkastningen av å jobbe som oversetter, vil jeg si at du må kjenne til stedene. Det er mange nettsteder som er fulle av ikke så mye reklame, men heller krav som "vi trenger en ideell spesialist, allerede i går og for tusen rubler om dagen." Det er rett og slett urealistisk å jobbe under slike forhold, men tilsynelatende er det fortsatt folk som trenger erfaring eller virkelig trenger penger - dette er den eneste måten jeg kan forklare at slike annonser vises konstant.

En oversetter er en person som blir bedt om å sikre interaksjon mellom to parter, faktisk et levende grensesnitt. Jeg er ganske sikker på at den vil kunne erstattes med en mekanisk en på et tidspunkt omtrent 90% av tiden. En kvalifisert oversetter er en garanti for at folk vil forstå hverandre og de slipper å ta hensyn til risikoen for at en travel leder med kunnskap i engelsk ikke forstår en travel leder med kunnskap om japansk. Dette er evnen til å delegere garantien for gjensidig forståelse til det menneskelige grensesnittet.

Når det gjelder interessant, er det eneste som kan sammenlignes med å jobbe på Baikonur min erfaring som oversetter på karatetreningsleirer i Russland. Shihan, en 9. dan-mester (høyere enn sensei), kom. Jeg hadde aldri trent karate, og jeg ønsket å forstå et ukjent miljø på et minimum av tid, mestre terminologien og etterligne en av dem. Jeg husker at under en av treningsleirene kom en av de ærede senseiene fra russisk side bort til meg i en pause og ba meg om å ikke rope. Og vi er i et treningsstudio hvor 200-300 mennesker trener samtidig, jeg oversetter kommandoene, og de må uttales høyt, inkludert setninger som "Så, etter trening, overrekk det svarte beltet til meg, jeg tar dem til Japan og sender deg brune i retur.» (som betyr en nedgang i nivå). Jeg kan ikke mumle slike fraser! Nei, jeg formidler den samme følelsen når jeg oversetter. Slik ropte jeg, med all rett, til 300 mennesker, som representerer en ganske formidabel kampstyrke.

Jeg hørte teorien om at med hvert språk lært til et visst nivå, utvikles det en egen språklig delpersonlighet i en person, som bærer egenskapene til mentaliteten til menneskene som snakker det språket. Dette kan skyldes grammatiske strukturer, for eksempel dominansen av verb på spansk. Jeg har en ganske sterk japansk delpersonlighet, slik at når jeg snakker japansk er jeg en helt annen person. Men på min russisk Hverdagen Jeg har ikke noe særlig med den japanske delpersonligheten å gjøre. Det er noen konsepter av det japanske verdensbildet som virkelig tiltrekker meg. For eksempel "ikigai". Det kan grovt oversettes som «meningen med livet», men mer presist er det noe sånt som «mål», «retning», «sti». Japanerne tenker mye mindre i abstrakte termer; med dem er alt mye mer konkret. Derfor er haiku-poesi som et forstørrelsesglass i et bestemt øyeblikk. Japanerne er veldig sterke på observasjon, i motsetning til teoretisering.

Alexandra Bibikova

oversetter fra italiensk

"Folk spør meg ofte: 'Du kan italiensk så godt, hvorfor drar du ikke?'"

Yrkesvalget mitt begynte med et ganske vagt ønske om å bli enten tolk eller forfatter. Det er bare det at jeg alltid har blitt inspirert av det faktum at oversettelse er nødvendig for å lette forståelsen mellom mennesker. Vi forstår ofte ikke hverandre på samme språk, og enda mer på forskjellige språk. Jeg studerte ved den filologiske avdelingen ved Moscow State University og valgte italiensk rett og slett fordi jeg ble forelsket i Italia, i språket og kulturen. Jeg husker en av mine første erfaringer med tolking: Jeg hjalp en italiensk regissør som kom til Russland med å lage en film om ikoner. Han var interessert i Saviour Not Made by Hands, siden denne sjangeren er mye mindre vanlig i Italia. Det var både veldig interessant og vanskelig – et spesifikt tema.

Til slutt innså jeg at jeg liker både muntlig og skriftlig oversettelse, det viktigste er hva som skal oversettes, temaet. Jeg er for eksempel lite inspirert av rutinearbeid med dokumenter eller forhandlinger mellom oljearbeidere. Jeg er klar til å ta på meg noe slikt, men den sosiale betydningen av arbeidet mitt er viktig for meg. For eksempel er det nå ofte behov for hjelp fra en oversetter for å forberede dokumenter for adopsjon eller for medisinsk støtte.

Jeg vil si at oversettelse er et helt utakknemlig yrke i den forstand at de som kan betale for dette arbeidet vanligvis ikke anser ham som en verdifull person. Ofte ønsker kunden å betale mindre eller er ikke alltid respektfull. Så en oversetter er langt fra det mest lønnsomme og respekterte yrket. Men jeg kan fortsatt si at i Moskva jobber mange nyutdannede på en eller annen måte i yrket, spesielt med det italienske språket. Og her, som mange steder, er det viktig å være rask, å kunne trenge inn i et fagmiljø, selve kommunikasjonsevnen og evnen til å stifte bekjentskap og opprettholde forbindelser er viktig. I selve arbeidet er det svært viktig å forstå realitetene i livet i landet hvis språk du studerer.

Folk spør meg ofte: "Du kan italiensk så godt, hvorfor drar du ikke?" I det solfylte, bekymringsløse, vennlige Italia er det nå svært vanskelig å finne arbeid for både italienere og besøkende. Så det virker for meg som om det er lettere å jobbe profesjonelt med det italienske språket i Russland, i Moskva, enn der. Italiensk har mange fallgruver. Du vil aldri slutte å forbedre deg.

Jobben min er et konstant kompromiss mellom det jeg vil gjøre og det jeg får betalt for å gjøre. Det kan være ganske kjedelig du må sitte om natten med flere bestillinger på en gang. Uansett hvor godt du gjør jobben din, er det fortsatt misfornøyde kunder, og noe må gjøres om og registreres på nytt. Men hvis du ikke oversetter bare for penger eller ros, vil du finne mye inspirasjon og moro. Det er alltid en utfordring i arbeidet til en oversetter. Å oversette italiensk poesi var en slik utfordring for meg. Da kollegene mine og jeg jobbet med en diktbok av Corrado Calabro, ble det antatt at jeg skulle lage en interlineær oversettelse, og så skulle dikteren omarbeide stoffet mitt til poesi – på denne måten ville vi få en slik felles oversettelse. Som et resultat ble mine interlineære oversettelser publisert som noe som lå nærmere forfatteren.

Ved å oversette poesi var det vanskeligste å formidle realitetene i det italienske livet til russisk. For eksempel var det et dikt kalt "A targhe alterne", men et slikt konsept eksisterer rett og slett ikke på det russiske språket. Targhe alterne er en italiensk lov, den har som mål å begrense flyten av biler i sentrum. I henhold til denne loven kan du på like dager kun komme inn til senteret med bil med partallsskilt, og omvendt. Selvfølgelig vil italienere finne en vei rundt nesten enhver lov, og nesten hver familie har to biler: en med partall, den andre med oddetall. Men ikke desto mindre eksisterer en slik begrensning, og den er godt forstått av enhver italiener. Diktet endte med uttrykket "livet vårt er urettferdig, som targhe alterne." Som et resultat oversatte vi navnet til "Roulette" og ga en fotnote med forklaringer.

Hvis du kan et fremmedspråk, kan du enkelt tjene penger hjemmefra ved å oversette. Men først må du lære hvordan du blir frilansoversetter og når dine første kunder.

Hvis du starter reisen feil, er det stor sannsynlighet for at du snart slutter i denne virksomheten. Ingen bestillinger - ingen penger. Jeg vil vise deg den korteste og mest lønnsomme veien fra min personlige erfaring.

Og la oss starte med dette spørsmålet - hva slags kunnskap og ferdigheter bør en person ha for å jobbe som frilansoversetter?

Hvem kan bli frilansoversetter?

Det jeg skal fortelle deg her er på mange måter i strid med den "allment aksepterte oppfatningen." Men jeg har erfaring med å jobbe som oversetter og lede mitt eget oversettelsesbyrå. Det vil si at jeg studerte denne problemstillingen fra begge sider. Så du kan stole på meg =)

Og her er den første interessante tanken. Folk tror ofte at for å jobbe som oversetter trenger du rett og slett å kunne et fremmedspråk veldig godt. Det vil si at dette kravet alltid er "som standard". Men det er det faktisk ikke.

Faktum er at språk er en veldig mangefasettert ting. Hvis du for eksempel kan engelsk godt engelske språk– betyr dette at du blir en god oversetter? Ikke i det hele tatt. Såkalte "tospråklige" (dette er personer som har to morsmål, for eksempel engelsk og russisk) kommer ofte til oss for å jobbe, men de er helt ute av stand til å oversette.

Oversettelse og kunnskap om et språk er to helt forskjellige ting. Hvis du, en russisk person, nå får en beskrivelse av noen industrielle kjemiske prosesser, vil du ikke forstå et ord av det. Selv om alt vil bli skrevet på russisk.

På den annen side, hvis du gir det samme dokumentet til en spesialist i industrielle kjemiske prosesser, vil han forstå alt som er beskrevet der uten ord, bare ved å bruke bilder og formler.

Derfor har jeg alltid hevdet og fortsetter å hevde at for å være en god oversetter, er det ikke nødvendig å kunne et fremmedspråk veldig godt. Men du må ha god forståelse for temaet du oversetter til.

Må jeg ha høyere utdanning i oversettelse?

Og her er en annen "interessant tanke" for å følge deg opp. Faktisk hindrer en høyere utdanning i oversettelse bare en fra å oversette. Ja, det er akkurat slik det går. Hvis du er en filolog eller lingvist av utdannelse, eller til og med en tekniker, har du en mye bedre sjanse til å bli en høyt betalt oversetter enn en utdannet ved oversettelsesavdelingen.

Vet du hvorfor dette skjer? Dette er ren psykologi. Se for deg en person som brukte fem år på å lære å oversette. Og han tror at han allerede har lært å oversette. Med vitnemålet kommer han til en potensiell kunde – og der får han beskjed om at all kunnskapen hans er verdiløs.

Og at de ikke vil betale ham mye penger. Og de vil betale den minste kronen slik at han ikke dør av sult før han lærer å oversette på ordentlig.

Se for deg skuffelsen og sinnet til en slik person. Naturligvis bestemmer han seg for at ingen bare trenger oversettere i dag. Og han drar for å undervise i fremmedspråk eller gjøre veiledning.

Men en annen person, utdannet ved Det filologiske fakultet, ønsker også å oversette. Og de forteller ham også at han ikke vet hvordan han skal gjøre noe, og at de ikke vil betale ham mye. Og mannen... er enig. Fordi han selv vet at han ikke vet hvordan han skal gjøre noe spesielt ennå. Og han begynner å studere, og blir over tid en veldig god oversetter med utmerket inntjening.

Derfor, hvis du ikke har oversetterutdanning, gled deg. Du er mer sannsynlig å lykkes på dette feltet.

Hva om det ikke er nisjekunnskap?

I begynnelsen av artikkelen sa jeg at det ikke er nødvendig å kunne språket så godt, men det er nødvendig å forstå temaet. Så hva bør du gjøre hvis du ikke kan mye om noe emne? Du er ikke en lege, ikke en kjemiker, ikke en ingeniør. Kanskje jeg burde ta høyere utdanning?

Faktisk må du studere. Men jeg anbefaler på det sterkeste at du driver trening i kamp. Det vil si, begynn å oversette om et eller annet emne, og etter 2-10 bestillinger vil du begynne å forstå det veldig godt.

Ja, sitt først med ordbøker og internett, men så vil du se at begrepene er like overalt, og konstruksjonene og setningene er like. Og du vil begynne å oversette bokstavelig "med øynene lukket."

Enig, dette er morsommere enn å sitte ved et skrivebord i tre år til og ta noen eksamener.

Dessuten vet du ikke helt hvilket emne du vil like - medisin eller teknologi, eller jus? Få alt høyere utdanning– for tidkrevende. Bruk derfor den første perioden av arbeidet ditt som frilansoversetter for å bestemme din nisje.

Og forresten, la oss ta en steg-for-steg-kikk på hvordan du får din første bestilling og blir en frilansoversetter.

Hvor finner du dine første kunder?

En oversetter har tre hovedtyper klienter. Den første er kunder fra ulike oversettelsesbørser. Det andre er et oversettelsesbyrå. Og den tredje er direkte kunder (firmaer, selskaper).

De fleste oversettere foretrekker å jobbe gjennom utveksling. Dette er det enkleste, men minst lønnsomme alternativet. Kunder kommer til børser for å finne de billigste oversetterne.

Selvfølgelig er utvekslinger annerledes. For eksempel vil den internasjonale børsen ProZ tillate deg å nå utenlandske oversettelseskunder. Men på dette tidspunktet bør du allerede ha en veldig god merittliste.

Russisk oversetterutveksling er i utgangspunktet et fristed for gårsdagens studenter som absolutt ikke har noe sted å gå med engelsken sin.

Jeg anbefaler på det sterkeste at du begynner å jobbe med et oversettelsesbyrå. Der får du mer betalt, og der får du en jevn strøm av bestillinger. Kunden kom til sentralen en gang og dro. Og oversettelsesbyråer vil sende deg nye tekster hver dag.

Mest sannsynlig vil du ikke kunne begynne å jobbe med direkte kunder med en gang. For du må registrere deg der enhet, gjøre markedsføring, salg og mye mer. Du vil bruke all din tid på å bare gjøre dette. Så det vil absolutt ikke være tid til å overføre og tjene penger.

Derfor er "redaktørens valg" et oversettelsesbyrå. Men det er en annen vanskelighet med dem.

Hvordan få jobb i et oversettelsesbyrå

Oversettelsesbyråer er svært mistroende til nye oversettere. For på en eller annen måte å beskytte seg mot nykommere, satte de på sine nettsider kravene om "1-3 års erfaring som oversetter."

Hvis du bare sender dem din CV og tester oversettelser, vil de mest sannsynlig ikke engang svare deg. For det første må CV-en din være korrekt skrevet. Last ned vår.

For det andre trenger du ikke å tro på alt som står på nettsidene til oversettelsesbyråer. Faktisk vil de godta å samarbeide med deg selv om du ikke har noen erfaring i det hele tatt. Du trenger bare å nærme deg denne saken riktig.

Jeg skrev mer om dette i artikkelen (åpnes i ny fane).

Kort sagt kan oversettelsesbyråer risikere å kontakte deg med en bestilling hvis de absolutt ikke har andre alternativer. Alle fulltidsansatte og velprøvde frilansoversettere er opptatt, men en ny bestilling har kommet og det er ingen til å oversette.

Og så begynner de å prøve nye oversettere. Hvis du har en, så er det stor sannsynlighet for at de vil henvende seg til deg.

Og dette vil være ditt første skritt på veien til rikdom og berømmelse.

Forresten, hva slags "rikdom" kan en begynnende frilansoversetter stole på?

Hvor mye kan du tjene på oversettelser?

Her har jeg to nyheter til deg - den ene er dårlig og den andre er bra. Det dårlige er at ingen vil betale deg mye. Når nybegynnere oversettere finner ut hvilke priser de får tilbud om å jobbe med, spretter øynene deres ofte ut av hodet av forundring.

Hvordan det?! Bare 120 – 150 rubler per oversettelsesside? Ja, dette er et helvetes arbeid - å sitte og rote rundt i ordbøker, studere et nytt emne, lete etter materialer. Hvorfor betaler de så lite for dette?

Faktisk vil ikke alle oversettelsesbyråer betale deg 120–150 rubler. Et sted vil de betale mye lavere. I tillegg forklares "hardheten" i arbeidet oftest av det faktum at oversetteren rett og slett ikke vet hvordan han skal jobbe.

Hvis dette er hans første side med oversettelse i livet, vil det virke på ham som om det rett og slett er utrolig vanskelig. Han vil oversette 2-3 sider på en dag og falle bevisstløs av utmattelse. Men med erfaring viser det seg at alt ikke er så ille. En erfaren oversetter kan oversette 10–20 sider om dagen uten belastning (spesielt hvis det er en ordre for "hans" emne).

Som et resultat vil inntekten til en slik oversetter nå seks sifre per måned. Med tanke på at han skal jobbe hjemmefra, under komfortable forhold, uten sjefer og stå opp klokken 7 om morgenen, er dette veldig bra.

For å grovt anslå hva du kan forvente i form av penger, bruk vår (åpnes i en ny fane). Det vil vise deg ganske nøyaktig hvor mye du kan tjene og under hvilke omstendigheter.

Ja, jeg glemte å nevne de gode nyhetene. Hvis et oversettelsesbyrå elsker deg, vil de være villige til å betale deg mye mer enn sine andre oversettere. Noen ganger enda mye mer. Men hvordan fremkalle nettopp denne kjærligheten?

Hva vil de være villige til å betale deg for 2 ganger mer enn andre?

Hva tror du kunden generelt er villig til å betale for? Dette er forresten den tredje og siste paradoksale tanken i denne artikkelen.

De fleste oversettere vil si at kunden er villig til å betale "for kvalitet". Og selvfølgelig vil de ta feil. Faktum er at "kvaliteten" på oversettelsen er et enda mer mangefasettert konsept enn "kunnskapsnivået til et fremmedspråk."

Jeg gir ofte dette eksemplet. Firma X må fortolle lasten. Og for å gjøre dette, må de gi en oversettelse av pakkelisten for denne lasten innen klokken 12. Det viktigste som bør stå i oversettelsen er alle tallene og datoene. Hvis det ikke er enighet i lim perfekt, er det ikke så farlig. Ingen vil engang merke det. Men hvis bare ett nummer mangler, er lasten pakket inn.

Derfor, fra kundens synspunkt, er en oversettelse av høy kvalitet i dette tilfellet en oversettelse som gjøres raskt, og alle tallene er på plass. For en slik oversettelse (selv med grammatiske feil) - vil han kysse deg, raskt overføre betalingen og deretter fortsette å bare kontakte deg.

Men hvis alt er perfekt med tanke på oversettelsen, men selve oversettelsen var klar først ved 13-tiden, og lasten dro tilbake til det mystiske Kina... Da er du i store problemer. Og ingen lim perfekt vil hjelpe deg.

Så her er det. Det viktigste kundene er villige til å betale for er ansvar. Jeg blir aldri lei av å gjenta dette. Hvis du tar en oversettelse og fullfører den innen den angitte fristen, elsker de deg. Hvis du ikke nekter å jobbe og ikke forsvinner fra synet av oversettelsesbyrået i flere uker, elsker de deg.

Det er veldig vanskelig å finne en slik oversetter. Og de vil være redde for å miste deg. Og derfor, når du ber om å øke prisen per side "litt", vil de være enige. Og med disse "små bitene" vil du snart tjene mye mer enn andre oversettere. Utvik derfor ansvar i deg selv. De betaler for det.

Konklusjon

Jeg håper nå det er klarere for deg hvordan du kan bli en frilansoversetter, og hvordan du generelt kan nærme deg denne saken for å begynne å tjene penger raskt og mye.

Hvis du raskt vil forbedre alle ferdighetene som trengs for å bli en ekte oversetter (inkludert det samme ansvaret og disiplinen), meld deg på kurset vårt.

Der vil du lære alle hemmelighetene og triksene som lar deg raskt bli med i rekken av eliteoversettere. Og dette er et helt annet nivå i livet.

Ser deg senere!

Hilsen Dmitry Novoselov